Amory Lovins: We must win the oil endgame

Amory Lovins : sortir gagnants de l'ère du pétrole.

Traducteur: Thomas VANDENBOGAERDE Relecteur: Cyril Sousou

The old story about climate protection is that it's costly,

Le vieux mythe concernant la protection du climat, c’est que c’est coûteux,

or it would have been done already.

sinon ça aurait déjà été fait.

So government needs to make us do something painful to fix it.

Donc le gouvernement doit nous embarquer dans quelque chose de douloureux pour y remédier.

The new story about climate protection

La nouvelle version de l’histoire concernant la protection du climat,

is that it's not costly, but profitable.

c’est que ça n’est pas coûteux, mais que c’est rentable.

This was a simple sign error,

C’était une petite erreur de signe,

because it's cheaper to save fuel than to buy fuel,

Parce que c'est moins coûteux d'économiser du carburant que d'en acheter,

as is well known to companies that do it all the time --

comme le savent bien les entreprises qui font ça tout le temps --

for example, Dupont, SD micro electronics.

par exemple, Dupont, SD Micro electronics.

Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity

Beaucoup d’autres entreprises -- IBM -- réduisent leur intensité énergétique

routinely six percent a year by fixing up their plants,

au rythme presque routinier de 6% par an en améliorant leurs installations,

and they get their money back in two or three years.

et l’investissement est rentabilisé en 2 à 3 ans.

That's called a profit.

C’est ce qu’on appelle un bénéfice.

Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it,

Maintenant, de manière semblable, le vieux mythe concernant le pétrole est que si nous voulions vraiment l’économiser,

it would be expensive, or we would have done it already,

ça serait cher, sinon on l’aurait déjà fait,

because markets are essentially perfect.

parce que c’est que le prédit la théorie des marchés parfaits.

If, of course, that were true, there would be no innovation,

Si, bien sûr, c’était vrai, il n’y aurait pas d’innovation,

and nobody could make any money.

et personne ne pourrait gagner d’argent.

But the new story about oil

Mais la nouvelle version de l’histoire concernant le pétrole,

is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil --

c’est que le gouvernement n’a pas à nous forcer à faire ces choses douloureuses pour réduire notre dépendance au pétrole --

not just incrementally, but completely --

Non pas graduellement, mais complètement --

quite the contrary. The United States, for example,

c’est même plutôt le contraire. Les Etats-Unis par exemple,

can completely eliminate its use of oil

peuvent se passer complètement du recours au pétrole

and rejuvenate the economy at the same time,

et ressusciter l’économie par la même occasion,

led by business for profit,

via la recherche du profit dans les affaires,

because it's so much cheaper to save and substitute for the oil

parce que c’est bien moins cher d’économiser et de trouver des substituts au pétrole

than to keep on buying it.

que de continuer à en acheter.

This process will also be catalyzed by the military

Le même processus sera aussi catalysé par l’armée

for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict,

pour des raisons qui lui sont propres d’efficacité au combat et de prévention des conflits,

particularly over oil.

en particulier ceux concernant le pétrole.

This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame"

Cette thèse est exposée dans un livre appelé “ Winning the Oil Endgame “

that four colleagues and I wrote

que 4 collègues et moi-même avons écrit,

and have posted for free at Oilendgame.com --

et ont mis gratuitement à disposition sur Oilendgame.com --

about 170,000 downloads so far.

environ 170 000 téléchargements jusqu’à present.

And it was co-sponsored by the Pentagon --

Et il a aussi été co-financé par le Pentagone --

it's independent, it's peer-reviewed

il est indépendant, a été validé par des pairs

and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.

et tout le détail des calculs est fourni de manière transparente pour votre usage.

Now, a bit of economic history, I think, may be helpful here.

Maintenant je pense qu’un peu d’économie historique ne ferait pas de mal.

Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.

Dans les années 1850, une des plus grosses industries américaines était la chasse aux baleines.

And whale oil lit practically every building.

Et presque chaque bâtiment était éclairé à l’huile de baleine.

But in the nine years before Drake struck oil, in 1859,

Mais 9 ans avant que Drake ne trouve du pétrole aux US, en 1859,

at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared,

au moins 5/6ème du marché d’huile de baleine pour l’éclairage avait disparu,

thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal,

à cause d’une compétition fatale avec d’autres énergies et principalement du pétrole et du gaz fabriqué à partir du charbon,

to which the whalers had not been paying attention.

auxquels les baleiniers n’avaient pas prêté attention.

So, very unexpectedly, they ran out of customers

Donc de manière impromptue, ils se sont trouvés à court de clients

before they ran out of whales.

avant d’être à court de baleines.

