Irwin Redlener: How to survive a nuclear attack

Irwin Redlener : comment survivre à une attaque nucléaire?

Traducteur: David Marx Relecteur: eric vautier

So, a big question that we're facing now

Une grande question à laquelle nous faisons face aujourd'hui

and have been for quite a number of years now:

et qui existe depuis maintenant plusieurs années:

are we at risk of a nuclear attack?

Sommes-nous menacés par une attaque nucléaire?

Now, there's a bigger question

Voici une plus grande question

that's probably actually more important than that,

qui est probablement plus importante en fait,

is the notion of permanently eliminating

est-ce que la notion d'élimination permanente de

the possibility of a nuclear attack,

la possibilité d'une attaque nucléaire,

eliminating the threat altogether.

éliminera entièrement la menace?

And I would like to make a case to you that

Je voudrais vous démontrer que,

over the years since we first developed atomic weaponry,

depuis le premier développement de l'armement atomique,

until this very moment,

jusqu'à ce moment précis,

we've actually lived in a dangerous nuclear world

nous avons en fait vécu dans un monde nucléaire dangereux

that's characterized by two phases,

qui est caractérisé par deux phases,

which I'm going to go through with you right now.

que je vais vous décrire maintenant.

First of all, we started off the nuclear age in 1945.

Tout d'abord, l'ère nucléaire a commencé en 1945.

The United States had developed a couple of atomic weapons

Les États-Unis ont développé quelques armes atomiques

through the Manhattan Project,

avec le Projet Manhattan,

and the idea was very straightforward:

l'idée était très simple:

we would use the power of the atom

nous pouvions utiliser la puissance de l'atome

to end the atrocities and the horror

afin d'en finir avec les atrocités et l'horreur

of this unending World War II

de cette interminable 2e Guerre Mondiale

that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.

à laquelle nous avons participé en Europe et dans le Pacifique.

And in 1945,

En 1945,

we were the only nuclear power.

nous étions la seule puissance nucléaire.

We had a few nuclear weapons,

Nous avions quelques armes nucléaires,

two of which we dropped on Japan, in Hiroshima,

dont deux ont été lâchées au Japon sur Hiroshima,

a few days later in Nagasaki, in August 1945,

et quelques jours plus tard sur Nagasaki, en août 1945,

killing about 250,000 people between those two.

tuant environ 250000 personnes en tout.

And for a few years,

Pendant quelques années,

we were the only nuclear power on Earth.

nous étions la seule puissance nucléaire sur Terre.

But by 1949, the Soviet Union had decided

Mais en 1949, l'Union Soviétique a décidé

it was unacceptable to have us as the only nuclear power,

qu'il était inacceptable que nous soyons la seule puissance nucléaire,

and they began to match what the United States had developed.

et commença à égaler ce que les États-Unis avaient développé.

And from 1949 to 1985

La période de 1949 à 1985

was an extraordinary time

a été une période extraordinaire

of a buildup of a nuclear arsenal

de construction d'un arsenal nucléaire

that no one could possibly have imagined

que personne n'aurait pu imaginer

back in the 1940s.

dans les années 40.

So by 1985 -- each of those red bombs up here

En 1985, chacune de ces bombes rouges

is equivalent of a thousands warheads --

est l'équivalent d'un millier d'ogives.

the world had

Le monde avait

65,000 nuclear warheads,

65000 ogives nucléaires,

and seven members of something

et sept membres d'un truc

that came to be known as the "nuclear club."

qui finit par se faire appeler le "Club Nucléaire".

And it was an extraordinary time,

C'était une période extraordinaire,

and I am going to go through some of the mentality

et je vais décrire partiellement l'état d'esprit

that we -- that Americans and the rest of the world were experiencing.

que nous -- que les Américains et le reste du monde avaient développé.

But I want to just point out to you that 95 percent

Mais je veux juste vous indiquer que 95%

of the nuclear weapons at any particular time

des armes nucléaires à n'importe quel moment

since 1985 -- going forward, of course --

depuis 1985 -- depuis cette date, bien sûr --

were part of the arsenals

appartenaient aux arsenaux

of the United States and the Soviet Union.

des États-Unis et de l'Union Soviétique.

After 1985, and before the break up of the Soviet Union,

Après 1985, et avant la chute de l'Union Soviétique,

we began to disarm

on a commencé à désarmer

from a nuclear point of view.

d'un point de vue nucléaire.

We began to counter-proliferate,

On a commencé à contre-proliférer,

and we dropped the number of nuclear warheads in the world

et le nombre d'ogives nucléaires dans le monde

to about a total of 21,000.

est descendu à environ 21000.

It's a very difficult number to deal with,

C'était une quantité très compliquée à traiter,

because what we've done is

puisque ce qu'on a fait

we've quote unquote "decommissioned" some of the warheads.

c'était, entre guillemets, "mettre hors service" quelques ogives.

They're still probably usable. They could be "re-commissioned,"

Elles sont probablement toujours utilisables. Elles pourraient être "remises en service",

but the way they count things, which is very complicated,

mais la façon dont on compte les choses, ce qui est très compliqué,

we think we have about a third

on pense que nous avons environ un tiers

of the nuclear weapons we had before.

des armes nucléaires que nous avions auparavant.

