Irwin Redlener: How to survive a nuclear attack

Irwin Redlener erklärt, wie man einen nuklearer Angriff überlebt.

Übersetzung: Manuel Haußmann Lektorat: Thomas Herzinger

So, a big question that we're facing now

Eine große Frage, die sich uns jetzt

and have been for quite a number of years now:

und auch schon seit ein paar Jahren stellt, ist:

are we at risk of a nuclear attack?

Besteht das Risiko eines nuklearen Angriffs?

Now, there's a bigger question

Aber es gibt noch eine größere Frage,

that's probably actually more important than that,

die momentan wahrscheinlich noch wichtiger ist:

is the notion of permanently eliminating

Hilft der Wunsch einer dauerhaften Beseitigung

the possibility of a nuclear attack,

der Möglichkeit eines nuklearen Angriffs

eliminating the threat altogether.

die Gefahr ganz zu beseitigen?

And I would like to make a case to you that

Ich möchte die These aufstellen, dass wir

over the years since we first developed atomic weaponry,

über die Jahre, seit der ersten Entwicklung atomarer Waffen,

until this very moment,

bis heute

we've actually lived in a dangerous nuclear world

in einer gefährlichen nuklearen Welt lebten,

that's characterized by two phases,

die sich durch zwei Phasen kennzeichnet,

which I'm going to go through with you right now.

die ich nun mit Ihnen besprechen möchte.

First of all, we started off the nuclear age in 1945.

Wir begannen das Atomzeitalter 1945.

The United States had developed a couple of atomic weapons

Die USA hatten im Manhatten Project

through the Manhattan Project,

einige Atomwaffen entwickelt.

and the idea was very straightforward:

Die Idee war ganz einfach:

we would use the power of the atom

Wir nutzen die Kraft des Atoms

to end the atrocities and the horror

um die Gräuel und den Horror

of this unending World War II

dieses endlosen zweiten Weltkriegs,

that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.

an dem wir in Europa und im Pazifik beteiligt waren, zu beenden.

And in 1945,

1945

we were the only nuclear power.

waren wir die einzige Atommacht.

We had a few nuclear weapons,

Wir hatten ein paar Atomwaffen,

two of which we dropped on Japan, in Hiroshima,

von denen wir zwei in Japan auf Hiroshima

a few days later in Nagasaki, in August 1945,

und einige Tage später auf Nagasaki fallen ließen

killing about 250,000 people between those two.

und ungefähr 250.000 Menschen töteten.

And for a few years,

Für einige Jahre

we were the only nuclear power on Earth.

waren wir die einzige Atommacht auf der Erde.

But by 1949, the Soviet Union had decided

1949 allerdings hatte die Sowjetunion entschieden,

it was unacceptable to have us as the only nuclear power,

dass es untragbar war, uns als einzige Atommacht zu haben.

and they began to match what the United States had developed.

Also begannen sie, mit den Entwicklungen der USA gleichzuziehen.

And from 1949 to 1985

Von 1949 bis 1985

was an extraordinary time

war ein außergewöhnlicher Zeitraum

of a buildup of a nuclear arsenal

des Aufbaus eines nuklearen Waffenlagers,

that no one could possibly have imagined

das sich keiner hatte vorstellen können,

back in the 1940s.

damals, in den 1940ern.

So by 1985 -- each of those red bombs up here

1985, steht jede dieser roten Bomben

is equivalent of a thousands warheads --

steht für eintausend Nuklearsprengköpfe.

the world had

Die Welt hatte

65,000 nuclear warheads,

65.000 Nuklearsprengköpfe

and seven members of something

und sieben Mitglieder in etwas,

that came to be known as the "nuclear club."

das später als "Klub der Atommächte" bekannt wurde.

And it was an extraordinary time,

Es war eine außergewöhnliche Zeit.

and I am going to go through some of the mentality

Ich werde die Mentalität nun etwas genauer beleuchten,

that we -- that Americans and the rest of the world were experiencing.

die wir - Amerika und der Rest der Welt - damals hatten.

But I want to just point out to you that 95 percent

Ich möchte davor kurz darauf hinweisen, dass 95 %

of the nuclear weapons at any particular time

der Atomwaffen zu jedem beliebigen Zeitpunkt

since 1985 -- going forward, of course --

seit 1985 und folgende

were part of the arsenals

Teil der Arsenale

of the United States and the Soviet Union.

der USA und der Sowjetunion waren.

After 1985, and before the break up of the Soviet Union,

Nach 1985 und vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion

we began to disarm

begannen wir

from a nuclear point of view.

nuklear abzurüsten.

We began to counter-proliferate,

Wir begannen der Verbreitung entgegenzuwirken

and we dropped the number of nuclear warheads in the world

und reduzierten die Nummer nuklearer Sprengköpfe in der Welt

to about a total of 21,000.

auf ca. 21.000.

It's a very difficult number to deal with,

Das ist eine sehr schwierige Zahl,

because what we've done is

denn gemeint ist,

we've quote unquote "decommissioned" some of the warheads.

wir haben einige Sprengköpfe, Zitat, "stillgelegt".

They're still probably usable. They could be "re-commissioned,"

Sie sind wahrscheinlich noch nutzbar. Sie könnten wieder "aktiviert" werden.

but the way they count things, which is very complicated,

Die Zählmethode ist sehr kompliziert,

we think we have about a third

wir glauben, wir haben ungefähr ein Drittel

of the nuclear weapons we had before.

der Atomwaffen übrig.

But we also, in that period of time,

Aber wir bekamen in diesem Zeitraum

added two more members to the nuclear club:

zwei weitere Mitglieder im Klub der Atomstaaten:

Pakistan and North Korea.

Pakistan und Nordkorea.

So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal

Wir stehen also heute mit einem immer noch vorhandenen atomaren Arsenal

among many countries around the world,

inmitten vieler Länder der Welt,

but a very different set of circumstances.

aber in ganz anderen Umständen.

So I'm going to talk about

Ich werde die Geschichte

a nuclear threat story in two chapters.

der nuklearen Bedrohung in zwei Kapitel unterteilen.