The remnant whale populations were saved by technological innovators

Les populations de baleines subsistantes ont donc été sauvées par le progrès technologique

and profit-maximizing capitalists.

et des capitalistes cherchant à maximiser leurs profits.

(Laughter)

(Rires)

And it's funny -- it feels a bit like this now for oil.

Et c’est amusant -- ça fait un peu comme le pétrole en ce moment.

We've been spending the last few decades

Nous avons passé les dernières décennies

accumulating a very powerful backlog of technologies

accumulant un retard considérable dans des technologies

for saving and substituting for oil,

permettant d’économiser ou de remplacer le pétrole,

and no one had bothered to add them up before.

et personne ne s’était préoccupé de ça auparavant.

So when we did, we found some very surprising things.

Alors quand nous l’avons fait, quelle ne fut pas notre surprise.

Now, there are two big reasons to be concerned about oil.

Maintenant, il y a 2 raisons principales de s’inquiéter pour le pétrole.

Both national competitiveness and national security are at risk.

A la fois notre compétitivité au plan national et notre sécurité nationale sont en danger.

On the competitiveness front,

Sur le front de la compétitivité,

we all know that Toyota has more market cap than the big three put together.

nous savons tous que Totoya a une capitalisation plus importante que les 3 gros constructeurs américains réunis.

And serious competition from Europe, from Korea,

Et il y a aussi des sérieux concurrents en Europe, en Corée,

and next is China, which will soon be a major net exporter of cars.

et ensuite il y aura la Chine, qui sera bientôt un exportateur net de véhicules.

How long do you think it will take before you can drive home your new

A votre avis combine de temps vous faudra-t-il attendre avant de pouvoir rentrer chez vous

wally-badged Shanghai automotive super-efficient car?

avec votre nouvelle voiture super écolo fabriquée à Shanghai ?

Maybe a decade, according to my friends in Detroit.

Peut-être une décennie, à en croire mes amis à Détroit.

China has an energy policy

La Chine a une stratégie énergétique au niveau politique

based on radical energy efficiency and leap-frog technology.

fondée sur une efficacité énergétique radicale et des sauts de puce technologiques.

They're not going to export your uncle's Buick.

Ils ne vont pas exporter la Buick de votre oncle.

And after that comes India.

Et ensuite arrive l’Inde.

The point here is, these cars are going to be made super efficient.

L’idée dans tout ça, c’est que ces voitures vont être super efficaces énergétiquement parlant.

The question is, who will make them?

La question c’est de savoir, qui va les fabriquer ?

Will we in the United States continue to import efficient cars to replace foreign oil,

Continuerons-nous aux Etats-Unis à importer des voitures efficaces au lieu d’importer plus de pétrole étranger,

or will we make efficient cars and import neither the oil nor the cars?

ou bien ferons-nous ce genre de voitures et n’importerons plus ni le pétrole, ni les voitures ?

That seems to make more sense.

Ca semble plus logique.

The more we keep on using the oil, particularly the imported oil,

Plus nous continuons à utiliser le pétrole, et en particulier du pétrole importé,

the more we face a very obvious array of problems.

et plus nous allons au devant d’une file évidente de problèmes.

Our analysis assumes that they all cost nothing,

Notre approche suppose qu’ils ne nous coûteront rien,

but nothing is not the right number.

mais “rien” semble être une mauvaise estimation.

It could well be enough to double the oil price, for example.

Cela pourrait tout à fait être suffisant pour faire doubler les prix du pétrole, par exemple.

And one of the worst of these

Et l’une des pires choses qui puisse arriver

is what it does to our standing in the world

est ce qui adviendrait de notre rang dans le monde

if other countries think that everything we do is about oil,

si d’autres pays croient que tout ce que nous faisons est fait pour le pétrole,

if we have to treat countries that have oil

si nous devons traiter les pays pétroliers

differently than countries that don't have oil.

différemment des pays qui n’ont pas de pétrole.

And our military get quite unhappy

Et notre armée n’apprécie pas spécialement

with having to stand guard on pipelines in Far-off-istan

de devoir monter la garde autour des pipelines à pétaouchnoc-istan

when what they actually signed up for

alors qu’ils se sont en fait engagés

was to protect American citizens.

pour protéger leurs concitoyens américains.

They don't like fighting over oil,

Ils n’aiment pas se battre pour du pétrole,

they don't like being in the sands

ils n’aiment pas être dans le sable

and they don't like where the oil money goes

et ils n’aiment pas l’endroit où part l’argent du pétrole

and what sort of instability it creates.

et le genre d’instabilité que cela crée.

