Amory Lovins: We must win the oil endgame

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Rysia Wand

The old story about climate protection is that it's costly,

Tradycyjnie uważa się, że ochrona klimatu jest droga,

or it would have been done already.

bo inaczej było by po sprawie,

So government needs to make us do something painful to fix it.

a rząd zmusza nas do poświęceń, by to naprawić.

The new story about climate protection

Nowe podejście do ochrony klimatu stwierdza,

is that it's not costly, but profitable.

że nie jest to kosztowne, a przynosi zysk.

This was a simple sign error,

Że poszło o złą etykietkę,

because it's cheaper to save fuel than to buy fuel,

bo taniej jest oszczędzać paliwo, niż je kupować.

as is well known to companies that do it all the time --

Wiedzą o tym przedsiębiorstwa, które robią to cały czas,

for example, Dupont, SD micro electronics.

na przykład: Dupont, SD micro electronics.

Many other firms -- IBM -- are reducing their energy intensity

Wiele innych firm, jak IBM, zmniejsza zużycie energii,

routinely six percent a year by fixing up their plants,

zwykle 6% na rok, przez usprawniane swoich zakładów,

and they get their money back in two or three years.

a pieniądze zwracają im się po 2-3 latach.

That's called a profit.

To nazywamy zyskiem.

Now, similarly, the old story about oil is that if we wanted to save very much of it,

Podobnie oszczędzanie ropy uchodzi za kosztowne

it would be expensive, or we would have done it already,

w przeciwnym razie już dawno byśmy to robili,

because markets are essentially perfect.

ponieważ rynki są w zasadzie doskonałe.

If, of course, that were true, there would be no innovation,

Gdyby było to prawdą, nie było by postępu

and nobody could make any money.

i nikt nie mógłby zarobić.

But the new story about oil

Nowe podejście do ropy zakłada,

is the government doesn't have to force us to do painful things to get off oil --

że rząd nie musi nas od niej na siłę odzwyczajać,,

not just incrementally, but completely --

i to nie tylko stopniowo, ale całkowicie.

quite the contrary. The United States, for example,

Czyli wręcz przeciwnie.

can completely eliminate its use of oil

USA,może całkowicie wyeliminować użycie ropy,

and rejuvenate the economy at the same time,

a jednocześnie ożywić gospodarkę,

led by business for profit,

pobudzaną chęcią zysku,

because it's so much cheaper to save and substitute for the oil

gdyż o wiele taniej jest oszczędzać i zastępować ropę,

than to keep on buying it.

niż ciągle ją kupować.

This process will also be catalyzed by the military

Katalizatorem procesu jest także armia,

for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict,

by zwiększyć skutecznością bojową i zapobiegać konfliktom,

particularly over oil.

zwłaszcza konfliktom o ropę.

This thesis is set out in a book called "Winning the Oil Endgame"

Tą tezę postawiliśmy w książce "Winning the Oil Endgame",

that four colleagues and I wrote

którą napisałem z czterema kolegami,

and have posted for free at Oilendgame.com --

i opublikowałem za darmo na Oilendgame.com.

about 170,000 downloads so far.

Jak dotąd odnotowaliśmy około 170 tys. pobrań.

And it was co-sponsored by the Pentagon --

Książka była częściowo finansowana przez Pentagon,

it's independent, it's peer-reviewed

recenzowana przez niezależnych specjalistów,

and all of the backup calculations are transparently posted for your perusal.

a wszystkie obliczenia są dostępne do analizy.

Now, a bit of economic history, I think, may be helpful here.

Myślę, że przyda się tu nieco historii gospodarki.

Around 1850, one of the biggest U.S. industries was whaling.

W 1850 r. jednym z największych przemysłów w USA było wielorybnictwo.

And whale oil lit practically every building.

Tłuszcz wielorybi oświetlał prawie każdy budynek.

But in the nine years before Drake struck oil, in 1859,

W ciągu dziewięciu lat, zanim Drake znalazł ropę w 1859,

at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared,

co najmniej 5/6 rynku oświetlenia wielorybim tłuszczem zniknęło,

thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal,

dzięki olejowi i gazowi wytwarzanymi z węgla,

to which the whalers had not been paying attention.

do których wielorybnicy nie przywiązywali uwagi.

So, very unexpectedly, they ran out of customers

Niespodziewanie zabrakło im klientów,

before they ran out of whales.

zanim zabrakło wielorybów.