Chapter one is 1949 to 1991,

Kapitel Eins dauert von 1949 bis 1991,

when the Soviet Union broke up,

bis die Sowjetunion zusammenbrach.

and what we were dealing with, at that point and through those years,

Wir hatten es in dieser Zeit

was a superpowers' nuclear arms race.

mit einem Atomwaffenwettrüsten der Supermächte zu tun.

It was characterized by

Es war charakterisiert durch:

a nation-versus-nation,

Nation gegen Nation,

very fragile standoff.

ein sehr anfälliges Gleichgewicht.

And basically,

Im Grunde

we lived for all those years,

lebten wir all die Jahre,

and some might argue that we still do,

und einige argumentieren, dass wir es immer noch tun,

in a situation of

in einer Situation, in der wir

being on the brink, literally,

wortwörtlich am Rand

of an apocalyptic, planetary calamity.

einer apokalyptischen Katastrophe standen.

It's incredible that we actually lived through all that.

Es ist unglaublich, dass wir das tatsächlich überlebt haben.

We were totally dependent during those years

Wir waren in diesen Jahren vollständig abhängig

on this amazing acronym, which is MAD.

von einer Abkürzung: MAD [Mutually Assured Destruction],

It stands for mutually assured destruction.

was für "garantierte gegenseitige Zerstörung" steht.

So it meant

Das hieß, wenn du

if you attacked us, we would attack you

uns angreifst, greifen wir dich

virtually simultaneously,

praktisch gleichzeitig an,

and the end result would be a destruction

mit dem Resultat der Zerstörung

of your country and mine.

deines und meines Landes.

So the threat of my own destruction

Die Gefahr meiner eigenen Zerstörung

kept me from launching

bewahrte mich davor,

a nuclear attack on you. That's the way we lived.

dich nuklear anzugreifen. So lebten wir.

And the danger of that, of course, is that

Die Gefahr dessen ist natürlich, dass

a misreading of a radar screen

eine Missdeutung des Radars

could actually cause a counter-launch,

einen Gegenangriff auslösen könnte,

even though the first country had not actually launched anything.

ohne dass das erste Land überhaupt etwas abgeschossen hätte.

During this chapter one,

Während dieses ersten Kapitels

there was a high level of public awareness

gab es ein starkes öffentliches Bewusstsein

about the potential of nuclear catastrophe,

des Schadenspotentials einer nuklearen Katastrophe,

and an indelible image was implanted

und ein dauerhaftes Bild hat sich

in our collective minds

in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt,

that, in fact, a nuclear holocaust

dass ein nuklearer Holocaust

would be absolutely globally destructive

eine globale Zerstörung und, in gewisser Weise,

and could, in some ways, mean the end of civilization as we know it.

das Ende unserer heutigen Zivilisation bedeuten würde.

So this was chapter one.

Das war das erste Kapitel.

Now the odd thing is that even though

Das Seltsame ist, dass trotz

we knew that there would be

unseres Wissens von der

that kind of civilization obliteration,

potentiellen Vernichtung der Zivilisation

we engaged in America in a series --

wir, in Amerika, trotzdem eine Reihe -

and in fact, in the Soviet Union --

- und auch in der Sowjetunion -

in a series of response planning.

eine Reihe von Reaktionen planten.

It was absolutely incredible.

Es war absolut unglaublich.

So premise one is we'd be destroying the world,

Prämisse eins ist: wir zerstören die Welt,

and then premise two is, why don't we get prepared for it?

und Prämisse zwei: warum bereiten wir uns nicht darauf vor?

So what

Was wir

we offered ourselves

uns anboten

was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things,

war eine Sammlung von Maßnahmen. Ich möchte kurz auf einige eingehen

just to jog your memories.

nur um Sie daran zu erinnern.

If you're born after 1950, this is just --

Falls Sie nach 1950 geboren wurden,

consider this entertainment, otherwise it's memory lane.

sehen Sie es als Unterhaltung, ansonsten ist es Erinnerung.

This was Bert the Turtle. (Video)

Das hier war Bert, die Schildkröte.

This was basically an attempt

Es war im Grunde ein Versuch

to teach our schoolchildren

unseren Schülern beizubringen,

that if we did get engaged

dass wir im Falle

in a nuclear confrontation and atomic war,

eines Atomkriegs wollten,

then we wanted our school children

dass sie sich

to kind of basically duck and cover.

ducken und schützen.

That was the principle. You --

Das war das Prinzip.

there would be a nuclear conflagration

Wenn ein nuklearer Flächenbrand kurz davor

about to hit us, and if you get under your desk,

stünde uns zu treffen, dann musst du unter den Tisch flüchten

things would be OK.

und alles ist in Ordnung.

(Laughter)

(Lachen)

I didn't do all that well

Ich war nicht besonders gut im Psychologiekurs

in psychiatry in medical school, but I was interested,

meines Medizinstudiums, aber ich war interessiert,

and I think this was seriously delusional.

und ich denke, das war ernsthaft wahnsinnig.

(Laughter)

(Lachen)

Secondly, we told people

Als zweites erzählten wir den Leuten

to go down in their basements

in den Keller zu gehen

and build a fallout shelter.

und einen Atomschutzbunker zu bauen.

Maybe it would be a study when we weren't having an atomic war,

Solange wir nicht im Atomkrieg wären, könnte man es als Lern-

or you could use it as a TV room, or, as many teenagers found out,

oder Fernsehraum nutzen, oder, wie viele Teenager herausfanden,

a very, very safe place for a little privacy with your girlfriend.

als sehr, sehr sicheren Platz für ein bisschen Privatsphäre mit der Freundin.

And actually -- so there are multiple uses of the bomb shelters.

Es gibt also mehrere Nutzmöglichkeiten für die Schutzräume.

Or you could buy a prefabricated bomb shelter

Sie konnten auch einen vorgefertigten Bunker kaufen

that you could simply bury in the ground.

und einfach in der Erde vergraben.

Now, the bomb shelters at that point --

Nun, der Schutzraum...

let's say you bought a prefab one -- it would be a few hundred dollars,

nehmen wir an, Sie hätten einen fertigen gekauft, für ein paar hundert,

maybe up to 500, if you got a fancy one.

oder vielleicht bis zu $500 für einen ausgefalleneren,

Yet, what percentage of Americans

aber wie viel Prozent der Amerikaner

do you think ever had a bomb shelter in their house?

denken Sie, hatten jemals einen Schutzraum?