Now, in order to avoid these problems,

Maintenant, pour éviter ces problèmes,

whatever you think they're worth, it's actually not that complicated.

quelle que soit le crédit que vous leur accordiez, ça n’est pas très compliqué.

We can save half the oil by using it more efficiently,

Nous pouvons économiser la moitié du pétrole en l’utilisant plus efficacement,

at a cost of 12 dollars per saved barrel.

à un coût de 12$ le baril économisé.

And then we can replace the other half

Et nous pouvons ensuite remplacer l’autre moitié

with a combination of advanced bio-fuels and safe natural gas.

avec un mélange de bio-carburants avancés et de gaz naturel sûr.

And that costs on average under 18 dollars a barrel.

Et cela coûte en moyenne moins de 18$ le baril.

And compared with the official forecast,

Et comparé aux projections officielles,

that oil will cost 26 dollars a barrel in 2025,

qui annoncent un pétrole à 26$ le baril en 2025,

which is half of what we've been paying lately,

ce qui représente la moitié de ce qu’on paie dernièrement.

that will save 70 billion dollars a year, starting quite soon.

Cela ferait économiser 70 milliards de dollars par an, à partir de très bientôt.

Now, in order to do this we need to invest about 180 billion dollars:

Maintenant, pour arriver à ça il nous faut investir 180 milliards de dollars.

half of it to retool the car, truck and plane industries;

La moitié pour ré-équiper les industries automobiles et aéronautiques en machines-outils.

half of it to build the advanced bio-fuel industry.

L’autre moitié pour créer une industrie de bio-carburants à la pointe.

In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural.

En route, on pourrait créer 1 million d’emplois, principalement en milieu rural.

And protect another million jobs now at risk, mainly in auto-making.

Et protéger un autre million d’emplois à risques, principalement dans l’industrie automobile.

And we'll also get returns over 150 billion dollars a year.

Et nous aurions aussi des économies de 150 milliards de dollars par an.

So that's a very handsome return.

Ca fait un sacré pactole.

It's financeable in the private capital market.

C’est finançable sur le marché privé des capitaux.

But if you want it for the reasons I just mentioned,

Mais si vous voulez que cela arrive pour les raisons que j’ai évoquées,

to happen sooner and with higher confidence,

et que cela arrive plus rapidement et de manière plus certaine,

then -- and also to expand choice and manage risk --

alors -- et aussi pour élargir le choix et gérer le risque --

then you might like some light-handed public policies

alors vous voudriez peut-être quelques lois bien pensées

that support rather than distorting or opposing the business logic.

qui aillent dans le sens de cette logique des affaires au lieu de la déformer ou de s’y opposer.

And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.

Et ces politiques fonctionnent très bien sans ces histoires de taxes, de subventions ou de mandats électifs.

They make a little net money for the treasury.

Elles mettent un peu d’argent de côté pour le Trésor.

They have a broad trans-ideological appeal,

Elles sont d’un attrait large qui dépasse les idéologies,

and because we want them actually to happen,

et puisque nous voulons en réalité que ceci se passe,

we figured out ways to do them

nous avons trouvé un moyen de faire tout ça

that do not require much, if any, federal legislation,

sans avoir besoin de beaucoup, si ce n’est d’aucune, loi fédérale.

and can, indeed, be done administratively or at a state level.

Et qui puisse être en fait être décidée administrativement ou au niveau de chaque Etat.

Just to illustrate what to do about the nub of the problem,

Juste pour illustrer ce qui peut être fait pour le cœur du problème,

namely, light vehicles,

à savoir, les véhicules légers,

here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag,

voici 4 concepts cars ultra légers en fibre de carbone ayant une faible traînée aérodynamique,

and all but the one at the upper left have hybrid drive.

et tous sauf celui en haut à gauche sont des voitures hybrides.

You can sort of have it all with these things.

Vous pouvez en quelque sorte tout avoir avec ce genre d’engin.

For example, this Opel two-seater

Par exemple, cette 2-places Opel

does 155 miles an hour at 94 miles a gallon.

fait du 250km/h en consommant 2,5 litres aux 100km.

This muscle car from Toyota: 408 horsepower in an ultra-light

Ce monstre de chez Toyota : 408 ch dans un chassis ultra-léger

that does zero to 60 in well under four seconds,

qui fait du 0 à 100 km/h en largement moins de 4 secondes,

and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this.

et consomme pourtant moins de 7,5 litres aux 100km. J’en parlerai un peu plus après.

And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM --

Et en haut à gauche, une tentative de percée il y a 14 ans de cela par General Motors --

84 miles a gallon without even using a hybrid, in a four-seater.

