Irwin Redlener: How to survive a nuclear attack

Irwin Redlener habla de sobrevivir a un ataque nuclear.

Traductor: Patricia Riveiros Revisor: Mariyana Dimova

So, a big question that we're facing now

Bien, pues una gran pregunta a la que nos enfrentamos ahora

and have been for quite a number of years now:

y que ha estado ahí durante bastantes años:

are we at risk of a nuclear attack?

¿Hay riesgo de un ataque nuclear?

Now, there's a bigger question

Una pregunta mejor

that's probably actually more important than that,

que es, probablemente, más importante que esa,

is the notion of permanently eliminating

es la noción de eliminar permanentemente

the possibility of a nuclear attack,

esa posibilidad de ataque nuclear,

eliminating the threat altogether.

eliminando la amenaza totalmente.

And I would like to make a case to you that

Me gustaría exponerles que,

over the years since we first developed atomic weaponry,

desde que desarrollamos el primer armamento nuclear

until this very moment,

hasta este mismo momento,

we've actually lived in a dangerous nuclear world

hemos vivido en un mundo peligrosamente nuclear

that's characterized by two phases,

que se caracteriza por dos fases,

which I'm going to go through with you right now.

las cuales voy a tratar ahora mismo con ustedes.

First of all, we started off the nuclear age in 1945.

La era nuclear empezó en 1945.

The United States had developed a couple of atomic weapons

Los EEUU habían desarrollado un par de armas nucleares

through the Manhattan Project,

a través del Proyecto Manhattan,

and the idea was very straightforward:

y la idea era muy clara:

we would use the power of the atom

"Usaremos el poder nuclear

to end the atrocities and the horror

para acabar con las atrocidades y el horror

of this unending World War II

de esta interminable II Guerra Mundial

that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.

en la que hemos estado involucrados en Europa y el Pacífico".

And in 1945,

Y en 1945,

we were the only nuclear power.

éramos la única potencia nuclear.

We had a few nuclear weapons,

Teníamos unas cuantas armas nucleares,

two of which we dropped on Japan, in Hiroshima,

dos de las cuales arrojamos en Japón, en Hiroshima;

a few days later in Nagasaki, in August 1945,

unos días después, en agosto de 1945, en Nagasaki,

killing about 250,000 people between those two.

matando a unas 250.000 personas entre ambas.

And for a few years,

Y, durante unos pocos años,

we were the only nuclear power on Earth.

éramos la única potencia nuclear de la Tierra.

But by 1949, the Soviet Union had decided

Pero en 1949, la Unión Soviética decidió

it was unacceptable to have us as the only nuclear power,

que era inaceptable que nosotros fuéramos la única potencia nuclear,

and they began to match what the United States had developed.

y empezaron a igualarse a lo que Estados Unidos había desarrollado.

And from 1949 to 1985

Y, de 1949 a 1985,

was an extraordinary time

hubo un periodo extraordinario

of a buildup of a nuclear arsenal

de construcción de arsenal nuclear

that no one could possibly have imagined

que nadie podría siquiera haber imaginado

back in the 1940s.

allá por 1940.

So by 1985 -- each of those red bombs up here

Así, hasta 1985, cada una de estas bombas rojas de aquí arriba

is equivalent of a thousands warheads --

es equivalente a miles de cabezas nucleares.

the world had

El mundo tenía

65,000 nuclear warheads,

65.000 cabezas nucleares,

and seven members of something

y siete miembros de algo

that came to be known as the "nuclear club."

que vino a llamarse "El Club Nuclear".

And it was an extraordinary time,

Fue un gran periodo,

and I am going to go through some of the mentality

y voy a hablar sobre la mentalidad

that we -- that Americans and the rest of the world were experiencing.

que nosotros... que los americanos y el resto del mundo estaba experimentando.

But I want to just point out to you that 95 percent

Pero quiero subrayarles que el 95%

of the nuclear weapons at any particular time

de las armas nucleares de cualquier año

since 1985 -- going forward, of course --

desde 1985... en adelante, claro,

were part of the arsenals

eran parte de los arsenales

of the United States and the Soviet Union.

de los EEUU y la Unión Soviética.

After 1985, and before the break up of the Soviet Union,

Después de 1985, y antes de la ruptura de la Unión Soviética,

we began to disarm

empezamos a desarmarnos

from a nuclear point of view.

desde un punto de vista nuclear.

We began to counter-proliferate,

Empezamos a contrarrestar eso

and we dropped the number of nuclear warheads in the world

y bajamos el número mundial de cabezas nucleares

to about a total of 21,000.

hasta aproximadamente un total de 21.000.

It's a very difficult number to deal with,

Es una cifra muy difícil con la que lidiar,

because what we've done is

pues lo que hicimos fue

we've quote unquote "decommissioned" some of the warheads.

"decomisionar" algunas de las cabezas nucleares.

They're still probably usable. They could be "re-commissioned,"

Probablemente, aún pueden utilizarse. Podrían ser "recomisionadas",

but the way they count things, which is very complicated,

pero de la manera en la que ellos cuentan las cosas, que es muy complicada,

we think we have about a third

creemos que tenemos más o menos un tercio

of the nuclear weapons we had before.

de las armas nucleares que teníamos antes.

But we also, in that period of time,

Pero también, en ese periodo de tiempo,

added two more members to the nuclear club:

agregamos dos miembros más al Club Nuclear:

Pakistan and North Korea.

Pakistán y Korea del Norte.

So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal

Así que hoy todavía tenemos un arsenal nuclear enteramente armado

among many countries around the world,

en muchos países alrededor del mundo,

but a very different set of circumstances.

pero en circunstancias muy diferentes.

