Amory Lovins: We must win the oil endgame

Traduttore: eric ezechieli Revisore: Alberto Bazzan

The old story about climate protection is that it's costly,

La vecchia storia sulla protezione del clima è che sia costosa,

or it would have been done already.

altrimenti si sarebbe già fatto.

So government needs to make us do something painful to fix it.

Quindi il governo deve farci fare qualcosa di spiacevole per risolvere il problema.

The new story about climate protection

La nuova storia sulla protezione del clima

is that it's not costly, but profitable.

è che non è un costo, ma un profitto.

This was a simple sign error,

C'è stato un semplice errore di segno,

because it's cheaper to save fuel than to buy fuel,

perchè costa meno risparmiare combustibili che acquistarli,

as is well known to companies that do it all the time --

come è ben noto a quelle aziende che lo fanno per abitudine --

for example, Dupont, SD micro electronics.

ad esempio Dupont, ST Microelectronics.

Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity

Molte altre aziende -- IBM -- riducono la loro intensità energetica

routinely six percent a year by fixing up their plants,

costantemente di circa il 6% all'anno rinnovando i loro impianti

and they get their money back in two or three years.

e recuperando l'investimento in due o tre anni.

That's called a profit.

Questo si chiama profitto

Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it,

Ora, similmente, la vecchia storia sul petrolio è che se ne vogliamo risparmiare molto,

it would be expensive, or we would have done it already,

questo è costoso, altrimenti lo avremmo già fatto,

because markets are essentially perfect.

perchè i mercati sono essenzialmente perfetti.

If, of course, that were true, there would be no innovation,

Certo, se questo fosse vero, non ci sarebbe innovazione,

and nobody could make any money.

e nessuno potrebbe guadagnare dei soldi.

But the new story about oil

Ma la nuova storia sul petrolio

is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil --

è che il governo non deve costringerci a fare cose spiacevoli per eliminarlo --

not just incrementally, but completely --

non solo poco per volta, ma completamente --

quite the contrary. The United States, for example,

è proprio il contrario. Gli Stati Uniti, per esempio,

can completely eliminate its use of oil

possono completamente eliminare il loro uso di petrolio

and rejuvenate the economy at the same time,

e allo stesso tempo rilanciare l'economia,

led by business for profit,

il tutto trainato dalle aziende, che agiscono per profitto,

because it's so much cheaper to save and substitute for the oil

perchè costa molto meno risparmiare e sostituire il ptrolio

than to keep on buying it.

che continuare a comprarlo.

This process will also be catalyzed by the military

Questo processo sarà anche accelerato dai militari

for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict,

per i motivi legati all'efficacia in combattimento e alla prevenzione dei conflitti,

particularly over oil.

particolarmente quelli per il petrolio.

This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame"

Questa tesi è presentata nel libro "Winning the Oil Endgame" ("Vincere la finale del Petrolio")

that four colleagues and I wrote

scritto da quattro colleghi e dal sottoscritto,

and have posted for free at Oilendgame.com --

e scaricabile gratuitamente dal sito oilendgame.com --

about 170,000 downloads so far.

circa 170.000 download fino ad ora (2005)

And it was co-sponsored by the Pentagon --

Ed è stato co-sponsorizzato dal Pentagono --

it's independent, it's peer-reviewed

è indipendente, rivisto da un gruppo di pari

and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.

e tutti i calcoli che stanno dietro sono pubblicati in maniera trasparente per vostro uso.

Now, a bit of economic history, I think, may be helpful here.

Ora, penso che un poco di storia economica potrebbe essere utile.

Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.

Attorno al 1850, una delle maggiori industrie negli US era la caccia alle balene.

And whale oil lit practically every building.

E l'olio di balena illuminava praticamente ogni edificio.

But in the nine years before Drake struck oil, in 1859,

Ma nei nove anni prima che Drake trovasse il petrolio, nel 1859,

at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared,

almeno i cinque sesti di tutto quel mercato di olio di balena per illuminazione scomparve,

thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal,

grazie a concorrenti letali, principalmente petrolio e gas fatti dal carbone,

to which the whalers had not been paying attention.

dei quali i balenieri non si erano minimamente preoccupati.

So, very unexpectedly, they ran out of customers

Così, molto inaspettatamente, rimasero senza clienti

before they ran out of whales.

prima di rimanere senza balene.

The remnant whale populations were saved by technological innovators

Le popolazioni di balene rimaste furono salvate da innovatori tecnologici

and profit-maximizing capitalists.

e capitalisti che volevano massimizzare i profitti.

