Amory Lovins: We must win the oil endgame

Amory Lovins: Wie sich das Endspiel ums Oel gewinnen laesst.

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Mischa Kunz

The old story about climate protection is that it's costly,

Das alte Problem beim Thema Klimaschutz ist, daß er teuer ist,

or it would have been done already.

andernfalls haetten wir schon laengst mit dem Klimaschutz angefangen.

So government needs to make us do something painful to fix it.

Also muss uns die Regierung zur Behebung der Situation schmerzhafte Massnahmen ergreifen lassen.

The new story about climate protection

Das Neue am Klimaschutz ist,

is that it's not costly, but profitable.

dass er nicht teuer ist, sondern wirtschaftlich.

This was a simple sign error,

Hier wurde einfach ein falsches Vorzeichen gesetzt,

because it's cheaper to save fuel than to buy fuel,

schliesslich ist Kraftstoff sparen billiger als Kraftstoff kaufen,

as is well known to companies that do it all the time --

was den Unternehmen, die das staendig tun, wohlbekannt ist,

for example, Dupont, SD micro electronics.

wie zum Beispiel Dupont, SD micro electronics.

Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity

Viele andere Unternehmen -- IBM -- sind dabei, ihren Energieaufwand herunterzufahren,

routinely six percent a year by fixing up their plants,

gewoehnlich um 6 Prozent im Jahr, indem sie ihre Industrieanlagen in Ordnung bringen

and they get their money back in two or three years.

und in zwei bis drei Jahren haben sie das Geld wieder eingefahren.

That's called a profit.

Das nennt man Wirtschaftlichkeit.

Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it,

Beim Thema Oel liegt die Sache ganz aehnlich: Wenn wir sehr viel Oel sparen wollten,

it would be expensive, or we would have done it already,

dann wuerde das teuer werden, andernfalls haetten wir bereits damit angefangen.

because markets are essentially perfect.

da Maerkte ja gundsaetzlich perfekt sind.

If, of course, that were true, there would be no innovation,

Wenn das wahr waere, gaebe es natuerlich keine Innovationen,

and nobody could make any money.

und keiner wuerde Geld machen.

But the new story about oil

Die Neuigkeit zum Thema Oel ist jedoch,

is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil --

dass uns die Regierung nicht zu schmerzhaften Massnahmen zwingen muss, um vom Oel loszukommen

not just incrementally, but completely --

und zwar nicht nur schrittweise, sondern vollstaendig --

quite the contrary. The United States, for example,

ganz im Gegenteil. Die USA zum Beispiel

can completely eliminate its use of oil

kann ihren Oelverbrauch voellig abschaffen,

and rejuvenate the economy at the same time,

und gleichzeitig ihre Wirtschaft verjuengen,

led by business for profit,

und zwar unter Fuehrung der Wirtschaft

because it's so much cheaper to save and substitute for the oil

weil Oel Sparen und Ersetzen so viel guenstiger ist,

than to keep on buying it.

als immer wieder neues zu kaufen.

This process will also be catalyzed by the military

Auch das Militaer wird diesen Prozess voranbringen

for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict,

aus seinen eigenen Gruenden, naemlich der Effektivitaet im Kampf und der Praevention von Konflikten,

particularly over oil.

insbesondere von oelbedingten Konflikten.

This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame"

Diese These wird in einem Buch mit dem Titel "Winning the Oil Endgame" dargelegt,

that four colleagues and I wrote

das vier Kollegen zusammen mit mir geschrieben haben.

and have posted for free at Oilendgame.com --

Es ist kostenlos auf "Oilendgame.com" zu haben --

about 170,000 downloads so far.

soweit etwa 170.00 Downloads

And it was co-sponsored by the Pentagon --

Das Pentagon trat dabei als Co-Sponsor auf

it's independent, it's peer-reviewed

Das Buch ist unabhaengegig und wurde von Experten ueberprueft.

and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.

Alle Hintergrundberechnungen werden den Lesern transparent zum Nachrechnen gepostet.

Now, a bit of economic history, I think, may be helpful here.

Ich glaube an dieser Stelle waere ein bisschen Wirtschaftsgeschichte angebracht.

Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.

Etwa 1850 war der Walfang einer der groessten Wirtschaftszweige der USA.

And whale oil lit practically every building.

Praktisch jedes einzelne Gebaeude wurde mit Waloel beleuchtet.

But in the nine years before Drake struck oil, in 1859,

Aber in den neun Jahren bevor Drake 1859 auf Oel stiess,

at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared,

brachen mindestens fuenf sechstel des Marktes fuer die Beleuchtung mit Waloel weg

thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal,

aufgrund verhaengnissvoller Konkurrenz, hauptsaechlich durch kohlebasiertes Oel und Gas,

to which the whalers had not been paying attention.

was der Aufmerksamkeit der Walfaenger entgangen war.

So, very unexpectedly, they ran out of customers

Infolge dessen ging ihnen voellig unerwartet die Kundschaft aus,

before they ran out of whales.

noch bevor ihnen die Wale ausgingen.

The remnant whale populations were saved by technological innovators

Die verbliebene Walpopulation wurde von Vorkaempfern der Technik

and profit-maximizing capitalists.

und auf Profitmaximierung eingeschworenen Kapitalisten gerettet.