So I'm going to talk about

Así que voy a hablar

a nuclear threat story in two chapters.

de una historia de amenaza nuclear de dos capítulos.

Chapter one is 1949 to 1991,

El capítulo uno va de 1949 a 1991,

when the Soviet Union broke up,

cuando la Unión Soviética se fragmentó

and what we were dealing with, at that point and through those years,

y con él lo que habíamos estado lidiando a través de esos años

was a superpowers' nuclear arms race.

era una carrera de superpotencias nucleares.

It was characterized by

Se caracterizaba por

a nation-versus-nation,

una nación contra otra nación,

very fragile standoff.

un empate muy frágil.

And basically,

Y, básicamente,

we lived for all those years,

todos esos años hemos vivido,

and some might argue that we still do,

y alguien puede decir que todavía lo hacemos,

in a situation of

en una situación de

being on the brink, literally,

literalmente, estar a punto

of an apocalyptic, planetary calamity.

de una calamidad planetaria apocalíptica.

It's incredible that we actually lived through all that.

Es increíble que hayamos tenido que vivir con eso.

We were totally dependent during those years

Durante esos años, fuimos totalmente dependientes

on this amazing acronym, which is MAD.

de ese asombroso acrónimo, que es MAD;

It stands for mutually assured destruction.

es sinónimo de Destrucción Mutuamente Asegurada

So it meant

Eso significaba que si tú...

if you attacked us, we would attack you

si tú nos atacabas, nosotros te atacábamos,

virtually simultaneously,

prácticamente a la vez,

and the end result would be a destruction

y el resultado final sería la destrucción

of your country and mine.

de tu país y del mío.

So the threat of my own destruction

Es decir, la amenaza de mi propia destrucción

kept me from launching

evitaba que te lanzase

a nuclear attack on you. That's the way we lived.

un ataque nuclear. Así es como vivíamos.

And the danger of that, of course, is that

Y el peligro de eso, claro está, es que

a misreading of a radar screen

un error en la lectura de un radar

could actually cause a counter-launch,

podría causar una cuenta atrás,

even though the first country had not actually launched anything.

aunque el primer país no hubiese lanzado nada.

During this chapter one,

Durante este primer capítulo,

there was a high level of public awareness

había una gran conciencia pública

about the potential of nuclear catastrophe,

sobre una potencial catástrofe nuclear,

and an indelible image was implanted

y una imagen indeleble se había implantado

in our collective minds

en nuestras mentes colectivas:

that, in fact, a nuclear holocaust

que el hecho de una holocausto nuclear

would be absolutely globally destructive

sería globalmente destructiva,

and could, in some ways, mean the end of civilization as we know it.

y podría, de alguna forma, significar el fin de la civilización como la conocemos.

So this was chapter one.

Este ha sido el capítulo uno.

Now the odd thing is that even though

Lo raro es que, aunque

we knew that there would be

sabíamos que habría

that kind of civilization obliteration,

ese tipo de destrucción de la civilización,

we engaged in America in a series --

en América nos comprometíamos a un ciclo de...

and in fact, in the Soviet Union --

y de hecho, en la Unión Soviética...

in a series of response planning.

a un ciclo de planificación de respuestas.

It was absolutely incredible.

Era absolutamente increíble.

So premise one is we'd be destroying the world,

La primera premisa era que íbamos a destruir el mundo,

and then premise two is, why don't we get prepared for it?

y la segunda, ¿por qué no nos preparamos para ello?

So what

Así que...

we offered ourselves

lo que ofrecimos

was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things,

fue una recopilación de cosas. Voy a decir algunas por encima,

just to jog your memories.

sólo para... para refrescarles la memoria.

If you're born after 1950, this is just --

Si han nacido después de 1950, esto es sólo...

consider this entertainment, otherwise it's memory lane.

considérenlo entretenimiento; si no, es un paseo por la memoria.

This was Bert the Turtle. (Video)

Esta era la Tortuga Bert.

This was basically an attempt

Básicamente, era un intento

to teach our schoolchildren

de enseñar a nuestros niños

that if we did get engaged

que, si nos comprometíamos

in a nuclear confrontation and atomic war,

a una confrontación nuclear y a una guerra atómica,

then we wanted our school children

queríamos que nuestros niños

to kind of basically duck and cover.

se preocuparan más que nada de agacharse y protegerse.

That was the principle. You --

Eso era el principio.

there would be a nuclear conflagration

Habría una confrontación nuclear

about to hit us, and if you get under your desk,

a punto de estallarnos y, si te escondías debajo del pupitre,

things would be OK.

todo saldría bien.

(Laughter)

(Risas)

I didn't do all that well

Yo no lo hice tan bien

in psychiatry in medical school, but I was interested,

en la Facultad de Medicina, en Psiquiatría, pero me interesaba,

and I think this was seriously delusional.

y creo que esto era bastante ilusorio.

(Laughter)

(Risas)

Secondly, we told people

Segundo, decíamos a la gente

to go down in their basements

que bajara a sus sótanos

and build a fallout shelter.

y construyera un refugio antinuclear.

Maybe it would be a study when we weren't having an atomic war,

Podría ser un despacho cuando no hubiera una guerra nuclear,

or you could use it as a TV room, or, as many teenagers found out,

o una sala de televisión o, como muchos adolescentes descubrieron,

a very, very safe place for a little privacy with your girlfriend.

un sitio muy, muy seguro para tener un poco de intimidad con tu novia.

And actually -- so there are multiple uses of the bomb shelters.

Bueno, que hay muchos usos para un refugio.

Or you could buy a prefabricated bomb shelter

O también comprar un refugio antibombas prefabricado,

that you could simply bury in the ground.

o excavar en la tierra.

