Amory Lovins: We must win the oil endgame

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Orlando Figueiredo

The old story about climate protection is that it's costly,

A velha história da proteção do clima é que é uma coisa cara.

or it would have been done already.

senão já teria sido feita.

So government needs to make us do something painful to fix it.

O governo tem de nos obrigar a fazer algo doloroso para solucionar o problema.

The new story about climate protection

A nova história da protecção do clima é que não é cara, mas lucrativa.

is that it's not costly, but profitable.

This was a simple sign error,

Foi um simples erro de sinal,

because it's cheaper to save fuel than to buy fuel,

porque é mais barato poupar combustível que comprar combustível,

as is well known to companies that do it all the time --

uma coisa que as empresas bem sabem e que fazem constantemente,

for example, Dupont, SD micro electronics.

por exemplo: a Dupont, SD micro electronics.

Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity

Muitas outras firmas, como a IBM, estão a reduzir a intensidade energética

routinely six percent a year by fixing up their plants,

a um ritmo de 6% ao ano, melhorando as suas fábricas,

and they get their money back in two or three years.

e conseguem recuperar o dinheiro em dois ou três anos.

That's called a profit.

Isso chama-se lucro.

Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it,

Da mesma forma, a velha história acerca do petróleo

é que, se quiséssemos poupar uma grande quantidade,

it would be expensive, or we would have done it already,

seria caro, senão já o teríamos feito,

because markets are essentially perfect.

porque os mercados são essencialmente perfeitos.

If, of course, that were true, there would be no innovation,

Claro que, se isso fosse verdade, não haveria inovação,

and nobody could make any money.

e ninguém faria dinheiro.

But the new story about oil

Mas a nova história acerca do petróleo

is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil --

é que o governo não tem que nos impor coisas difíceis para pouparmos petróleo,

not just incrementally, but completely --

não só de forma progressiva, mas completamente, muito pelo contrário.

quite the contrary. The United States, for example,

Os EUA, por exemplo,

can completely eliminate its use of oil

podem eliminar totalmente o uso de petróleo

and rejuvenate the economy at the same time,

e rejuvenescer a economia, simultaneamente,

led by business for profit,

liderados por negócios com fins lucrativos,

because it's so much cheaper to save and substitute for the oil

porque é muito mais barato poupar e substituir o petróleo

than to keep on buying it.

do que continuar a comprá-lo.

This process will also be catalyzed by the military

Este processo também será cataliSado pelas forças armadas

for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict,

pelas suas próprias razões de eficácia no combate e prevenção de conflitos,

particularly over oil.

especialmente relacionados com o petróleo.

This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame"

Esta tese é defendida num livro chamado "Winning the Oil Endgame"

[Xeque-mate ao petróleo]

that four colleagues and I wrote

que quatro colegas e eu escrevemos,

and have posted for free at Oilendgame.com --

e disponibilizámos gratuitamente em Oilendgame.com,

about 170,000 downloads so far.

com cerca de 170 000 downloads até gora.

And it was co-sponsored by the Pentagon --

Foi copatrocinado pelo Pentágono,

it's independent, it's peer-reviewed

é independente, é revisto por pares

and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.

e todos os cálculos auxiliares estão disponíveis,

de forma transparente, para consulta.

Now, a bit of economic history, I think, may be helpful here.

Acho que agora pode ser útil um pouco de história económica,

Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.

Por volta de 1850, uma das maiores indústrias dos EUA era a pesca da baleia.

And whale oil lit practically every building.

O óleo de baleia iluminava quase todos os edifícios.

But in the nine years before Drake struck oil, in 1859,

Mas nos nove anos antes de Drake encontrar petróleo, em 1859,

at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared,

desapareceu pelo menos 5/6 desse mercado de iluminação a óleo de baleia,

thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal,

graças à concorrência fatal, sobretudo, do petróleo e do gás obtido do carvão,

to which the whalers had not been paying attention.

aos quais os baleeiros não tinham prestado atenção.

So, very unexpectedly, they ran out of customers

Então, muito inesperadamente, ficaram sem clientes

before they ran out of whales.

antes de ficarem sem baleias.

