A Parkland teacher's homework for us all | Diane Wolk-Rogers

Tradutor: Karolayne Machado Revisora: Margarida Ferreira

I teach history

Eu leciono História

at Marjory Stoneman Douglas High School.

na escola secundária Marjory Stoneman Douglas.

On February 14, 2018,

No dia 14 de fevereiro de 2018,

my school experienced one of the worst mass school shootings in American history.

a minha escola sofreu um dos piores tiroteios da história dos EUA.

People want to know what we saw,

As pessoas querem saber o que nós presenciámos,

what I felt.

o que eu senti.

I don't remember everything,

Não me lembro de tudo,

but I do remember I went into crisis mode,

mas lembro-me de que entrei em modo de crise,

mother mode.

em modo de mãe.

There was no emotion.

Não senti emoções.

I lined up the kids,

Eu fiz uma fila com os miúdos,

I held up a sign so they could follow me through the hall,

Agarrei num sinal para eles poderem seguir-me pelo corredor,

just like a fire drill.

como se fosse um simulacro de incêndio.

I heard shots from one direction.

Ouvia tiros vindo de uma direção.

Luckily, we were already moving in the opposite direction.

Por sorte, nós já estávamos a seguir na direção oposta.

We made it outside.

Conseguimos sair.

We made it to safety.

E estávamos em segurança.

I called my mother.

Liguei para a minha mãe.

"I'm OK."

"Estou bem."

I called my husband.

Liguei para o meu marido.

"I'm OK."

"Estou bem."

Then my daughter called, my voice cracked, and I knew I had to pull myself together.

Então a minha filha ligou, a minha voz falhou,

percebi que precisava de me recompor.

I sat alone in my thoughts,

Fiquei entregue aos meus pensamentos,

worried about my colleagues and students.

preocupada com os meus colegas e com os alunos.

We sat there, only understanding that somehow, Valentine's Day --

Ficámos ali, pensando que, de certa forma, o Dia dos Namorados...

We sat there, only understanding that somehow, Valentine's Day

Ficámos ali, pensando que, de certa forma, o Dia dos Namorados

had ended up with our babies dead,

terminara com as nossas crianças mortas,

and we didn't know what to do next.

e não sabíamos o que fazer depois.

It's been two months,

Já passaram dois meses,

and every day I still hear the echoes of the "pop, pop" sound of the gunfire.

e todos os dias eu ainda ouço os ecos de "pop, pop" dos tiros.

I remember the fearful faces of my students

Lembro-me dos rostos assustados dos meus alunos

when we knew it wasn't a drill.

quando percebemos que não era um simulacro.

Still, there's no constant emotion,

Mesmo assim, não houve uma emoção constante,

except for flashes of pain, grief and anger

exceto pelos momentos de dor, tristeza e raiva

triggered by the news,

por causa das notícias,

or an insensitive comment,

ou de algum comentário insensível,

or just silence.

ou apenas do silêncio.

Marjory Stoneman Douglas High School lost 17 precious lives

A escola Marjory Stoneman Douglas perdeu 17 vidas preciosas

on that horrible day.

naquele dia terrível.

After, students asked us, the adults

Depois, os alunos fizeram-nos

the hardest question:

a pergunta mais difícil:

How can we stop the senseless violence?

Como podemos acabar com a violência gratuita?

This was the most difficult question I've been asked.

Essa foi a pergunta mais difícil que eu já ouvi.

But it was not the first time I've been humbled by a student's question.

Mas não foi a primeira vez que me senti desconcertada ao ouvir uma pergunta.

I've been teaching in the public schools for 33 years,

Eu leciono em escolas públicas há 33 anos.

so I know you have to admit what you don't know

Por isso, sei que é preciso reconhecer o que não sabemos

before you can share what you do know.

antes de partilharmos aquilo que sabemos.

In fact, there's a method to being an engaged student,

Na verdade, há um método para ser um aluno empenhado,

um professor, um cidadão empenhado.

teacher, citizen.

First, listen closely to the person asking you a question.

Primeiro, escutar com atenção quem está a perguntar.

Second, admit your vulnerability. Admit what you don't know.

Segundo, reconhecer as nossas vulnerabilidades.

Reconhecer o que não sabemos.