Now, the bomb shelters at that point --

Vale, los refugios antibombas...

let's say you bought a prefab one -- it would be a few hundred dollars,

Digamos que compran uno prefabricado. Unos cuantos cientos de dólares,

maybe up to 500, if you got a fancy one.

quizá 500 si se compran uno chulo.

Yet, what percentage of Americans

¿Qué porcentaje de americanos

do you think ever had a bomb shelter in their house?

creen que han tenido alguna vez un refugio antibombas en casa?

What percentage lived in a house with a bomb shelter?

¿Qué porcentaje vivía en casa con refugio antibombas?

Less than two percent. About 1.4 percent

Menos del dos por ciento. Aproximadamente, un 1,4 por ciento

of the population, as far as anyone knows,

de la población, por lo que se sabe,

did anything,

hizo algo...

either making a space in their basement

bien algo en su sótano,

or actually building a bomb shelter.

bien construir un refugio antibombas.

Many buildings, public buildings, around the country --

Muchos edificios... edificios públicos en el país...

this is New York City -- had these little civil defense signs,

Esto es Nueva York... tenían esos pequeños signos de defensa civiles,

and the idea was that you would

y la idea era que ustedes

run into one of these shelters and be safe

corrieran dentro de uno de esos refugios y

from the nuclear weaponry.

estuvieran a salvo del armamento nuclear.

And one of the greatest governmental delusions

Y uno de los engaños gubernamentales más grandes

of all time was something that happened

de todos los tiempos fue algo que pasó

in the early days of

en los primeros tiempos

the Federal Emergency Management Agency, FEMA, as we now know,

de la FEMA (Protección Civil),

and are well aware of their behaviors from Katrina.

y ya sabemos cómo se comportan gracias al Katrina.

Here is their first big public

Aquí está su primer anuncio

announcement.

público.

They would propose --

Proponían... y, en realidad,

actually there were about six volumes written on this --

había como seis tomos escritos...

a crisis relocation plan

un plan de recolocación de emergencia

that was dependent upon

que dependía

the United States having three to four days warning

de que los EEUU tuvieran 3 ó 4 días de advertencia

that the Soviets were going to attack us.

de que los Soviéticos nos iban a atacar.

So the goal was to evacuate the target cities.

Así que la meta era evacuar las ciudades objetivo.

We would move people out of the target cities

Nos llevaríamos a la gente de las ciudades objetivo

into the countryside.

al campo.

And I'm telling you, I actually testified at the Senate

Y les digo que yo ya testifiqué ante el Senado

about the absolute ludicrous idea

sobre la absolutamente ridícula idea

that we would actually evacuate,

de que de verdad podríamos evacuar,

and actually have three or four days' warning.

y de que realmente íbamos a tener 3 ó 4 días de advertencia.

It was just completely off the wall.

Es completamente surrealista.

Turns out that they had another idea

Resulta que tuvieron otra idea

behind it, even though this was --

aparte, aunque esta...

they were telling the public it was to save us.

Decían a la gente que era para salvarnos.

The idea was that we would force the Soviets

La idea era que obligaríamos a los Soviéticos

to re-target their nuclear weapons -- very expensive --

a re-dirigir sus armas nucleares... algo muy caro...

and potentially double their arsenal,

y a doblar potencialmente su arsenal

to not only take out the original site,

no sólo para eliminar el sitio original,

but take out sites where people were going.

sino también para eliminar los sitios a los que la gente iba.

This was what apparently, as it turns out, was behind all this.

Eso era lo que, parece ser, estaba detrás de todo eso.

It was just really, really frightening.

Era muy, muy escalofriante.

The main point here is we were dealing with

Lo principal aquí es que estamos tratando con

a complete disconnect from reality.

una desconexión completa de la realidad.

The civil defense programs were disconnected

Los programas de defensa civil estaban desconectados

from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.

de la realidad que habíamos visto en todo esto de la guerra nuclear.

So organizations like Physicians for Social Responsibility,

Así, organizaciones como "Médicos para la Responsabilidad Social",

around 1979, started saying this a lot publicly.

allá por 1979, empezaron a decir esto públicamente.

They would do a bombing run. They'd go to your city,

A bombardearnos con esto. Iban a nuestra ciudad

and they'd say, "Here's a map of your city.

y decían: "Aquí hay un mapa de la ciudad.

Here's what's going to happen if we get a nuclear hit."

Esto es lo que va a pasar si tenemos un golpe nuclear".

So no possibility of medical response to,

Así que no había posibilidad de una respuesta médica

or meaningful preparedness for

o una preparación razobable para

all-out nuclear war.

una guerra nuclear global.

So we had to prevent nuclear war

Teníamos que prevenir la guerra nuclear

if we expected to survive.

si esperábamos sobrevivir.

This disconnect was never actually resolved.

En realidad, esta desconexión nunca se resolvió.

And what happened was --

Y lo que pasó fue...

when we get in to chapter two

Nos adentramos en el Capítulo Dos

of the nuclear threat era,

de la era de la amenaza nuclear,

which started back in 1945.

que empezó en 1945.

Chapter two starts in 1991.

El Capítulo Dos empieza en 1991.

When the Soviet Union broke up,

Cuando la Unión Soviética se rompió,

we effectively lost that adversary

efectivamente, perdimos a ese adversario

as a potential attacker of the United States, for the most part.

como un atacante potencial de los Estados Unidos, mayormente.

It's not completely gone. I'm going to come back to that.

Pero no se había ido completamente. Volveré a eso.

But from 1991

Pero, desde 1991

through the present time,

hasta ahora,

emphasized by the attacks of 2001,

recalcado por los ataques de 2001,

the idea of an all-out nuclear war

la idea de una guerra nuclear global

has diminished and the idea of a single event,

ha disminuido, y en su lugar,

act of nuclear terrorism

tenemos la idea de un evento aislado

is what we have instead.

de terrorismo nuclear.