The remnant whale populations were saved by technological innovators

Populację wielorybów uratował postęp technologiczny

and profit-maximizing capitalists.

i nastawieni na maksymalny zysk kapitaliści.

(Laughter)

(Śmiech)

And it's funny -- it feels a bit like this now for oil.

Zabawne, podobnie jest teraz z ropą.

We've been spending the last few decades

Ostatnie dziesięciolecia poświęcilismy

accumulating a very powerful backlog of technologies

na gromadzenie potężnych ilości technologii

for saving and substituting for oil,

oszczędzania i zastępowania ropy,

and no one had bothered to add them up before.

i nikomu dotąd nie chciało się zebrać ich razem.

So when we did, we found some very surprising things.

Gdy to zrobiliśmy, rezultat był zaskakujący.

Now, there are two big reasons to be concerned about oil.

Istnieją dwa poważne powody, by martwić się o ropę.

Both national competitiveness and national security are at risk.

Konkurencyjność i bezpieczeństwo narodowe są zagrożone.

On the competitiveness front,

Jeśli chodzi o konkurencyjność, wiadomo, że Toyota

we all know that Toyota has more market cap than the big three put together.

ma większe udziały w rynku niż Ford, General Motors i Chrysler razem wzięte.

And serious competition from Europe, from Korea,

Poważna konkurencja z Europy, Korei oraz z Chin

and next is China, which will soon be a major net exporter of cars.

które wkrótce będą największym eksporterem samochodów.

How long do you think it will take before you can drive home your new

Jak myślicie, ile potrwa zanim będziecie mogli wrócić do domu swoim

wally-badged Shanghai automotive super-efficient car?

nowym szanghajskim, super wydajnym, samochodem?

Maybe a decade, according to my friends in Detroit.

Może dekadę, według moich przyjaciół z Detroit.

China has an energy policy

Chiny mają politykę energetyczną opartą

based on radical energy efficiency and leap-frog technology.

na wysokiej wydajności i skokach technologicznych.

They're not going to export your uncle's Buick.

Nie będą eksportować "Buicków".

And after that comes India.

Następne są Indie.

The point here is, these cars are going to be made super efficient.

Te samochody będą niesamowicie wydajne.

The question is, who will make them?

Pytanie brzmi, kto je będzie produkować?

Will we in the United States continue to import efficient cars to replace foreign oil,

Czy USA będzie produkować wydajne samochody

or will we make efficient cars and import neither the oil nor the cars?

bez importu ropy czy samochodów?

That seems to make more sense.

Wydaje się to bardziej sensowne.

The more we keep on using the oil, particularly the imported oil,

Im więcej będziemy zużywać ropy, szczególnie importowanej,

the more we face a very obvious array of problems.

tym bardziej musimy się zmierzyć ze znanymi problemami.

Our analysis assumes that they all cost nothing,

Nasza analiza zakłada, że nie kosztują nic,

but nothing is not the right number.

ale to nie właściwa liczba.

It could well be enough to double the oil price, for example.

To może wystarczyć, aby podwoić cenę ropy.

And one of the worst of these

Jednym z najgorszych rezultatów jest to,

is what it does to our standing in the world

jak to wpływa na naszą pozycję na świecie.

if other countries think that everything we do is about oil,

Co jeśli inne kraje myślą, że dla ropy zrobimy wszystko?

if we have to treat countries that have oil

Jeżeli kraje, które ją posiadają musimy traktować

differently than countries that don't have oil.

inaczej niż kraje, które jej nie mają?

And our military get quite unhappy

Nasze wojsko jest niezadowolone

with having to stand guard on pipelines in Far-off-istan

z pilnowania rurociągów w "Dalekostanie",

when what they actually signed up for

gdy w rzeczywistości przyrzekali

was to protect American citizens.

chronić Amerykańskich obywateli.

They don't like fighting over oil,

Oni nie lubią walczyć o ropę,

they don't like being in the sands

nie lubią piasku

and they don't like where the oil money goes

i nie podoba im się gdzie idą pieniądze z jej sprzedaży

and what sort of instability it creates.

oraz jaki rodzaj niestabilności to wywołuje.

Now, in order to avoid these problems,

Uniknięcie tych problemów,

whatever you think they're worth, it's actually not that complicated.

nie jest bardzo skomplikowane.