(Laughter)

(Gelaechter)

And it's funny -- it feels a bit like this now for oil.

Und so komisch es sich anhoert - es scheint ein bisschen so, als wuerde dasselbe jetzt auch mit dem Oel passieren.

We've been spending the last few decades

Wir haben die letzten paar Jahrzehnte damit verbracht

accumulating a very powerful backlog of technologies

ein maechtiges Arsenal an Technologien aufzubauen,

for saving and substituting for oil,

zur Ersparnis und zum Austausch von Oel

and no one had bothered to add them up before.

und bisher hat sich niemand die Muehe gemacht hier einmal Bilanz zu ziehen.

So when we did, we found some very surprising things.

Genau das haben wir getan und sind dabei auf Erstaunliches gestossen.

Now, there are two big reasons to be concerned about oil.

Es gibt also zwei gute Gruende, sich mit dem Thema Oel zu befassen:

Both national competitiveness and national security are at risk.

Sowohl die nationale Wettbewerbsfaehigkeit als auch die nationale Sicherheit sind gefaehrdet.

On the competitiveness front,

Was die Wettbewerbsfaehigkeit angeht,

we all know that Toyota has more market cap than the big three put together.

wissen wir alle, dass Toyota ueber ein groesseres Marktkapital verfuegt als unsere grossen drei zusammen genommen.

And serious competition from Europe, from Korea,

Auch kommt aus Europa und Korea ernstzunehmende Konkurrenz

and next is China, which will soon be a major net exporter of cars.

gefolgt von China, das bald einer der wichtigsten Nettoexporteure fuer Autos sein wird.

How long do you think it will take before you can drive home your new

Wie lange, glauben Sie wird es noch dauern, bis Sie in Ihrem etikettenschwindlerischen, neuen, in Shanghai gebauten

wally-badged Shanghai automotive super-efficient car?

Wagen mit Hocheffizienzmotor nach Hause fahren?

Maybe a decade, according to my friends in Detroit.

Meine Freunde aus Detroit geben der Sache vielleicht noch 10 Jahre.

China has an energy policy

Chinas Energiepolitik beruht auf dem Grundsatz

based on radical energy efficiency and leap-frog technology.

radikaler Energieeffizienz und einer Technologie der Abkuerzungen.

They're not going to export your uncle's Buick.

Sie werden sicherlich nicht den Buick Ihres Onkels exportieren.

And after that comes India.

Danach kommt Indien

The point here is, these cars are going to be made super efficient.

Der springende Punkt ist hier, dass diese Autos nach dem Grundsatz hoechster Effizienz gebaut werden.

The question is, who will make them?

Die Frage ist, wer wird sie bauen?

Will we in the United States continue to import efficient cars to replace foreign oil,

Werden wir in den USA weiterhin effiziente Autos importieren, um damit auslaendisches Oel zu ersetzen

or will we make efficient cars and import neither the oil nor the cars?

oder werden wir die effizienten Autos herstellen und weder Oel noch Autos importieren?

That seems to make more sense.

Das scheint sehr viel sinnvoller.

The more we keep on using the oil, particularly the imported oil,

Je laenger wir Oel benutzen, insbesondere importiertes Oel,

the more we face a very obvious array of problems.

um so offensichtlicher tritt uns ein Haufen Probleme entgegen.

Our analysis assumes that they all cost nothing,

Unsere Analyse geht davon aus, dass sie alle nichts kosten

but nothing is not the right number.

aber nichts ist hier nicht die richtige Zahl.

It could well be enough to double the oil price, for example.

Beispielsweise koennte sich der Oelpreis durchaus verdoppeln.

And one of the worst of these

Und eines der schlimmsten Probleme

is what it does to our standing in the world

ist die Wirkung auf unser Ansehen in der Welt,

if other countries think that everything we do is about oil,

wenn andere Laender denken, dass es bei uns nur ums Oel geht,

if we have to treat countries that have oil

wenn wir Laender, die Oel haben,

differently than countries that don't have oil.

anders behandeln muessen als Laender, die keins haben.

And our military get quite unhappy

Und unsere Soldaten freuen sich nicht gerade darueber,

with having to stand guard on pipelines in Far-off-istan

an Pipelines in Weitwegistan Wache zu schieben

when what they actually signed up for

wenn sie sich eigentlich zum Dienst gemeldet haben,

was to protect American citizens.

um amerikanische Buerger zu beschuetzen.

They don't like fighting over oil,

Sie kaempfen nicht gern ums Oel,

they don't like being in the sands

sie kriechen nicht gern im Sand umher

and they don't like where the oil money goes

und es gefaellt ihnen nicht, wo das Oelgeld hingeht

and what sort of instability it creates.

und welche Instabilitaet es schafft.

Now, in order to avoid these problems,

Diese Probleme zu umgehen

whatever you think they're worth, it's actually not that complicated.

welchen Wert Sie ihnen auch zumessen moegen, ist eigentlich gar nicht so kompliziert.