What percentage lived in a house with a bomb shelter?

Wie viel Prozent lebten in einem Haus mit Bunker?

Less than two percent. About 1.4 percent

Weniger als 2 %. Ungefähr 1,4 %

of the population, as far as anyone knows,

der Bevölkerung, soweit wir wissen,

did anything,

taten etwas -

either making a space in their basement

entweder mit etwas Platz im Keller

or actually building a bomb shelter.

oder indem sie tatsächlich einen Bunker bauten.

Many buildings, public buildings, around the country --

Viele öffentliche Gebäude im Land -

this is New York City -- had these little civil defense signs,

hier in New York City - hatten diese kleinen Zivilschutzzeichen.

and the idea was that you would

Die Idee war, dass Sie

run into one of these shelters and be safe

in eines dieser Gebäude rennen und

from the nuclear weaponry.

damit sicher sein würden vor Nuklearwaffen.

And one of the greatest governmental delusions

Eine der größten staatlichen Wahnvorstellungen

of all time was something that happened

aller Zeiten war etwas, das

in the early days of

in den ersten Tagen

the Federal Emergency Management Agency, FEMA, as we now know,

der Bundesanstalt für Katastrophenschutz (FEMA) passierte,

and are well aware of their behaviors from Katrina.

die wir durch ihr Verhalten bei Katrina gut kennen.

Here is their first big public

Dies ist ihr erste große öffentliche

announcement.

Bekanntmachung.

They would propose --

Sie schlugen vor -

actually there were about six volumes written on this --

- tatsächlich wurden sogar sechs Bände darüber geschrieben -

a crisis relocation plan

einen Krisenevakuierungsplan,

that was dependent upon

der darauf angewiesen war,

the United States having three to four days warning

dass die USA drei oder vier Tage vorher gewarnt wurden,

that the Soviets were going to attack us.

dass die Sowjets angreifen würden.

So the goal was to evacuate the target cities.

Die Idee war, die Zielstädte zu evakuieren.

We would move people out of the target cities

Die Menschen würden aus den Städten

into the countryside.

auf's Land gebracht.

And I'm telling you, I actually testified at the Senate

Ich habe vor dem Senat über

about the absolute ludicrous idea

diese absolut irrsinnige Idee ausgesagt,

that we would actually evacuate,

dass wir tatsächlich evakuiren würden

and actually have three or four days' warning.

und tatsächlich drei bis vier Tage Zeit hätten.

It was just completely off the wall.

Es war absolut verrückt.

Turns out that they had another idea

Tatsächlich war die Idee dahinter

behind it, even though this was --

eine andere --

they were telling the public it was to save us.

sie erzählten der Öffentlichkeit, dass es sie retten sollte.

The idea was that we would force the Soviets

Die Idee war aber die Sowjets zu zwingen

to re-target their nuclear weapons -- very expensive --

ihre Nuklearwaffen neu auszurichten - sehr teuer-

and potentially double their arsenal,

und möglicherweise ihr Arsenal zu verdoppeln,

to not only take out the original site,

um nicht nur das ursprüngliche Ziel,

but take out sites where people were going.

sondern auch die Evakuierungsziele der Menschen zu bombardieren.

This was what apparently, as it turns out, was behind all this.

Das steckte, wie sich herausstellt, hinter dem Ganzen.

It was just really, really frightening.

Es war sehr, sehr erschreckend.

The main point here is we were dealing with

Wir haben es hier mit einem

a complete disconnect from reality.

kompletten Realitätsverlust zu tun.

The civil defense programs were disconnected

Die Zivilschutzprogramme waren abgekoppelt

from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.

von der Realität eines totalen Atomkriegs.

So organizations like Physicians for Social Responsibility,

Organisationen wie Physiker für soziale Verantwortung,

around 1979, started saying this a lot publicly.

begannen um 1979, dies öffentlich zu sagen.

They would do a bombing run. They'd go to your city,

Sie hatten eine Streuungsstrategie. Dabei gingen sie in viele Städte

and they'd say, "Here's a map of your city.

und sagten: "Hier ist eine Karte dieser Stadt.

Here's what's going to happen if we get a nuclear hit."

Das hier wird passieren, wenn wir atomar getroffen werden."

So no possibility of medical response to,

Also keine Möglichkeit der medizinischen Versorgung

or meaningful preparedness for

oder einer sinnvollen Vorbereitung für

all-out nuclear war.

einen totalen Atomkrieg.

So we had to prevent nuclear war

Wir mussten also den Atomkrieg verhindern,

if we expected to survive.

wenn wir überleben wollten.

This disconnect was never actually resolved.

Diese Abkoppelung wurde niemals wirklich behoben.

And what happened was --

Was passierte war -

when we get in to chapter two

wenn wir nun zu Kapitel Zwei

of the nuclear threat era,

des Zeitalters der nuklearen Bedrohung kommen,

which started back in 1945.

das 1945 begann.

Chapter two starts in 1991.

Kapitel Zwei startete 1991.

When the Soviet Union broke up,

Als die Sowjetunion zusammenbrach,

we effectively lost that adversary

verloren wir diesen Gegner

as a potential attacker of the United States, for the most part.

als einen potentiellen Angreifer der Vereinigten Staaten, zumindest größtenteils.

It's not completely gone. I'm going to come back to that.

Er ist nicht komplett verschwunden, worauf ich noch zurückkomme.

But from 1991

Aber von 1991

through the present time,

bis heute

emphasized by the attacks of 2001,

verstärkt durch die Terroranschläge 2001,

the idea of an all-out nuclear war

verschwand die Idee eines totalen Atomkriegs

has diminished and the idea of a single event,

zugunsten der eines einzelnen

act of nuclear terrorism

atomaren Terrorakts,

is what we have instead.

die wir nun haben.

Although the scenario has changed

Obwohl sich das Szenario

very considerably, the fact is

stark geändert hat,

that we haven't changed our mental image

haben wir unser Bild eines

of what a nuclear war means.