We can save half the oil by using it more efficiently,

Możemy zaoszczędzić połowę ropy, przez wydajniejsze wykorzystywanie,

at a cost of 12 dollars per saved barrel.

przy koszcie 12 dolarów za zachowaną baryłkę.

And then we can replace the other half

Następnie możemy zastąpić drugą połowę

with a combination of advanced bio-fuels and safe natural gas.

połączeniem zaawansowanych bio-paliw i bezpiecznych naturalnych gazów.

And that costs on average under 18 dollars a barrel.

To daje średni koszt poniżej 18 dolarów za baryłkę.

And compared with the official forecast,

Porównując z oficjalnymi prognozami,

that oil will cost 26 dollars a barrel in 2025,

że ropa kosztować będzie 26 dolarów za baryłkę w 2025,

which is half of what we've been paying lately,

czyli połowę tego, co płacimy ostatnio,

that will save 70 billion dollars a year, starting quite soon.

zaoszczędzimy 70 miliardów dolarów rocznie.

Now, in order to do this we need to invest about 180 billion dollars:

Musimy jednak zainwestować około 180 mld dolarów

half of it to retool the car, truck and plane industries;

w reorganizację przemysłu samochodowego, ciężarowego i samolotowego,

half of it to build the advanced bio-fuel industry.

na zbudowanie przemysłu bio-paliw.

In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural.

Zyskamy 1 mln miejsc pracy, głównie na wsi.

And protect another million jobs now at risk, mainly in auto-making.

Ochronimy 1 mln zagrożonych miejsc pracy w przemyśle samochodowym.

And we'll also get returns over 150 billion dollars a year.

Zwrot inwestycji wyniesie ponad 150 mld. dolarów rocznie.

So that's a very handsome return.

To pokaźny zwrot.

It's financeable in the private capital market.

Jest to do sfinansowania z prywatnego kapitału,

But if you want it for the reasons I just mentioned,

ale jeżeli chcemy

to happen sooner and with higher confidence,

sprawy przyspieszyć

then -- and also to expand choice and manage risk --

zwiększając wybór i zmniejszając ryzyko,

then you might like some light-handed public policies

przydadzą się łagodne strategie rozwoju,

that support rather than distorting or opposing the business logic.

które sprzyjają logice biznesowej.

And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.

Te strategie nie wymagają podatków, dotacji czy nakazów.

They make a little net money for the treasury.

Przynoszą nawet skarbowi państwa niewielki dochód.

They have a broad trans-ideological appeal,

Są atrakcyjne niezależnie od ideologii

and because we want them actually to happen,

i ponieważ chcemy, aby powstały,

we figured out ways to do them

znaleźliśmy sposoby ich tworzenia

that do not require much, if any, federal legislation,

bez dużego udziału ogólnokrajowego ustawodawstwa.

and can, indeed, be done administratively or at a state level.

Da się je przeprowadzić na poziomie rządowym.

Just to illustrate what to do about the nub of the problem,

Żeby zademonstrować istotę sprawy,

namely, light vehicles,

mamy tu 4 ultralekkie pojazdy

here are four ultra-light carbon-composite concept cars with low drag,

wykonane z kompozytów węgla, o niskim oporze

and all but the one at the upper left have hybrid drive.

na napęd hybrydowy, z wyjątkiem tego w lewym górnym rogu.

You can sort of have it all with these things.

Oferują prawie wszystko.

For example, this Opel two-seater

Na przykład, ten 2-miejscowy Opel,

does 155 miles an hour at 94 miles a gallon.

osiąga 250 km/h przy 2,5 litra na 100 km.

This muscle car from Toyota: 408 horsepower in an ultra-light

Ten sportowy samochód Toyoty - 408 koni mechanicznych w ultra lekkiej odmianie,

that does zero to 60 in well under four seconds,

przyspiesza od 0 do 100 w mniej niż 4 sekundy,

and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this.

i nadal ma zużycie 7,35 litra na 100 km.

And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM --

W lewym górnym rogu - pionierska próba GM z przed 14 lat...

84 miles a gallon without even using a hybrid, in a four-seater.

2,8 litra na 100 km nawet nie będąc hybrydą.

Well, saving that fuel, 69 percent of the fuel in light vehicles

Zaoszczędzenie 69% paliwa w lekkich pojazdach,

costs about 57 cents per saved gallon.

kosztuje około 57 centów za każdy zaoszczędzony galon.

