Amory Lovins: We must win the oil endgame

Amory Lovins y el jaque mate al petróleo

Traductor: Veronica Vera Revisor: Bernardo Mispiasegui

The old story about climate protection is that it's costly,

El mito es que proteger el ambiente es costoso

or it would have been done already.

o ya lo hubiéramos hecho

So government needs to make us do something painful to fix it.

por lo que el Gobierno necesita que hagamos sacrificios para solucionarlo.

The new story about climate protection

Ahora sabemos que la protección ambiental

is that it's not costly, but profitable.

no solo no es costosa, sino que es rentable.

This was a simple sign error,

Esto fue un simple error de signo,

because it's cheaper to save fuel than to buy fuel,

porque es más barato ahorrar combustible que comprarlo,

as is well known to companies that do it all the time --

como bien saben las compañías que lo hacen todo el tiempo

for example, Dupont, SD micro electronics.

por ejemplo, Dupont, SD micro electronics.

Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity

Muchas otras empresas (IBM) están reduciendo su consumo energético

routinely six percent a year by fixing up their plants,

un 6% anual al arreglar sus plantas

and they get their money back in two or three years.

y recuperan el dinero invertido en dos o tres años.

That's called a profit.

Eso se llama ganancia.

Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it,

Del mismo modo, el mito sobre el petróleo es que querer ahorrar demasiado

it would be expensive, or we would have done it already,

sería muy costoso, o ya lo hubiéramos hecho,

because markets are essentially perfect.

porque los mercados son esencialmente perfectos.

If, of course, that were true, there would be no innovation,

Claro que, si esto fuera cierto, no habría innovación

and nobody could make any money.

y nadie podría ganar dinero.

But the new story about oil

Pero lo que ahora sabemos sobre el petróleo

is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil --

es que el Gobierno no tiene que forzarnos a hacer sacrificios para que lo abandonemos,

not just incrementally, but completely --

no solo de manera gradual, sino por completo.

quite the contrary. The United States, for example,

Todo lo contrario. Estados Unidos, por ejemplo,

can completely eliminate its use of oil

puede eliminar por completo el consumo de petróleo

and rejuvenate the economy at the same time,

y al mismo tiempo rejuvenecer su economía,

led by business for profit,

liderada por sociedades con fines de lucro,

because it's so much cheaper to save and substitute for the oil

porque es mucho más barato ahorrar y reemplazar el petróleo

than to keep on buying it.

que continuar comprándolo.

This process will also be catalyzed by the military

Este proceso también será catalizado por los militares

for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict,

por razones propias de efectividad en combate y prevención de conflictos,

particularly over oil.

en particular por petróleo.

This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame"

Esta tesis está planteada en un libro llamado "Winning the Oil Endgame" (Jaque mate al petróleo)

that four colleagues and I wrote

que escribí con cuatro colegas

and have posted for free at Oilendgame.com --

y al que se puede acceder de manera gratuita en http://www.oilendgame.com/.

about 170,000 downloads so far.

Hasta ahora fue bajado unas 170.000 veces

And it was co-sponsored by the Pentagon --

y fue copatrocinado por el Pentágono.

it's independent, it's peer-reviewed

Es independiente, revisado por pares

and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.

y todas las cuentas están publicadas, de forma transparente, para que las revisen.

Now, a bit of economic history, I think, may be helpful here.

Creo que puede resultar útil un poco de historia económica.

Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.

Alrededor de 1850, la caza de ballenas era una de las mayores industrias en Estados Unidos

And whale oil lit practically every building.

y el aceite de ballena alumbraba casi todos los edificios.

But in the nine years before Drake struck oil, in 1859,

Pero en los nueve años anteriores a que Drake encontrara petróleo, en 1859,

at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared,

al menos un 83% de ese mercado de iluminación con aceite de ballena desapareció

thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal,

gracias a unos contrincantes mortales, sobre todo el petróleo y el gas de carbón,

to which the whalers had not been paying attention.

a los que los balleneros no habían estado prestando atención.

So, very unexpectedly, they ran out of customers

Así que, inesperadamente, se quedaron sin clientes

before they ran out of whales.

antes de quedarse sin ballenas.

The remnant whale populations were saved by technological innovators

Las poblaciones restantes de ballenas fueron salvadas por innovadores tecnológicos

and profit-maximizing capitalists.

y capitalistas maximizadores de ganancias.