Third, do your homework.

Terceiro, fazer os trabalhos de casa.

Fourth, humbly share your knowledge.

Quarto, partilhar humildemente os nossos conhecimentos.

I know all about this process.

Conheço esse processo muito bem.

My students ask really thoughtful questions all the time.

Os meus alunos estão sempre a fazer perguntas difíceis.

They're eager to learn,

Estão interessados em aprender,

and sometimes they're eager to prove their smarts.

e ás vezes querem provar a sua inteligência.

And believe me, they know when I have no idea of the answer,

E acreditem, eles percebem quando eu não sei responder-lhes

so in those instances, I say to them,

e, nesses casos, digo-lhes:

"That's a great question. Let me research that and get back to you."

"É uma ótima pergunta. Vou pesquisar e depois respondo-te."

So when my students asked,

Assim, quando me perguntaram:

"How do we stop this senseless violence?"

"Como acabamos com a violência gratuita?"

I listened,

eu ouvi,

and then I admitted,

e depois confessei:

"I don't know."

"Não sei."

And like I always do when I don't know the answer to one of my questions,

E como sempre faço, quando não sei a resposta para uma pergunta,

I began doing my homework.

comecei a fazer o trabalho de casa.

And as a history teacher,

Como professora de História,

I knew I needed to start with the Second Amendment and the NRA.

sabia que precisava de começar com a Segunda Emenda e a NRA.

In case it's been a while since you've been sitting in a history class,

Se já se passou muito tempo desde que frequentaram uma aula de História,

here is what the Second Amendment

isto é o que a Segunda Emenda diz:

actually says:

"A well regulated Militia,

"Sendo necessária uma milícia bem regulamentada,

being necessary to the security of a free State,

"para a segurança de um Estado livre,

the right of the people to keep and bear arms,

"o direito do povo de ter e usar armas,

shall not be infringed."

"não deve ser violado”.

Meaning, the federal government could not infringe on the rights of citizens

Ou seja, o governo federal não pode violar o direito dos cidadãos

to participate in well-regulated militias.

de participarem em milícias bem regulamentadas.

The Second Amendment was ratified 226 years ago.

A Segunda Emenda foi ratificada há 226 anos.

It was written in a time before the federal government's armed forces

Foi escrita numa época em que as forças armadas do governo federal

were among the most powerful in the world

estavam entre as mais poderosas do mundo

and when state militias were viewed as necessary to protect the states.

e quando as milícias eram vistas como necessárias para proteção do estado.

Fast-forward 80 years, to 1871.

Avancemos 80 anos, para 1871.

The American Civil War had ended a few years prior,

A guerra civil americana havia terminado uns anos antes,

but a couple of Union officers

porém, alguns oficiais da União

had witnessed some pretty shoddy marksmanship on the battlefield.

tinham assistido a muito má pontaria no campo de batalha.

So in an attempt to prepare their men for any future conflicts,

Então, na tentativa de preparar os seus homens para conflitos futuros,

they founded the National Rifle Association

fundaram a Associação Nacional de Rifles (NRA)

to promote rifle practice.

para promover a prática das espingardas.

In short, the Second Amendment was written to ensure

Em suma, a Segunda Emenda foi escrita

that our newly formed and fragile country

para garantir que o nosso país, frágil e recém-formado

had access to organized state militias.

tivesse acesso a milícias estatais organizadas.

And the NRA's original mission was to ensure future soldiers had good aim.

E a missão original da NRA era garantir

que os futuros soldados tivessem boa pontaria.

Someone could teach an entire course

Alguém poderá ensinar todo um curso

on how the next 150 years influenced the gun regulation conversations

sobre como os 150 anos seguintes influenciaram as negociações

para a regulamentação de armas que temos hoje nos EUA

we're having in the United States

and our interpretation of the Second Amendment.

e a nossa interpretação da Segunda Emenda.

Almost every pivotal moment in our nation's history

Quase todos os momentos fundamentais da História da nossa nação

in one way or another

de um modo ou de outro

influenced how we as a people

influenciaram a forma como nós fabricamos, debatemos,

manufacture, debate, regulate and feel about guns.

regulamentamos e pensamos em armas.

A lot of change has occurred.