But we also, in that period of time,

Mais on avait aussi, pendant cette période,

added two more members to the nuclear club:

ajouté deux nouveaux membres dans le club nucléaire:

Pakistan and North Korea.

le Pakistan et la Corée du Nord.

So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal

On se retrouve donc aujourd'hui face à un arsenal nucléaire complet

among many countries around the world,

dans de nombreux pays à travers le monde,

but a very different set of circumstances.

mais dans des circonstances très différentes.

So I'm going to talk about

Je vais donc raconter

a nuclear threat story in two chapters.

une histoire de menace nucléaire en deux chapitres.

Chapter one is 1949 to 1991,

Le premier chapitre se déroule de 1949 à 1991,

when the Soviet Union broke up,

quand l'Union Soviétique a explosé.

and what we were dealing with, at that point and through those years,

Nous avions à ce moment et pendant ces années

was a superpowers' nuclear arms race.

une course à l'armement nucléaire par les superpuissances.

It was characterized by

Elle était caractérisée par

a nation-versus-nation,

un face à face

very fragile standoff.

très fragile entre nations.

And basically,

Nous avons essentiellement

we lived for all those years,

vécu pendant toutes ces années --

and some might argue that we still do,

certains pourraient argumenter que c'est toujours le cas --

in a situation of

en étant

being on the brink, literally,

littéralement au bord

of an apocalyptic, planetary calamity.

d'une calamité apocalyptique planétaire.

It's incredible that we actually lived through all that.

C'est incroyable que nous ayons survécu à tout cela.

We were totally dependent during those years

Nous étions totalement dépendants pendant ces années

on this amazing acronym, which is MAD.

de cet incroyable acronyme : DMA

It stands for mutually assured destruction.

qui signifie Destruction Mutuelle Assurée.

So it meant

Cela voulait dire que si on --

if you attacked us, we would attack you

si vous nous attaquiez, nous vous attaquerions

virtually simultaneously,

quasiment en même temps,

and the end result would be a destruction

et le résultat final serait la destruction

of your country and mine.

de votre pays et du nôtre.

So the threat of my own destruction

Donc la menace de ma propre destruction

kept me from launching

m'empêchait de lancer

a nuclear attack on you. That's the way we lived.

une attaque nucléaire sur vous. C'était la façon dont nous vivions.

And the danger of that, of course, is that

Le danger était, bien sûr,

a misreading of a radar screen

qu'une erreur de lecture sur un écran radar

could actually cause a counter-launch,

pouvait en fait causer une riposte,

even though the first country had not actually launched anything.

même si le premier pays n'avait en fait rien lancé du tout.

During this chapter one,

Pendant ce Premier Chapitre,

there was a high level of public awareness

il y avait un haut niveau de conscience publique

about the potential of nuclear catastrophe,

sur la possibilité d'une catastrophe nucléaire;

and an indelible image was implanted

une image indélébile était implantée

in our collective minds

dans nos esprits collectifs

that, in fact, a nuclear holocaust

qu'en fait un holocauste nucléaire

would be absolutely globally destructive

serait complètement et mondialement destructif

and could, in some ways, mean the end of civilization as we know it.

et pouvait, d'une certaine manière, signifier la fin de la civilisation telle que nous la connaissions.

So this was chapter one.

C'était le Premier Chapitre.

Now the odd thing is that even though

Maintenant le truc bizarre est que même si

we knew that there would be

nous savions qu'il y aurait

that kind of civilization obliteration,

cette sorte d'oblitération de la civilisation,

we engaged in America in a series --

nous nous sommes engagés, aux États-Unis, dans une série --

and in fact, in the Soviet Union --

et en fait, dans l'Union Soviétique --

in a series of response planning.

dans une série de préparatifs de riposte.

It was absolutely incredible.

C'était absolument incroyable.

So premise one is we'd be destroying the world,

Principe n°1 : on était en train de détruire le monde,

and then premise two is, why don't we get prepared for it?

principe n°2 : pourquoi ne s'y préparerait-on pas?

So what

Ce que --

we offered ourselves

ce que nous nous sommes offerts

was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things,

était une collection de choses. Je vais juste en survoler quelques-uns,

just to jog your memories.

juste pour -- pour rafraîchir vos souvenirs.

If you're born after 1950, this is just --

Si vous êtes nés après 1950, c'est juste --

consider this entertainment, otherwise it's memory lane.

prenez-cela comme un divertissement, sinon c'est un rappel de faits passés.

This was Bert the Turtle. (Video)

C'était Bert la Tortue.

This was basically an attempt

C'était principalement une tentative

to teach our schoolchildren

d'apprendre à nos enfants

that if we did get engaged

que si nous nous engagions

in a nuclear confrontation and atomic war,

dans une confrontation nucléaire et une guerre atomique,

then we wanted our school children

nous voudrions que nos enfants

to kind of basically duck and cover.

se mettent à couvert en quelque sorte.