(Laughter)

(Risate)

And it's funny -- it feels a bit like this now for oil.

Ed è divertente -- sembra che sia un po' così oggi con il petrolio.

We've been spending the last few decades

Abbiamo passato gli ultimi decenni

accumulating a very powerful backlog of technologies

accumulando un bagaglio molto potente di tecnologie

for saving and substituting for oil,

per risparmiare e sostuituire il petrolio

and no one had bothered to add them up before.

e nessuno si è curato di metterle tutte assieme fino ad oggi.

So when we did, we found some very surprising things.

Così, quando lo abbiamo fatto, abbiamo scoperto delle cose davvero sorprendenti.

Now, there are two big reasons to be concerned about oil.

Ora, ci sono due grandi ragioni per essere preoccupati del petrolio.

Both national competitiveness and national security are at risk.

Sia la competitività nazionale che la sicurezza sono a rischio.

On the competitiveness front,

Sul fronte competitività,

we all know that Toyota has more market cap than the big three put together.

sappiamo tutti che Toyota ha una capitalizzazione di mercato maggiore della somma dei tre maggiori produttori di auto USA

And serious competition from Europe, from Korea,

E una concorrenza seria da Europa, Corea del Sud,

and next is China, which will soon be a major net exporter of cars.

e la prossima sarà la Cina, che sarà presto uno dei maggiori esportatori di auto.

How long do you think it will take before you can drive home your new

Quanto pensate debba passare prima di guidare verso casa la vostra nuova

wally-badged Shanghai automotive super-efficient car?

auto ultra-efficiente marchiata Shanghai Auto?

Maybe a decade, according to my friends in Detroit.

Forse un decennio, secondo i miei amici di Detroit.

China has an energy policy

La Cina ha una politica energetica

based on radical energy efficiency and leap-frog technology.

fondata su efficienza radicale nell'uso delle risorse e balzi tecnologici.

They're not going to export your uncle's Buick.

Non esporteranno la vecchia Buick di tuo zio.

And after that comes India.

E dopo questo viene l'India.

The point here is, these cars are going to be made super efficient.

Il punto è questo, queste auto saranno fabbricate ultra efficienti.

The question is, who will make them?

La domanda è quindi: chi le farà?

Will we in the United States continue to import efficient cars to replace foreign oil,

Noi nelgi USA continueremo ad importare auto efficienti per ridurre le importazioni di petrolio straniero,

or will we make efficient cars and import neither the oil nor the cars?

o faremo le auto efficienti, per non importare nè le auto nè il petrolio?

That seems to make more sense.

Si direbbe che questo abbia più senso.

The more we keep on using the oil, particularly the imported oil,

Più continuiamo ad usare petrolio, particolarmente quello importato,

the more we face a very obvious array of problems.

più ci troviamo di fronte ad un insieme di problemi molto ovvi.

Our analysis assumes that they all cost nothing,

La nostra analisi ipotizza che questi problemi non costino niente,

but nothing is not the right number.

ma 'niente' non è il numero corretto.

It could well be enough to double the oil price, for example.

Basterebbe ad esempio raddoppiare il prezzo del petrolio

And one of the worst of these

E uno dei peggiori di questi

is what it does to our standing in the world

è l'impatto che tutto questo ha sulla nostra immagine nel mondo

if other countries think that everything we do is about oil,

se gli altri paesi pensano che tutto quello che facciamo è per il petrolio,

if we have to treat countries that have oil

se dobbiamo trattare i paesi che hanno petrolio

differently than countries that don't have oil.

in maniera differente da quelli che non ce l'hanno.

And our military get quite unhappy

E i nostri militari diventano abbastanza tristi

with having to stand guard on pipelines in Far-off-istan

quando devono fare la guardia agli oleodotti in Lontan-istan

when what they actually signed up for

quando in realtà si erano arruolati

was to protect American citizens.

per proteggere i cittadini americani.

They don't like fighting over oil,

Non gli piace combattere per il petrolio

they don't like being in the sands

non gli piace stare nelle sabbie

and they don't like where the oil money goes

e non gli piace dove i soldi del petrolio vanno a finire,

and what sort of instability it creates.

e il tipo di instabilità che tutto questo crea.

Now, in order to avoid these problems,

Ora, evitare questi problemi,

whatever you think they're worth, it's actually not that complicated.

qualunque prezzo pensiate possano valere, non è affatto così difficile.

We can save half the oil by using it more efficiently,

Possiamo risparmiare la metà del petrolio usandolo in maniera più effciente

at a cost of 12 dollars per saved barrel.

ad un costo di 12 dollari per barile risparmiato.