We can save half the oil by using it more efficiently,

Durch effektivere Benutzung koennen wir die Haelfte an Oel sparen

at a cost of 12 dollars per saved barrel.

zum Preis von 12 Dollar pro gespartem Barrel.

And then we can replace the other half

Und die andere Haelfte koennen wir mit

with a combination of advanced bio-fuels and safe natural gas.

einer Kombination aus hochentwickeltem Biodiesel und sicherem Naturgas ersetzen.

And that costs on average under 18 dollars a barrel.

Und das kostet im Schnitt weniger als 18 Dollar pro Barrel.

And compared with the official forecast,

Und das im Vergleich zur offiziellen Voraussage,

that oil will cost 26 dollars a barrel in 2025,

nach der Oel im Jahr 2025 26 Dollar pro Barrel kosten wird,

which is half of what we've been paying lately,

was der Haelfte von dem entspricht, was wir vor kurzem noch zahlten.

that will save 70 billion dollars a year, starting quite soon.

Das wird 54 Milliarden EUR im Jahr sparen und bald beginnen.

Now, in order to do this we need to invest about 180 billion dollars:

Um das zu bewerkstelligen, muessen wir etwa 140 Milliarden EUR investieren.

half of it to retool the car, truck and plane industries;

Die Haelfte davon wird zum Umruesten der Branchen fuer Autos, Lastwagen und Flugzeuge benoetigt;

half of it to build the advanced bio-fuel industry.

die andere Haelfte geht in den Aufbau einer hochentwickelten Industrie fuer Biodiesel.

In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural.

Im Laufe dieses Prozesses werden wir etwa eine Million neue Arbeitsplaetze schaffen, hauptsaechlich im laendlichen Bereich.

And protect another million jobs now at risk, mainly in auto-making.

Und eine weitere Million Arbeitsplaetze erhalten, die zurzeit vor allem in der Automobilbranche gefaehrtet sind.

And we'll also get returns over 150 billion dollars a year.

Und Ertraege von mehr als 115 Milliarden EUR im Jahr werden wir auch noch mitnehmen.

So that's a very handsome return.

Das laesst sich sehen.

It's financeable in the private capital market.

Finazieren laesst es sich ueber den privaten Kapitalmarkt.

But if you want it for the reasons I just mentioned,

Wenn Sie das alles jedoch aus den zuvor erwaehnten Gruenden

to happen sooner and with higher confidence,

frueher und mit mehr Zuversicht haben wollen,

then -- and also to expand choice and manage risk --

dann -- auch wenn Sie Wahlmoeglichkeiten steigern und Risiken kontrollieren wollen --

then you might like some light-handed public policies

haetten Sie vielleicht gern noch die ein oder andere oeffentliche Richtlinie,

that support rather than distorting or opposing the business logic.

zur Foerderung der Wirtschaft, nicht zu ihrer Verzerrung oder ihrem Widerspruch.

And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.

Und diese Richtlinien funktionieren gut ohne Steuern, Subventionen oder Verordnungen.

They make a little net money for the treasury.

Sie schaffen ein kleines Plus in der Staatskasse.

They have a broad trans-ideological appeal,

Sie sind ueber ideologische Grenzen hinweg ansprechend,

and because we want them actually to happen,

und weil wir sie tatsaechlich wollen,

we figured out ways to do them

haben wir eine Moeglichkeit ausgekluegelt,

that do not require much, if any, federal legislation,

die kaum, wenn ueberhaupt, Gesetzgebung auf Bundesebene braucht.

and can, indeed, be done administratively or at a state level.

Diese Richtlinien koennen tatsaechlich auf Verwaltungsebene oder von den Einzelstaaten geschaffen werden.

Just to illustrate what to do about the nub of the problem,

Um einmal zu zeigen, was hinsichtlich des Kernproblems zu machen ist,

namely, light vehicles,

naemlich, leichte Fahrzeuge

here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag,

sehen Sie hier vier Autos aus ultraleichtem Kohlefaserverbundwerkstoff mit geringem Luftwiderstand,

and all but the one at the upper left have hybrid drive.

und alle bis auf den oben links haben Hybridantrieb.

You can sort of have it all with these things.

Und diese Dinger bieten gewissermassen das volle Programm.

For example, this Opel two-seater

Dieser Zweisitzer von Opel, zum Beispiel,

does 155 miles an hour at 94 miles a gallon.

schafft 250 Km/h bei 2.5 Liter auf hundert km.

This muscle car from Toyota: 408 horsepower in an ultra-light

Dieses Muskelpaket von Toyota: 408 ultraleichte PS

that does zero to 60 in well under four seconds,

schaffens von Null auf Hundert in weniger als 4 Sekunden,

and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this.

und der Wagen schafft immer noch 7.4 Liter pro hundert Kilometer. Darauf werde ich noch zurueckkommen.

And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM --

Und oben links sehen wir ein 14 Jahre altes Pionierstueck von GM:

84 miles a gallon without even using a hybrid, in a four-seater.

2.8 Liter pro hundert km sogar ganz ohne Hybrid, in einem Viersitzer.

Well, saving that fuel, 69 percent of the fuel in light vehicles

Wenn man diesen Treibstoff spart, dann kosten 69 % des Treibstoffs in Leichtfahrzeugen

costs about 57 cents per saved gallon.

etwa 57 cent pro gesparter Gallone.