Atomkriegs nicht wirklich geändert.

So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.

Ich werde Ihnen die Konsequenzen gleich erläutern.

So, what is a nuclear terror threat?

Was bedeutet Bedrohung durch atomaren Terror?

And there's four key ingredients to describing that.

Es gibt 4 Schwerpunkte.

First thing is that the global nuclear weapons,

Erstens, die weltweiten Nuklearwaffen

in the stockpiles that I showed you in those original maps,

in den Vorräten auf der schon gezeigten Karte

happen to be not uniformly secure.

sind nicht alle gleich sicher.

And it's particularly not secure

Vorallem sind sie nicht sicher

in the former Soviet Union, now in Russia.

in der früheren Sowjetunion, heute Russland.

There are many, many sites where warheads are stored

Es gibt viele Orte, an denen Sprengköpfe gelagert werden

and, in fact, lots of sites where fissionable materials,

und viele Orte mit spaltbarem Material,

like highly enriched uranium and plutonium,

wie hoch angereichertes Uran und Plutonium,

are absolutely not safe.

die absolut nicht sicher sind.

They're available to be bought, stolen, whatever.

Das Material kann gekauft werden, gestohlen oder was auch immer.

They're acquirable, let me put it that way.

Anders gesagt, man kann es kriegen.

From 1993 through 2006,

Zwischen 1993 und 2006

the International Atomic Energy Agency

hat die Internationale Atomenergieorganisation

documented 175 cases of nuclear theft,

175 Fälle von Atomdiebstahl dokumentiert,

18 of which involved highly enriched uranium or plutonium,

von denen 18 hochangereichertes Uran oder Plutonium beinhalten,

the key ingredients to make a nuclear weapon.

also die Kernbestandteile einer nuklearen Waffe.

The global stockpile of highly enriched uranium

Der weltweite Vorrat hochangereicherten Urans

is about 1,300, at the low end,

liegt zwischen 1300

to about 2,100 metric tons.

und 2100 Tonnen.

More than 100 megatons of this

Über 100 Megatonnen davon

is stored in particularly insecure

lagern in besonders unsicheren

Russian facilities.

russischen Anlagen.

How much of that do you think it would take

Wie viel denken Sie braucht man

to actually build a 10-kiloton bomb?

um eine 10 Kilotonnen Bombe zu bauen?

Well, you need about 75 pounds of it.

Naja, sie brauchen ungefähr 34 kg.

So, what I'd like to show you

Was ich ihnen zeigen will,

is

ist,

what it would take to hold 75 pounds

was Sie bräuchten um 34 kg

of highly enriched uranium.

hoch angereichertes Uran zu transportieren.

This is not a product placement. It's just --

Das ist keine Schleichwerbung. Es ist nur -

in fact, if I was Coca Cola, I'd be pretty distressed about this --

- wenn ich Coca Cola wäre, wäre ich sogar ziemlich unglücklich darüber, aber -

(Laughter)

(Lachen)

-- but

aber

basically, this is it.

im Grunde ist es das.

This is what you would need to steal or buy

Mehr bräuchten Sie nicht zu stehlen oder kaufen

out of that 100-metric-ton stockpile

aus dem 100 Tonnen Vorrat,

that's relatively insecure

der relativ unsicher ist,

to create the type of bomb

um den Typ Bombe zu bauen,

that was used in Hiroshima.

der in Hiroshima benutzt wurde.

Now you might want to look at plutonium

Schauen wir uns noch Plutonium an,

as another fissionable material that you might use in a bomb.

als ein anderes spaltbares Material, das Sie in einer Bombe nutzen könnten.

That -- you'd need 10 to 13 pounds of plutonium.

Sie würden ca. 5 kg Plutonium brauchen.

Now, plutonium, 10 to 13 pounds:

Plutonium - ca. 5 kg -

this. This is enough plutonium

ist soviel. Das ist genug Plutonium,

to create a Nagasaki-size atomic weapon.

um eine Atombombe der Stärke der Nagasaki-Bombe zu bauen.

Now this situation, already I --

Diese Situation,

you know, I don't really like thinking about this,

Ich denke nicht gerne darüber nach,

although somehow I got myself a job

obwohl es irgendwie mein Job ist,

where I have to think about it. So

über diese Dinge nachzudenken -

the point is that we're very, very insecure

der Punkt ist, dass wir sehr, sehr unsicher sind,

in terms of developing this material.

was dieses Material betrifft.

The second thing is, what about the know-how?

Das zweite Problem, was ist mit dem Know-how?

And there's a lot of controversy about

Es gibt eine große Debatte darüber,

whether terror organizations have the know-how

ob Terrororganisationen das Wissen besitzen,

to actually make a nuclear weapon.

tatsächlich eine Atombombe zu bauen.

Well, there's a lot of know-how out there.

Nun, es gibt eine Menge Fachwissen da draußen.

There's an unbelievable amount of know-how out there.

Eine unglaubliche Menge.

There's detailed information on how to assemble

Hier sind genaue Informationen, wie man eine

a nuclear weapon from parts.

Atombombe aus Teilen zusammenbauen kann.

There's books about how to build a nuclear bomb.

Es gibt Bücher darüber.

There are plans for how to create a terror farm

Das sind Pläne, wie man ein Terrorcamp gründet,

where you could actually manufacture and develop

wo man tatsächlich alle Komponenten herstellen,

all the components and assemble it.

entwickeln und zusammenbauen kann.

All of this information is relatively available.

Alle diese Informationen sind relativ gut verfügbar.

If you have an undergraduate degree in physics,

Wenn Sie ein Vordiplom in Physik haben,

I would suggest --

dann würde ich behaupten -

although I don't, so maybe it's not even true --

- obwohl ich es nicht habe, es kann also auch falsch sein -

but something close to that would allow you,

zumindest etwas nahe daran würde Ihnen erlauben

with the information that's currently available,

mit den derzeit abrufbaren Informationen,

to actually build a nuclear weapon.

tatsächlich eine Atombombe zu bauen.

The third element of the nuclear terror threat

Der dritte Punkt der Bedrohung durch atomaren Terror

is that, who would actually do such a thing?

ist: wer würde so etwas tun?