The remnant whale populations were saved by technological innovators

As restantes populações de baleias foram salvas por inovadores tecnológicos

and profit-maximizing capitalists.

e capitalistas maximizadores de lucro.

(Laughter)

(Risos)

É engraçado, parece estar a acontecer uma coisa semelhante com o petróleo.

And it's funny -- it feels a bit like this now for oil.

We've been spending the last few decades

Temos passado as últimas décadas

accumulating a very powerful backlog of technologies

a acumular um poderosíssimo conjunto de tecnologias

for saving and substituting for oil,

para poupar e substituir o petróleo,

and no one had bothered to add them up before.

e nunca ninguém se preocupou em juntá-las.

So when we did, we found some very surprising things.

Assim, quando o fizemos, encontrámos coisas muito surpreendentes.

Now, there are two big reasons to be concerned about oil.

Há duas grandes razões para estarmos preocupados com o petróleo.

Both national competitiveness and national security are at risk.

Quer a competitividade nacional, quer a segurança nacional estão em risco.

On the competitiveness front,

No que diz respeito à competitividade,

we all know that Toyota has more market cap than the big three put together.

todos sabemos que a Toyota tem maior quota de mercado

que as três grandes juntas.

And serious competition from Europe, from Korea,

E há grande concorrência da Europa, da Coreia e, a seguir, da China

and next is China, which will soon be a major net exporter of cars.

que, em breve, será uma grande exportadora de carros.

How long do you think it will take before you can drive home your new

Quanto tempo acham que demorará até que possam ir para casa

wally-badged Shanghai automotive super-efficient car?

ao volante dum carro artilhado, supereficiente, da Shanghai Automotive?

Talvez 10 anos, de acordo com os meus amigos em Detroit.

Maybe a decade, according to my friends in Detroit.

China has an energy policy

A China tem uma política energética

based on radical energy efficiency and leap-frog technology.

baseada na eficácia energética radical e na adoção rápida de tecnologias.

They're not going to export your uncle's Buick.

Não vão exportar o Buick do vosso tio.

And after that comes India.

E depois disso vem a Índia.

The point here is, these cars are going to be made super efficient.

A conclusão aqui é que estes carros vão ser supereficientes.

The question is, who will make them?

A questão é, quem os vai fazer?

Will we in the United States continue to import efficient cars to replace foreign oil,

Continuaremos nós nos EUA a importar carros eficientes

para poupar petróleo estrangeiro,

or will we make efficient cars and import neither the oil nor the cars?

ou iremos fazer carros eficientes e não importar nem petróleo nem carros?

That seems to make more sense.

Isso parece fazer mais sentido.

The more we keep on using the oil, particularly the imported oil,

Quanto mais continuarmos a usar petróleo, especialmente o petróleo importado,

the more we face a very obvious array of problems.

mais problemas óbvios vamos encontrar.

Our analysis assumes that they all cost nothing,

A nossa análise assume que não custam nada,

but nothing is not the right number.

mas "nada" não é o número correcto.

It could well be enough to double the oil price, for example.

Pode ser suficiente para duplicar o preço do petróleo, por exemplo.

And one of the worst of these

E um dos piores

is what it does to our standing in the world

é o que faz ao nosso posicionamento no mundo

if other countries think that everything we do is about oil,

se outros países pensarem que tudo o que fazemos é pelo petróleo,

if we have to treat countries that have oil

se temos que tratar os países que têm petróleo

differently than countries that don't have oil.

de forma diferente dos países que não têm petróleo.

And our military get quite unhappy

As nossas forças armadas não gostaram nada

with having to stand guard on pipelines in Far-off-istan

de terem que guardar o oleodutos no "Long-istão"

when what they actually signed up for

quando o motivo para se alistarem

was to protect American citizens.

foi proteger os cidadãos americanos.

They don't like fighting over oil,

Não gostam de lutar pelo petróleo,

they don't like being in the sands

não gostam de andar pelo deserto

and they don't like where the oil money goes

e não gostam de saber para onde vai o dinheiro do petróleo

and what sort of instability it creates.

e o tipo de instabilidade que cria.

Now, in order to avoid these problems,

Não é assim tão complicado evitar esses problemas,

whatever you think they're worth, it's actually not that complicated.

valham eles o que valerem.