And then we can replace the other half

E possiamo sostituire l'altra metà

with a combination of advanced bio-fuels and safe natural gas.

con una combinazione di biocombustibili avanzati e gas naturale, più sicuro

And that costs on average under 18 dollars a barrel.

Ad una costo medio di 18 dollari a barile risparmiato.

And compared with the official forecast,

e confrontando con le previsioni uffciali

that oil will cost 26 dollars a barrel in 2025,

quel petrolio costerà 26 dollari al barile nel 2025

which is half of what we've been paying lately,

che è la metà di quanto abbiamo pagato ultimamente.

that will save 70 billion dollars a year, starting quite soon.

Questo ci farà risparmiare 70 miliardi di dollari all'anno, a partire da subito.

Now, in order to do this we need to invest about 180 billion dollars:

Ora, per fare questo, dobbiamo investire circa 180 miliardi id dollari.

half of it to retool the car, truck and plane industries;

La metà per rifare l'industria automobilistica, quella dei mezzi pesanti e quella aeronautica.

half of it to build the advanced bio-fuel industry.

La metà per costruire l'industria dei bio-combustibili avanzati.

In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural.

Nella trasformazione guadagneremo almeno un milione di posti di lavoro, soprattutto agricolo.

And protect another million jobs now at risk, mainly in auto-making.

E proteggeremo un milione di altri posti oggi a rischio, soprattutto nel settore auto.

And we'll also get returns over 150 billion dollars a year.

E avremo un ritorno dell'investimento di 150 miliardi di dollari all'anno.

So that's a very handsome return.

Quindi si parla di un ritorno dell'investimento di tutto rispetto.

It's financeable in the private capital market.

E' finanziabile nel mercato privato dei capitali.

But if you want it for the reasons I just mentioned,

Ma se volete che, per le ragioni che ho appena esposto,

to happen sooner and with higher confidence,

tutto questo accada prima e con maggiore certezza

then -- and also to expand choice and manage risk --

allora -- anche per ampliare la scelta e gestire il rischio --

then you might like some light-handed public policies

allora potremmo volere alcune scelte pubbliche di leggera incentivazione

that support rather than distorting or opposing the business logic.

che sostengano, invece di distorcere o ostacolare, la logica di business.

And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.

E queste politiche funzionano senza tasse, sussidi o obblighi.

They make a little net money for the treasury.

Generano un po' di introiti netti per il Tesoro.

They have a broad trans-ideological appeal,

Godono di un vasto consenso trans-ideologico

and because we want them actually to happen,

e siccome vogliamo veramente che accadano,

we figured out ways to do them

abbiamo trovato dei modi per farlo che non richiedano

that do not require much, if any, federal legislation,

praticamente alcun intervento legislativo federale.

and can, indeed, be done administratively or at a state level.

E possono infatti essere applicati amministrativamente o a livello degli stati.

Just to illustrate what to do about the nub of the problem,

Tanto per farvi vedere cosa fare riguardo al cuore del problema,

namely, light vehicles,

ovvero, le automobili (i veicoli leggeri)

here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag,

ecco quattro prototipi di auto ultra leggere fatte di compositi di fibre di carbonio, a bassa resistenza aerodinamica,

and all but the one at the upper left have hybrid drive.

e tutte tranne quella in alto a sinistra sono a propulsione ibrida.

You can sort of have it all with these things.

Non ci sono limiti con questi oggetti.

For example, this Opel two-seater

Ad esempio, questa due posti della Opel

does 155 miles an hour at 94 miles a gallon.

fa i 250 all'ora mentre consuma 2,5 litri per 100 kilometri

This muscle car from Toyota: 408 horsepower in an ultra-light

Questa bestia della Toyota: 408 cavalli in una ultraleggera

that does zero to 60 in well under four seconds,

che fa da zero a 100 in molto meno di 4 secondi

and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this.

e tuttavia riesce a fare oltre i 14 km con un litro. Dirò di più su questo dopo.

And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM --

E in alto a sinistra, un progetto pionieristico di 14 anni fa di General Motors --

84 miles a gallon without even using a hybrid, in a four-seater.

35 km al litro senza usare un'ibrido, in una quattro posti.

Well, saving that fuel, 69 percent of the fuel in light vehicles

Bene, risparmiare questo carburante, il 69% del carburante nelle automobili

costs about 57 cents per saved gallon.

costa circa 57 centesimi di dollaro per gallone risparmiato (10 cent di € per ogni litro risparmiato - cambio giugno 2009).