Ocorreram muitas mudanças.

As a matter of fact, it wasn't until 2008

Na verdade, foi só em 2008

that the Supreme Court ruled for the first time

que o Supremo Tribunal decidiu pela primeira vez

the Second Amendment protects an individual right to possess a firearm

que a Segunda Emenda protege o direito individual

de possuir uma arma de fogo, sem qualquer relação com milícias

unconnected with service in a militia

and to use that arm for traditionally lawful purposes,

e usar essa arma para fins legais tradicionais,

such as self-defense within the home.

como, por exemplo, autodefesa dentro de casa

Within the home.

— "dentro" de casa.

This change over time is striking to me,

Para mim, esta mudança é marcante,

because it reminds us

pois lembra-nos

that the interpretation of the Second Amendment

que a interpretação da Segunda Emenda

e as atitudes culturais sobre as armas

and cultural attitudes about guns

have changed over time.

mudaram ao longo do tempo.

Which gives me hope they could change again.

o que me dá esperança para que possam mudar novamente.

(Applause)

(Aplausos)

It's an incredibly complex and dynamic history lesson,

É uma lição de História muito complexa e dinâmica,

but it's not the lesson I'm here to teach today,

mas não é essa a lição que quero ensinar hoje,

because we don't have time.

pois não temos tempo.

I'm not talking about time,

Não estou a falar do tempo que tenho aqui

the time that I have here to stand and speak.

para falar com vocês.

I'm talking about the fact we don't have time to lose.

Estou a dizer que não temos tempo a perder.

According to the CDC,

Segudo o Centro de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA,

over the last five years,

nos últimos cinco anos,

on average, each day 96 people are killed by guns in the United States,

em média, diariamente 96 pessoas são mortas por armas de fogo nos EUA,

and if we don't figure out how to answer my students' question soon,

e se não descobrirmos como responder rapidamente

à pergunta dos meus alunos,

one of us could be next.

um de nós pode ser o próximo.

So, if the question is, how do we stop this senseless violence,

Então, se a pergunta é como podemos acabar com a violência gratuita,

the best way I can think to answer

a melhor maneira que posso pensar para responder

is to look at multiple choice.

é considerar a múltipla escolha.

You remember multiple-choice questions in high school, don't you?

Vocês lembram-se das perguntas de múltipla escolha na escola, não é?

Let's start.

Vamos lá,

Choice A: this will end when we hold gun manufacturers responsible

Opção A: Isso vai acabar quando os fabricantes de armas

forem responsabilizados pela letalidade de seus produtos.

for the deadliness of their products.

It might surprise you to learn that we've actually thought about this before.

Surpreendentemente, já considerámos isso em tempos.

Between 1998 and 2000,

Entre 1998 e 2000,

30 counties and cities sued gun manufacturers,

30 condados e cidades processaram fabricantes de armas,

saying they should make their products safer

alegando que eles deviam tornar os seus produtos mais seguros

and do a better job of tracking where their products are sold.

e melhorarem o controlo dos locais onde os produtos são vendidos.

In response, manufacturers argued

Em resposta, os fabricantes argumentaram

that they had no direct liability for how their products were used.

que não tinham responsabilidade direta pela forma como os produtos eram usados.

They said the stores who sold the guns and the owners who bought them

Disseram que as lojas que vendem as armas

e quem as compra é que são os responsáveis

were responsible should anything bad happen.

caso aconteça alguma coisa má.

In response to this and many other lawsuits,

Em resposta a este e muitos outros processos,

the NRA lobbied for the passage of the PLCAA,

a NRA pressionou a aprovação da PLCAA,

the Protection of Lawful Commerce in Arms Act.

a Lei de Proteção ao Comércio Legal de Armas.

The PLCAA passed with bipartisan support in 2005

A PLCAA foi aprovada com apoio bipartidário, em 2005,

and entrusts gun manufacturers

e atribui a responsabilidade aos fabricantes de armas

to design guns safely,

por conceberem as suas armas com segurança,

stores to sell those guns responsibly

às lojas por venderem essas armas com responsabilidade

and someone to own and use the gun responsibly.

e aos que possuam uma arma por usá-la com responsabilidade.