We can save half the oil by using it more efficiently,

Podemos poupar metade do petróleo usando-o mais eficazmente,

at a cost of 12 dollars per saved barrel.

ao custo de 12 dólares por barril poupado.

And then we can replace the other half

E podemos substituir a outra metade

with a combination of advanced bio-fuels and safe natural gas.

com uma combinação de biocombustíveis avançados e gás natural seguro.

And that costs on average under 18 dollars a barrel.

Isso custa, em média, menos de 18 dólares por barril.

And compared with the official forecast,

Isto, em comparação com a previsão oficial

that oil will cost 26 dollars a barrel in 2025,

de que o petróleo custará 26 dólares por barril em 2025,

which is half of what we've been paying lately,

o que é metade do que temos estado a pagar ultimamente.

that will save 70 billion dollars a year, starting quite soon.

Isso poupará 70 mil milhões de dólares por ano, a começar muito em breve.

Now, in order to do this we need to invest about 180 billion dollars:

Mas para fazer isso necessitamos de investir 180 mil milhões de dólares.

Metade para reequipar as indústrias automóvel e aeronáutica.

half of it to retool the car, truck and plane industries;

half of it to build the advanced bio-fuel industry.

Metade para montar a avançada indústria do biocombustível.

In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural.

Pelo meio, ganharemos cerca de 1 milhão de bons empregos, na sua maioria rurais.

And protect another million jobs now at risk, mainly in auto-making.

E protegeremos outro milhão de empregos agora em risco,

sobretudo na construção de automóveis.

And we'll also get returns over 150 billion dollars a year.

E ainda conseguiremos retornos de 150 mil milhões de dólares por ano.

So that's a very handsome return.

Isso é um retorno muito agradável.

It's financeable in the private capital market.

É financiável no mercado de capitais privados.

But if you want it for the reasons I just mentioned,

Mas se quiserem que aconteça mais cedo e com maior confiança,

to happen sooner and with higher confidence,

pelas razões que acabei de referir,

then -- and also to expand choice and manage risk --

e também para expandir a escolha e gerir o risco,

then you might like some light-handed public policies

poderão gostar de algumas políticas públicas delicadas

that support rather than distorting or opposing the business logic.

que apoiam a lógica do negócio, em vez de a distorcerem ou de se lhe oporem.

And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.

Essas políticas funcionam bem sem impostos, subsídios ou mandatos.

They make a little net money for the treasury.

Fazem algum dinheiro para a tesouraria.

They have a broad trans-ideological appeal,

Têm um largo apelo trans-ideológico

and because we want them actually to happen,

e, como queremos que de facto aconteçam,

we figured out ways to do them

descobrimos formas de as realizar

that do not require much, if any, federal legislation,

que não necessitam de muita, ou nenhuma, legislação federal.

and can, indeed, be done administratively or at a state level.

Na verdade, podem ser feitas de forma administrativa ou a nível de cada estado.

Só para ilustrar o que fazer acerca da essência do problema

Just to illustrate what to do about the nub of the problem,

namely, light vehicles,

nomeadamente, veículos ligeiros,

here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag,

temos aqui quatro protótipos de compostos de carbono

ultra leves com pouca resistência ao ar,

and all but the one at the upper left have hybrid drive.

e todos são híbridos, menos o do canto superior esquerdo.

You can sort of have it all with these things.

Podem ter praticamente tudo com estas coisas.

For example, this Opel two-seater

Por exemplo, este Opel de dois lugares

does 155 miles an hour at 94 miles a gallon.

atinge os 250 km/h com 2,5 litros aos 100 km.

This muscle car from Toyota: 408 horsepower in an ultra-light

Este carro musculado da Toyota: um 408 CV num ultraleve

que vai dos 0 aos 100 em menos de quatro segundos,

that does zero to 60 in well under four seconds,

and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this.

e ainda consegue fazer 7,3 litros aos 100 km.

Voltarei a falar nisto mais tarde.

And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM --

No canto superior esquerdo, um esforço pioneiro da GM de há 14 anos.

84 miles a gallon without even using a hybrid, in a four-seater.

2,8 litros aos 100 km sem sequer ser híbrido, num quatro lugares.