But it's even a better deal for heavy trucks,

Schwertransporter machen dabei sogar noch ein besseres Geschaeft,

where you save a similar amount at 25 cents a gallon,

dort laesst sich eine aehnliche Menge bei 25 cent pro Gallone sparen,

with better aerodynamics and tires and engines, and so on,

mit besserer Aerodynamic, Reifen, Motoren und so weiter.

and taking out weight so you can put it into payload.

Unnoetiges Gewicht muss weg, damit es in Nutzlast gesteckt werden kann.

So you can double efficiency with a 60 percent internal rate of return.

So laesst sich also die Effizienz verdoppeln mit einer internen Gewinnrate von 60 %.

Then you can go even further, almost tripling efficiency

Man kann das noch weiter treiben, und die Effizienz beinahe verdreifachen

with some operational improvements,

mit einigen funktionstechnischen Verbesserungen

double the big haulers' margins.

und damit die Gewinnspanne der grossen Spediteure verdoppeln.

And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market.

Und wir haben vor, diese Zahlen zur Schaffung eines Nachfrageschubs und zur Umkremplung des Marktes zu nutzen.

In the airplane business, it's again a similar story

In der Luftfahrt liegt die Sache wieder ganz aehnlich.

where the first 20 percent fuel saving is free,

Dort sind die ersten zwanzig Prozent Treibstoffersparnis frei,

as Boeing is now demonstrating in its new Dreamliner.

wie Boing jetzt mit seinem neuen Dreamliner gezeigt hat.

But then the next generation of planes saves about half.

Aber die naechste Flugzeuggeneration spart etwa die Haelfte.

Again, much cheaper than buying the fuel.

Wieder einmal zeigt sich, dass das wesentlich billiger ist als Treibstoff kaufen.

And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body,

Und wenn wir uns einmal die Nurfluegler, das sind Tragflaechen mit integrierten Motoren, anschauen,

kind of a flying wing with internal engines,

wie sie in den naechsten 15 Jahren kommen werden,

then you get about a factor three efficiency improvement

dann landen wir hinsichtlich der Effizienzsteigerung bei Faktor drei

at comparable or lower cost.

zu vergleichbaren oder geringeren Kosten.

Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks,

Ich moechte eine Weile bei Leichtfahrzeugen bleiben, Autos und Leicht-Lkws.

because we all know the most about those;

weil wir darueber alle am besten Bescheid wissen,

probably everybody here drives one.

wahrscheinlich fahren wir hier alle mit dem Auto.

And yet we may not realize that in a standard sedan,

Und doch ist uns wahrscheinlich nicht klar, dass in einem Standard Sedan

of all the fuel energy you feed into the car,

von der gesamten Treibstoffmenge, die dem Wagen zugefuehrt werden,

seven-eighths never gets to the wheels;

es sieben achtel nie bis zu den Reifen schaffen,

it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon,

es geht zuerst im Motor verloren, im Leerlauf bei 0 Km pro Liter,

the power train and accessories.

fuer Antrieb und Zubehoer.

So then of the energy that does get to the wheels,

Von der Energie, die es bis zu den Reifen schafft,

only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road,

was nur ein achtel ist, heizt die Haelfte die Reifen auf der Strasse

or to heat the air the car pushes aside.

oder die Luft, die vom Auto verdraengt wird.

And only this little bit, only six percent

Und nur dieses kleine bisschen, sechs prozent,

actually ends up accelerating the car

sorgen letzten Endes fuer die Beschleunigung des Wagens

and then heating the brakes when you stop.

und heizen dann beim Anhalten die Bremsen.

In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver,

Da tatsaechlich 95% des Gewichtes, das Sie beim Fahren bewegen, das Auto ist und nicht der Fahrer,

less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.

bewegt letzten Endes 1% der Energie den Fahrer.

This is not very gratifying

Das ist nicht besonders erbauend

after more than a century of devoted engineering effort.

nach mehr als einem Jahrhundert hingebungsvoller Ingenieurarbeit.

(Laughter)

(Gelaechter)

(Applause)

(Applaus)

Moreover, three-fourths of the fuel use is caused by the weight of the car.

Ausserdem werden drei viertel des Treibstoffverbrauchs vom Gewicht des Autos verursacht.

And it's obvious from the diagram that every unit of energy you save at the wheels

Von dem Diagramm ist offensichtlich, dass jede Energieeinheit, die an den Reifen gespart wird,

is going to avoid wasting another seven units of energy

die Verschwendung von weiteren sieben Energieeinheiten verhindert,

getting that energy to the wheels.

die gebraucht werden, um diese Energie zu den Reifen zu bringen.

So there's huge leverage for making the car a lot lighter.

Autos von Gewicht zu befreien hat also eine enorme Auswirkung.