(Laughter)

(Risas)

And it's funny -- it feels a bit like this now for oil.

Y es cómico; es un poco lo que está ocurriendo con el petróleo ahora.

We've been spending the last few decades

Hemos pasado las últimas décadas

accumulating a very powerful backlog of technologies

acumulando un importante arsenal de tecnologías

for saving and substituting for oil,

para ahorrar y reemplazar el petróleo

and no one had bothered to add them up before.

y nadie se había molestado en sumarlas.

So when we did, we found some very surprising things.

Así que, cuando lo hicimos, nos llevamos unas grandes sorpresas.

Now, there are two big reasons to be concerned about oil.

Hay dos grandes razones para estar preocupados por el petróleo.

Both national competitiveness and national security are at risk.

Tanto la competitividad nacional como la seguridad nacional están en riesgo.

On the competitiveness front,

En cuanto a la competitividad,

we all know that Toyota has more market cap than the big three put together.

todos sabemos que Toyota tiene más capitalización de mercado que nuestras tres grandes automotrices juntas.

And serious competition from Europe, from Korea,

Y una fuerte competencia de Europa, Corea,

and next is China, which will soon be a major net exporter of cars.

y próximamente China, quien pronto será una gran exportadora neta de autos.

How long do you think it will take before you can drive home your new

¿Cuánto tiempo creen que pasará hasta que lleven a casa su nuevo

wally-badged Shanghai automotive super-efficient car?

auto supereficiente fabricado por una automotriz de Shanghái?

Maybe a decade, according to my friends in Detroit.

Quizás una década, según mis amigos de Detroit.

China has an energy policy

China tiene una política energética

based on radical energy efficiency and leap-frog technology.

basada en una eficiencia energética radical y tecnología avanzada.

They're not going to export your uncle's Buick.

No van a exportar el Buick de tu tío.

And after that comes India.

Y luego de eso viene la India.

The point here is, these cars are going to be made super efficient.

El punto aquí es que estos autos van a ser supereficientes.

The question is, who will make them?

La pregunta es quién los fabricará.

Will we in the United States continue to import efficient cars to replace foreign oil,

¿Continuaremos en Estados Unidos importando autos eficientes para reemplazar el petróleo extranjero

or will we make efficient cars and import neither the oil nor the cars?

o haremos autos eficientes para no importar ni el petróleo ni los autos?

That seems to make more sense.

Eso parece tener más sentido.

The more we keep on using the oil, particularly the imported oil,

Cuanto más continuamos usando petróleo, en especial petróleo importado,

the more we face a very obvious array of problems.

más nos enfrentamos a una serie de problemas evidente.

Our analysis assumes that they all cost nothing,

Nuestro análisis asume que tienen un costo cero,

but nothing is not the right number.

pero cero no es el número correcto.

It could well be enough to double the oil price, for example.

Por ejemplo, bien podría llegar a duplicar el precio del petróleo.

And one of the worst of these

Y una de las peores consecuencias de esto

is what it does to our standing in the world

es lo que le hace a nuestra posición en el mundo

if other countries think that everything we do is about oil,

si otros países piensan que todo lo que hacemos está relacionado con el petróleo,

if we have to treat countries that have oil

si tenemos que tratar a los países que tienen petróleo

differently than countries that don't have oil.

de manera diferente que a los que no tienen petróleo.

And our military get quite unhappy

Y nuestros militares no están demasiado felices

with having to stand guard on pipelines in Far-off-istan

de tener que proteger oleoductos en tierras lejanas

when what they actually signed up for

cuando en realidad a lo que se comprometieron

was to protect American citizens.

fue a proteger a los ciudadanos estadounidenses.

They don't like fighting over oil,

No les gusta pelear por petróleo,

they don't like being in the sands

no les gusta estar en la arena

and they don't like where the oil money goes

y no les gusta hacia donde va el dinero del petróleo

and what sort of instability it creates.

y la clase de inestabilidad que genera.

Now, in order to avoid these problems,

Bien, evitar estos problemas,

whatever you think they're worth, it's actually not that complicated.

cualquier sea el valor que crean que tienen, no es en realidad tan complicado.