Well, saving that fuel, 69 percent of the fuel in light vehicles

Poupar combustível, 59% do combustível em veículos ligeiros

costs about 57 cents per saved gallon.

custa cerca de 57 cêntimos por cada 4 litros poupados.

But it's even a better deal for heavy trucks,

Mas é ainda um melhor negócio para camiões pesados,

where you save a similar amount at 25 cents a gallon,

em que se pode poupar uma quantidade semelhante a 25 cêntimos cada 4 litros,

with better aerodynamics and tires and engines, and so on,

com melhor aerodinâmica, pneus, motores, etc.

and taking out weight so you can put it into payload.

E ainda reduz o peso para se poder aumentar a carga.

So you can double efficiency with a 60 percent internal rate of return.

Podem os duplicar a eficácia com 60% de taxa interna de retorno.

Then you can go even further, almost tripling efficiency

Podemos ir ainda mais longe, quase triplicando a eficácia

with some operational improvements,

com alguns melhoramentos operacionais,

double the big haulers' margins.

duplicar as margens dos pesados.

And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market.

Tencionamos usar estes números para criar um aumento da procura e inverter o mercado.

In the airplane business, it's again a similar story

No mundo dos aviões, a história é de novo semelhante.

where the first 20 percent fuel saving is free,

Os primeiros 20% de poupança de combustível são grátis,

as Boeing is now demonstrating in its new Dreamliner.

como a Boeing está agora a demonstrar no seu novo Dreamliner.

But then the next generation of planes saves about half.

Mas agora a nova geração de aviões poupa cerca de metade.

Again, much cheaper than buying the fuel.

De novo, muito mais barato do que comprar combustível.

And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body,

Se nos próximos 15 anos caminharmos para uma fuselagem integrada,

kind of a flying wing with internal engines,

como uma asa voadora com motores internos,

then you get about a factor three efficiency improvement

então podemos triplicar a eficiência

at comparable or lower cost.

com um custo comparável ou até menor.

Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks,

Vou falar um minuto nos veículos ligeiros, nos carros e camiões ligeiros.

because we all know the most about those;

Todos os conhecemos, na sua maioria,

probably everybody here drives one.

provavelmente todos aqui conduzem um.

And yet we may not realize that in a standard sedan,

Contudo, podem não saber que, num sedan normal,

of all the fuel energy you feed into the car,

cerca de 88% de toda a energia com que alimentamos o carro,

seven-eighths never gets to the wheels;

nunca chegam às rodas,

it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon,

A energia perde-se, primeiro no motor, ao ralentí a 0 km por litro,

the power train and accessories.

na transmissão e nos acessórios.

So then of the energy that does get to the wheels,

Dos 12% da energia que chega às rodas,

ainda se perde metade a aquecer os pneus na estrada,

only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road,

or to heat the air the car pushes aside.

ou a aquecer o ar que o carro atira para os lados.

And only this little bit, only six percent

E é apenas este bocadinho, apenas 6%

actually ends up accelerating the car

que é usado para acelerar o carro

and then heating the brakes when you stop.

e depois para aquecer os travões quando se trava.

In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver,

Como 95% do peso que estão a mover é o carro e não o condutor,

less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.

o que move o condutor é menos de 1% da energia do combustível.

This is not very gratifying

Isto não é muito gratificante

after more than a century of devoted engineering effort.

depois de mais de um século de um dedicado esforço de engenharia.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Moreover, three-fourths of the fuel use is caused by the weight of the car.

Mais ainda, 75% do combustível é consumido pelo peso do carro.

É óbvio pelo diagrama que cada unidade de energia poupada nas rodas

And it's obvious from the diagram that every unit of energy you save at the wheels

is going to avoid wasting another seven units of energy

vai evitar desperdiçar outras sete unidades de energia

getting that energy to the wheels.

a tentar levar essa energia para as rodas.

So there's huge leverage for making the car a lot lighter.

Por isso há um grande ganho em tornar o carro muito mais leve.