And the reason this has not been very seriously examined before

Dieses Phaenomen wurde bisher nicht ernsthaft untersucht,

is there was a common assumption in the industry that --

weil in der Branche die weit verbereitete Annahme herrschte, dass --

well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car,

diese Autos nicht sicher waeren, wenn sie von einem schweren Wagen umgenietet wuerden;

and it would cost a lot more to make,

auch wuerden sie bedeutend mehr in der Herstellung kosten,

because the only way we know how to make cars much lighter

weil die einzige bekannte Moeglichkeit zur Fertigung leichterer Autos

was to use expensive light metals like aluminum and magnesium.

die Verwendung teurer Leichtmetalle wie Aluminium und Magnesium war.

But these objections are now vanishing through advances in materials.

Diese Gegenargumente sind jedoch durch die bei den Materialien erzielten Fortschritte am Verschwinden.

For example, we use a lot of carbon-fiber composites

Zum Beispiel benutzen wir jede Menge Verbundstoffe aus Kohlefaser

in sporting goods.

bei Sportgeraeten.

And it turns out that these are quite remarkable for safety.

Und es hat sich herausgestellt, dass diese im Hinblick auf Sicherheit ganz bemerkenswert sind.

Here's a handmade McLaren SLR carbon car that got t-boned by a Golf.

Hier sehen Sie einen handgearbeiteten McLaren SLR aus Kohlenstoff, dem ein Golf in die Seite gefahren ist.

The Golf was totaled.

Der Golf war ein Totalschaden.

The McLaren just popped off and scratched the side panel.

Der McLaren bekam eine Beule und einen Kratzer an der Seitenkarosserie.

They'll pop it back on and fix the scratch later.

Sie werden die Beule ausbeulen undd den Kratzer spaeter neu lackieren

But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour,

Wuerde dieser McLaren jedoch mit 120 km/h in eine Mauer fahren,

the entire crash energy would be absorbed

dann wuerde die gesamte Aufprallenergie

by a couple of woven carbon-fiber composite cones,

von ein paar Konen aus einem Gewebe aus Kohlenstoffverbundfaser,

weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end.

die, mit einem Gesamtgewicht von 7 Kg, in der Front versteckt sind, aufgefangen.

Because these materials could actually absorb

Weil diese Materialien bei der Absorbierung faktisch

six to 12 times as much energy per pound as steel,

sechs bis 12 mal soviel Energie pro Pfund wie Stahl auffangen

and do so a lot more smoothly.

und das wesentlich weicher.

And this means we've just cracked the conundrum of safety and weight.

Und das bedeutet, dass wir das Raetsel um die Beziehung zwischen Sicherheit und Gewicht geloest haben.

We could make cars bigger, which is protective, but make them light.

Wir koennten groessere Autos bauen, was zur Sicherheit beitragen wuerde, aber leicht sollten sie sein.

Whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient.

Wenn wir hingegen schwere Autos bauen wuerden, waeren sie sowohl schlecht fuer uns als auch ineffizient.

And when you make them light in the right way,

Wenn wir sie jedoch auf die richtige Art leichter bauen,

that can be simpler and cheaper to make.

koennen sie in der Herstellung einfacher und billiger werden.

You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.

Zum guten Schluss koennen wir Geld und Oel sparen und dazu noch Leben bewahren, alles zur selben Zeit.

I showed here two years ago

Vor zwei Jahren habe ich hier

a little bit about a design of your basic, uncompromised,

ein bisschen ueber einen Entwurft zum kompromisslosen

quintupled-efficiency suburban-assault vehicle --

Grundlagenmodell des Vorortsangriffsfahrzeuges mit fuenffach-Effizienz erzaehlt

(Laughter)

(Gelaechter)

-- and this is a complete virtual design

-- dabei handelt es sich um einen rein virtuellen Entwurf --

that is production-costed manufacturable.

der zum Selbstkostenpreis hergestellt werden kann.

And the process needed to make it

Und der erforderliche Herstellungsprozess

is actually coming toward the market quite nicely.

ist eigentlich recht marktfreundlich.

We figured out a kind of a digital inkjet printer

Zur Bearbeitung dieses ueberaus steifen und starken Kohleverbundstoffes

for this very stiff, strong, carbon-composite material,

haben wir eine Art digitalen Tintenstrahldrucker ausgekluegelt,

and then ways to thermoform it,

sowie Moeglichkeiten den Stoff nach dem Thermoformungsverfahren

because it's a combination of carbon and nylon,

in beliebig komplexe Formen zu verarbeiten,

into whatever complex shapes you want,

weil es sich dabei um eine Kombination aus Kohle und Nylon handelt,

like the one just shown at the auto show by one of the tier-one suppliers.

wie gerade bei der Autoshow von einem der Kategorie-1-Lieferanten gezeigt wurde.

And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

Und der Herstellungsprozess wird damit radikal vereinfacht.

Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150.

Weil das Auto nur, sagen wir, aus 14 Teilen besteht, statt aus 100 oder 150.

Each one is formed by one fairly cheap die set,

Jedes dieser Teile wird von einem einzigen, recht billigen Duesenset geformt

instead of four expensive ones for stamping steel.

anstelle von vier teueren, die man zum Stampfen von Stahl benoetigt.

Each of the parts can be easily lifted with no hoist.

Alle Teile lassen sich einfach und ohne Lastenzug bewegen.

They snap together like a kid's toy.

Sie schnappen ein wie bei einem Kinderspielzeug.

So you got rid of the body shop.