But it's even a better deal for heavy trucks,

Dla TIR-ów wypada jeszcze lepiej,

where you save a similar amount at 25 cents a gallon,

gdzie można podobną ilość zaoszczędzić za 25 centów za galon,

with better aerodynamics and tires and engines, and so on,

lepszej aerodynamice, oponom, silnikom, itd.

and taking out weight so you can put it into payload.

Zmniejszając wagę, możemy zwiększyć ładunek

So you can double efficiency with a 60 percent internal rate of return.

i podwoić wydajność, uzyskując 60% stopę zwrotu.

Then you can go even further, almost tripling efficiency

Możemy posunąć się dalej, niemalże potrajając wydajność,

with some operational improvements,

dzięki drobnym ulepszeniom w działaniu

double the big haulers' margins.

podwoić przewagę wielkich ciężarówek.

And we intend to use those numbers to create demand pull, and flip the market.

Zamierzamy wykorzystać te liczby, by stworzyć popyt i odsprzedać rynek.

In the airplane business, it's again a similar story

W branży lotniczej jest podobnie,

where the first 20 percent fuel saving is free,

pierwsze 20% zaoszczędzonego paliwa jest za darmo,

as Boeing is now demonstrating in its new Dreamliner.

jak pokazuje Boeing w swoim nowym "Dreamliner".

But then the next generation of planes saves about half.

Następne pokolenie samolotów oszczędza około połowę.

Again, much cheaper than buying the fuel.

Znowu, dużo taniej niż kupowanie paliwa.

And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body,

Jeżeli przez następne 15 lat przejdziemy do kadłubu scalonego ze skrzydłami,

kind of a flying wing with internal engines,

rodzaj latającego skrzydła z wewnętrznymi silnikami,

then you get about a factor three efficiency improvement

wtedy otrzymujemy 3-krotne polepszenie wydajności,

at comparable or lower cost.

przy porównywalnym lub niższym koszcie.

Let me focus a minute on the light vehicles, the cars and light trucks,

Skupię się jeszcze chwilę na lekkich pojazdach, samochodach i ciężarówkach,

because we all know the most about those;

wszyscy o nich wiedzą najwięcej,

probably everybody here drives one.

prawdopodobnie każdy tu obecny, jeździ jednym z nich.

And yet we may not realize that in a standard sedan,

Mimo to nie zdajemy sobie sprawy, że w Sedanie

of all the fuel energy you feed into the car,

z całej energii dostarczanej przez paliwo,

seven-eighths never gets to the wheels;

7/8 nigdy nie dociera do kół,

it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon,

najpierw jest tracona w silniku, prawie 4 litry na biegu jałowym,

the power train and accessories.

następnie w wale napędowym i akcesoriach.

So then of the energy that does get to the wheels,

Energia, która dociera do kół,

only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road,

to 1/8 całości, z czego połowa, rozprasza się jako tarcie opon o jezdnię

or to heat the air the car pushes aside.

lub wypieranie powietrza przez samochód.

And only this little bit, only six percent

Tylko ta mała ilość, tylko 6%,

actually ends up accelerating the car

w rzeczywistości porusza samochód

and then heating the brakes when you stop.

i rozgrzewa hamulce podczas hamowania.

In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver,

Skoro 95% poruszanej masy to samochód, a nie kierowca,

less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.

to mniej niż 1% energii z paliwa przemieszcza kierowcę.

This is not very gratifying

To niezbyt satysfakcjonujące,

after more than a century of devoted engineering effort.

po ponad stu latach wysiłków inżynierów.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Moreover, three-fourths of the fuel use is caused by the weight of the car.

Co więcej, 3/4 zużycia paliwa pochłania ciężar pojazdu.

And it's obvious from the diagram that every unit of energy you save at the wheels

Jak pokazuje diagram, każda jednostka energii zaoszczędzona przy kołach,

is going to avoid wasting another seven units of energy

zapobiegnie zmarnowaniu kolejnych 7 jednostek energii,

getting that energy to the wheels.

na doprowadzenie tej energii do kół.

So there's huge leverage for making the car a lot lighter.

Wiele korzyści płynie z robienia lżejszych samochodów.