We can save half the oil by using it more efficiently,

Podemos ahorrar la mitad del petróleo usándolo de forma más eficiente,

at a cost of 12 dollars per saved barrel.

a un costo de 12 dólares por barril ahorrado.

And then we can replace the other half

Y luego podemos reemplazar la otra mitad

with a combination of advanced bio-fuels and safe natural gas.

con una combinación de biocombustibles avanzados y gas natural seguro.

And that costs on average under 18 dollars a barrel.

Y el costo promedio de eso es de menos de 18 dólares por barril.

And compared with the official forecast,

Y, en comparación con el pronóstico oficial,

that oil will cost 26 dollars a barrel in 2025,

ese petróleo costará 26 dólares por barril en 2025,

which is half of what we've been paying lately,

que es la mitad de lo que hemos estado pagando últimamente.

that will save 70 billion dollars a year, starting quite soon.

Eso nos permitirá ahorrar 70 mil millones de dólares al año, y para ello no habrá que esperar demasiado.

Now, in order to do this we need to invest about 180 billion dollars:

Para hacer esto necesitamos invertir unos 180 mil millones de dólares.

half of it to retool the car, truck and plane industries;

La mitad, para actualizar las industrias de autos, camiones y aviones,

half of it to build the advanced bio-fuel industry.

y la otra, para desarrollar la industria del biocombustible avanzado.

In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural.

En el proceso generaremos cerca de un millón de puestos de trabajo, sobre todo rurales,

And protect another million jobs now at risk, mainly in auto-making.

y protegeremos otro millón en riesgo, sobre todo en la industria automotriz.

And we'll also get returns over 150 billion dollars a year.

Y también obtendremos una ganancia de unos 150 mil millones de dólares al año.

So that's a very handsome return.

Así que esa es una ganancia considerable.

It's financeable in the private capital market.

Es financiable en el mercado de capital privado.

But if you want it for the reasons I just mentioned,

Pero si lo quieren por las razones que acabo de mencionar,

to happen sooner and with higher confidence,

para que suceda más pronto y con mayor seguridad,

then -- and also to expand choice and manage risk --

y también para expandir las alternativas y gestionar el riesgo,

then you might like some light-handed public policies

entonces quizá les gusten algunas políticas públicas sutiles

that support rather than distorting or opposing the business logic.

que apoyen la lógica de negocios en vez de distorsionarla u oponérsele.

And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.

Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos,

They make a little net money for the treasury.

generan un poco de dinero neto para el tesoro,

They have a broad trans-ideological appeal,

tienen un amplio atractivo transideológico

and because we want them actually to happen,

y, dado que sí queremos que se vuelvan realidad,

we figured out ways to do them

encontramos modos de implementarlas

that do not require much, if any, federal legislation,

que no requieren de demasiada legislación federal

and can, indeed, be done administratively or at a state level.

y puede, de hecho, hacerse de manera administrativa o a nivel estatal.

Just to illustrate what to do about the nub of the problem,

Solo para ilustrar qué hacer respecto a la esencia del problema,

namely, light vehicles,

esto es, los vehículos livianos,

here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag,

aquí hay cuatro autos conceptuales ultralivianos de compuesto de carbono y baja resistencia aerodinámica

and all but the one at the upper left have hybrid drive.

y todos, excepto el de arriba a la izquierda, son híbridos completos.

You can sort of have it all with these things.

Con estos no hace falta privarse de nada.

For example, this Opel two-seater

Por ejemplo, este Opel de dos asientos

does 155 miles an hour at 94 miles a gallon.

alcanza los 250 km/h a razón de 40 km por litro.

This muscle car from Toyota: 408 horsepower in an ultra-light

Este deportivo de Toyota: 408 caballos de fuerza en un ultraliviano

that does zero to 60 in well under four seconds,

que acelera de 0 a 100 en menos de 4 segundos

and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this.

y aun así recorre 13,5 km por litro. Luego hablaré más sobre esto.

And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM --

Y en la esquina superior izquierda, un logro pionero de hace 14 años de GM:

84 miles a gallon without even using a hybrid, in a four-seater.

36 km por litro sin siquiera usar un híbrido, en un auto de cuatro asientos.

Well, saving that fuel, 69 percent of the fuel in light vehicles

Pues bien, ahorrar ese combustible, 69% del combustible en los vehículos livianos,

costs about 57 cents per saved gallon.

cuesta unos 15 centavos por litro ahorrado.