Although the scenario has changed

Aunque el escenario ha cambiado

very considerably, the fact is

considerablemente, el hecho es

that we haven't changed our mental image

que nosotros no hemos cambiado nuestra imagen mental

of what a nuclear war means.

de lo que significa una guerra nuclear.

So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.

Por lo que voy a contarles las repercusiones de eso en un segundo.

So, what is a nuclear terror threat?

¿Qué es una amenaza de terror nuclear?

And there's four key ingredients to describing that.

Hay cuatro ingredientes clave para describir eso.

First thing is that the global nuclear weapons,

Lo primero es que las armas nucleares globales...

in the stockpiles that I showed you in those original maps,

en las reservas que les he enseñado en esos mapas originales...

happen to be not uniformly secure.

resulta que no son uniformemente seguras.

And it's particularly not secure

Y, particularmente, no son seguras

in the former Soviet Union, now in Russia.

en la Unión Soviética, ahora en Rusia.

There are many, many sites where warheads are stored

Hay muchos, muchos sitios donde se almacenan cabezas nucleares

and, in fact, lots of sites where fissionable materials,

y, de hecho, muchos sitios donde hay materiales fisionables,

like highly enriched uranium and plutonium,

como uranio y plutonio altamente enriquecidos,

are absolutely not safe.

son completamente inseguros.

They're available to be bought, stolen, whatever.

Se pueden comprar, robar, lo que sea.

They're acquirable, let me put it that way.

Son adquiribles, déjenme decirlo así.

From 1993 through 2006,

De 1993 a 2006,

the International Atomic Energy Agency

la Agencia Internacional de Energía Nuclear

documented 175 cases of nuclear theft,

documentó 175 casos de robo nuclear,

18 of which involved highly enriched uranium or plutonium,

18 de los cuales involucraban uranio o plutonio altamente enriquecidos,

the key ingredients to make a nuclear weapon.

los ingredientes principales para hacer un arma nuclear.

The global stockpile of highly enriched uranium

Las reservas globales de uranio altamente enriquecido

is about 1,300, at the low end,

van de unas 1.300, por lo bajo,

to about 2,100 metric tons.

a unas 2.100 toneladas.

More than 100 megatons of this

Más de 100 megatones de todo esto

is stored in particularly insecure

están almacenados en lugares de Rusia

Russian facilities.

realmente inseguros.

How much of that do you think it would take

¿Cuánto de eso creen ustedes que haría falta

to actually build a 10-kiloton bomb?

para construir una bomba de 10 kilotones?

Well, you need about 75 pounds of it.

Bien, pues necesitarían unos 34 kilos.

So, what I'd like to show you

Lo que quiero enseñarles

is

es

what it would take to hold 75 pounds

qué haría falta para guardar 34 kilos

of highly enriched uranium.

de uranio altamente enriquecido.

This is not a product placement. It's just --

Esto no es sólo guardar un producto...

in fact, if I was Coca Cola, I'd be pretty distressed about this --

de hecho, si fuera Coca-Cola, me daría igual, pero...

(Laughter)

(Risas)

-- but

pero...

basically, this is it.

pero básicamente, esto es.

This is what you would need to steal or buy

Esto es lo que necesitarían para robar o comprar

out of that 100-metric-ton stockpile

esas reservas de 100 toneladas,

that's relatively insecure

relativamente inseguras

to create the type of bomb

para crear el tipo de bomba

that was used in Hiroshima.

que se usó en Hiroshima.

Now you might want to look at plutonium

Ahora, quizá quieran mirar el plutonio

as another fissionable material that you might use in a bomb.

como otro material fisionable que podrían usar en una bomba.

That -- you'd need 10 to 13 pounds of plutonium.

Necesitarían de 4,5 a 6 kilos de plutonio.

Now, plutonium, 10 to 13 pounds:

Ahora, el plutonio... de 4,5 a 6 kilos...

this. This is enough plutonium

ya está. Este plutonio es suficiente

to create a Nagasaki-size atomic weapon.

para crear una bomba atómica del tamaño de la de Nagasaki.

Now this situation, already I --

Ahora, la situación ya...

you know, I don't really like thinking about this,

saben, no me gusta pensar en eso

although somehow I got myself a job

aunque, no sé cómo, tengo un trabajo

where I have to think about it. So

donde tengo que pensar en eso, así que...

the point is that we're very, very insecure

El caso es que estamos muy, muy inseguros

in terms of developing this material.

en términos de desarrollo de este material.

The second thing is, what about the know-how?

La segunda cosa es, ¿Qué se necesita para hacerlo?

And there's a lot of controversy about

Y hay mucha controversia sobre

whether terror organizations have the know-how

si las organizaciones terroristas tienen conocimientos

to actually make a nuclear weapon.

para hacer un arma nuclear.

Well, there's a lot of know-how out there.

Bueno, hay mucho conocimiento ahí fuera.

There's an unbelievable amount of know-how out there.

Hay una increíble cantidad de conocimiento ahí fuera.

There's detailed information on how to assemble

Hay información detallada sobre cómo montar

a nuclear weapon from parts.

por piezas un arma nuclear.

There's books about how to build a nuclear bomb.

Hay libros sobre cómo construir una bomba nuclear.

There are plans for how to create a terror farm

Hay planos sobre cómo crear una granja del terror

where you could actually manufacture and develop

donde se pueda manufacturar y desarrollar

all the components and assemble it.

todos los componentes y después montarlos.

All of this information is relatively available.

Toda esta información está relativamente disponible.