And the reason this has not been very seriously examined before

Nie było to wcześniej poważnie zbadane,

is there was a common assumption in the industry that --

ponieważ powszechnie uważano, że...

well, then it might not be safe if you got whacked by a heavy car,

Może być nieciekawie, gdy zderzysz się z cięższym samochodem,

and it would cost a lot more to make,

i kosztowałby to wiele więcej w produkcji.

because the only way we know how to make cars much lighter

Jedyny znany nam sposób, by robić dużo lżejsze samochody,

was to use expensive light metals like aluminum and magnesium.

to używać drogich, lekkich metali jak aluminium lub magnez.

But these objections are now vanishing through advances in materials.

Przeszkody znikają dzięki postępowi w produkcji tworzyw.

For example, we use a lot of carbon-fiber composites

Używamy dużo tworzyw z włókien węglowych,

in sporting goods.

w towarach sportowych.

And it turns out that these are quite remarkable for safety.

Jednak nie są tak niezwykłe, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo.

Here's a handmade McLaren SLR carbon car that got t-boned by a Golf.

Ten ręcznie wykonany z tworzyw węglowych McLaren SLR , został uderzony w bok przez Golfa.

The Golf was totaled.

Golf poszedł do kasacji.

The McLaren just popped off and scratched the side panel.

McLarenowi odpadł boczny panel z małym zadrapaniem.

They'll pop it back on and fix the scratch later.

Naprawią zadrapanie i przymocują panel ponownie.

But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour,

Gdyby McLaren uderzył w ścianę jadąc 100 km/h,

the entire crash energy would be absorbed

cała energia zderzenia zostałaby pochłonięta

by a couple of woven carbon-fiber composite cones,

przez parę stożków, utkanych z włókien węglowych,

weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end.

ważących razem 7 kg, ukrytych na samym przodzie.

Because these materials could actually absorb

Ponieważ te materiały mogą pochłonąć

six to 12 times as much energy per pound as steel,

od 12 do 24 razy więcej energii na kilogram

and do so a lot more smoothly.

niż stal i zrobić to o wiele płynniej...

And this means we've just cracked the conundrum of safety and weight.

Tak oto, rozwiązaliśmy problem bezpieczeństwa i wagi.

We could make cars bigger, which is protective, but make them light.

Można robić większe, bezpieczniejsze samochody, a jednocześnie lekkie,

Whereas if we made them heavy, they'd be both hostile and inefficient.

ciężkie, będą niebezpieczne i niewydajne.

And when you make them light in the right way,

Budując lekkie samochody w odpowiedni sposób,

that can be simpler and cheaper to make.

można to zrobić prosto i tanio.

You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.

Można uratować życie, zaoszczędzić pieniądze i ropę.

I showed here two years ago

Dwa lata temu, mówiłem tu

a little bit about a design of your basic, uncompromised,

o projektowaniu podstawowego, bezkompromisowego,

quintupled-efficiency suburban-assault vehicle --

5-krotnie wydajniejszego, podmiejskiego pojazdu szturmowego...

(Laughter)

(Śmiech)

-- and this is a complete virtual design

Ten całkowicie fikcyjny projekt,

that is production-costed manufacturable.

można wyprodukować w rozsądnej cenie.

And the process needed to make it

Technika potrzebna do jego wykonania

is actually coming toward the market quite nicely.

wypada na rynku całkiem nieźle.

We figured out a kind of a digital inkjet printer

Wymyśliliśmy rodzaj atramentowej drukarki cyfrowej,

for this very stiff, strong, carbon-composite material,

dla tego sztywnego, silnego, kompozytu węglowego,

and then ways to thermoform it,

a następnie sposoby formowania termicznego,

because it's a combination of carbon and nylon,

ponieważ to połączenie węgla i nylonu,

into whatever complex shapes you want,

w dowolne kształty, jak te pokazane na targach

like the one just shown at the auto show by one of the tier-one suppliers.

przez producenta podzespołów samochodowych.

And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.

Produkcja tą metodą staje się bardzo prosta.

Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150.

Ponieważ nadwozie samochodu ma, 14 części zamiast 100 lub 150.

Each one is formed by one fairly cheap die set,

Każda część jest formowana w jednym tanim zestawie matryc,

instead of four expensive ones for stamping steel.

zamiast czterech, drogich do wytłaczania stali.

Each of the parts can be easily lifted with no hoist.

Każdą z tych części, można łatwo podnieść, bez użycia dźwigu.

They snap together like a kid's toy.

Zatrzaskują się razem jak dziecięce zabawki.

So you got rid of the body shop.