But it's even a better deal for heavy trucks,

Ma è ancora meglio per i camioncini e i veicoli pesanti

where you save a similar amount at 25 cents a gallon,

in cui puoi risparmiare una percentuale simile a meno di 5 cent di € per litro risparmiato

with better aerodynamics and tires and engines, and so on,

migliorando aerodinamica, pneumatici, motori, e così via.

and taking out weight so you can put it into payload.

E eliminando peso che puoi convertire in carico pagante.

So you can double efficiency with a 60 percent internal rate of return.

Così puoi raddoppiare l'efficienza con un tasso di ritorno dell'investimento del 60%

Then you can go even further, almost tripling efficiency

Poi ci si può spingere oltre, quasi triplicando l'efficienza

with some operational improvements,

con alcuni miglioramenti operativi,

double the big haulers' margins.

raddoppiare i margini dei grandi veicoli da trasporto.

And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market.

E intendiamo utilizzare questi fatti per creare una domanda forte, che ribalti il mercato.

In the airplane business, it's again a similar story

Nel business delgi aerei è di nuovo una storia simile

where the first 20 percent fuel saving is free,

in cui il primo 20 percento dei risparmi di carburanti è gratis,

as Boeing is now demonstrating in its new Dreamliner.

come Boeing sta dimostrando con il nuovo Dreamliner.

But then the next generation of planes saves about half.

Ma poi la prossima generazione di aeroplani risparmia circa la metà.

Again, much cheaper than buying the fuel.

Di nuovo, a un costo molto inferiore all'acquisto del carburante.

And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body,

E se andiamo avantinel futuro di altri 15 anni ai profili mono-ala,

kind of a flying wing with internal engines,

una specie di ala volante con motori interni,

then you get about a factor three efficiency improvement

allora ottieni un fattore tre di miglioramento di efficienza (66% di riduzione dei consumi)

at comparable or lower cost.

a un costo comparabile o inferiore.

Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks,

Ora vi parlerò dei veicoli normali, automobili e SUV e camion leggeri.

because we all know the most about those;

Perchè sono quelli di cui tutti noi capiscono di più,

probably everybody here drives one.

probabilmente ciascuno qui ne guida uno.

And yet we may not realize that in a standard sedan,

E tuttavia potremmo non sapere che in una normale auto,

of all the fuel energy you feed into the car,

di tutta l'energia che mettiamo nel veicolo col carburante,

seven-eighths never gets to the wheels;

i sette-ottavi (l'87%) non arriva neanche alle ruote,

it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon,

è persa per prima cosa nel motore, nello stare fermi con il motore acceso a zero km/litro

the power train and accessories.

nella trasmissione, e negli accessori.

So then of the energy that does get to the wheels,

Così, dell'energia che arriva alle ruote,

only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road,

solo un ottavo di quella consumata, la metà va dispersa per riscaldare i pneumatici sulla strada,

or to heat the air the car pushes aside.

o per riscaldare l'aria che l'auto spinge di lato.

And only this little bit, only six percent

E solo quel poco rimasto, solo il 6 %

actually ends up accelerating the car

di fatto finisce per accelerare l'auto

and then heating the brakes when you stop.

e poi va a riscaldare i freni quando ci si ferma.

In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver,

Di fatto, siccome il 95% del peso spostato è l'auto, non il guidatore,

less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.

meno dell'uno % dell'energia del carburante alla fine muove il guidatore.

This is not very gratifying

Non è una grande soddisfazione

after more than a century of devoted engineering effort.

dopo oltre un secolo di devoti sforzi ingegneristici.

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(Applausi)

Moreover, three-fourths of the fuel use is caused by the weight of the car.

Inoltre, tre quarti del consumo di carburante sono causati dal peso dell'auto.

And it's obvious from the diagram that every unit of energy you save at the wheels

Ed è oè ovvio dal diagramma che ogni unità di energia che risparmi alle ruote

is going to avoid wasting another seven units of energy

eviterà lo spreco di altre sette unità di energia

getting that energy to the wheels.

che servono a farla arrivare alle ruote.

So there's huge leverage for making the car a lot lighter.

Quindi c'è una leva enorme che ci dice di fare l'auto molto più leggera.

And the reason this has not been very seriously examined before

E la ragione per cui questo non è mai stato esaminato seriamente prima

is there was a common assumption in the industry that --

è che ci fosse una comune convinzione nell'industria --

well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car,

beh, che non saresti al sicuro se ti venisse addosso un'auto pesante,

and it would cost a lot more to make,

e che costerebbe molto di più fabbricarle

because the only way we know how to make cars much lighter

perchè il solo modo che conosciamo per fare auto molto più leggere

was to use expensive light metals like aluminum and magnesium.

era di usare materiali leggeri e costosi come alluminio e magnesio.