But it's even a better deal for heavy trucks,

Pero esto es aun mejor para los camiones pesados,

where you save a similar amount at 25 cents a gallon,

donde se ahorra una cantidad similar a unos 6,6 centavos por litro

with better aerodynamics and tires and engines, and so on,

por medio de una mejor aerodinámica, y ruedas, y motores y demás

and taking out weight so you can put it into payload.

y quitando peso para poder aumentar la capacidad de carga.

So you can double efficiency with a 60 percent internal rate of return.

Así que se puede duplicar la eficiencia con una tasa interna de retorno del 60%.

Then you can go even further, almost tripling efficiency

Luego se puede ir más allá, y casi triplicar la eficiencia

with some operational improvements,

con algunas mejoras operacionales,

double the big haulers' margins.

y así duplicar los márgenes de las grandes transportistas.

And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market.

Y pretendemos usar esos números para incrementar la demanda y dar vuelta el mercado.

In the airplane business, it's again a similar story

En el negocio de los aviones ocurre algo parecido

where the first 20 percent fuel saving is free,

donde el primer 20% de ahorro de combustible es gratis

as Boeing is now demonstrating in its new Dreamliner.

como lo está demostrando Boeing con su nuevo Dreamliner.

But then the next generation of planes saves about half.

Pero luego la siguiente generación de aviones ahorra alrededor de la mitad.

Again, much cheaper than buying the fuel.

De nuevo, mucho más económico que comprar el combustible.

And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body,

Y si en los próximos 15 años nos inclinamos por un cuerpo de ala combinada,

kind of a flying wing with internal engines,

una especie de ala voladora con motores internos,

then you get about a factor three efficiency improvement

obtendremos el triple de eficiencia

at comparable or lower cost.

a un costo comparable o menor.

Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks,

Permítanme enfocarme por un minuto en los vehículos livianos, los autos y camionetas,

because we all know the most about those;

porque es con los que más estamos familiarizados;

probably everybody here drives one.

probablemente todos aquí manejan uno.

And yet we may not realize that in a standard sedan,

Y aun así quizás no nos demos cuenta de que en un sedan estándar,

of all the fuel energy you feed into the car,

de todo el combustible que se le pone al auto

seven-eighths never gets to the wheels;

más de un 87% nunca llega a las ruedas.

it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon,

Se pierde primero en el motor en ralentí a 0 km por litro,

the power train and accessories.

el tren motriz y los accesorios.

So then of the energy that does get to the wheels,

Así que de la energía que finalmente llega a las ruedas,

only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road,

que es sólo un 12%, la mitad calienta los neumáticos sobre el pavimento

or to heat the air the car pushes aside.

o el aire que el auto empuja

And only this little bit, only six percent

y sólo esta pequeña parte, sólo un 6%,

actually ends up accelerating the car

termina, en realidad, acelerando el auto

and then heating the brakes when you stop.

y luego calentando los frenos al detenerse.

In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver,

De hecho, dado que el 95% del peso que se está moviendo es el auto y no el conductor,

less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.

menos del 1% de la energía del combustible termina moviendo al conductor.

This is not very gratifying

Esto no es demasiado gratificante

after more than a century of devoted engineering effort.

luego de más de un siglo de dedicados esfuerzos de ingeniería.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Risas)

Moreover, three-fourths of the fuel use is caused by the weight of the car.

Además, el 75% del consumo de combustible se debe al peso del auto.

And it's obvious from the diagram that every unit of energy you save at the wheels

Y, como se ve en el diagrama, es obvio que cada unidad de energía que se ahorre en las ruedas

is going to avoid wasting another seven units of energy

va a evitar que se desperdicien otras siete unidades de energía

getting that energy to the wheels.

en llevar esa energía a las ruedas.

So there's huge leverage for making the car a lot lighter.

Así que hay una enorme presión para hacer los autos mucho más livianos.

And the reason this has not been very seriously examined before

Y si esto no se había estudiado seriamente antes

is there was a common assumption in the industry that --

fue porque en la industria solía creerse que

well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car,

entonces no estarías seguro si te golpeara un auto pesado

and it would cost a lot more to make,

y que costaría mucho más hacerlo

because the only way we know how to make cars much lighter

porque el único modo que conocíamos para hacer autos mucho más livianos

was to use expensive light metals like aluminum and magnesium.

era usar metales livianos costosos como el aluminio y el magnesio.