2,8L aux 100km sans même avoir recours à l’hybride, dans une 4-portes.

Well, saving that fuel, 69 percent of the fuel in light vehicles

Et bien, économiser ce carburant, 69 % du carburant des véhicules légers

costs about 57 cents per saved gallon.

coûte environ 15 centimes par litre économisé.

But it's even a better deal for heavy trucks,

Mais c’est encore plus intéressant pour les poids lourds,

where you save a similar amount at 25 cents a gallon,

où vous économisez un montant similaire à 7 centimes par litre,

with better aerodynamics and tires and engines, and so on,

au moyen d’une meilleure aérodynamique, de meilleurs pneus, moteurs, etc.

and taking out weight so you can put it into payload.

Et en retirant du poids que vous pouvez convertir en charge utile transportable.

So you can double efficiency with a 60 percent internal rate of return.

Donc vous pouvez doubler votre efficacité énergétique avec un Taux de Rendement Interne de 60%.

Then you can go even further, almost tripling efficiency

Ensuite vous pouvez aller encore plus loin, en triplant l’efficacité

with some operational improvements,

avec des optimisations au niveau opérationnel,

double the big haulers' margins.

en doublant la marge sur les poids lourds.

And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market.

Et nous avons l’intention d’utiliser ces chiffres pour créer un appel d’air dans la demande, et renverser le marché.

In the airplane business, it's again a similar story

Dans l’aéronautique, c’est la même chose

where the first 20 percent fuel saving is free,

avec les 20 premiers pourcents d’économies de carburant gratuites,

as Boeing is now demonstrating in its new Dreamliner.

comme Boeing est en train de le prouver avec son nouveau Dreamliner.

But then the next generation of planes saves about half.

Mais la prochaine génération d’avion économise environ la moitié du carburant.

Again, much cheaper than buying the fuel.

A nouveau, bien plus économique que d’acheter du carburant.

And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body,

Et si vous faites un bon de 15 ans en avant avec une aile volante,

kind of a flying wing with internal engines,

un avion qui ressemble à une grosse aile avec des moteurs dedans,

then you get about a factor three efficiency improvement

alors vous obtenez un triplement de l’efficacité énergétique

at comparable or lower cost.

à un coût comparable ou moindre.

Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks,

Laissez-moi m’attarder un instant sur les véhicules légers, les voitures et les camionnettes.

because we all know the most about those;

Parce que ce sont ceux que nous connaissons le mieux,

probably everybody here drives one.

tout le monde ici en conduit probablement un.

And yet we may not realize that in a standard sedan,

Et pourtant nous ne réalisons pas que dans un véhicule ordinaire,

of all the fuel energy you feed into the car,

de tout le carburant que vous mettez dedans,

seven-eighths never gets to the wheels;

7/8èmes n’atteignent jamais les roues,

it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon,

Il y a d’abord les pertes dans le moteur qui consomme même à l’arrêt,

the power train and accessories.

le train roulant, les accessoires…

So then of the energy that does get to the wheels,

Ensuite donc il y a cette part d’énergie qui parvient aux roues,

only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road,

seulement 1/8 du total, dont la moitié part en chaleur au contact pneu-route,

or to heat the air the car pushes aside.

ou pour échauffer les masses d’air déplacées par le véhicule en mouvement.

And only this little bit, only six percent

Et seulement cette petite partie, seulement 6 %

actually ends up accelerating the car

finit par accélérer vraiment la voiture

and then heating the brakes when you stop.

et ensuite fait chauffer les freins lorsque vous vous arrêtez.

In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver,

En fait, 95 % du poids déplacé par un véhicule ne correspond pas au poids du conducteur,

less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.

moins d’1% de l’énergie sert à mouvoir le conducteur.

This is not very gratifying

Cela n’est pas très gratifiant

after more than a century of devoted engineering effort.

après plus d’un siècle de dévouement en ingénierie.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Moreover, three-fourths of the fuel use is caused by the weight of the car.

De plus, 3/4 de la consommation est générée par le poids du véhicule.

And it's obvious from the diagram that every unit of energy you save at the wheels

Et le diagramme montre clairement que chaque économie d’énergie au niveau des roues

is going to avoid wasting another seven units of energy

va éviter de gaspiller 7 fois plus d’énergie par ailleurs

getting that energy to the wheels.

afin d’acheminer l’énergie en question jusqu’aux roues

So there's huge leverage for making the car a lot lighter.

Réduire le poids du véhicule est donc un énorme levier.