But these objections are now vanishing through advances in materials.

Ma queste obiezioni stanno svanendo grazie all'evoluzione dei materiali.

For example, we use a lot of carbon-fiber composites

Ad esempio, usiamo molti compositi di fibre di carbonio

in sporting goods.

negli articoli sportivi.

And it turns out that these are quite remarkable for safety.

E risulta che questi sono abbastanza notevoli in quanto a sicurezza.

Here's a handmade McLaren SLR carbon car that got t-boned by a Golf.

Ecco una McLaren SLR fatta a mano, centrata in pieno sul lato da una Golf.

The Golf was totaled.

La Golf è distrutta.

The McLaren just popped off and scratched the side panel.

Alla McLaren è saltato via con dei graffi il pannello laterale.

They'll pop it back on and fix the scratch later.

Lo riattaccheranno e sistemeranno i graffi in un secondo momento.

But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour,

Ma se questa McLaren si schiatasse contro un muro a 100 all'ora,

the entire crash energy would be absorbed

tutta l'energia dello scontro verrebbe assorbita

by a couple of woven carbon-fiber composite cones,

da un paio di coni tessuti di compositi di fibra di carbonio

weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end.

che pesano in tutto 7 chili, nascosti nella parte anteriore.

Because these materials could actually absorb

Perchè questi materiali potrebbero di fatto assorbire

six to 12 times as much energy per pound as steel,

da sei a 12 volte più energia per chilo dell'acciaio

and do so a lot more smoothly.

e farlo molto più dolcemente.

And this means we've just cracked the conundrum of safety and weight.

e questo vuole dire che abbiamo appena svelato l'arcano della sicurezza e del peso.

We could make cars bigger, which is protective, but make them light.

Potremmo fare le auto più grandi, il che protegge, ma farle leggere.

Whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient.

mentre se le facciamo pesanti, diventano sia ostili che inefficienti.

And when you make them light in the right way,

E quando le fai leggere correttamente,

that can be simpler and cheaper to make.

diventano anche più semplici e meno costose da fare.

You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.

alla fine puoi arrivare a risparmiare soldi, petrolio, e salvare delle vite allo stesso tempo.

I showed here two years ago

Vi ho mostrato qui due anni fa

a little bit about a design of your basic, uncompromised,

qualcosa sul progetto del vostro veicolo di assalto urbano preferito

quintupled-efficiency suburban-assault vehicle --

senza compromessi e a efficienza quintuplicata --

(Laughter)

(Risate)

-- and this is a complete virtual design

-- e questo è un completo progetto virtuale

that is production-costed manufacturable.

che è perfettamente producibile in termini di costi e tecnologia.

And the process needed to make it

Il processo per farlo

is actually coming toward the market quite nicely.

si sta di fatto sviluppando sul mercato abbastanza bene.

We figured out a kind of a digital inkjet printer

Abbiamo inventato una specie di stampante a getto digitale

for this very stiff, strong, carbon-composite material,

per questo materiale fatto di compositi di carbonio, molto rigido e forte,

and then ways to thermoform it,

e poi dei modi per stamparlo a caldo,

because it's a combination of carbon and nylon,

perchè è una combinazione di carbonio e Nylon,

into whatever complex shapes you want,

tirando fuori qualsiasi forma complessa volete

like the one just shown at the auto show by one of the tier-one suppliers.

come quello appena mostrato alla fiera dell'auto da uno dei fornitori di primo livello.

And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

E la produzione che puoi fare in questo modo si semplifica radicalmente.

Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150.

Perchè il telaio dell'auto ha solo, diciamo, 14 invece di 100 o 150 parti.

Each one is formed by one fairly cheap die set,

Ciascuna viene formata in un singolo stampo che costa abbastanza poco

instead of four expensive ones for stamping steel.

invece dei quattro costosi che servono per stampare l'acciaio.

Each of the parts can be easily lifted with no hoist.

Ciascuna della parti può essere facilmente sollevata a mano.

They snap together like a kid's toy.

E si assemblano come i pezzi di un giocattolo per bambini.

So you got rid of the body shop.

E così puoi fare a meno di tutta la parte di carrozzeria.

And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.

E se volete, è possibile mettere del colore nello stampo, ed eliminare la verniciatura.

Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

E queste due sono le fasi più difficili e costose della produzione di un'auto.