And the reason this has not been very seriously examined before

A razão pela qual isto não foi examinado seriamente antes,

is there was a common assumption in the industry that --

é porque era comum, na indústria, partirem do pressuposto

well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car,

que não seria seguro se chocássemos com um carro pesado,

e a sua construção seria muito mais dispendiosa,

and it would cost a lot more to make,

because the only way we know how to make cars much lighter

porque só conhecíamos forma de fazer carros muito mais leves

was to use expensive light metals like aluminum and magnesium.

usando metais leves e caros como o alumínio e o magnésio.

But these objections are now vanishing through advances in materials.

Mas estas objeções estão a desaparecer devido a avanços nos materiais.

For example, we use a lot of carbon-fiber composites

Por exemplo, usamos muitos compostos de fibra de carbono

in sporting goods.

em materiais desportivos.

And it turns out that these are quite remarkable for safety.

Acontece que estes são extraordinários para a segurança.

Este é um McLaren SLR de carbono, feito à mão,

Here's a handmade McLaren SLR carbon car that got t-boned by a Golf.

que foi abalroado por um Golf.

The Golf was totaled.

O Golf ficou destruído.

The McLaren just popped off and scratched the side panel.

O McLaren apenas abriu um pouco e arranhou o painel lateral.

They'll pop it back on and fix the scratch later.

Vão recuperá-lo e depois tratar dos riscos.

Mas, se este McLaren embatesse numa parede a 105 km/h,

But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour,

the entire crash energy would be absorbed

toda a energia do embate seria absorvida

by a couple of woven carbon-fiber composite cones,

por dois cones de compostos de fibra de carbono,

weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end.

que pesam um total de 7 kg, escondidos na frente.

Because these materials could actually absorb

Porque estes materiais podem absorver

six to 12 times as much energy per pound as steel,

6 a 12 vezes mais energia que o ferro,

and do so a lot more smoothly.

e de uma forma muito mais suave.

And this means we've just cracked the conundrum of safety and weight.

Isto significa que acabamos de resolver o problema da segurança e do peso.

We could make cars bigger, which is protective, but make them light.

Podemos fazer os carros maiores, o que é protetor, mas fazê-los leves.

Whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient.

Enquanto que, se os fizéssemos pesados, seriam tão hostis como pouco eficientes.

And when you make them light in the right way,

E se os fizermos leves da maneira correta,

that can be simpler and cheaper to make.

isso pode ser mais simples e mais barato de fazer.

You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.

Podemos poupar dinheiro, vidas e petróleo, tudo ao mesmo tempo.

I showed here two years ago

Eu mostrei aqui há dois anos

a little bit about a design of your basic, uncompromised,

um pouco do "design" do vosso veículo-de-assalto-suburbano,

quintupled-efficiency suburban-assault vehicle --

básico, sem compromissos, e 5 vezes mais eficiente...

(Risos)

(Laughter)

-- and this is a complete virtual design

... e este é um "design virtual" completo

that is production-costed manufacturable.

com um custo de produção exequível.

And the process needed to make it

O processo necessário para o fazer

is actually coming toward the market quite nicely.

está a chegar ao mercado.

We figured out a kind of a digital inkjet printer

Descobrimos um tipo de impressora digital a jacto de tinta

for this very stiff, strong, carbon-composite material,

para este material de compostos de carbono muito rígido, muito forte,

and then ways to thermoform it,

e formas de o termoformar,

because it's a combination of carbon and nylon,

porque é uma combinação de carbono e nylon,

into whatever complex shapes you want,

em qualquer forma complexa que queiram,

like the one just shown at the auto show by one of the tier-one suppliers.

como o que foi mostrado no salão automóvel por um dos fornecedores de 1ª linha.

And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

A produção que se pode fazer assim torna-se radicalmente simplificada,

Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150.

porque o corpo do automóvel tem apenas, digamos, 14 partes em vez de 100 ou 150.

Each one is formed by one fairly cheap die set,

Cada uma delas é formada por um conjunto de moldes barato,

instead of four expensive ones for stamping steel.

em vez de quatro moldes caros para moldar ferro.

Each of the parts can be easily lifted with no hoist.

Cada uma das partes pode ser facilmente levantada sem precisar de grua.

They snap together like a kid's toy.

Juntam-se como um brinquedo de crianças.

So you got rid of the body shop.

E livramo-nos do bate-chapas.