So wird man die Karosseriewerkstatt los.

And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.

Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.

Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

Das sind die schwierigsten und kostspieligsten Teile der Automobilherstellung.

So you end up with at least two-fifths lower capital intensity

Sie werden also mit mindestens zwei fuenfteln geringerer Kapitalintensitaet auskommen

than the leanest plant in the industry, which GM has in Lansing.

wie die kleinste Fabrik der Branche, die von GM in Lansing betrieben wird.

The plant also gets smaller.

Auch die Fabrik wird kleiner.

Now, when you go through a similar analysis for every way we use oil,

Wenn man nun eine aehnliche Analyse fuer alle anderen Arten des Oelverbrauchs durchfuehrt,

including buildings, industry, feedstocks and so on,

z.B. fuer Gebaeude, Industrie, Rohstoffe,

you find that of the 28 million barrels a day

wird sich zeigen, dass von den 28 Millionen Barrels pro Tag,

the government says we will need in 2025,

die wir nach Einschaetzung der Regierung im Jahre 2025 brauchen werden,

well, about eight of that can be removed by efficiency by then,

etwa 8 davon durch Effizienssteigerung beseitigt werden koennen,

with another seven still being saved as the vehicle stocks turn over,

und weitere sieben noch beim Umschlagen der Fahrzeugbestaende gespart werden,

at an average cost of only 12 bucks a barrel,

zu Durschnittskosten von 12 Dollar pro Barrel,

instead of 26 for buying the oil.

anstelle von 26, die zum Kauf von Oel benoetigt wuerden.

And then another six can be made robustly, competitively,

Weitere sechs koennen widerstandsfaehig und kostenguenstig aus

from cellulosic ethanol and a little bio-diesel,

Ethanol auf Zellulosebasis und etwas Biodiesel gemacht werden

without interfering at all with the water or land needs of crop production.

ohne den Wasser- oder Landbedarf ueberhaupt zu beeintraechtigen.

There is a huge amount of gas to be saved,

Eine Menge Treibstoff kann gespart werden

about half the projected gas at about an eighth of its price.

und etwa die Haelfte des prognostizierten Treibstoffs zu etwa einem achtel seines Preises.

And here are some no-brainer substitutions of it, with lots left over.

Und hier sind einige kinderleicht zu beschaffende Ersatzstoffe, wobei noch viel uebrig bleibt.

So much, in fact, that after you've handled the domestic oil forecast

Tatsaechlich bleibt soviel uebrig, dass, nachdem wir die innlaendische Oelprognose

from areas already approved,

aus bereits erprobten, genehmigten Gebieten,

you have only this little bit left, and let's see how we can meet that,

wir nur das bisschen uebrig haben, und nun wollen wir doch mal sehen, wie wir das treffen koennen.

because there's a pretty flexible menu of ways.

weil es eine ziemlich grosse Wahl an Moeglichkeiten gibt.

We could, of course, buy more efficiency.

Natuerlich koennten wir hoehere Effizienz einfach kaufen.

Maybe you ought to buy efficiency at 26 bucks instead of 12.

Vielleicht sollten wir Effizienz fuer 26 anstatt 12 Dollar kaufen.

Or wait to capture the second half of it.

Oder warten, bis wir die zweite Haelfte aufnehmen.

Or we could, of course, just get this little bit

Oder wir koennten natuerlich dieses kleine bisschen

by continuing to import some Canadian and Mexican oil,

weiterhin durch Oelimporte aus Kanada und Mexiko beschaffen,

or the ethanol the Brazilians would love to sell us.

oder aber das Ethanol, das uns die Brasilianer liebend gern verkaufen wuerden.

But they'll sell it to Japan and China instead,

Aber stattdessen verkaufen sie es nach China und Japan,

because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.

weil wir zum Schutz unserer Maisbauern Handelschranken haben und die anderen nicht.

Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance,

Oder wir koennten den gesparten Treibstoff direkt dafuer benutzen, die gesamte Differenz auszugleichen,

or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient,

oder, wenn wir ihn als Wasserstoff benutzen, was gewinnbrinder und effizienter ist,

we'd get rid of the domestic oil too.

wuerden wir auch unser inlaedisches Oel los werden.

And that doesn't even count, for example,

Und das beruecksichtigt nicht mal die Tatsache, dass, zum Beispiel

that available land in the Dakotas can cost effectively

das verfuegbare Land in Nord- und Sueddakota wirtschaftlich♪

make enough wind power to run every highway vehicle in the country.

genug Windenergie erzeugen kann, um damit jedes Autobahnfahrzeug im Land zu versorgen.

So we have lots of options.

Wir haben also jede Menge Moeglichkeiten.

And the choice of menu and timing is quite flexible.

Dabei sind die Wahlmoeglichkeiten und die zeitliche Abstimmung recht flexibel.

Now, to make this happen quicker and with higher confidence,

Nun, um das alles schneller und mit mehr Zuversicht geschehen zu lassen,

there is a few ways government could help.

bestehen fuer die Regierung ein paar Moeglichkeiten dabei zu helfen.