If you have an undergraduate degree in physics,

Si se han licenciado en física,

I would suggest --

le sugeriría...

although I don't, so maybe it's not even true --

bueno, no, así que igual ni es verdad...

but something close to that would allow you,

pero algo parecido a eso le permitiría,

with the information that's currently available,

con la información disponible,

to actually build a nuclear weapon.

construir un arma nuclear.

The third element of the nuclear terror threat

El tercer elemento de una amenaza de terror nuclear

is that, who would actually do such a thing?

es, ¿quién iba a hacer algo así realmente?

Well, what we're seeing now is a level of terrorism

Bien, lo que vemos ahora es un nivel de terrorismo

that involves individuals who are highly organized.

que involucra personas altamente organizadas.

They are very dedicated and committed.

Están muy dedicadas y muy comprometidas.

They are stateless.

Son apátridas.

Somebody once said, Al Qaeda

Alguien dijo una vez que al Qaeda

does not have a return address,

no tenía dirección conocida,

so if they attack us with a nuclear weapon,

por lo que, si nos atacaban con un arma nuclear,

what's the response, and to whom is the response?

¿cuál sería la respuesta, y a quién?

And they're retaliation-proof.

Están a salvo de represalias.

Since there is no real retribution possible

Ya que no hay ningún castigo real posible,

that would make any difference,

daría igual,

since there are people willing to actually give up their lives

pues hay gente dispuesta a dar sus vidas

in order to do a lot of damage to us,

para hacernos mucho daño.

it becomes apparent

Parece evidente

that the whole notion

que toda esa noción de

of this mutually assured destruction would not work.

la Destrucción Mutua Asegurada no funcionaría.

Here is Sulaiman Abu Ghaith,

Este es Sulaiman Abu Ghaith,

and Sulaiman was a key lieutenant of Osama Bin Laden.

y Sulaiman era un teniente clave de Osama Bin Laden.

He wrote many, many times statements to this effect:

Escribió muchas, muchas frases como esta:

"we have the right to kill four million Americans,

"Tenemos el derecho a matar a cuatro millones de Americanos,

two million of whom should be children."

dos millones de los cuales deben ser niños".

And we don't have to go overseas

Y no tenemos que cruzar el océano

to find people willing to do harm, for whatever their reasons.

para encontrar gente dispuesta a herir, cualesquiera sean sus razones.

McVeigh and Nichols, and the Oklahoma City attack

McVeigh y Nichols y el ataque a Oklahoma City

in the 1990s

en 1990

was a good example of homegrown terrorists.

es un buen ejemplo de terroristas locales.

What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?

¿Qué habría pasado si hubieran tenido un arma nuclear?

The fourth element

El cuarto elemento

is that the high-value U.S. targets

es el alto valor de los objetivos americanos

are accessible, soft and plentiful.

era accesible, fáciles y abundante.

This would be a talk for another day, but the level of the preparedness

Esto sería para otra charla, pero el nivel de preparación

that the United States has achieved

que los EEUU ha conseguido

since 9/11 of '01

desde el 11S

is unbelievably inadequate.

es increíblemente inadecuado.

What you saw after Katrina

Lo que vieron después del Katrina

is a very good indicator

es un buen indicador

of how little prepared the United States is

de lo poco preparado que está EEUU

for any kind of major attack.

para un ataque masivo.

Seven million ship cargo containers

Siete millones de contenedores de barco

come into the United States every year.

entran en los EEUU cada año.

Five to seven percent only are inspected --

Sólo se inspeccionan del 5 al 7%...

five to seven percent.

del 5 al 7%.

This is Alexander Lebed,

Este es Alexander Lebed,

who was a general that worked with Yeltsin,

un general que trabajó con Yeltsin,

who talked about, and presented to Congress,

que habló y presentó en el Congreso

this idea that the Russians had developed --

su idea de que los rusos habían desarrollado

these suitcase bombs. They were very low yield --

bombas maletín. Estaban poco cargadas:

0.1 to one kiloton,

de 0,1 a 1 kilotón...

Hiroshima was around 13 kilotons --

Hiroshima tenía unos 13 kilotones...

but enough to do an unbelievable amount of damage.

pero suficiente para hacer una cantidad de daño tremenda.

And Lebed came to the United States

Y Lebed vino a los EEUU

and told us that many, many --

y nos dijo que muchas...

more than 80 of the suitcase bombs

más del 80% de las bombas maletín,

were actually not accountable.

no respondían ante nadie.

And they look like this. They're basically very simple arrangements.

Eran así. Era algo bastante simple.

You put the elements into a suitcase.

Ponías tus cosas en un maletín.

It becomes very portable.

Y se hacía portátil.

The suitcase can be conveniently dropped

El maletín podía dejarse convenientemente

in your trunk of your car.

en el maletero del coche.

You take it wherever you want to take it, and you can detonate it.

Podías llevarlo donde quisieras y detonarlo.

You don't want to build a suitcase bomb,

No quiere fabricar una bomba maletín,

and you happen to get one of those insecure

y resulta que obtiene una de esas inseguras

nuclear warheads that exist.

cabezas nucleares que existen...

This is the size of

este es el tamaño de

the "Little Boy" bomb that was dropped at Hiroshima.

"Little Boy", la bomba que se arrojó sobre Hiroshima.

It was 9.8 feet long,

Medía unos 3 metros,

weighed 8,800 pounds. You go down to

pesaba 4.000 kilos. Bajen a un sitio

your local rent-a-truck

de alquiler de camiones,

and for 50 bucks or so,

y por unos 50 pavos,

you rent a truck that's got the right capacity,

pueden alquilar un camión que tenga capacidad

and you take your bomb,

para llevar su bomba,

you put it in the truck and you're ready to go.

la ponen en su camión y ya están listos para irse.