Well, what we're seeing now is a level of terrorism

Was wir momentan sehen, ist ein Grad von Terrorismus

that involves individuals who are highly organized.

mit Individuen, die in hohem Maße organisiert sind.

They are very dedicated and committed.

Sie sind ziemlich engagiert.

They are stateless.

Sie sind staatenlos.

Somebody once said, Al Qaeda

Jemand sagte einmal, dass al-Qaida

does not have a return address,

keine Rücksendeadresse hat,

so if they attack us with a nuclear weapon,

falls sie uns also mit Atombomben angreifen,

what's the response, and to whom is the response?

was ist dann die Antwort, und wem gilt sie?

And they're retaliation-proof.

Sie sind vor Gegenschlägen geschützt.

Since there is no real retribution possible

Da keine richtige Vergeltung möglich ist,

that would make any difference,

die irgendeinen Unterschied machen würde,

since there are people willing to actually give up their lives

da dies Personen sind, die bereit sind, ihr Leben zu opfern,

in order to do a lot of damage to us,

um uns zu schaden,

it becomes apparent

wird klar,

that the whole notion

das die ganze Taktik

of this mutually assured destruction would not work.

der gegenseitig garantierten Zerstörung nicht funktioniert.

Here is Sulaiman Abu Ghaith,

Die ist Sulaiman Abu Ghaith,

and Sulaiman was a key lieutenant of Osama Bin Laden.

Sulaiman war ein wichtiger Befehlshaber von Osama Bin Laden.

He wrote many, many times statements to this effect:

Er schrieb viele Erklärungen mit dem Tenor:

"we have the right to kill four million Americans,

"Wir haben das Recht vier Millionen Amerikaner zu töten,

two million of whom should be children."

von denen zwei Millionen Kinder sein sollen."

And we don't have to go overseas

Wir müssen nicht ins Ausland gehen,

to find people willing to do harm, for whatever their reasons.

um Menschen zu finden, die uns schaden wollen.

McVeigh and Nichols, and the Oklahoma City attack

McVeigh und Nichols und der Anschlag in Oklahoma City

in the 1990s

in den 1990ern

was a good example of homegrown terrorists.

waren gute Beispiele von "hausgemachten" Terroristen.

What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?

Was wäre gewesen, wenn sie nukleare Waffen gehabt hätten?

The fourth element

Der vierte Punkt ist,

is that the high-value U.S. targets

dass die hochwertigen US Ziele

are accessible, soft and plentiful.

zugänglich und zahlreich vorhanden sind.

This would be a talk for another day, but the level of the preparedness

Dies wäre ein Vortrag für ein andermal, aber die Vorbereitungen,

that the United States has achieved

die die Vereinigten Staaten

since 9/11 of '01

nach dem 11. September 2001 getroffen haben

is unbelievably inadequate.

sind unglaublich unzureichend.

What you saw after Katrina

Was Sie nach Katrina sahen,

is a very good indicator

ist ein ziemlich gutes Beispiel dafür,

of how little prepared the United States is

wie wenig die Vereinigten Staaten vorbereitet sind

for any kind of major attack.

für jeglichen größeren Angriff.

Seven million ship cargo containers

Sieben Millionen Schiffscontainer

come into the United States every year.

kommen jedes Jahr in die Vereinigten Staaten.

Five to seven percent only are inspected --

Nur fünf bis sieben Prozent werden inspiziert -

five to seven percent.

fünf bis sieben Prozent.

This is Alexander Lebed,

Dies ist Alexander Lebed,

who was a general that worked with Yeltsin,

ein General unter Jelzin,

who talked about, and presented to Congress,

der vor dem Kongress präsentiert hat,

this idea that the Russians had developed --

dass die Russen diese Kofferbomben

these suitcase bombs. They were very low yield --

entwickelt hatten. Sie sind sehr klein:

0.1 to one kiloton,

zwischen 0,1 und einer Kilotonne -

Hiroshima was around 13 kilotons --

- Hiroshima hatte ca. 13 Kilotonnen -

but enough to do an unbelievable amount of damage.

aber genug, um einen unglaublichen Schaden anzurichten.

And Lebed came to the United States

Lebed kam in die Vereinigten Staaten

and told us that many, many --

und erzählte uns, dass viele -

more than 80 of the suitcase bombs

mehr als 80 dieser Bomben

were actually not accountable.

nicht auffindbar sind.

And they look like this. They're basically very simple arrangements.

Und so sehen sie aus. Es sind ziemlich einfache Vorrichtungen.

You put the elements into a suitcase.

Man legt die Komponenten in einen Koffer.

It becomes very portable.

Dadurch sind sie tragbar.

The suitcase can be conveniently dropped

Der Koffer passt bequem

in your trunk of your car.

in den Kofferraum Ihres Autos.

You take it wherever you want to take it, and you can detonate it.

Dann bringt man ihn dorthin, wo man ihn haben will und lässt ihn explodieren.

You don't want to build a suitcase bomb,

Falls Sie keine Kofferbombe bauen wollen

and you happen to get one of those insecure

und in den Besitz einiger dieser unsicheren

nuclear warheads that exist.

Nuklearsprengköpfe kommen -

This is the size of

dies ist die Größe

the "Little Boy" bomb that was dropped at Hiroshima.

der "Little Boy" Bombe, die auf Hiroshima fiel.

It was 9.8 feet long,

Sie war ca 3 m lang

weighed 8,800 pounds. You go down to

und wog ca 4 Tonnen. Sie gehen also zu

your local rent-a-truck

ihrem örtlichen Autoverleih

and for 50 bucks or so,

und leihen sich für 50 € oder so,

you rent a truck that's got the right capacity,

einen Lastwagen, der die richtige Größe hat,

and you take your bomb,

nehmen die Bombe,

you put it in the truck and you're ready to go.

und legen sie in den Kofferraum und sind bereit.

It could happen. But what it would mean and who would survive?

So etwas könnte passieren, aber was würde das bedeuten und wer würde überleben?