And so when 17 students and faculty die at my school,

Entretanto, quando 17 alunos e docentes morrem na minha escola,

no one in this chain will assume responsibility.

ninguém dessa cadeia assumiu qualquer responsabilidade.

Let's take a look at another option,

Vamos analisar outra opção.

Choice B:

Opção B:

this will end when we hold ourselves accountable

Isso vai acabar quando nos responsabilizarmos

and regulate the estimated 300 million guns available in America.

e regulamentarmos cerca de 300 milhões de armas disponíveis nos EUA.

Yes, voting is one of the best ways

Sim, votar é uma das melhores maneiras

to take personal responsibility for gun violence.

de assumir a responsabilidade pela violência armada.

Making sure that our lawmakers are willing to pass commonsense gun reform

Garantir que os nossos legisladores querem aprovar uma boa reforma das armas

is one of the most effective ways to get those 300 million guns under control.

é uma das melhores formas de assumir o controlo desses 300 milhões de armas.

And also, gun owners can take personal initiative.

Os donos das armas também podem tomar a iniciativa.

If you own a gun,

Se vocês têm uma arma,

ask yourself:

perguntem a vocês mesmos:

Do I have an extra gun I don't need?

"Tenho mais armas do que devia?

Could it fall into the wrong hands?

"Ela pode cair em mãos erradas?

Have I attended the latest training?

"Participei no treino mais recente?"

Perhaps as a gun owner,

Talvez, como dono da arma,

you should also ask

whether you have been taking care of your mental health?

vocês precisem também de perguntar:

"Estou a cuidar bem da minha saúde mental?

When it comes to gun violence, the mental health argument falls flat

Quando falamos de violência armada, o argumento da saúde mental cai por terra,

if we don't acknowledge our own personal vulnerabilities

se não conhecemos as nossas vulnerabilidades

to mental illness.

às doenças mentais.

One in six Americans will struggle with mental illness.

Um em cada seis americanos terá problemas mentais.

If we own a gun, we should be rigorously engaged in the upkeep

Se temos uma arma, precisamos de ser muito cuidadosos

of our emotional well-being

com o nosso equilíbrio emocional

so we don't pull a trigger

para não irmos puxar o gatilho

in times of illness.

numa hora mais difícil.

Otherwise, we should seriously ask ourselves

Caso contrário, devemos seriamente perguntar-nos

whether we really have the time and attention to own a gun.

se realmente temos tempo e atenção para possuir uma arma.

Perhaps for some of us

Talvez, para alguns de nós,

it's time to lay down our arms.

seja hora de abdicar das nossas armas.

Then we have Choice C:

Mas ainda temos a opção C:

this will end when we do a better job of taking care of each other.

Isso irá acabar quando cuidarmos melhor uns dos outros.

Many social issues affect why people buy and use guns.

Muitos problemas sociais afetam a forma como as pessoas compram e usam armas.

Sixty-two percent of US gun fatalities

Uns 62% das mortes por armas de fogo nos EUA,

between 2012 and 2016 were suicides,

entre 2012 e 2016, foram suicídios.

yet we call people maniacs and psychos, shaming them.

Mas chamamos maníacas e psicopatas às pessoas, envergonhando-as.

We are creating barriers for people that need help.

Estamos a criar barreiras às pessoas que precisam de ajuda.

Why are we embarrassing each other?

Porque é que estamos a envergonhar-nos uns aos outros?

Let's make it easier, not harder,

Vamos facilitar as coisas, não complicá-las,

for people to access better mental health care.

para todos terem acesso aos cuidados de saúde mental.

What else? Sexism, racism and poverty affect gun ownership

Que mais? Sexismo, racismo e pobreza afetam a posse de armas

and gun-related fatalities.

e mortes ligadas às armas de fogo.

On average, it's estimated that 50 women were fatally shot each month

Em média, estima-se que 50 mulheres foram mortas a tiro, todos os meses,

between 2010 and 2014

entre 2010 e 2014

due to domestic violence,

por conta da violência doméstica,

and women are still dying in their homes.

e as mulheres continuam a morrer em casa.

Let's empower women

Vamos capacitar as mulheres

and give our young boys a chance to learn

e dar aos nossos jovens a hipótese de aprender

how to work out their conflicts and emotions with words, not weapons.

como lidar com conflitos e emoções, com palavras e não com armas.