So you end up with at least two-fifths lower capital intensity

Quindo ti ritrovi ad avere una intensità di capitale inferiore di almeno il 40%

than the leanest plant in the industry, which GM has in Lansing.

rispetto al più leggero ed effciente impianto di tutta l'industria, quello di GM a Lansing.

The plant also gets smaller.

L'impianto diventa anche più piccolo.

Now, when you go through a similar analysis for every way we use oil,

Ora, quando si effettua una simile analisi per ciascuno dei nostri usi di petrolio,

including buildings, industry, feedstocks and so on,

inclusi gli edifici, l'industria, gli approvvigionamenti e così via,

you find that of the 28 million barrels a day

ci si accorge che dei 28 milioni di barili di petrolio al giorno

the government says we will need in 2025,

che il governo ci dice saranno necessari nel 2025,

well, about eight of that can be removed by efficiency by then,

bene, almeno 8 di questi possono essere eliminati attraverso aumenti di efficienza

with another seven still being saved as the vehicle stocks turn over,

ed altri 7 eliminati attraverso la sostituzione fisiologica del parco-veicoli

at an average cost of only 12 bucks a barrel,

ad un costo medio di 12 dollari per ogni barile risparmiato

instead of 26 for buying the oil.

invece dei 26 (prezzo del 2005) per comprare il petrolio.

And then another six can be made robustly, competitively,

Poi altri sei si possono sostituire facilmente e a costi competitivi

from cellulosic ethanol and a little bio-diesel,

con etanolo da cellulosa e un po' di bio-diesel,

without interfering at all with the water or land needs of crop production.

senza alcuna interferenza con i fabbisogni di acqua e terreni per la produzione alimentare.

There is a huge amount of gas to be saved,

C'è una enorme quantità di benzina da risparmiare,

about half the projected gas at about an eighth of its price.

circa la metà del totale che consumiamo, ad un costo di circa un ottavo del suo prezzo.

And here are some no-brainer substitutions of it, with lots left over.

Ecco alcuni esempi di sostituzione della benzina su cui non c'è bisogno di pensare, senza parlare di molti altri.

So much, in fact, that after you've handled the domestic oil forecast

Abbiamo così tante possibilità infatti, che una volta che abbiamo gestito le previsioni di domanda del petrolio

from areas already approved,

con strumenti già consolidati,

you have only this little bit left, and let's see how we can meet that,

ci rimane solo una piccola quantità, e vediamo come la possiamo coprire,

because there's a pretty flexible menu of ways.

visto che c'è un menu di possibilità piuttosto flessibile.

We could, of course, buy more efficiency.

Sicuramente potremmo acquistare più efficienza.

Maybe you ought to buy efficiency at 26 bucks instead of 12.

Forse potremmo investire in soluzioni che costano 26 dollari invece di 12.

Or wait to capture the second half of it.

O aspettare per recuperare anche la seconda metà dei consumi.

Or we could, of course, just get this little bit

Oppure potremmo certamente prendere il poco che rimane

by continuing to import some Canadian and Mexican oil,

continuando ad importare petrolio canadese o messicano,

or the ethanol the Brazilians would love to sell us.

o l'etanolo che i brasiliani sarebbero felici di venderci.

But they'll sell it to Japan and China instead,

Ma invece lo venderanno alla Cina o al Giappone,

because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.

perchè noi abbiamo dei dazi per proteggere i nostri agricoltori, mentre loro non li hanno.

Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance,

O potremmo saldare il conto semplicemente con la benzina che abbiamo risparmiato,

or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient,

o se andassimo verso lidrogeno, che è più profittevole ed efficiente,

we'd get rid of the domestic oil too.

potremmo fare a meno anche del petrolio nazionale.

And that doesn't even count, for example,

E nel fare tutto questo non contiamo nemmeno, ad esempio,

that available land in the Dakotas can cost effectively

che le aree sfruttabili in Dakota possono dare, a costi competitivi

make enough wind power to run every highway vehicle in the country.

abbastanza energia eolica per alimentare ogni veicolo della nazione.

So we have lots of options.

Quindi, abbiamo molte opzioni.

And the choice of menu and timing is quite flexible.

E la scelta dal menu e dei tempi è abbastanza felssibile.

Now, to make this happen quicker and with higher confidence,

Ora, per fare accadere tutto questo più rapidamente e con maggiore affidabilità,

there is a few ways government could help.

ci sono alcuni modi in cui il governo potrebbe aiutare.