You can't get an exact number for that kind of probability,

Es gibt keine Gewissheit für diese Wahrscheinlichkeit,

but what I'm trying to say is that

aber ich behaupte

we have all the elements of that happening.

es kann passieren.

Anybody who dismisses the thought

Jeder, der den Gedanken einer

of a nuclear weapon

nuklearen Waffe

being used by a terrorist is kidding themselves.

in den Händen von Terroristen verwirft, nimmt sie nicht ernst.

I think there's a lot of people in the intelligence community --

Ich glaube, dass Viele in den Geheimdiensten,

a lot of people who deal with this work in general

Leute, die sich mit diesem Thema allgemein beschäftigen,

think it's almost inevitable, unless we do certain things

denken, dass es unausweichlich ist, solange wir nicht bestimmte Dinge tun

to really try to defuse the risk,

um wirklich zu versuchen, das Risiko zu vermindern,

like better interdiction, better prevention,

wie z. B. ein besseres Verbot, bessere Vorsorge,

better fixing, you know, better screening

bessere Bestimmungen - Sie wissen, besseres Überwachen

of cargo containers that are coming into the country and so forth.

der Schiffscontainer, die ins Land kommen und so weiter.

There's a lot that can be done to make us a lot safer.

Es gibt eine Menge, das getan werden kann um uns zu schützen.

At this particular moment,

In genau diesem Moment

we actually could end up

könnte es tatsächlich passieren,

seeing a nuclear detonation in one of our cities.

dass wir eine nukleare Detonation in einer unserer Städte erleben.

I don't think we would see an all-out nuclear war

Ich denke nicht, dass ein totaler Atomkrieg

any time soon, although even that is not completely off the table.

in nächster Zeit wahrscheinlich ist, obwohl selbst das nicht komplett vom Tisch ist.

There's still enough nuclear weapons

Es gibt immer noch genug Waffen

in the arsenals of the superpowers

in den Arsenalen der Supermächte,

to destroy the Earth many, many times over.

um die Welt viele Male zu zerstören.

There are flash points in India and Pakistan,

Es gibt Probleme in Indien und Pakistan,

in the Middle East, in North Korea,

im Nahen Osten, in Nordkorea

other places where the use of nuclear weapons,

und andere Orte, wo der Gebrauch von Atomwaffen,

while initially locally,

ursprünglich lokal,

could very rapidly

sehr schnell

go into a situation

in eine Situation umschlagen könnte,

where we'd be facing all-out nuclear war.

in der wir vor dem totalen Atomkrieg stehen.

It's very unsettling.

Ziemlich beunruhigend.

Here we go. OK.

Ok, jetzt gehts los.

I'm back in my truck, and we drove over the Brooklyn Bridge.

Ich bin wieder bei meinem Lastwagen und wir fahren über die Brooklyn Bridge.

We're coming down,

Wir kommen runter

and we bring that truck

und bringen den Laster,

that you just saw

den Sie gerade sahen,

somewhere in here, in the Financial District.

irgendwo hier ins Finanzviertel.

This is a 10-kiloton bomb,

Dies ist eine 10 Kilotonnen Bombe,

slightly smaller than was used

etwas kleiner als die Bombe

in Hiroshima. And I want to just conclude this

in Hiroshima. Ich möchte hier schließen

by just giving you some information. I think --

mit einigen Informationen,

"news you could use" kind of concept here.

die sie gebrauchen könnten.

So, first of all, this would be horrific

Es wäre schrecklicher

beyond anything we can possibly imagine.

als alles, was wir uns vorstellen können.

This is the ultimate.

Das Allerschlimmste.

And if you're in the half-mile radius

Falls Sie sich weniger als einen Kilometer

of where this bomb went off,

von der Explosion befinden,

you have a 90 percent chance of not making it.

haben Sie eine 90% Chance nicht zu überleben.

If you're right where the bomb went off,

Falls Sie sich genau am Ort der Explosion befinden

you will be vaporized. And that's --

werden sie verdampfen, was

I'm just telling you, this is not good.

nicht wirklich gut wäre.

(Laughter)

(Lachen)

You assume that.

Das können Sie sich vorstellen.

Two-mile radius, you have a 50 percent chance

In einem Radius von 3 Kilometern haben Sie eine 50% Chance

of being killed,

getötet zu werden,

and up to about eight miles away --

und ca. 13 Kilometer weit weg -

now I'm talking about killed instantly --

ich rede vom sofortigem Tod -

somewhere between a 10 and 20 percent

eine 10 bis 20 % Chance

chance of getting killed.

getötet zu werden.

The thing about this is that

Die Sache ist die,

the experience of the nuclear detonation is --

eine nukleare Explosion bedeutet -

first of all, tens of millions of degrees Fahrenheit

zuallererst Millionen Grad Celsius

at the core here, where it goes off,

im Zentrum der Explosion

and an extraordinary amount of energy

und eine unglaubliche Menge an Energy

in the form of heat, acute radiation

in Form von Hitze, Radioaktivität

and blast effects.

und Druck.

An enormous hurricane-like wind,

Ein starker hurrikanähnlicher Wind,

and destruction of buildings almost totally,

die fast komplette Zerstörung von Häusern

within this yellow circle here.

in diesem gelben Kreis hier.

And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here,

Worauf ich mich konzerntriere werde

is that, what happens to you

ist, was passiert mit Ihnen,

if you're in here?

falls sie hier sind?

Well, if we're talking about the old days

Wenn wir über die alten Tage eines

of an all-out nuclear attack,

totalen Nuklearangriffs sprechen

you, up here,

sind Sie, hier oben,

are as dead as the people here. So it was a moot point.

genauso tot wie die Leute hier.

My point now, though, is that there is a lot

Ich behaupte es gibt eine Menge

that we could do for you who are in here,

was wir für Sie, wenn Sie hier sind, tun können,

if you've survived the initial blast.

wenn sie die ursprüngliche Explosion überleben.

You have, when the blast goes off --

Sie haben nach der Explosion -

and by the way, if it ever comes up, don't look at it.

ganz nebenbei, falls es jemals dazu kommt, schauen Sie nicht hin.

(Laughter)

(Lachen)

If you look at it, you're going to be blind,

Falls Sie hinschauen, werden Sie blind sein,

either temporarily or permanently.

entweder temporär oder permanent.