And the "Washington Post" reported that last year,

E o Washington Post disse que, no ano passado,

nearly 1,000 people were fatally wounded

quase 1000 pessoas foram feridas de morte

by on-duty police officers.

por polícias de serviço.

Talk to Black Lives Matter and the police union about that.

Falem disso com o Black Lives Matter e com o sindicato da polícia.

We need to tackle this.

Precisamos de resolver essa situação.

(Applause)

(Aplausos)

At the end of the day,

No fim,

perhaps people won't feel the need

talvez as pessoas não sintam a necessidade

to buy and use a gun

de comprar e usar uma arma

when they all equally feel safe,

quando se sentirem igualmente seguras,

healthy, respected and cared for.

saudáveis, respeitadas e amparadas.

All right, discussion time is over.

Tudo bem, a análise terminou.

It's now time to answer the question.

Agora é preciso responder à pergunta.

How do we stop this senseless violence?

Como acabamos com a violência gratuita?

Is it Choice A,

É a opção A,

[responsabilidade dos fabricantes]

Choice B,

Opção B,

[os responsáveis somos nós]

Choice C?

Opção C?

[cuidarmos uns dos outros]

Now, I know what you're all thinking.

Eu sei o que estão a pensar.

You remember that multiple-choice questions

Vocês lembraram-se que as perguntas de múltipla escolha

almost never end with just three possibilities.

quase nunca terminam com três possibilidades apenas.

There's always that fourth, Choice D: all of the above.

Há sempre uma quarta, a opção D: Todas as anteriores.

Maybe that's the answer here.

Talvez seja essa a resposta.

Or maybe "all of the above" is too easy, and this is not an easy problem.

Ou talvez "todas as anteriores" seja muito fácil,

e este problema não é fácil.

It requires deep analytical thinking by all of us.

Requer um profundo pensamento analítico de todos nós.

So instead, I'm asking you to do your homework,

Então, em vez disso, estou a pedir-vos que façam o vosso trabalho de casa,

write your own Choice D

escrevam a vossa opção D

usando justificações.

using supporting detail.

And if you're not sure where to start, look to my students as role models.

E se vocês não souberem por onde começar, olhem para os meus alunos como exemplo.

They are armed with incredible communication skills

Eles dispõem de fantásticas aptidões de comunicação

and a sense of citizenship that I find so inspiring.

e um sentido de cidadania que acho muito inspirador.

(Applause)

(Aplausos)

These are public school kids engaged in the issue of gun regulation,

São miúdos da escola pública,

envolvidos na questão da regulamentação de armas,

and their endeavor has moved our hearts.

e os esforços deles comoveram o nosso coração.

And they shouldn't have to do this on their own.

E não deviam estar a fazer isso sozinhos.

They're asking you,

Eles estão a pedir-nos,

they're asking all of us,

estão a pedir a todos nós,

to get involved.

que nos envolvamos.

This isn't a spectator sport.

Não é para ficar só a assistir.

So what's the right answer?

Então, qual é a resposta certa?

Eu não sei. Vejam, não sou perita em regulamentação de armas.

I don't know. Listen, I'm no gun control expert.

I teach the humanities.

Eu ensino Humanidades.

To be human is to learn,

Ser humano é aprender,

and to be part of a civilization is to share your knowledge.

e fazer parte de uma civilização é partilhar os seus conhecimentos.

This kind of honest, brave and sincere engagement

Esse tipo de compromisso honesto, corajoso e sincero

is what I ask of my students,

é o que peço aos meus alunos,

what I expect of myself as a teacher

o que eu espero de mim como professora

and what I demand of you now.

e o que exijo de vocês agora.

Every one of you needs to do your homework.

Cada um de vocês precisa fazer os trabalhos de casa.

And then what?

E depois?

Humbly share your knowledge with each other.

Humildemente partilhem os vossos conhecimentos com outros.

Please teach your family,

Por favor, ensinem a vossa família,

teach your community,

ensinem a vossa comunidade,

your city council, your state legislature.

a vossa Câmara Municipal, a vossa Assembleia Legislativa.

Teach Congress a lesson.

Ensinem o Congresso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

(Applause)