For example, fee-bates, a combination of a fee and a rebate

Zum Beispiel koennen Foerderprogramme, die eine Mischung aus Gebuehren und Verguetungen sind,

in any size class of vehicle you want,

fuer alle beliebigen Fahrzeugklassen

can increase the price of inefficient vehicles

den Preis fuer ineffiziente Autos erhoehen

and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.

und dementsprechend eine Verguetung fuer effiziente Fahrzeuge zahlen.

You're not paid to change size class.

Sie werden also nicht dafuer bezahlt, dass Sie die Wagenklasse groessenmaessig aendern.

You are paid to pick efficiency within a size class,

Sie werden fuer die Wahl an Effizienz innerhalb einer Wagenklasse bezahlt

in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings

nach einer Art, die alle vierzehn Jahre des Lebenssyklus der Energieersparnis beruecksichtigt,

rather than just the first two or three.

statt nur die ersten zwei oder drei.

This expands choice rapidly in the market,

Das erweitert schnell die Wahlmoeglichkeiten innerhalb des Marktes

and actually makes more money for automakers as well.

und beschert den Automobilherstellern faktisch mehr Geld.

I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country

Ich moechte mich nun mit dem Fehlen erschwinglicher Mobilitaet in diesem Lande befassen,

by making it very cheaply possible for low-income families

indem wir es Familien mit geringem Einkommen auf billige Art ermoeglichen,

to get efficient, reliable, warranted new cars

effiziente, verlaessliche, neue Autos mit Garantieleistungen zu bekommen,

that they could otherwise never get.

die sie andernfalls nicht kriegen koennten.

And for each car so financed, scrap almost one clunker,

Und fuer jedes so finanzierte Auto, verschrotten wir fast einen ganzen Benzinschlucker,

preferably the dirtiest ones.

vorzueglicht die schmutzigsten.

This creates a new million-car-a-year market for Detroit

Das wird Detroit einen neuen Markt mit einer Million Autos im Jahr bescheren

from customers they weren't going to get otherwise,

fuer Kunden, die die Autohersteller andernfalls nicht fuer sich verbuchen koennten,

because they weren't creditworthy and could never afford a new car.

weil sie nicht kreditwuerdig waeren und sich nie einen neuen Wagen leisten koennten.

And Detroit will make money on every unit.

Und Detroit wird an jedem Stueck verdienen.

It turns out that if, say, African-American and white households

So hat sich etwa herausgestellt, dass, wenn die Haushalte von Afro-Amerikanern und Weisssen

had the same car ownership,

ueber dieselbe Durchschnittsmenge an Autos verfuegen wuerden

it would cut employment disparity about in half

damit die Ungleichheit bei der Verteilung on Arbeitsplaetzen halbiert werden koennte,

by providing better access to job opportunities.

dadurch dass die Zugaenglichkeit zu Arbeitsmoeglichkeiten gesteigert wuerde.

So this is a huge social win, too.

Das waere dann auch ein grosser Gewinn fuer die Gesellschaft.

Governments buy hundreds of thousands of cars a year.

Regierungen kaufen im Jahr hunderttausende von Autos.

There are smart ways to buy them and to aggregate that purchasing power

Dabei gibt es schlaue Wege sie zu kaufen und diese Kauftkraft so zu buendeln,

to bring very efficient vehicles into the market faster.

dass effiziente Fahrzeuge schneller auf den Markt kommen.

And we could even do an X Prize-style golden carrot

Und wir koennten ein goldenes Zuckerbrot im Stil des X-Prize

that's worth stretching further for.

vor den Wagen spannen, fuer das sich die Muehe lohnt.

For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker

Zum Beispiel koennte der erste Automobilhersteller,

to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier.

der es schafft 200.000 wirklich fortschrittliche Fahrzeuge, wie die vorher gezeigten, zu verkaufen einen Preis von 1 Milliarde USD erhalten.

Then the legacy airlines can't afford to buy the efficient new planes

Ein weiteres Problem sind die Fluggesellschaften mit ihren Altlasten, die sich keine effizienten neuen Flugzeuge leisten koennen,

they desperately need to cut their fuel bills,

die sie so verzweifelt brauchen, um ihre Treibstoffrechnungen zu reduzieren;

but if you felt philosophically you wanted to do anything about that,

wenn Sie diese Sache jedoch philosophisch betrachten, wollen Sie natuerlich etwas dagegen tun;

there are ways to finance it.

schliesslich gibt es Moeglickeiten zur Finanzierung.

And at the same time to scrap inefficient old planes,

Und zur gleichen Zeit muessen die alten, ineffizienten Flugzeuge verschrottet werden,

so that if they were otherwise to come back in the air,

denn wenn sie wieder abheben wuerden,

they would waste more oil,

wuerden sie mehr Oel verschwenden

and block the uptake of efficient, new planes.

und den Weg fuer die neuen, effizienten Mascinen blockieren.

Those part inefficient planes

Diese teilweise ineffizienten Flugzeuge

are worth more to society dead than alive.

nutzen der Gesellschaft mehr tot als lebendig.

We ought to take them out back and shoot them,

Wir sollten sie abschieben und erschiessen

and put bounty hunters after them.

und Kopfgeldjaeger auf sie ansetzen.

Then there's an important military role.