Można pozbyć się warsztatu do montażu karoserii,

And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.

kolor nałożyć w formie, bez dodatkowego malowania i lakierowania,

Those are the two hardest and costliest parts of making a car.

najtrudniejszych i najkosztowniejszych etapów produkcji.

So you end up with at least two-fifths lower capital intensity

Mamy zatem nakłady niższe o co najmniej 2/5,

than the leanest plant in the industry, which GM has in Lansing.

niż "najtańszy" zakład branży, który posiada GM w Lansing.

The plant also gets smaller.

Zmniejsza się również sam zakład.

Now, when you go through a similar analysis for every way we use oil,

Gdy przeanalizujemy podobnie sposoby wykorzystywania ropy,

including buildings, industry, feedstocks and so on,

włączając budynki, przemysł, surowce itd.,

you find that of the 28 million barrels a day

zobaczymy że z 28 milionów baryłek ropy dziennie,

the government says we will need in 2025,

których wg rządu będziemy potrzebować w 2025,

well, about eight of that can be removed by efficiency by then,

około 8 będzie wyeliminować dzięki wydajności,

with another seven still being saved as the vehicle stocks turn over,

kolejne 7 zaoszczędzić ze zwrotów na pojazdach,

at an average cost of only 12 bucks a barrel,

przy średnim koszcie 12 dolarów na baryłce,

instead of 26 for buying the oil.

zamiast 26 za kupowanie ropy.

And then another six can be made robustly, competitively,

Kolejne 6 może zostać osiągnięte przez zdrową konkurencję,

from cellulosic ethanol and a little bio-diesel,

z roślinnego etanolu i odrobiny bio-diesel,

without interfering at all with the water or land needs of crop production.

bez zakłócania zapotrzebowania na wodę i glebę do produkcji żywności.

There is a huge amount of gas to be saved,

Można zaoszczędzić olbrzymią ilość ropy,

about half the projected gas at about an eighth of its price.

około połowy przewidywanego zużycia paliwa o 1/8 jego ceny.

And here are some no-brainer substitutions of it, with lots left over.

Można również użyć prostych zamienników dających nadwyżki

So much, in fact, that after you've handled the domestic oil forecast

tak duże, że gdy poradzimy sobie z przewidywanym, zużyciem ropy,

from areas already approved,

z obszarów już zatwierdzonych,

you have only this little bit left, and let's see how we can meet that,

będzie brakowało już tylko odrobinę. Zobaczmy jak możemy to uzupełnić,

because there's a pretty flexible menu of ways.

ponieważ mamy spory wybór.

We could, of course, buy more efficiency.

Możemy oczywiście "kupić" więcej wydajności.

Maybe you ought to buy efficiency at 26 bucks instead of 12.

Może powinniśmy przeznaczyć na wydajność 26 dolarów zamiast 12,

Or wait to capture the second half of it.

albo poczekać na rozwój wydarzeń.

Or we could, of course, just get this little bit

Moglibyśmy też, zdobyć tą odrobinę

by continuing to import some Canadian and Mexican oil,

kontynuując import ropy z Kanady i Meksyku lub etanolu,

or the ethanol the Brazilians would love to sell us.

który Brazylijczycy z chęcią by nam sprzedali,

But they'll sell it to Japan and China instead,

ale sprzedadzą go Japonii i Chinom,

because we have tariff barriers to protect our corn farmers, and they don't.

ponieważ mamy bariery celne chroniące naszych rolników, a oni nie.

Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance,

Moglibyśmy użyć zaoszczędzonego paliwa, żeby pokryć różnicę

or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient,

lub zastąpić ją wodorem, który jest bardziej dochodowy i wydajny,

we'd get rid of the domestic oil too.

pozbylibyśmy się też krajowej ropy.

And that doesn't even count, for example,

To nie uwzględnia,

that available land in the Dakotas can cost effectively

że tereny w obu Dakotach mogą wytworzyć

make enough wind power to run every highway vehicle in the country.

wystarczająco dużo energii z wiatru, by napędzać wszystkie pojazdy w kraju.

So we have lots of options.

Mamy więc dużo możliwości.

And the choice of menu and timing is quite flexible.

Wybór sposobu i czasu jest dosyć elastyczny.