And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.

Também podemos colorir o molde e evitar novas pinturas.

Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

São dois dos componentes mais duros e caros no fabrico de um carro.

So you end up with at least two-fifths lower capital intensity

Acabamos com menos 40% de intensidade de capital

than the leanest plant in the industry, which GM has in Lansing.

do que a mais otimizada fábrica da indústria,

que a GM tem em Lansing.

The plant also gets smaller.

A fábrica também se torna mais pequena.

Now, when you go through a similar analysis for every way we use oil,

Quando consultamos análises semelhantes para cada forma de utilizarmos petróleo,

including buildings, industry, feedstocks and so on,

incluindo edifícios, indústria, matérias-primas, etc.,

you find that of the 28 million barrels a day

descobrimos que, dos 28 milhões de barris por dia,

the government says we will need in 2025,

que o governo diz que iremos precisar em 2025,

well, about eight of that can be removed by efficiency by then,

poderão ser eliminados cerca de oito milhões, devido à eficiência,

e poderão poupar-se outros sete milhões

with another seven still being saved as the vehicle stocks turn over,

à medida que os veículos vão sendo transacionados,

at an average cost of only 12 bucks a barrel,

a um custo médio de apenas 12 dólares por barril,

instead of 26 for buying the oil.

em vez dos 26 para a compra do petróleo

And then another six can be made robustly, competitively,

Depois, podemos fazer outros seis milhões, robustos e competitivos,

from cellulosic ethanol and a little bio-diesel,

de etanol celulósico e um pouco de biocombustível,

without interfering at all with the water or land needs of crop production.

sem interferir de todo com a água ou terras necessárias à produção de culturas.

There is a huge amount of gas to be saved,

Podemos poupar uma enorme quantidade de gás,

about half the projected gas at about an eighth of its price.

cerca de metade da quantidade projetada a apenas 1/8 do preço.

And here are some no-brainer substitutions of it, with lots left over.

E estes são alguns substitutos simples, com muito de sobra.

So much, in fact, that after you've handled the domestic oil forecast

Tanto, na verdade, que depois de tratadas as previsões domésticas para o petróleo

from areas already approved,

de áreas já aprovadas, fica apenas este bocadinho.

you have only this little bit left, and let's see how we can meet that,

Vejamos como o podemos fazer,

because there's a pretty flexible menu of ways.

porque há um conjunto de maneiras bastante flexível.

We could, of course, buy more efficiency.

Podemos, claro, comprar mais eficiência.

Maybe you ought to buy efficiency at 26 bucks instead of 12.

Talvez devêssemos comprar eficiência a 26 dólares em vez de 12.

Or wait to capture the second half of it.

Ou esperar para captar a sua segunda metade.

Or we could, of course, just get this little bit

Ou podemos, claro, ficar apenas com este bocado

by continuing to import some Canadian and Mexican oil,

continuando a importar petróleo canadiano e mexicano,

or the ethanol the Brazilians would love to sell us.

ou o etanol que os brasileiros adorariam vender-nos,

But they'll sell it to Japan and China instead,

mas que vão vender ao Japão ou à China,

because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.

porque temos barreiras tarifárias

para proteger os nossos produtores de milho, e eles não têm.

Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance,

Ou podemos usar diretamente o combustível poupado para cobrir todo este balanço,

or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient,

ou, se o usássemos como hidrogénio, que é mais rentável e eficiente,

we'd get rid of the domestic oil too.

livrar-nos-íamos também do petróleo doméstico.

And that doesn't even count, for example,

E isto não tem em conta, por exemplo,

that available land in the Dakotas can cost effectively

que terras disponíveis nos Dakotas, podem produzir rentavelmente

make enough wind power to run every highway vehicle in the country.

energia eólica para alimentar todos os veículo nas autoestradas do país.

So we have lots of options.

Por isso temos muitas opções.

And the choice of menu and timing is quite flexible.

A escolha da opção e do timing é bastante flexível.

Now, to make this happen quicker and with higher confidence,

Para tornar isto possível mais rapidamente e com maior confiança,

there is a few ways government could help.

há algumas formas do governo poder ajudar.