For example, fee-bates, a combination of a fee and a rebate

Ad esempio i fee-bates, una combinazione di una tassa (fee) e un incentivo (rebate)

in any size class of vehicle you want,

per ciascuna tipologia e dimensione di veicolo voi vogliate

can increase the price of inefficient vehicles

può aumentare il prezzo dei veicoli inefficienti

and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.

e pagare al cittadino un corrispondente incentivo per i veicoli efficienti.

You're not paid to change size class.

Non sei incentivato a cambiare classe di veicolo.

You are paid to pick efficiency within a size class,

Sei incentivato a scegliere il veicolo più efficiente nella stessa classe,

in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings

in un modo equivalente a considerare tutti i 14 anni di risparmi di carburante nella vita del veicolo

rather than just the first two or three.

invece di considerare solo i primi due o tre.

This expands choice rapidly in the market,

Questo espande rapidamente la scelta sul mercato,

and actually makes more money for automakers as well.

e di fatto fa guadagnare più soldi anche ai produttori di auto.

I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country

Vorrei anche proporre qualcosa per i problemi di mobilità personale negli USA,

by making it very cheaply possible for low-income families

dando l'opportunità alle famiglie a basso reddito di procurarsi a basso costo

to get efficient, reliable, warranted new cars

automobili efficienti, affidabili e coperte da garanzia

that they could otherwise never get.

che altrimenti non potrebbero mai permettersi.

And for each car so financed, scrap almost one clunker,

E per ciascuna auto finanziata in questo modo, rottamare un ferrovecchio,

preferably the dirtiest ones.

preferibilmente quelli che inquinano molto.

This creates a new million-car-a-year market for Detroit

Questo crea un nuovo mercato da un milione di auto all'anno per la nostra industria automobilistica

from customers they weren't going to get otherwise,

fatto da clienti che altrimenti non avrebbero mai avuto,

because they weren't creditworthy and could never afford a new car.

perchè non hanno acceso al credito e non si sarebbero mai potuti permettere un'auto nuova.

And Detroit will make money on every unit.

E le case automobilistiche faranno soldi su ogni veicolo venduto.

It turns out that if, say, African-American and white households

Viene fuori che, ad esempio, se le famiglie di colore e bianche

had the same car ownership,

avessero lo stesso accesso alle automobili,

it would cut employment disparity about in half

questo ridurrebbe le disparità occupazionali di circa la metà

by providing better access to job opportunities.

perchè ci sarebbe un migliore accesso alle opportunità di lavoro.

So this is a huge social win, too.

Quindi otterremo anche un enorme progresso sociale.

Governments buy hundreds of thousands of cars a year.

I governo acquistano centinaia di migliaia di auto ogni anno.

There are smart ways to buy them and to aggregate that purchasing power

Ci sono modalità intelligenti di acquistarle ed aggregare il potere d'acquisto

to bring very efficient vehicles into the market faster.

per portare veicoli molto efficienti sul mercato più in fretta.

And we could even do an X Prize-style golden carrot

E potremmo anche introdurre una 'carota d'oro' concepita come un X-Prize

that's worth stretching further for.

che motiverebbe un'ulteriore sforzo.

For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker

Ad esempio, un premio da un miliardo di dollari per il primo produttore americano

to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier.

che venda 200.000 veicoli molto avanzati, come quelli che avete visto prima.

Then the legacy airlines can't afford to buy the efficient new planes

Poi le compagnie aeree minori non si possono permettere di acquistare i velivoli nuovi più efficienti

they desperately need to cut their fuel bills,

di cui hanno disperatamente bisogno per tagliare i loro costi del carburante,

but if you felt philosophically you wanted to do anything about that,

ma se sentissimo l'esigenza di fare qualcosa in merito

there are ways to finance it.

ci sono modi per finanziare anche questo.

And at the same time to scrap inefficient old planes,

E allo stesso tempo per rottamare gli aerei vecchi e inefficienti,

so that if they were otherwise to come back in the air,

che se dovessero tornare a volare

they would waste more oil,

sprecherebbero moltissimo petrolio

and block the uptake of efficient, new planes.

e bloccherebbero la diffusione di velivoli nuovi ed efficienti.

Those part inefficient planes

Gli aerei inefficienti

are worth more to society dead than alive.

valgono molto di più morti che vivi per la sociatà.

We ought to take them out back and shoot them,

Dovremmo portarli fuori e farli saltare in aria

and put bounty hunters after them.

e mettergli dei cacciatori di taglie alle calcagna.

Then there's an important military role.

Poi c'è un ruolo importante dei militari.