And the reason this has not been very seriously examined before

Et la raison pour laquelle cela n’a pas été envisagé sérieusement auparavant

is there was a common assumption in the industry that --

c’est qu’il existe cette règle implicite bien connue dans l’industrie que --

well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car,

bon, ça serait pas très sûr en cas de collision avec un véhicule lourd,

and it would cost a lot more to make,

et ça serait bien plus cher,

because the only way we know how to make cars much lighter

parce que la seule façon que nous connaissions pour faire des véhicules plus légers

was to use expensive light metals like aluminum and magnesium.

était d’utiliser des métaux très coûteux comme l’aluminium et le magnésium.

But these objections are now vanishing through advances in materials.

Mais ces objections disparaissent avec les avancées dans le domaine des matériaux.

For example, we use a lot of carbon-fiber composites

Par exemple, nous utilisons beaucoup de composites à base de fibre de carbone

in sporting goods.

dans les équipements sportifs.

And it turns out that these are quite remarkable for safety.

Et il s’avère qu’ils sont remarquables en termes de sécurité.

Here's a handmade McLaren SLR carbon car that got t-boned by a Golf.

Voici une McLaren SLR en carbone faite main qui s’est faite percutée par une Golf.

The Golf was totaled.

La Golf a été anéantie.

The McLaren just popped off and scratched the side panel.

La McLaren a juste une aile emboutie et rayée.

They'll pop it back on and fix the scratch later.

Ils vont la désemboutir et réparer la rayure plus tard.

But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour,

Mais si cette McLaren devait rentrer dans un mur à 100km/h,

the entire crash energy would be absorbed

la totalité de l’énergie du crash serait absorbée

by a couple of woven carbon-fiber composite cones,

par 2 cônes tissées en matériaux composites à base de fibre de carbone,

weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end.

pesant au total 7 kilos, dissimulés dans l’avant du véhicule.

Because these materials could actually absorb

Parce que ces matériaux peuvent en réalité absorber

six to 12 times as much energy per pound as steel,

6 à 12 fois plus d’énergie à poids égal que l’acier,

and do so a lot more smoothly.

et peuvent le faire de manière beaucoup plus douce et souple.

And this means we've just cracked the conundrum of safety and weight.

Cela signifie que nous venons de voir le sommet de l’iceberg entre sécurité et poids.

We could make cars bigger, which is protective, but make them light.

Nous pourrions faire des véhicules plus gros, plus protecteurs donc, mais les faire plus légers.

Whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient.

Tandis que si nous les faisons lourds, ils seront à la fois dangereux et inefficaces.

And when you make them light in the right way,

Et quand vous les faites légers de façon ingénieuse,

that can be simpler and cheaper to make.

cela peut être plus simple et moins cher à produire.

You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.

On en arrive à économiser de l’argent, des vies et du pétrole, tout à la fois.

I showed here two years ago

J’ai montré ici il y a 2 ans

a little bit about a design of your basic, uncompromised,

un avant-gout de votre futur véhicule d’assaut pour le périphérique,

quintupled-efficiency suburban-assault vehicle --

simple, sans compromis, et avec une efficacité énergétique quintuplée.

(Laughter)

(Rires)

-- and this is a complete virtual design

-- et c’est une conception entièrement numérique

that is production-costed manufacturable.

à coût objectif pour la production.

And the process needed to make it

Et le procédé pour le bâtir

is actually coming toward the market quite nicely.

est en fait en train d’arriver sur le marché sans encombres.

We figured out a kind of a digital inkjet printer

Nous avions trouvé une espèce d’imprimante numérique jet d’encre

for this very stiff, strong, carbon-composite material,

pour ce matériau composite en carbone très rigide, très dur,

and then ways to thermoform it,

puis nous avons trouvé comment le thermoformer,

because it's a combination of carbon and nylon,

parce que c’est un mélange de carbone et de nylon,

into whatever complex shapes you want,

dans des formes aussi complexes que désirées,

like the one just shown at the auto show by one of the tier-one suppliers.

comme celui que vient de montrer au Salon Auto un des fournisseurs de rang un.

And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

Et la production selon cette technique s’en trouve radicalement simplifiée.

Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150.

Parce que le châssis possède disons, 14 éléments au lieu de 100, 150.

Each one is formed by one fairly cheap die set,

Chacun est moulé par selon une matrice assez peu onéreuse,

instead of four expensive ones for stamping steel.

au lieu de 4 éléments très coûteux pour l’acier.

Each of the parts can be easily lifted with no hoist.

Et chaque élément peut être aisément soulevé sans palans.

They snap together like a kid's toy.

Ils s’assemblent comme un jouet pour enfant.

So you got rid of the body shop.

Donc vous n’avez plus besoin de l’atelier d’assemblage châssis.