For example, fee-bates, a combination of a fee and a rebate

Por exemplo, uma combinação de taxas e descontos,

in any size class of vehicle you want,

qualquer que seja o tamanho do veículo,

can increase the price of inefficient vehicles

pode aumentar o preço de veículos pouco eficientes

and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.

e, consequentemente, dar-nos um desconto em veículos eficientes.

You're not paid to change size class.

Não somos pagos para mudar de classe de tamanho,

You are paid to pick efficiency within a size class,

somos pagos para escolher a eficiência dentro de uma classe.

in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings

É de certa forma equivalente a olharmos

para os 14 anos do ciclo de vida de poupança de combustíveis

rather than just the first two or three.

em vez de apenas os primeiros 2 ou 3.

This expands choice rapidly in the market,

Isto expande rapidamente a escolha no mercado,

and actually makes more money for automakers as well.

e acaba por dar mais dinheiro aos fabricantes de automóveis.

I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country

Gostava de resolver a falta de mobilidade pessoal barata neste país,

by making it very cheaply possible for low-income families

tornando o mais barato possível, para que as famílias de baixo rendimento

to get efficient, reliable, warranted new cars

possam obter carros novos eficientes, de confiança e com garantia

that they could otherwise never get.

que, de outra forma, jamais conseguiriam.

And for each car so financed, scrap almost one clunker,

Por cada carro financiado, abater um antigo,

preferably the dirtiest ones.

de preferência os mais sujos.

This creates a new million-car-a-year market for Detroit

Isto cria um novo mercado para Detroit de 1 milhão de carros por ano

from customers they weren't going to get otherwise,

para clientes que nunca os comprariam,

because they weren't creditworthy and could never afford a new car.

por não arranjarem crédito e não poderem comprar um carro novo.

And Detroit will make money on every unit.

Detroit vai fazer dinheiro em cada um.

It turns out that if, say, African-American and white households

Se, por exemplo, lares afro-americanos e lares brancos

had the same car ownership,

tivessem automóveis, em condições iguais,

it would cut employment disparity about in half

a disparidade de emprego diminuiria para metade,

proporcionando melhor acesso a oportunidades de emprego.

by providing better access to job opportunities.

So this is a huge social win, too.

Logo, isto é uma enorme vitória social também.

Governments buy hundreds of thousands of cars a year.

Os governos compram centenas de milhares de carros por ano.

There are smart ways to buy them and to aggregate that purchasing power

Há formas inteligentes de os comprar e agregar esse poder de compra

to bring very efficient vehicles into the market faster.

para pôr no mercado, mais rapidamente, veículos muito eficientes.

And we could even do an X Prize-style golden carrot

E até podemos arranjar uma "cenoura dourada", tipo X Prize

that's worth stretching further for.

aumentando um pouco mais o seu valor.

For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker

Por exemplo, um prémio de mil milhões de dólares

para o primeiro fabricante dos EUA que venda 200 000 veículos avançados

to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier.

como os que viram anteriormente.

Then the legacy airlines can't afford to buy the efficient new planes

As companhias aéreas não podem comprar os novos aviões eficientes,

they desperately need to cut their fuel bills,

precisam desesperadamente de cortar nas contas de combustível,

but if you felt philosophically you wanted to do anything about that,

mas se vocês sentem filosoficamente que querem fazer qualquer coisa,

there are ways to finance it.

há formas de o financiar

And at the same time to scrap inefficient old planes,

e de abater aviões velhos pouco eficientes,

so that if they were otherwise to come back in the air,

que, se voltassem novamente ao voar,

they would waste more oil,

desperdiçariam mais petróleo

and block the uptake of efficient, new planes.

e iriam bloquear a compra de aviões novos e eficientes.

Those part inefficient planes

Esses aviões pouco eficientes

are worth more to society dead than alive.

têm mais valor para a sociedade mortos que vivos.

We ought to take them out back and shoot them,

Devíamos abatê-los e colocar mercenários atrás deles.

and put bounty hunters after them.

(Risos)

Then there's an important military role.

Também há um papel importante das forças armadas.