It could happen. But what it would mean and who would survive?

Podría pasar, pero, ¿qué significaría y quién sobreviviría?

You can't get an exact number for that kind of probability,

No se puede obtener una probabilidad exacta,

but what I'm trying to say is that

pero lo que intento decir es que

we have all the elements of that happening.

tenemos todos los elementos para que eso pase.

Anybody who dismisses the thought

Cualquiera que desestime el pensamiento

of a nuclear weapon

de que los terroristas

being used by a terrorist is kidding themselves.

pueden usar armas nucleares, se está engañando.

I think there's a lot of people in the intelligence community --

Creo que hay mucha gente de la comunidad investigadora,

a lot of people who deal with this work in general

mucha gente que trabaja con esto,

think it's almost inevitable, unless we do certain things

que piensa que es casi inevitable a menos que hagamos ciertas

to really try to defuse the risk,

cosas para intentar disminuir el riesgo,

like better interdiction, better prevention,

como interceder mejor, prevenir mejor,

better fixing, you know, better screening

un mayor control... ya saben, inspeccionar mejor

of cargo containers that are coming into the country and so forth.

los contenedores que llegan al país a partir de ahora...

There's a lot that can be done to make us a lot safer.

Hay mucho que puede hacerse para mantenernos más seguros.

At this particular moment,

En este preciso momento,

we actually could end up

podríamos acabar

seeing a nuclear detonation in one of our cities.

viendo una detonación nuclear en una de nuestras ciudades.

I don't think we would see an all-out nuclear war

No creo que veamos una guerra nuclear total

any time soon, although even that is not completely off the table.

muy pronto, aunque no está del todo fuera de lugar.

There's still enough nuclear weapons

Todavía hay suficientes armas nucleares

in the arsenals of the superpowers

en los arsenales de las superpotencias

to destroy the Earth many, many times over.

para destruir la tierra muchísimas veces.

There are flash points in India and Pakistan,

Hay puntos álgidos en India y Pakistán,

in the Middle East, in North Korea,

en el Medio Oriente, en Korea del Norte,

other places where the use of nuclear weapons,

otros sitios en los que el uso de armas nucleares,

while initially locally,

si bien eran inicialmente locales,

could very rapidly

podrían rápidamente convertirse

go into a situation

en una situación

where we'd be facing all-out nuclear war.

de enfrentamiento de una guerra nuclear total.

It's very unsettling.

Muy inquietante.

Here we go. OK.

Bien. Vamos allá.

I'm back in my truck, and we drove over the Brooklyn Bridge.

Estoy en mi camión conduciendo por el puente de Brooklyn.

We're coming down,

Bajamos

and we bring that truck

y dejamos ese camión

that you just saw

que acaban de ver

somewhere in here, in the Financial District.

en algún sitio del distrito financiero.

This is a 10-kiloton bomb,

Es una bomba de 10 kilotones,

slightly smaller than was used

ligeramente más pequeña que la de

in Hiroshima. And I want to just conclude this

Hiroshima. Y quiero concluir

by just giving you some information. I think --

dándoles un poco de información. Creo que...

"news you could use" kind of concept here.

es algo así como "información útil".

So, first of all, this would be horrific

Primero, sería más terrible

beyond anything we can possibly imagine.

de lo que nadie sería capaz de imaginar.

This is the ultimate.

Es el final.

And if you're in the half-mile radius

Si están a medio kilómetro

of where this bomb went off,

de donde esta bomba estalló,

you have a 90 percent chance of not making it.

tienen un 90% de probabilidades de no contarlo.

If you're right where the bomb went off,

Si están justo donde la bomba estalló,

you will be vaporized. And that's --

se evaporarán. Y esto...

I'm just telling you, this is not good.

Ya les digo, no es bueno.

(Laughter)

(Risas)

You assume that.

Ya lo suponen.

Two-mile radius, you have a 50 percent chance

A 3 kilómetros, tienen un 50 por ciento de posibilidades

of being killed,

de que les mate,

and up to about eight miles away --

y a unos 12 kilómetros de distancia...

now I'm talking about killed instantly --

estoy hablando de morir en el acto...

somewhere between a 10 and 20 percent

tienen entre un 10 y un 20 por ciento

chance of getting killed.

de posibilidades de morir.

The thing about this is that

El caso es que

the experience of the nuclear detonation is --

la experiencia en detonación nuclear es...

first of all, tens of millions of degrees Fahrenheit

Primero de todo, 10 millones de grados Fahrenheit

at the core here, where it goes off,

aquí, en el núcleo, donde todo explota,

and an extraordinary amount of energy

y una cantidad extraordinaria de energía

in the form of heat, acute radiation

en forma de calor, de radiación grave

and blast effects.

y efectos devastadores.

An enormous hurricane-like wind,

Un viento parecido al de un huracán

and destruction of buildings almost totally,

y una destrucción de edificios casi total

within this yellow circle here.

en este círculo amarillo de aquí.

And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here,

Y en lo que me voy a centrar, a modo de conclusión aquí,

is that, what happens to you

es en qué es lo que les pasa

if you're in here?

si están aquí.

Well, if we're talking about the old days

Bien, si hablamos de los viejos tiempos

of an all-out nuclear attack,

de un ataque nuclear total,

you, up here,

ustedes, aquí arriba,

are as dead as the people here. So it was a moot point.

están tan muertos como la gente de aquí. Un punto irrelevante.

My point now, though, is that there is a lot

Lo que digo es que hay mucho

that we could do for you who are in here,

que podemos hacer por los que están aquí,

if you've survived the initial blast.

si han sobrevivido a la explosión inicial.

You have, when the blast goes off --

Lo han hecho, una vez la explosión ha pasado...

and by the way, if it ever comes up, don't look at it.