And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.

Et si vous voulez, vous pouvez apposer la couche de couleur dans le moule, et vous débarrasser également de l’atelier de peinture.

Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

Voici les 2 étapes les plus délicates et coûteuses dans la fabrication d’une voiture.

So you end up with at least two-fifths lower capital intensity

Donc vous arrivez à avoir au moins 2/5ème d’intensité capitalistique en moins

than the leanest plant in the industry, which GM has in Lansing.

que la chaîne de production la plus performante du secteur, celle de General Motors à Lansing.

The plant also gets smaller.

L’usine devient également plus petite.

Now, when you go through a similar analysis for every way we use oil,

Maintenant, si vous faites une analyse similaire pour tous nos usages du pétrole,

including buildings, industry, feedstocks and so on,

y compris les bâtiments, l’industrie, l’agriculture etc.

you find that of the 28 million barrels a day

vous verrez que des 28 millions de barils quotidiens

the government says we will need in 2025,

dont le gouvernement affirme avoir besoin en 2025,

well, about eight of that can be removed by efficiency by then,

et bien environ 8 ne sont pas nécessaires grâce aux mesures d’efficacité énergétique d’ici là,

with another seven still being saved as the vehicle stocks turn over,

tandis que 7 autres peuvent être économisés en considérant le renouvellement du parc automobile,

at an average cost of only 12 bucks a barrel,

pour un coût moyen de seulement 12 dollars le baril,

instead of 26 for buying the oil.

contre 26 en cas d’achat effectif de ces barils de pétrole.

And then another six can be made robustly, competitively,

Et ensuite 6 autres peuvent être de manière fiable et compétitive,

from cellulosic ethanol and a little bio-diesel,

à partir d’éthanol cellulosique et d’un peu de bio-diésel,

without interfering at all with the water or land needs of crop production.

sans aucun impact négatif sur l’eau ou l’usage des sols pour la production alimentaire.

There is a huge amount of gas to be saved,

Il y a une quantité incroyable d’essence qui peut être économisée,

about half the projected gas at about an eighth of its price.

environ la moitié des besoins prévus à environ 1/8ème du prix.

And here are some no-brainer substitutions of it, with lots left over.

Et voici une estimation grossière sans rentrer dans les détails, avec plein de zones d’ombres.

So much, in fact, that after you've handled the domestic oil forecast

Donc avec tout ça en fait, une fois la question de la future demande

from areas already approved,

domestique des principaux secteurs traitée,

you have only this little bit left, and let's see how we can meet that,

il ne vous reste plus qu’un petit peu, et voyons comment satisfaire ce besoin,

because there's a pretty flexible menu of ways.

parce que nous avons des voies très flexibles pour y parvenir.

We could, of course, buy more efficiency.

Nous pouvons, bien sûr, acheter de manière plus efficace.

Maybe you ought to buy efficiency at 26 bucks instead of 12.

Peut-être que nous devions acheter efficacement à 26 dollars au lieu de 12.

Or wait to capture the second half of it.

Ou attendre pour saisir la seconde moitié.

Or we could, of course, just get this little bit

Ou nous pourrions, bien sûr, nous procurer cette petite part

by continuing to import some Canadian and Mexican oil,

en continuant d’importer du pétrole canadien et mexicain,

or the ethanol the Brazilians would love to sell us.

et de l’éthanol que les Brésiliens adoreraient nous vendre.

But they'll sell it to Japan and China instead,

Mais ils le vendront au Japon et à la Chine à la place,

because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.

parce que nous avons des barrières douanières pour protéger nos céréaliers et eux n’en n’ont pas.

Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance,

Ou bien nous pourrions utiliser l’essence économisée directement pour couvrir ces besoins,

or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient,

ou si nous utilisions l’hydrogène, qui est plus rentable et efficace,

we'd get rid of the domestic oil too.

nous pourrions ne plus avoir besoin du pétrole domestique non plus.

And that doesn't even count, for example,

Et cela ne prend pas en compte, pas exemple,

that available land in the Dakotas can cost effectively

que les terres disponibles dans le Dakota du Sud et du Nord peuvent

make enough wind power to run every highway vehicle in the country.

fournir de manière viable assez d’énergie pour alimenter tous les véhicules sur les autoroutes du pays.

So we have lots of options.

Donc nous avons plein de possibilités.

And the choice of menu and timing is quite flexible.

Et le choix du menu et de planning est assez flexible.

Now, to make this happen quicker and with higher confidence,

Maintenant, pour que ceci se produise plus rapidement et de manière plus certaine,

there is a few ways government could help.

il y a quelques façons par lesquelles le gouvernement peut donner un coup de main.