But these objections are now vanishing through advances in materials.

Pero estas objeciones están desapareciendo gracias los avances en materiales.

For example, we use a lot of carbon-fiber composites

Por ejemplo, usamos muchos compuestos de fibra de carbono

in sporting goods.

en productos deportivos.

And it turns out that these are quite remarkable for safety.

Y resulta que estos son sorprendentemente seguros.

Here's a handmade McLaren SLR carbon car that got t-boned by a Golf.

Aquí hay un auto de carbono McLaren SLR hecho a mano que fue chocado por un Golf.

The Golf was totaled.

El Golf quedó destruido.

The McLaren just popped off and scratched the side panel.

Al McLaren sólo se le salió y rayó el panel lateral.

They'll pop it back on and fix the scratch later.

Se lo volverán a colocar y luego arreglarán el rayón.

But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour,

Pero si este McLaren se estrellara contra un muro a 100 km/h,

the entire crash energy would be absorbed

toda la energía del choque sería absorbida

by a couple of woven carbon-fiber composite cones,

por un par de conos de compuesto de fibra de carbono,

weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end.

que pesan un total de 7 kilos, ocultos en la parte delantera,

Because these materials could actually absorb

porque estos materiales podrían absorber

six to 12 times as much energy per pound as steel,

de 6 a 12 veces la cantidad energía por libra que podría el acero

and do so a lot more smoothly.

y de un modo mucho más suave.

And this means we've just cracked the conundrum of safety and weight.

Y esto significa que hemos descifrado el acertijo de la seguridad y el peso.

We could make cars bigger, which is protective, but make them light.

Podríamos hacer autos más grandes, lo cual brinda protección, pero hacerlos livianos.

Whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient.

Mientras que si los hiciéramos pesados, serían tanto hostiles como ineficientes.

And when you make them light in the right way,

Y hacerlos livianos del modo correcto

that can be simpler and cheaper to make.

puede resultar más simple y barato.

You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.

Se puede terminar ahorrando dinero y petróleo y salvar vidas todo al mismo tiempo.

I showed here two years ago

Hace dos años mostré un poco aquí

a little bit about a design of your basic, uncompromised,

sobre el diseño de un deportivo utilitario tipo de eficiencia quintuplicada

quintupled-efficiency suburban-assault vehicle --

en el que no se ha sacrificado nada.

(Laughter)

(Risas)

-- and this is a complete virtual design

Y este es un diseño completamente virtual

that is production-costed manufacturable.

que es producible a un costo viable.

And the process needed to make it

Y el proceso necesario para fabricarlo

is actually coming toward the market quite nicely.

está comenzando a estar disponible en el mercado.

We figured out a kind of a digital inkjet printer

Inventamos una especie de impresora de chorro de tinta digital

for this very stiff, strong, carbon-composite material,

para este material fuerte y rígido compuesto de carbono

and then ways to thermoform it,

y modos de darle cualquier forma compleja que se desee,

because it's a combination of carbon and nylon,

porque es una combinación de carbono y nailon,

into whatever complex shapes you want,

por medio de un proceso de termoformado.

like the one just shown at the auto show by one of the tier-one suppliers.

Uno de los proveedores de primer nivel acaba de presentar una así en el salón del automóvil.

And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

Y la fabricación que se puede hacer de esta forma se simplifica radicalmente

Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150.

porque el cuerpo del auto tiene solo, digamos, 14 partes en lugar de 100 o 150.

Each one is formed by one fairly cheap die set,

Cada una se forma con juego de troqueles bastante económico

instead of four expensive ones for stamping steel.

en lugar de los cuatro costosos necesarios para el estampado de acero.

Each of the parts can be easily lifted with no hoist.

Cada una de las partes puede levantarse con facilidad sin una grúa.

They snap together like a kid's toy.

Se enganchan como si fueran un juguete,

So you got rid of the body shop.

por lo que se deshacen del taller de carrocería

And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.

y, si quieren, pueden agregar color en el molde y deshacerse del taller de pintura.

Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

Esas son las dos partes más difíciles y costosas de fabricar un auto,

So you end up with at least two-fifths lower capital intensity

por lo que se acaba con, como mínimo, un 40% menos de intensidad de capital

than the leanest plant in the industry, which GM has in Lansing.

que la planta más eficiente de la industria, que es la que GM tiene en Lansing.

The plant also gets smaller.

La planta también se achica.

Now, when you go through a similar analysis for every way we use oil,

Cuando se hace un análisis similar para cada forma en que usamos el petróleo,

including buildings, industry, feedstocks and so on,

incluyendo los edificios, la industria, las materias primas y demás,

you find that of the 28 million barrels a day

se descubre que de los 28 millones de barriles diarios

the government says we will need in 2025,

que el Gobierno dice que necesitaremos en el 2025,

well, about eight of that can be removed by efficiency by then,

para entonces, unos 8 se pueden eliminar por medio de la eficiencia

with another seven still being saved as the vehicle stocks turn over,

junto con otros 7 que se ahorran a medida que los vehículos se reemplazan,

at an average cost of only 12 bucks a barrel,

a un costo promedio de solo 12 dólares por barril

instead of 26 for buying the oil.

en lugar de 26 para comprar el petróleo.

And then another six can be made robustly, competitively,

Y luego otros 6 pueden hacerse de forma competitiva

from cellulosic ethanol and a little bio-diesel,

de etanol de celulosa y un poco de biodiésel

without interfering at all with the water or land needs of crop production.

sin interferir en absoluto con la tierra y el agua necesarias para la producción de cultivos.

There is a huge amount of gas to be saved,

Hay una enorme cantidad de combustible que se puede ahorrar;

about half the projected gas at about an eighth of its price.

alrededor de la mitad del combustible del pronóstico a un 12% de lo que cuesta.

And here are some no-brainer substitutions of it, with lots left over.

Y aquí hay algunos sustitutos bastante obvios, y queda un gran excedente.

So much, in fact, that after you've handled the domestic oil forecast

Tanto, de hecho, que luego de haberse ocupado del pronóstico de petróleo nacional

from areas already approved,

de áreas ya aprobadas,

you have only this little bit left, and let's see how we can meet that,

solo resta esta pequeña parte, y veamos cómo podemos encargarnos de ella,

because there's a pretty flexible menu of ways.

porque hay un abanico de opciones bastante flexible.

We could, of course, buy more efficiency.

Podríamos, claro, comprar más eficiencia:

Maybe you ought to buy efficiency at 26 bucks instead of 12.

quizás deberíamos comprar eficiencia a 26 dólares en lugar de 12,

Or wait to capture the second half of it.

o esperar a que llegue la segunda parte.

Or we could, of course, just get this little bit

O podríamos, por supuesto, conseguir solo esta pequeña parte

by continuing to import some Canadian and Mexican oil,

si seguimos importando algo de petróleo de Canadá y México

or the ethanol the Brazilians would love to sell us.

o el etanol que a los brasileros les encantaría vendernos.

But they'll sell it to Japan and China instead,

Pero, en cambio, se lo venderán a Japón y China,

because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.

porque nosotros tenemos barreras tarifarias para proteger a nuestros agricultores y ellos, no.

Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance,

O podríamos directamente usar el combustible ahorrado para cubrir todo este resto,

or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient,

o si lo usáramos como hidrógeno, que es mucho más rentable y eficiente,

we'd get rid of the domestic oil too.

nos libraríamos del petróleo nacional también.

And that doesn't even count, for example,

Y eso sin siquiera tener en cuenta que, por ejemplo,

that available land in the Dakotas can cost effectively

las tierras disponibles en Dakota del Norte y del Sur

make enough wind power to run every highway vehicle in the country.

pueden generar suficiente energía eólica como para hacer funcionar cada vehículo urbano en el país.

So we have lots of options.

Así que tenemos muchísimas opciones.

And the choice of menu and timing is quite flexible.

Y la elección de opciones y tiempos es bastante flexible.

Now, to make this happen quicker and with higher confidence,

Bien, para hacer que esto suceda con mayor rapidez y seguridad,

there is a few ways government could help.

hay unas cuantas formas en que el Gobierno puede ayudar.