Y, por cierto, si alguna vez les pasa, no la miren.

(Laughter)

(Risas)

If you look at it, you're going to be blind,

Si la miran, se quedarán ciegos,

either temporarily or permanently.

temporal o permanentemente.

So if there's any way that you can avoid,

Así que si hay alguna forma de que lo eviten,

like, avert your eyes, that would be a good thing.

como apartar los ojos, estaría bien.

If you find yourself alive, but

Si resulta que están vivos, pero

you're in the vicinity of a nuclear weapon,

se encuentran en las inmediaciones de un arma nuclear,

you have -- that's gone off --

tienen... si ya ha pasado...

you have 10 to 20 minutes, depending on the size

tienen de 10 a 20 minutos, dependiendo del tamaño

and exactly where it went off,

y de dónde estalló exactamente,

to get out of the way before

para irse de ahí, antes

a lethal amount of radiation

de que una cantidad letal de radiación

comes straight down from the mushroom cloud that goes up.

salga de esa nube de hongo que sube.

In that 10 to 15 minutes, all you have to do --

En esos 10 o 15 minutos, lo que tienen que hacer...

and I mean this seriously --

y lo digo en serio...

is go about a mile

es irse a un kilómetro y medio

away from the blast.

de la explosión.

And what happens is -- this is --

Y lo que pasa es...

I'm going to show you now some fallout plumes. Within 20 minutes,

Voy a enseñarles algunas columnas radioactivas. En 20 minutos,

it comes straight down. Within 24 hours,

baja directamente; en 24 horas,

lethal radiation is going out with prevailing winds,

la radiación letal se va con el viento predominante,

and it's mostly in this particular direction --

la mayoría de las veces en esta dirección:

it's going northeast.

nordeste.

And if you're in this vicinity, you've got to get away.

Si están aquí cerca, tienen que marcharse.

So you're feeling the wind --

Si sienten el viento,

and there's tremendous wind now

y el viento es tremendo ahora,

that you're going to be feeling -- and you want to go

así que lo van a sentir, tienen que ir

perpendicular to the wind

perpendicular al viento

[not upwind or downwind].

o en su dirección,

if you are in fact able to see where the blast was in front of you.

si son capaces de ver que la explosión estaba frente a ustedes.

You've got to get out of there.

Tienen que salir de ahí.

If you don't get out of there, you're going to be exposed

Si no salen de ahí, van a estar expuestos

to lethal radiation in very short order.

a una radiación letal en muy poco tiempo.

If you can't get out of there,

Si no pueden salir,

we want you to go into a shelter and stay there.

tienen que ir a un refugio y quedarse ahí.

Now, in a shelter in an urban area means

Un refugio de un área urbana significa

you have to be either in a basement as deep as possible,

que tienen que estar bien en un sótano lo más profundo posible,

or you have to be on a floor -- on a high floor --

bien en un piso... un piso alto,

if it's a ground burst explosion, which it would be,

si ha explotado en el suelo, lo que sería

higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher,

algo más del noveno piso. Así que deben estar en el piso

or in the basement.

diez o más, o en el sótano.

But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.

Pero básicamente, tienen que huir de la ciudad rápidamente.

And if you do that,

Y si hacen eso,

you actually can survive a nuclear blast.

pueden sobrevivir a una explosión nuclear.

Over the next few days to a week,

De unos días a una semana,

there will be a radiation cloud,

habrá una nube de radiación...

again, going with the wind, and settling down

otra vez, vayan con el viento y quédense

for another 15 or 20 miles out --

a unos 25 o 33 kilómetros...

in this case, over Long Island.

Long Island, en este caso.

And if you're in the direct fallout zone here,

Y si están justo en la zona de explosión, aquí,

you really have to either be sheltered or you have to get out of there,

de verdad, tienen que refugiarse o marcharse,

and that's clear. But if you are sheltered,

y no hay más. Pero si están refugiados,

you can actually survive.

pueden sobrevivir.

The difference between knowing information

La diferencia entre conocer la información

of what you're going to do personally,

y lo que van a hacer,

and not knowing information, can save your life,

y no saberlo, puede salvarles la vida.

and it could mean the difference between

Esa podría ser la diferencia entre

150,000 to 200,000 fatalities

150.000 o 200.000 muertes

from something like this

algo así,

and half a million to 700,000 fatalities.

y de medio millón a 700.000.

So, response planning in the twenty-first century

Así que una planificación de respuesta

is both possible and is essential.

en el siglo 21 es posible y esencial.

But in 2008, there isn't one single American city

Pero en el 2008, no hay una sola ciudad americana

that has done effective plans

que haya hecho planes eficaces

to deal with a nuclear detonation disaster.

para lidiar con un desastre nuclear.

Part of the problem is that

Parte del problema es que

the emergency planners themselves, personally,

los planificadores de emergencia, personalmente,

are overwhelmed psychologically by the thought

están psicológicamente desbordados por el

of nuclear catastrophe.

pensamiento de una catástrofe nuclear.

They are paralyzed.

Se paralizan.

You say "nuclear" to them, and they're thinking,

Les dices "nuclear" y ya piensan:

"Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile."

"Dios mío, estamos muertos. ¿Qué más da? Es inútil".

And we're trying to tell them, "It's not futile.

Intentamos decirles que no es inútil:

We can change the survival rates

podemos cambiar las tasas de supervivencia

by doing some commonsensical things."

haciendo algunas cosas sensatas.

So the goal here is to minimize fatalities.

La meta aquí es minimizar las víctimas.

And I just want to leave you with the personal points

Y quiero dejarles con algunos puntos

that I think you might be interested in.

que creo les pueden interesar.