Dann gibt es auch noch eine wichtige militaerische Rolle.

That in creating the move to high-volume,

und zwar indem das Militaer den Schritt zur guenstigen Massenproduktion

low-cost commercial production of these kinds of materials,

dieser Art von Materialien macht,

or for that matter, ultra-light steels

oder in diesem Fall, zur Herstellung von ultraleichten Stahlsorten,

that are a good backup technology,

als gute Stuetztechnologie;

the military can do the trick it did

das Militaer kann das genauso schaffen

in turning DARPAnet into the Internet.

wie es damals das DARPAnet zum Internet gewandelt hat.

Just turn it over to the private sector, and we have an Internet.

Die Technologie wurde einfach an die Privatwirtschaft gegeben, und schon hatten wir das Internet.

The same for GPS.

Dasselbe gilt fuer GPS

The same for the modern semi-conductor industry.

und die moderne Halbleiterindustrie.

That is, military science and technology that they need

Damit koennen vom Militaer benoetigtet Wissenschaft und Technologie,

can create the advanced materials-industrial cluster

die Industriezweige, die sich mit fortschriftlichen Materialien befassen, buendeln

that transforms its civilian economy and gets the country off oil,

und damit die zivile Wirtschaft transformieren und das Land vom Oel loskriegen.

which would be a huge contribution to eliminating conflict over oil

Damit waere auch ein gigantischer Beitrag zur Eliminierung von oelbedingten Konflikten geleistet

and advancing national and global security.

und der nationalen und internationalen Sicherheit waere gedient.

Then we need to retool the car industry and do retraining,

Dann muessen wir die Automobilbranche mit neuen Werkzeugen ausstatten und neu ausbilden

and shift the convergence of the energy and ag-value chains

und die Konvergenz der Wertketten von Energie und Landwirtschaft umwandeln

to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates,

um schneller von Kohlenwasserstoff auf Kohlehydrate umzusteigen

and get out of our own way in other ways.

und uns anderswo bemuehen.

And make the transition to more efficient vehicles go faster.

und den Uebergang zu effizienteren Fahrzeugen beschleunigen.

But here's how the whole thing fits together.

Sehen Sie hier wie sich alles zusammenfindet.

Instead of official forecasts of oil use

Anstatt dass die offiziellen Prognosen zum Oelverbrauch

and oil imports going forever up,

und die Oelimporte immer weiter steigen,

they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency,

koennen diese auch zu einer Effizienz von 12 Dollar pro Barrel sinken,

down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks,

ja steil abfallen, wenn man die Ersatzmittel auf der Angebotsseite mit 18 Dollar hinzufuegt,

all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.

die alle zu langsameren Raten implementiert werden wie das der Fall war, bevor wir darauf achteten.

And if we start adding tranches of hydrogen in there,

Und wenn wir damit anfangen Wasserstoffteile hinzuzufuegen

we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.

werden wir schnell von den Importen los kommen und ab den zweitausendvierzigern ganz vom Oel wegkommen.

And the one thing I'd like to point out here is that we've done this before.

Und an dieser Stelle moechte ich darauf hinweisen, dass wir das schon einmal hatten.

In this eight-year period, 1977 to 85, when we last paid attention,

Als wir das letzte mal aufgepasst hatten, in diesen acht Jahren zwischen 1977 bis 85,

the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent,

wuchs die Wirtschaf um 27 Prozent, waehrend der Oelverbrauch um 17 % fiel.

oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent.

Insgesamt fielen die Oelimporte um 50%; die Oelimporte aus dem persischen Golf um 87 %.

They would have been gone if we'd kept that up one more year.

Wenn wir das noch ein Jahr weitergetrieben haetten, waeren sie ganz verschwunden.

Well, that was with very old technologies and delivery methods.

Und damals hatten wir sehr alte Technologien und Liefermethoden.

We could rerun that play a lot better now.

Wir koennten dieses Spiel von Neuem und besser spielen.

And yet what we proved then is the U.S. has more market power than OPEC.

Was wir damals bewiesen haben, ist dass die Marktkraft der USA groesser ist als die der OPEC.

Ours is on the demand side.

Unsere befindet sich auf der Nachfrageseite.

We are the Saudi Arabia of "nega-barrels." (Laughter)

Wir sind das Saudi Arabien der "Nicht-Barrels".

We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.

Wir koennen schneller weniger Oel verbrauchen, als sie bequem weniger Oel verkaufen koennen.

(Applause)

(Applause)

Whatever your reason for wanting to do this,

Aus welchem Grund Sie das auch immer tun moechten

whether you're concerned about national security or price volatility --

ob Sie sich um die nationale Sicherheit sorgen oder das Auf und Ab der Preise --

(Laughter)

(Gelaechter)

-- or jobs, or the planet, or your grand-kids,

-- Arbeitsplaetze, den Planeten, Ihre Enkelkinder,

it seems to me that this is an oil endgame

es kommt mir so vor, als sei dies das Endspiel ums Oel

that we should all be playing to win.

und wir sollten dabei alle um den Sieg spielen.

Please download your copy, and thank you very much.

Bitte downloaden Sie sich unser Buch, und haben Sie vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)