For example, fee-bates, a combination of a fee and a rebate

Por ejemplo, una combinación de recargos y descuentos,

in any size class of vehicle you want,

en cualquier segmento de automóvil que quieran,

can increase the price of inefficient vehicles

puede aumentar el precio de los vehículos ineficientes

and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.

y, del mismo modo, otorgar un descuento en los vehículos eficientes.

You're not paid to change size class.

No les pagan por cambiar de segmento;

You are paid to pick efficiency within a size class,

les pagan por elegir la opción eficiente dentro de un segmento,

in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings

como si tuvieran en cuenta el ahorro de combustible a lo largo de los 14 años de vida del vehículo

rather than just the first two or three.

en lugar de solo los primeros 2 o 3.

This expands choice rapidly in the market,

Esto expande rápidamente las alternativas en el mercado

and actually makes more money for automakers as well.

y, de hecho, también genera más dinero para las automotrices.

I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country

Me gustaría lidiar con la falta de movilidad personal asequible en este país

by making it very cheaply possible for low-income families

logrando que las familias de bajos ingresos puedan conseguir a bajo precio

to get efficient, reliable, warranted new cars

autos nuevos, eficientes, confiables y garantizados

that they could otherwise never get.

a los que, de otra manera, jamás podrían acceder.

And for each car so financed, scrap almost one clunker,

Y por cada auto que se financie de este modo, desguazar uno viejo,

preferably the dirtiest ones.

preferentemente los más sucios.

This creates a new million-car-a-year market for Detroit

Para Detroit, esto significa que venderán un millón de autos más por año

from customers they weren't going to get otherwise,

a clientes que de otro modo no hubieran tenido

because they weren't creditworthy and could never afford a new car.

porque eran insolventes y jamás podrían haber comprado un auto nuevo.

And Detroit will make money on every unit.

Y Detroit ganará dinero con cada unidad.

It turns out that if, say, African-American and white households

Resulta que si, supongamos, las familias blancas y afroamericanas

had the same car ownership,

tuviesen la misma cantidad de autos,

it would cut employment disparity about in half

la desigualdad laboral se reduciría a la mitad

by providing better access to job opportunities.

al existir mejor acceso a oportunidades laborales.

So this is a huge social win, too.

Así que esta es también una gran victoria social.

Governments buy hundreds of thousands of cars a year.

Los Gobiernos compran cientos de miles de autos al año.

There are smart ways to buy them and to aggregate that purchasing power

Hay formas inteligentes de adquirirlos y sumar ese poder de compra

to bring very efficient vehicles into the market faster.

de modo de introducir vehículos muy eficientes al mercado con mayor velocidad.

And we could even do an X Prize-style golden carrot

Y hasta podríamos ofrecer una recompensa como la del X Prize

that's worth stretching further for.

para incentivar el desarrollo.

For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker

Por ejemplo, un premio de mil millones de dólares para la primera automotriz estadounidense

to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier.

que venda 200.000 vehículos realmente avanzados como algunos de los que vieron antes.

Then the legacy airlines can't afford to buy the efficient new planes

Las aerolíneas tradicionales no pueden comprar los aviones nuevos y eficientes

they desperately need to cut their fuel bills,

que necesitan desesperadamente para ahorrar combustible,

but if you felt philosophically you wanted to do anything about that,

pero si filosóficamente sintieran deseos de hacer algo al respecto,

there are ways to finance it.

existen modos de financiarlo.

And at the same time to scrap inefficient old planes,

y de, al mismo tiempo, desguazar los aviones viejos e ineficientes,

so that if they were otherwise to come back in the air,

porque, de otro modo, si volvieran a volar

they would waste more oil,

gastarían mas petróleo

and block the uptake of efficient, new planes.

y obstaculizarían la adquisición de aviones nuevos y eficientes.

Those part inefficient planes

Esos aviones relativamente ineficientes

are worth more to society dead than alive.

valen más muertos que vivos para la sociedad.

We ought to take them out back and shoot them,

Deberíamos dispararles

and put bounty hunters after them.

y hacer que los persigan los cazarrecompensas.

Then there's an important military role.

El ejército también juega un rol importante.