The key to surviving a nuclear blast

La clave para sobrevivir a un ataque nuclear

is getting out,

es marcharse,

and not going into harm's way.

y no meterse en el foco del problema.

That's basically all we're going to be talking about here.

Esto es de lo que vamos a hablar aquí.

And the farther you are away in distance,

Y, cuanto más lejos estén,

the longer it is in time

más tiempo habrá

from the initial blast;

desde la explosión inicial,

and the more separation between you

y cuanta más separación haya entre usted

and the outside atmosphere, the better.

y la atmósfera exterior, mejor.

So separation -- hopefully with dirt or concrete,

Así que la separación... de cemento o suciedad...

or being in a basement --

o estar en un refugio...

distance and time is what will save you.

La distancia y el tiempo es lo que les salvará.

So here's what you do. First of all,

Esto es lo que tienen que hacer. Primero,

as I said, don't stare at the light flash,

como dije, no miren a la luz,

if you can. I don't know you could possibly resist doing that.

si pueden. No sé si podrían resistir eso.

But let's assume, theoretically, you want to do that.

Pero supongamos que, teóricamente, quieren hacerlo.

You want to keep your mouth open, so your eardrums

Quieren tener la boca abierta para que sus tímpanos

don't burst from the pressures.

no se rompan por la presión.

If you're very close to what happened, you actually do have to duck and cover,

Si están muy cerca, lo que tienen que hacer es agacharse y cubrirse,

like Bert told you, Bert the Turtle.

como les dijo Bert... Bert la Tortuga.

And you want to get under something so that you're not injured

Y deben meterse debajo de algo para que los objetos

or killed by objects, if that's at all possible.

no les hieran ni les maten, si es posible.

You want to get away from the initial fallout mushroom cloud,

Tienen que irse de la nube radioactiva inicial,

I said, in just a few minutes.

en pocos minutos,

And shelter and place. You want to move [only]

y refugiarse. Tienen que moverse en la dirección del viento

crosswind for 1.2 miles.

o paralelos a él durante 2 kilómetros.

You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed

Ya saben, si están ahí fuera y ven edificios destruidos,

and down in that direction,

y en esa dirección

less destroyed here,

están menos destruidos,

then you know that it was over there, the blast, and you're going this way,

pues ya saben que la explosión fue ahí, y tienen que ir por aquí,

as long as you're going crosswise to the wind.

siempre y cuando vayan paralelos al viento.

Once you're out and evacuating,

Una vez que han evacuado,

you want to keep as much of your skin,

tienen que taparse toda la piel que puedan,

your mouth and nose covered, as long as that covering

cubrirse la nariz y la boca, siempre que eso

doesn't impede you moving and getting out of there.

no les impida moverse y marcharse de ahí.

And finally, you want to get decontaminated as soon as possible.

Finalmente, tienen que descontaminarse lo más pronto posible.

And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing,

Si llevan ropa, tienen que quitársela,

you're going to get showered down some place

ducharse en algún sitio

and remove the radiation that would be --

y eliminar la radiación que haya podido...

the radioactive material that might be on you.

el material radioactivo que pueda haber en ustedes.

And then you want to stay in shelter for 48 to 72 hours minimum,

Y luego deben quedarse en el refugio de 48 a 72 horas mínimo,

but you're going to wait hopefully -- you'll have your little wind-up,

pero van a aguardar esperanzados... Tienen una radio pequeña

battery-less radio,

que no necesita pilas,

and you'll be waiting for people to tell you

y esperarán hasta que la gente les diga

when it's safe to go outside. That's what you need to do.

que es seguro estar fuera. Eso es lo que necesitan hacer.

In conclusion,

Para concluir,

nuclear war is less likely than before,

una guerra nuclear es menos probable que antes,

but by no means out of the question, and it's not survivable.

pero no impensable, y no se puede sobrevivir a ella.

Nuclear terrorism is possible -- it may be probable --

El terrorismo nuclear es posible, pero es probable

but is survivable.

que se sobreviva a él.

And this is Jack Geiger, who's one of the heroes

Y este es Jack Geiger, uno de los héroes

of the U.S. public health community.

del Sistema de Salud Público americano.

And Jack said the only way to deal

Y Jack dice que la única manera de lidiar

with nuclear anything,

con cualquier cosa nuclear,

whether it's war or terrorism,

tanto guerra como terrorismo,

is abolition of nuclear weapons.

es la abolición de las armas nucleares.

And you want something to work on once you've fixed global warming,

Claro, hay que trabajar en algo después de haber arreglado el calentamiento global.

I urge you to think about the fact that

Les invito a pensar en el hecho de que

we have to do something about this

tenemos algo que hacer al respecto de esta

unacceptable, inhumane

inaceptable e inhumana

reality of nuclear weapons

realidad de las armas nucleares

in our world.

del mundo.

Now, this is my favorite civil defense slide, and I --

Esta es mi diapositiva favorita de Defensa Civil...

(Laughter)

(Risas)

-- I don't want to be indelicate, but

No quiero ser indiscreto, pero...

this --

bueno...

he's no longer in office. We don't really care, OK.

ya no está al cargo. No nos importa, vale.

This was sent to me by somebody

Alguien me mandó esto,

who is an aficionado of civil defense procedures,

alguien aficionado a los procedimientos en defensa civil,

but the fact of the matter is that

pero el quid de la cuestión es que

America's gone through a very hard time.

América ha pasado por un momento muy duro.

We've not been focused, we've not done what we had to do,

No nos hemos centrado, no hemos hecho lo que teníamos que hacer,

and now we're facing the potential of

y ahora nos enfrentamos a un potencial

bad, hell on Earth.

infierno en la Tierra.

Thank you.

Gracias.