For example, fee-bates, a combination of a fee and a rebate

Par exemple, un bonus-malus, le mélange d’un bonus et d’un malus

in any size class of vehicle you want,

pour n’importe quel type de véhicule,

can increase the price of inefficient vehicles

qui puisse faire grimper le prix des véhicules gourmands en carburant

and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.

et finance par la même occasion une réduction sur les véhicules efficaces énergétiquement.

You're not paid to change size class.

On ne vous donne pas d’argent pour changer de gamme de voiture.

You are paid to pick efficiency within a size class,

On vous donne de l’argent pour privilégier la sobriété au sein d’une catégorie,

in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings

d’une manière semblable à celle de regarder les économies de carburant des 14 années du cycle de vie complet

rather than just the first two or three.

au lieu de se contenter des 2 ou 3 premières.

This expands choice rapidly in the market,

Cela répand le choix rapidement sur le marché,

and actually makes more money for automakers as well.

et génère plus d'argent pour les manufacturiers automobiles.

I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country

J'aimerais parler du manque de mobilité abordable dans ce pays,

by making it very cheaply possible for low-income families

en rendant possible à moindre coût pour les familles aux plus bas revenus

to get efficient, reliable, warranted new cars

de pouvoir acheter des voitures sobres, fiables, et garanties

that they could otherwise never get.

qu'elles ne pourraient s'offrir autrement.

And for each car so financed, scrap almost one clunker,

Et pour chaque voiture ainsi financée, envoyer à la casse une épave,

preferably the dirtiest ones.

de préférence les plus polluantes

This creates a new million-car-a-year market for Detroit

Cela créerait un nouveau marché d'un million de véhicule pour les constructeurs de Détroit

from customers they weren't going to get otherwise,

pour des clients qu'ils n'auraient pas eus sinon,

because they weren't creditworthy and could never afford a new car.

parce qu'ils ne sont pas solvables ou qu'ils ne pourraient pas se payer une nouvelle voiture.

And Detroit will make money on every unit.

Et Détroit fera du profit sur chaque véhicule vendu.

It turns out that if, say, African-American and white households

Il ressort que si, disons, les ménages afro-américains et blancs

had the same car ownership,

avaient le même taux de possession de véhicules,

it would cut employment disparity about in half

cela réduirait de moitié la disparité vis-à-vis du chômage

by providing better access to job opportunities.

en donnant un meilleur accès aux offres d'emploi.

So this is a huge social win, too.

C'est donc également une énorme avancée sociale.

Governments buy hundreds of thousands of cars a year.

Les gouvernements achètent des centaines de milliers de véhicules par an.

There are smart ways to buy them and to aggregate that purchasing power

Il y a des façons pertinentes de les acheter et de mettre à profit cette force acheteuse

to bring very efficient vehicles into the market faster.

pour faire migrer le marché plus rapidement vers des véhicules très sobres.

And we could even do an X Prize-style golden carrot

Et on pourrait même faire un genre de concours Lépine avec une récompense

that's worth stretching further for.

telle qu'elle rendrait intéressante l'innovation.

For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker

Par exemple, un prix d'un milliard de dollars pour le 1er constructeur américain

to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier.

à vendre 200 000 véhicules vraiment innovants, comme ceux que vous avez vus auparavant.

Then the legacy airlines can't afford to buy the efficient new planes

Ensuite les compagnies aériennes issues du secteur public ne peuvent s'offrir de nouveaux avions économes,

they desperately need to cut their fuel bills,

elles cherchent déséspéremment à réduire les factures de carburant,

but if you felt philosophically you wanted to do anything about that,

mais si vous ressentiez vraiment l'envie de faire quelque chose à ce propos,

there are ways to finance it.

il y a des façons de le faire financer.

And at the same time to scrap inefficient old planes,

Et par la même occasion de mettre à la casse de vieux avions trop gourmands en kérosène,

so that if they were otherwise to come back in the air,

qui s'ils se remettaient à voler,

they would waste more oil,

gaspilleraient plus de carburant,

and block the uptake of efficient, new planes.

et empêcherait la modernisation de la flotte vers des avions plus sobres.

Those part inefficient planes

Cette part d'avions non sobres en carburant

are worth more to society dead than alive.

sont bien plus utiles au sol qu'en vol.

We ought to take them out back and shoot them,

Nous devrions les dégoter et les abattre,

and put bounty hunters after them.

et mettre des chasseurs de primes à leurs trousses.

Then there's an important military role.

Ensuite il y a le rôle important de l'armée.