That in creating the move to high-volume,

Para estimular la fabricación comercial

low-cost commercial production of these kinds of materials,

de grandes volúmenes y a bajo costo de este tipo de materiales

or for that matter, ultra-light steels

o, para el caso, de aceros ultralivianos,

that are a good backup technology,

que son una buena tecnología de respaldo,

the military can do the trick it did

el ejército puede hacer lo mismo que hizo

in turning DARPAnet into the Internet.

para transformar DARPAnet en Internet:

Just turn it over to the private sector, and we have an Internet.

dejaron que se encargara el sector privado y así apareció Internet.

The same for GPS.

Lo mismo con el GPS.

The same for the modern semi-conductor industry.

Lo mismo para la industria moderna de los semiconductores.

That is, military science and technology that they need

Esto es, la tecnología y la ciencia militar que ellos necesitan

can create the advanced materials-industrial cluster

pueden crear el cluster industrial de materiales

that transforms its civilian economy and gets the country off oil,

que transforme la economía civil y libre al país del petróleo.

which would be a huge contribution to eliminating conflict over oil

Esto contribuiría enormemente a eliminar los conflictos por el petróleo

and advancing national and global security.

y a mejorar la seguridad nacional y global.

Then we need to retool the car industry and do retraining,

Luego tendremos que actualizar la industria automotriz y reentrenar al personal

and shift the convergence of the energy and ag-value chains

y cambiar la convergencia de las cadenas de valor agrícola y energética

to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates,

para acelerar el cambio de los hidrocarburos a los carbohidratos

and get out of our own way in other ways.

y librarnos de otros modos de los obstáculos que nos ponemos

And make the transition to more efficient vehicles go faster.

y acelerar la transición hacia vehículos más eficientes.

But here's how the whole thing fits together.

Pero he aquí cómo encajan las partes.

Instead of official forecasts of oil use

En lugar de que los pronósticos oficiales de consumo de petróleo

and oil imports going forever up,

y las importaciones de petróleo continúen aumentando por siempre,

they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency,

pueden disminuir con la eficiencia de 12 dólares por barril,

down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks,

disminuir drásticamente si añadimos los sustitutos de 18 dólares del lado de la oferta

all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.

todo implementado a un ritmo más lento que el que llevábamos cuando prestábamos atención.

And if we start adding tranches of hydrogen in there,

Y si comenzamos a agregar partes de hidrógeno

we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.

pronto dejaremos de importar petróleo y para la década de 2040 ya no lo consumiremos.

And the one thing I'd like to point out here is that we've done this before.

Y lo que me gustaría destacar aquí es que ya hemos hecho esto.

In this eight-year period, 1977 to 85, when we last paid attention,

En este período de ocho años, de 1977 a 1985, cuando prestamos atención por última vez,

the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent,

la economía creció un 27% y el consumo de petróleo cayó un 17%.

oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent.

La importación de petróleo cayó un 50%. La importación de petróleo del Golfo Pérsico cayó un 87%.

They would have been gone if we'd kept that up one more year.

Si hubiésemos mantenido esa tendencia un año más, todas esas importaciones se habrían terminado.

Well, that was with very old technologies and delivery methods.

Bien, eso fue con tecnologías y métodos de entrega muy antiguos.

We could rerun that play a lot better now.

Hoy podríamos recrear esa jugada mucho mejor.

And yet what we proved then is the U.S. has more market power than OPEC.

Sin embargo, lo que demostramos en aquel entonces fue que EE.UU. tiene mayor poder de mercado que la OPEC.

Ours is on the demand side.

El nuestro está del lado de la demanda.

We are the Saudi Arabia of "nega-barrels." (Laughter)

Somos la Arabia Saudita de los "negabarriles".

We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.

Podemos reducir nuestro consumo de petróleo más rápido de lo que ellos pueden reducir sus ventas.

(Applause)

(Aplausos)

Whatever your reason for wanting to do this,

Cualquiera sea la razón por la que quieran hacer esto,

whether you're concerned about national security or price volatility --

sea porque estén preocupados por la seguridad nacional o la volatilidad de los precios...

(Laughter)

(Risas)

-- or jobs, or the planet, or your grand-kids,

...o el trabajo, o el planeta, o sus nietos,

it seems to me that this is an oil endgame

creo que podemos dar jaque mate al petróleo

that we should all be playing to win.

y que todos deberíamos jugar para ganar.

Please download your copy, and thank you very much.

Por favor, descarguen sus copias, y muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)