That in creating the move to high-volume,

Criando o movimento para uma produção comercial

low-cost commercial production of these kinds of materials,

de maior volume e de baixo custo deste tipo de materiais,

or for that matter, ultra-light steels

— e já agora, de aço ultraleve

that are a good backup technology,

que é uma boa tecnologia de suporte —

the military can do the trick it did

as forças armadas podem repetir o truque

in turning DARPAnet into the Internet.

de tornar a DARPAnet na Internet.

Just turn it over to the private sector, and we have an Internet.

Bastou entregarem ao setor privado e temos uma Internet.

The same for GPS.

O mesmo para o GPS.

The same for the modern semi-conductor industry.

O mesmo para a indústria moderna de semicondutores.

That is, military science and technology that they need

Ou seja, a ciência e tecnologia militar de que necessitam

can create the advanced materials-industrial cluster

pode criar o cluster industrial de materiais avançados

that transforms its civilian economy and gets the country off oil,

que transforma a sua economia civil e liberta o país do petróleo,

which would be a huge contribution to eliminating conflict over oil

o que seria uma grande contribuição para eliminar o conflito do petróleo

and advancing national and global security.

e promover a segurança nacional e global.

Then we need to retool the car industry and do retraining,

Depois precisamos de reequipar a indústria automóvel,

dar-lhe nova formação,

mudar a convergência das cadeias de valor da energia e agricultura,

and shift the convergence of the energy and ag-value chains

mudar mais rapidamente dos hidrocarbonetos para os hidratos de carbono,

to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates,

and get out of our own way in other ways.

e sairmos do nosso caminho de outras formas.

And make the transition to more efficient vehicles go faster.

E acelerar a transição para veículos mais eficientes.

Mas aqui está como tudo se encaixa.

But here's how the whole thing fits together.

Instead of official forecasts of oil use

Em vez de as previsões oficiais para o uso do petróleo

and oil imports going forever up,

e para as importações de petróleo estarem sempre a subir,

they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency,

elas podem baixar drasticamente com a eficiência de 12 dólares por barril,

down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks,

se juntarmos as substituições a 18 dólares do lado da oferta,

all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.

tudo implementado a ritmos mais baixos

do que havíamos feito quando prestávamos atenção.

And if we start adding tranches of hydrogen in there,

E se começarmos a adicionar tranches de hidrogénio,

we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.

estamos rapidamente livres de importações e totalmente livres de petróleo em 2040.

And the one thing I'd like to point out here is that we've done this before.

Gostaria de salientar aqui que já fizemos isto antes.

In this eight-year period, 1977 to 85, when we last paid attention,

Neste período de 8 anos, de 1977 a 1985,

quando prestámos atenção pela última vez,

the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent,

a economia cresceu 27% e o uso do petróleo caiu 17%.

oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent.

As importações de petróleo baixaram 50%.

As importações do Golfo Pérsico baixaram 87%.

They would have been gone if we'd kept that up one more year.

Teriam desaparecido se tivéssemos mantido isso por mais um ano.

Well, that was with very old technologies and delivery methods.

Isso aconteceu com tecnologias e métodos de entrega muito antigos.

We could rerun that play a lot better now.

Podemos executar essa jogada muito melhor agora.

No entanto, provámos na altura que os EUA têm maior poder de mercado que a OPEP.

And yet what we proved then is the U.S. has more market power than OPEC.

Ours is on the demand side.

O nosso poder está do lado da procura.

We are the Saudi Arabia of "nega-barrels." (Laughter)

Somos a Arábia Saudita dos mega-barris.

We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.

Podemos usar menos petróleo mais rapidamente

do que eles podem vender menos petróleo...

(Applause)

(Aplausos)

Whatever your reason for wanting to do this,

... qualquer que seja a razão para o querermos fazer,

whether you're concerned about national security or price volatility --

seja por estarmos preocupados com a segurança nacional

ou com a volatilidade dos preços...

(Laughter)

(Risos)

-- or jobs, or the planet, or your grand-kids,

...ou com empregos, com o planeta, ou com os nossos netos,

it seems to me that this is an oil endgame

parece-me que este é um xeque-mate ao petróleo

que todos devíamos jogar para ganhar

that we should all be playing to win.

Please download your copy, and thank you very much.

Por favor, façam o download da vossa cópia, e muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)