That in creating the move to high-volume,

Quello di accelerare l'avanzamento verso grandi volumi di produzione,

low-cost commercial production of these kinds of materials,

commerciale e a basso costo di quei materiali,

or for that matter, ultra-light steels

tipo acciai ultra-leggeri

that are a good backup technology,

che sono una buona tecnologia di riserva,

the military can do the trick it did

l'esercito può fare il trucco che fece

in turning DARPAnet into the Internet.

quando trasformò DARPAnet in Internet.

Just turn it over to the private sector, and we have an Internet.

E' bastato offrirlo al settore privato, ed è venuto fuori Internet.

The same for GPS.

Lo stesso per il GPS.

The same for the modern semi-conductor industry.

Lo stesso per la moderna industria dei semiconduttori.

That is, military science and technology that they need

Proprio così, la scienza e la tecnologia che serve all'esercito

can create the advanced materials-industrial cluster

può creare il settore industriale dei materiali avanzati

that transforms its civilian economy and gets the country off oil,

che trasforma l'economia civile e fa uscire il paese dalla dipendenza dal petrolio.

which would be a huge contribution to eliminating conflict over oil

Il che sarebbe un contributo enorme per eliminare i conflitti per il petrolio

and advancing national and global security.

e promuovere la sicurezza nazionale e globale.

Then we need to retool the car industry and do retraining,

Poi dobbiamo riattrezzare l'industria automobilistica e formare gli operatori,

and shift the convergence of the energy and ag-value chains

e spostare la convergenza delle catene del valore energetica ed agricola

to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates,

per passare da idrocarburi a carboidrati,

and get out of our own way in other ways.

e uscirne in altri modi.

And make the transition to more efficient vehicles go faster.

E fare procedere la transizione a veicoli più efficienti più rapidamente.

But here's how the whole thing fits together.

Ma ecco come il tutto si combina.

Instead of official forecasts of oil use

Invece di previsioni ufficiali sull'uso del petrolio

and oil imports going forever up,

e importazioni di petrolio che crescono per sempre,

they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency,

queste possono ridursi con l'efficienza a 12 dollari al barile,

down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks,

ridursi drasticamente sostituendo dal lato dell'offerta al costo di 18 dollari al barile

all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.

il tutto applicato con rapidità minore di quanto abbiamo fatto nel passato quando abbiamo prestato attenzione.

And if we start adding tranches of hydrogen in there,

E se iniziamo ad usare qua e là l'idrogeno in questo quadro,

we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.

ci ritroviamo rapidamente indipendenti dalle importazioni e completamente liberi dal petrolio dagli anni 2040.

And the one thing I'd like to point out here is that we've done this before.

E la cosa che voglio sottolineare è che questo lo abbiamo già fatto nel passato.

In this eight-year period, 1977 to 85, when we last paid attention,

In questi otto anni dal 1977 al 1985, l'ultima volta in cui abbiamo prestato attenzione,

the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent,

l'economia crebbe del 27 %, mentre l'uso di petrolio diminuì del 17 %.

oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent.

Le importazioni di petrolio scesero del 50%. Quelle dal Golfo persico scesero dell'87%.

They would have been gone if we'd kept that up one more year.

Sarebbero scese a zero se avessimo continuato su quella strada per ancora un anno.

Well, that was with very old technologies and delivery methods.

Bene, tutto questo fu fatto con tecnologie e strumenti di applicazione molto vecchi.

We could rerun that play a lot better now.

Potremmo affrontare quella prova molto meglio ora.

And yet what we proved then is the U.S. has more market power than OPEC.

E tuttavia allora dimostrammo che gli USA hanno più potere di mercato dell' OPEC.

Ours is on the demand side.

Il nostro è dal lato della domanda.

We are the Saudi Arabia of "nega-barrels." (Laughter)

Siamo l'Arabia Saudita dei nega-barili [barili non cosumati, n.d.t.]

We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.

Possiamo usare meno petrolio più in fretta di quanto per loro sia conveniente vendere meno petrolio.

(Applause)

(Applauso)

Whatever your reason for wanting to do this,

Qualunque sia la ragione per voler fare questo,

whether you're concerned about national security or price volatility --

sia che ci preoccupi la sicurezza nazionale o la volatilità dei prezzi --

(Laughter)

(risate)

-- or jobs, or the planet, or your grand-kids,

-- o i posti di lavoro, o il pianeta, o i vostri nipoti,

it seems to me that this is an oil endgame

mi sembra che questa sia la fase finale del gioco del petrolio

that we should all be playing to win.

che tutti dovremmo giocare per vincere.

Please download your copy, and thank you very much.

Vi invito a scaricare la vostra copia, Grazie.

(Applause)

(Applausi)