Now, to make this happen quicker and with higher confidence,

Aby stało się to szybko i sprawnie,

there is a few ways government could help.

może przyjść z pomocą rząd,

For example, fee-bates, a combination of a fee and a rebate

na przykład, opłato-rabaty, połączenie opłaty i rabatu

in any size class of vehicle you want,

na pojazd dowolnej klasy,

can increase the price of inefficient vehicles

mogą zwiększyć cenę niewydajnych pojazdów

and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.

i odpowiednio, udzielać rabatu na wydajne.

You're not paid to change size class.

Nie chodzi o to żeby zmieniać klasę pojazdu.

You are paid to pick efficiency within a size class,

Chodzi o to, by wybrać wydajny w danej klasie,

in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings

oraz wzięcie pod uwagę, 14-letni cykl oszczędności paliwa,

rather than just the first two or three.

zamiast początkowych dwóch lub trzech.

This expands choice rapidly in the market,

To znacznie poszerza wybór na rynku, i

and actually makes more money for automakers as well.

że generuje zysk producentów.

I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country

Chciałbym rozwiązać problem braku przystępnych, pojazdów w tym kraju,

by making it very cheaply possible for low-income families

przez uczynienie uczynienie ich tanimi i osiągalnymi dla niezamożnych rodzin,

to get efficient, reliable, warranted new cars

by mogły pozwolić sobie na energooszczędne,

that they could otherwise never get.

niezawodne, nowe samochody.

And for each car so financed, scrap almost one clunker,

Dla każdego samochod o takich kosztach jak rzęch,

preferably the dirtiest ones.

najlepiej ten najbrudniejszy.

This creates a new million-car-a-year market for Detroit

Stworzy to dla Detroit nowy, milionowy rynek zbytu rocznie,

from customers they weren't going to get otherwise,

klientów, których by inaczej nie mieli,

because they weren't creditworthy and could never afford a new car.

bo bez zdolności kredytowej i nie mogli sobie na to pozwolić.

And Detroit will make money on every unit.

Detroit będzie zarabiać pieniądze na każdym egzemplarzu.

It turns out that if, say, African-American and white households

Okazuje się, że jeżeli afro-amerykańskie i "białe" domy

had the same car ownership,

miałyby jednego właściciela samochodu,

it would cut employment disparity about in half

wyrównałoby to różnicę w zatrudnieniu o połowę,

by providing better access to job opportunities.

przez zapewnienie lepszego dostępu do miejsc pracy.

So this is a huge social win, too.

Zatem to jest ogromny zysk społeczny.

Governments buy hundreds of thousands of cars a year.

Rządy kupują setki tysięcy samochodów rocznie.

There are smart ways to buy them and to aggregate that purchasing power

Jest wiele mądrych sposobów na zakup i agregację tej siły nabywczej,

to bring very efficient vehicles into the market faster.

by wprowadzić wydajne pojazdów na rynek szybciej.

And we could even do an X Prize-style golden carrot

Moglibyśmy przyznawać nagrody w stylu X Prize,

that's worth stretching further for.

by warto było rozszerzać dalszą działalność.

For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker

Na przykład miliard dolarów nagrody dla pierwszej firmy USA,

to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier.

która sprzeda 200 tys. tego typu pojazdów.

Then the legacy airlines can't afford to buy the efficient new planes

Wtedy linie lotnicze nie będzie stać na zakup wydajnych nowych samolotów,

they desperately need to cut their fuel bills,

których rozpaczliwie potrzebują, by obniżyć rachunki za paliwo,

but if you felt philosophically you wanted to do anything about that,

ale gdyby się nad tym zastanowić,

there are ways to finance it.

istnieją sposoby na finansowanie i tej działalności,

And at the same time to scrap inefficient old planes,

złomując nieefektywne stare samoloty,

so that if they were otherwise to come back in the air,

które wracając w powietrze,

they would waste more oil,

marnotrawiłyby więcej ropy,

and block the uptake of efficient, new planes.

i blokowałby rozwój nowych samolotów..

Those part inefficient planes

Te nieefektywne części samolotów

are worth more to society dead than alive.

mają dla społeczeństwa większą wartość "martwe".

We ought to take them out back and shoot them,

Powinniśmy na nie napuść "łowców głów" i je odstrzelać.

and put bounty hunters after them.

Powinniśmy na nie napuść "łowców głów" i je odstrzelać.

Then there's an important military role.

Istotną rolę odgrywa tutaj również wojsko.