That in creating the move to high-volume,

Par le fait de créer le passage à une production de masse,

low-cost commercial production of these kinds of materials,

à fort volume et faible coût pour ce genre de matériaux,

or for that matter, ultra-light steels

ou pour certains usages, d'aciers ultra-légers,

that are a good backup technology,

qui sont une bonne technologie de secours,

the military can do the trick it did

l'armée peut faire la différence tout comme elle a permit

in turning DARPAnet into the Internet.

transformant DARPAnet en Internet par le passé.

Just turn it over to the private sector, and we have an Internet.

Transposez juste dans le secteur privé, et voici la création d'Internet.

The same for GPS.

La même chose pour le GPS.

The same for the modern semi-conductor industry.

La même chose pour l'industrie moderne de semi-conducteurs.

That is, military science and technology that they need

En fait, la science et la technologie militaire dont ils ont besoin

can create the advanced materials-industrial cluster

peut créer le groupement industriel pour les matériaux de pointe

that transforms its civilian economy and gets the country off oil,

qui transformera le pays et sauvera le pays des griffes du pétrole.

which would be a huge contribution to eliminating conflict over oil

Ce qui contribuerait énormément à éliminer les conflits pétroliers

and advancing national and global security.

et améliorerait la sécurité nationale et mondiale.

Then we need to retool the car industry and do retraining,

Ensuite nous devons ré-équiper et re-former l'industrie automobile,

and shift the convergence of the energy and ag-value chains

favoriser la convergence des chaînes de valeur de l'énergie et de l'agriculture,

to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates,

passer plus rapidement des hydrocarbures aux sucres complexes,

and get out of our own way in other ways.

et trouver votre solution par tous les moyens.

And make the transition to more efficient vehicles go faster.

Et faire que la transition vers des véhicules plus sobres aille plus vite.

But here's how the whole thing fits together.

Mais voici comment tout s'articule.

Instead of official forecasts of oil use

Au lieu d'utiliser les projections officielles de consommation de pétrole

and oil imports going forever up,

et des importations, qui vont toujours à la hausse,

they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency,

elles peuvent partir à la baisse pour 12 $ le baril économisé,

down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks,

descendre plus rapidement en ajoutant des barils de substituts au pétrole pour 18 $,

all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.

le tout se mettant en place plus progressivement que nous ne l'avons jamais fait en y prêtant attention

And if we start adding tranches of hydrogen in there,

Et si nous commençons à rajouter des parts d'hydrogène là-dedans,

we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.

nous en finissons rapidement avec les importations et complètement avec le pétrole d'ici les années 2040.

And the one thing I'd like to point out here is that we've done this before.

Et ce que je voudrais souligner c'est que nous l'avons déjà fait auparavant.

In this eight-year period, 1977 to 85, when we last paid attention,

En 8 ans, de 1977 à 1985, la dernière fois que nous nous sommes vraiment penchés sur le problème,

the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent,

l'économie a bondi de 27%, l'usage de pétrole a chuté de 17%.

oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent.

Les importations de pétrole avaient diminué de 50%. Celles venant du Golfe Persique de 87%.

They would have been gone if we'd kept that up one more year.

Elles auraient cessé si nous avions poursuivi nos efforts une année de plus.

Well, that was with very old technologies and delivery methods.

Bien, tout ceci reposait sur des vieilles méthodes et technologies.

We could rerun that play a lot better now.

Nous pourrions rejouer la partie beaucoup mieux désormais.

And yet what we proved then is the U.S. has more market power than OPEC.

Et ce que nous avions alors prouvé c'est que les Etats-Unis avaient plus d'impact sur le marché que l'OPEP.

Ours is on the demand side.

Notre pouvoir est du côté de la demande.

We are the Saudi Arabia of "nega-barrels." (Laughter)

Nous sommes l'Arabie Saoudite des non-barils.

We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.

Nous pouvons réduire notre consommation de pétrole plus rapidement qu'ils ne peuvent arrêter de nous en vendre.

(Applause)

(Applaudissements)

Whatever your reason for wanting to do this,

Quelle que soit la raison pour laquelle vous voulez faire ça,

whether you're concerned about national security or price volatility --

que vous soyez inquiets pour la sécurité nationale ou la volatilité des prix --

(Laughter)

(Rires)

-- or jobs, or the planet, or your grand-kids,

-- ou des emplois, ou de la planète, ou de vos petits-enfants,

it seems to me that this is an oil endgame

il me semble que pour sortir vainqueur de l'ère du pétrole

that we should all be playing to win.

nous devrions tous jouer pour gagner.

Please download your copy, and thank you very much.

S'il vous plait, téléchargez votre exemplaire, et merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)