So if there's any way that you can avoid,

Falls es also eine Möglichkeit gibt dies zu verhindern,

like, avert your eyes, that would be a good thing.

z.B. indem SIe Ihre Augen bedecken, wäre das eine gute Sache.

If you find yourself alive, but

Falls sie überleben, aber

you're in the vicinity of a nuclear weapon,

in der Umgebung der Bombe sind,

you have -- that's gone off --

haben SIe

you have 10 to 20 minutes, depending on the size

10 bis 20 Minuten, je nach Größe

and exactly where it went off,

und Ort der Explosion

to get out of the way before

um wegzukommen, bevor

a lethal amount of radiation

eine tödliche Menge an Radioaktivität

comes straight down from the mushroom cloud that goes up.

direkt vom Atompilz runter kommt.

In that 10 to 15 minutes, all you have to do --

In dieser Viertelstunde ist alles was sie tun müssen -

and I mean this seriously --

und das meine ich ernst -

is go about a mile

1,5 Kilometer

away from the blast.

von der Explosion wegzugehen.

And what happens is -- this is --

Es passiert Folgendes:

I'm going to show you now some fallout plumes. Within 20 minutes,

Ich zeige Ihnen einige Fallout Wolken. Innerhalb von 20 Minuten

it comes straight down. Within 24 hours,

fällt es direkt nach unten; nach 25 Stunden

lethal radiation is going out with prevailing winds,

geht die tödliche Radioaktivität mit dem Wind,

and it's mostly in this particular direction --

was hier meisten bedeutet,

it's going northeast.

dass sie nach Nordosten geht.

And if you're in this vicinity, you've got to get away.

Falls Sie sich hier befinden, müssen sie weg.

So you're feeling the wind --

Falls sie also den Wind fühlen,

and there's tremendous wind now

diese starken Wind,

that you're going to be feeling -- and you want to go

den sie fühlen werden, dann müssen Sie

perpendicular to the wind

orthogonal zum Wind gehen,

[not upwind or downwind].

oder in Windrichtung,

if you are in fact able to see where the blast was in front of you.

falls Sie sehen, dass die Explosion vor Ihnen war.

You've got to get out of there.

Sie müssen da raus kommen.

If you don't get out of there, you're going to be exposed

Wenn Sie dies nicht schaffen, werden Sie der

to lethal radiation in very short order.

tödlichen Radioaktivität schnell ausgesetzt sein.

If you can't get out of there,

Falls Sie nicht rauskommen,

we want you to go into a shelter and stay there.

sollten Sie in einen Bunker gehen und dort bleiben.

Now, in a shelter in an urban area means

Ein Bunker in einer Stadt heißt,

you have to be either in a basement as deep as possible,

sie müssen entweder in den Keller gehen, so tief wie möglich

or you have to be on a floor -- on a high floor --

oder in ein hohes Stockwerk, was

if it's a ground burst explosion, which it would be,

falls es eine Bodenexplosion war, bedeutet

higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher,

höher als das neunte Stockwerk. Sie müssen sich also im zehnten Stock,

or in the basement.

oder im Keller befinden.

But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.

Und im Grunde müssen Sie so schnell wie möglich aus der Stadt gelangen.

And if you do that,

Wenn Sie das tun,

you actually can survive a nuclear blast.

können Sie tatsächlich einen Atomschlag überleben.

Over the next few days to a week,

In den folgenden Tagen

there will be a radiation cloud,

wird es eine radioaktive Wolke geben -

again, going with the wind, and settling down

die sich in Windrichtung weiterbewegt und zwar

for another 15 or 20 miles out --

weitere 30 Kilometer -

in this case, over Long Island.

in unserem Fall über Long Island.

And if you're in the direct fallout zone here,

Falls Sie sich in dieser Fallout Zone befinden,

you really have to either be sheltered or you have to get out of there,

müssen Sie sich entweder Schutz suchen oder aus der Zone kommen,

and that's clear. But if you are sheltered,

was klar ist. Falls Sie aber Schutz finden,

you can actually survive.

können Sie tatsächlich überleben.

The difference between knowing information

Der Unterschied zwischen dem Wissen

of what you're going to do personally,

was Sie persönlich machen sollen,

and not knowing information, can save your life,

und dies nicht zu wissen kann ihr Leben retten,

and it could mean the difference between

es kann den Unterschied zwischen

150,000 to 200,000 fatalities

150.000 bis 200.000 Toten

from something like this

und

and half a million to 700,000 fatalities.

500.000 bis 700.000 Toten ausmachen.

So, response planning in the twenty-first century

Die Planung einer Reaktion ist im 21. Jahrhundert

is both possible and is essential.

also sowohl möglich als auch wichtig.

But in 2008, there isn't one single American city

Trotzdem gibt es 2008 keine einzige amerikanische Stadt,

that has done effective plans

die effektive Pläne hat,

to deal with a nuclear detonation disaster.

wie sie mit einem atomaren Desaster umgeht.

Part of the problem is that

Teil des Problems ist,

the emergency planners themselves, personally,

dass die Katastrophenplaner selbst,

are overwhelmed psychologically by the thought

überwältigt sind vom Gedanken an

of nuclear catastrophe.

eine nukleare Katastrophe.

They are paralyzed.

Sie sind gelähmt.

You say "nuclear" to them, and they're thinking,

Sie können "nuklear" zu ihnen sagen, und sie denken:

"Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile."

"Oh Gott, wir sterben alle. Warum planen? Es ist zwecklos"

And we're trying to tell them, "It's not futile.

Wir versuchen zu erklären, dass es nicht zwecklos ist.

We can change the survival rates

Wir können die Zahl der Überlebenden beeinflussen,

by doing some commonsensical things."

indem wir den gesunden Menschenverstand einschalten.

So the goal here is to minimize fatalities.

Das Ziel ist die Zahl der Opfer zu minimieren.

And I just want to leave you with the personal points

Ich möchte mit einigen persönlichen Ratschlägen schließen,

that I think you might be interested in.

die Sie vielleicht interessieren könnte.