That in creating the move to high-volume,

Głównie w wytwarzaniu ogromnej,

low-cost commercial production of these kinds of materials,

a nisko budżetowej produkcji materiałów,

or for that matter, ultra-light steels

jak ultralekka stal,

that are a good backup technology,

stanowiące dobre zabezpieczenie technologii,

the military can do the trick it did

Może również powtórzyć trik, jak ten

in turning DARPAnet into the Internet.

z przekształceniem DARPAnet w Internet.

Just turn it over to the private sector, and we have an Internet.

Włączamy projekt do sektora prywatnego, i mamy Internet.

The same for GPS.

Podobnie jest z systemem GPS.

The same for the modern semi-conductor industry.

I analogicznie z przemysłem nowoczesnych półprzewodników.

That is, military science and technology that they need

Oznacza to, że nauk i technologia wojskowa,

can create the advanced materials-industrial cluster

może tworzyć zaawansowane materiały przemysłowe,

that transforms its civilian economy and gets the country off oil,

które wdrożone do gospodarki mogą uniezależnić kraj od ropy,

which would be a huge contribution to eliminating conflict over oil

co przyczyniłoby się do eliminacji konfliktów

and advancing national and global security.

i pogłębiania krajowego i globalnego bezpieczeństwa.

Then we need to retool the car industry and do retraining,

Następnie należy zreorganizować przemysł samochodowy

and shift the convergence of the energy and ag-value chains

i zmienić konwergencje łańcuchów energii i wartości rolniczych,

to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates,

by zmieniały węglowodory w węglowodany,

and get out of our own way in other ways.

i wydostać się własnymi sposobami z tej sytuacji.

And make the transition to more efficient vehicles go faster.

Przyspieszyć przejście na efektywne pojazdy.

But here's how the whole thing fits together.

Oto jak wszystko do siebie pasuje.

Instead of official forecasts of oil use

Zamiast wiecznych prognoz

and oil imports going forever up,

o podwyżkach cen ropy,

they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency,

można ją obniżać o 12 dolarów za baryłkę na jej efektywności,

down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks,

na substytutach kolejne 18 dolarów,

all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.

wszystko realizowane wolniej niż robiliśmy przedtem.

And if we start adding tranches of hydrogen in there,

A jeśli zaczniemy dodawać transze wodoru,

we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.

całkowicie i sprawnie pozbywamy się problemu importu i ropy do 2040.

And the one thing I'd like to point out here is that we've done this before.

Zaznaczę tutaj, że robiliśmy to już wcześniej.

In this eight-year period, 1977 to 85, when we last paid attention,

Przez osiem lat, 1977-85, kiedy na to zważaliśmy,

the economy grew 27 percent, oil use fell 17 percent,

wzrost gospodarczy wyniósł 27 procent, cena ropy spadła o 17 procent,

oil imports fell 50 percent, oil imports from the Persian Gulf fell 87 percent.

import o 50, a import z Zatoki Perskiej aż o 87 procent.

They would have been gone if we'd kept that up one more year.

Te problemy znikły by gdybyśmy utrzymali ten stan jeszcze jeden rok.

Well, that was with very old technologies and delivery methods.

Niestety, było to za czasów starych technologi i metod dostarczania.

We could rerun that play a lot better now.

Obecnie moglibyśmy rozegrać to lepiej.

And yet what we proved then is the U.S. has more market power than OPEC.

Udowodniliśmy, że USA ma więcej siły rynkowej niż OPEC.

Ours is on the demand side.

Nasza jest po stronie popytu.

We are the Saudi Arabia of "nega-barrels." (Laughter)

Jesteśmy Arabią Saudyjską "zaoszczędzonych baryłek". (Śmiech)

We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.

Możemy zużywać mniej oleju szybciej niż oni sprzedać korzystnie mniej.

(Applause)

(Brawa)

Whatever your reason for wanting to do this,

Bez względu na powody dla których chcemy to zrobić.

whether you're concerned about national security or price volatility --

Czy obawiasz się o bezpieczeństwo narodowe, niestabilność cen...

(Laughter)

(Brawa)

-- or jobs, or the planet, or your grand-kids,

O miejsca pracy, los planety czy wnuków,

it seems to me that this is an oil endgame

Wydaje mi się, że jest to końcówka rozgrywki o ropę,

that we should all be playing to win.

a my powinniśmy wszyscy grać, by ją wygrać.

Please download your copy, and thank you very much.

Proszę pobrać kopię książki. Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)