The key to surviving a nuclear blast

Der Schlüssel zum Überleben ist,

is getting out,

weg zu kommen,

and not going into harm's way.

und dem Schaden aus dem Weg zu gehen.

That's basically all we're going to be talking about here.

Das ist die Hauptsache.

And the farther you are away in distance,

Umso weiter weg Sie sind,

the longer it is in time

je länger es vom

from the initial blast;

Ort der Explosion zu Ihnen dauert,

and the more separation between you

je größer die Abschottung zwischen Ihnen

and the outside atmosphere, the better.

und der Atmosphäre draußen ist, desto besser.

So separation -- hopefully with dirt or concrete,

Abschottung - hoffentlich mit Dreck oder Beton,

or being in a basement --

oder einem Keller -

distance and time is what will save you.

Abstand und Zeit werden Sie retten.

So here's what you do. First of all,

Das bedeutet Folgendes. Zuallererst

as I said, don't stare at the light flash,

schauen sie nicht in den Blitz,

if you can. I don't know you could possibly resist doing that.

so Sie können - ich weiß nicht, ob Sie dem widerstehen können.

But let's assume, theoretically, you want to do that.

Nehmen wir an, sie schaffen das.

You want to keep your mouth open, so your eardrums

Sie müssen ihren Mund offen haben, so dass ihr Trommelfell

don't burst from the pressures.

durch den Druck nicht platzt.

If you're very close to what happened, you actually do have to duck and cover,

Falls Sie sehr nah sind, dann müssen Sie sich wirklich ducken und schützen,

like Bert told you, Bert the Turtle.

wie Berd die Schildkröte ihnen erklärte.

And you want to get under something so that you're not injured

Außerdem müssen sie in Deckung gehen, sodass sie nicht von

or killed by objects, if that's at all possible.

herumfliegenden Teilen verletzt oder getötet werden, sofern das möglich ist.

You want to get away from the initial fallout mushroom cloud,

Dann müssen Sie weg vom ursprünglichen Atompilz kommen,

I said, in just a few minutes.

wie gesagt, in nur wenigen Minuten.

And shelter and place. You want to move [only]

und danach Schutz suchen. Sie müssen mit dem Wind

crosswind for 1.2 miles.

oder orthogonal dazu ca. 2 Kilometer laufen.

You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed

Falls Sie stark zerstörte Gebäude auf der einen Seite sehen

and down in that direction,

und auf der anderen Seite

less destroyed here,

weniger zerstörte,

then you know that it was over there, the blast, and you're going this way,

dann wissen Sie, wo die Explosion war, und gehen entsprechend,

as long as you're going crosswise to the wind.

solange Sie quer zum Wind gehen.

Once you're out and evacuating,

Sobald Sie aus der Gefahrenzone raus sind,

you want to keep as much of your skin,

müssen Sie so viel Haut wie möglich,

your mouth and nose covered, as long as that covering

Mund und Nase bedecken, vorausgesetzt das

doesn't impede you moving and getting out of there.

behindert Sie nicht.

And finally, you want to get decontaminated as soon as possible.

Schlussendlich müssen Sie sich schnellstmöglich dekontaminieren.

And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing,

Falls Sie Kleidung tragen, müssen Sie sie ausziehen

you're going to get showered down some place

und duschen

and remove the radiation that would be --

um die Radioaktivität zu entfernen,

the radioactive material that might be on you.

also das radioaktive Material, das auf Ihnen sein könnte.

And then you want to stay in shelter for 48 to 72 hours minimum,

Dann müssen Sie mindestens 48 bis 72 Stunden im Bunker bleiben

but you're going to wait hopefully -- you'll have your little wind-up,

aber Sie werden hoffnungsvoll warten - mit einem

battery-less radio,

batterielosen Radio

and you'll be waiting for people to tell you

warten Sie auf Menschen, die Ihnen sagen

when it's safe to go outside. That's what you need to do.

wann es sicher ist herauszugehen. Das müssen sie machen.

In conclusion,

Zusammengefasst:

nuclear war is less likely than before,

ein Atomkrieg ist weniger wahrscheinlich als früher,

but by no means out of the question, and it's not survivable.

aber nicht unmöglich, außerdem ohne Überlebenschance.

Nuclear terrorism is possible -- it may be probable --

Nuklearer Terrorismus, ist möglich, sogar wahrscheinlich

but is survivable.

aber zu überleben.

And this is Jack Geiger, who's one of the heroes

Hier ist Jack Geiger, einer der Helden

of the U.S. public health community.

der US Gesundheitsbehörden.

And Jack said the only way to deal

Jack sagte, der einzige Weg

with nuclear anything,

das nuklearen Problem zu bewältigen,

whether it's war or terrorism,

sei es Krieg oder Terrorismus,

is abolition of nuclear weapons.

ist das Verbot nuklearer Waffen.

And you want something to work on once you've fixed global warming,

Falls Sie eine Beschäftigung suchen nachdem das Problem der globalen Erwärmung gelöst ist

I urge you to think about the fact that

bitte ich Sie darüber nachzudenken,

we have to do something about this

was wir gegen die

unacceptable, inhumane

unakzeptable, unmenschliche

reality of nuclear weapons

Realität von Nuklearwaffen

in our world.

in unserer Welt tun können.

Now, this is my favorite civil defense slide, and I --

Dies ist mein Lieblings Zivilschutz Bild und ich

(Laughter)

(Lachen)

-- I don't want to be indelicate, but

- ich möchte nicht taktlos sein, aber -

this --

dies --

he's no longer in office. We don't really care, OK.

er ist nicht mehr im Amt. Das ist uns egal. Ok.

This was sent to me by somebody

Es wurde mir von jemand geschickt,

who is an aficionado of civil defense procedures,

der ein Kenner der Zivilschutzmaßnahmen ist.

but the fact of the matter is that

Tatsache ist, dass es

America's gone through a very hard time.

Amerika schwer hatte.

We've not been focused, we've not done what we had to do,

Wir waren nicht fokusiert, wir haben nicht getan, was wir hätten tun sollen

and now we're facing the potential of

und jetzt droht

bad, hell on Earth.

die Hölle auf Erden.

Thank you.

Danke.