That was the principle. You --

C'était cela le principe. On --

there would be a nuclear conflagration

il y aurait une déflagration nucléaire

about to hit us, and if you get under your desk,

sur le point de nous toucher, et si vous vous couchiez sous votre pupitre,

things would be OK.

tout irait bien.

(Laughter)

(Rires)

I didn't do all that well

Je n'ai pas trop réussi

in psychiatry in medical school, but I was interested,

en psychiatrie à la faculté de médecine, mais cela m'intéressait,

and I think this was seriously delusional.

et je crois que c'était sérieusement illusoire.

(Laughter)

(Rires)

Secondly, we told people

Deuxièmement, on disait aux gens

to go down in their basements

de descendre dans leurs sous-sols

and build a fallout shelter.

et de construire un abri antiatomique.

Maybe it would be a study when we weren't having an atomic war,

Ça pourrait servir de bureau si nous n'avions pas de guerre atomique,

or you could use it as a TV room, or, as many teenagers found out,

ou de salle télé, ou, comme beaucoup d'adolescents l'ont découvert,

a very, very safe place for a little privacy with your girlfriend.

un endroit très très sûr pour avoir un peu d'intimité avec votre copine.

And actually -- so there are multiple uses of the bomb shelters.

Et en fait -- il y a donc de multiples utilisations pour les abris.

Or you could buy a prefabricated bomb shelter

Ou on pouvait acheter un abri préfabriqué

that you could simply bury in the ground.

et simplement l'enterrer sous terre.

Now, the bomb shelters at that point --

Maintenant, les abris --

let's say you bought a prefab one -- it would be a few hundred dollars,

disons que vous achetez un préfabriqué. Ce serait quelques centaines de dollars,

maybe up to 500, if you got a fancy one.

peut-être jusqu'à 500 si vous en prenez un original,

Yet, what percentage of Americans

pourtant, quel pourcentage d'Américains

do you think ever had a bomb shelter in their house?

avait un abri chez eux, à votre avis?

What percentage lived in a house with a bomb shelter?

Quel pourcentage vivait dans une maison avec un abri?

Less than two percent. About 1.4 percent

Moins de 2%. Environ 1,4%

of the population, as far as anyone knows,

de la population, pour autant que l'on sache,

did anything,

a fait quelque chose --

either making a space in their basement

soit créer un espace dans leur sous-sol

or actually building a bomb shelter.

soit construire vraiment un abri.

Many buildings, public buildings, around the country --

Plusieurs bâtiments -- des bâtiments publics à travers le pays --

this is New York City -- had these little civil defense signs,

voici New York -- avaient ces petits panneaux de défense civil

and the idea was that you would

et l'idée était que vous

run into one of these shelters and be safe

couriez dans un de ces abris pour être en sécurité,

from the nuclear weaponry.

protégé des armes nucléaires.

And one of the greatest governmental delusions

Une des plus grandes illusions gouvernementales

of all time was something that happened

de tous les temps a eu lieu

in the early days of

du temps des débuts de

the Federal Emergency Management Agency, FEMA, as we now know,

l'Agence Fédérale du Management de l'Urgence, la FEMA connue

and are well aware of their behaviors from Katrina.

aujourd'hui pour son comportement face à Katrina.

Here is their first big public

Voici leur première grande

announcement.

annonce publique.

They would propose --

Ils proposaient -- et ils --

actually there were about six volumes written on this --

en fait il y avait environ six tomes écrits là-dessus --

a crisis relocation plan

un plan de relocalisation de crise

that was dependent upon

qui dépendait du fait que

the United States having three to four days warning

les États-Unis devaient avoir un préavis de trois à quatre jours

that the Soviets were going to attack us.

si les Soviétiques nous attaquaient.

So the goal was to evacuate the target cities.

Le but était d'évacuer les villes cibles.

We would move people out of the target cities

On déplaçait les gens en dehors des villes cibles

into the countryside.

vers la campagne.

And I'm telling you, I actually testified at the Senate

Je vous le dis, j'ai même témoigné au Sénat

about the absolute ludicrous idea

à propos de l'idée absolument risible

that we would actually evacuate,

qu'on allait vraiment évacuer,

and actually have three or four days' warning.

et qu'on allait vraiment avoir un préavis de trois ou quatre jours.

It was just completely off the wall.

C'était complètement insensé.

Turns out that they had another idea

Il s'est avéré qu'ils avaient une autre idée

behind it, even though this was --

derrière celle-ci, même si c'en était déjà une --

they were telling the public it was to save us.

ils disaient au public que c'était pour nous sauver.

The idea was that we would force the Soviets

L'idée était que cela forcerait les Soviétiques

to re-target their nuclear weapons -- very expensive --

à réorienter à leurs armes nucléaires -- très cher --

and potentially double their arsenal,

et potentiellement doubler leur arsenal

to not only take out the original site,

pour éliminer non seulement le site originel,

but take out sites where people were going.

mais aussi les sites vers où les gens se dirigeaient.

This was what apparently, as it turns out, was behind all this.

Apparemment c'était l'idée qui était derrière tout ça.

It was just really, really frightening.

C'était tout simplement très très effrayant.

The main point here is we were dealing with

L'important ici est qu'on avait affaire à

a complete disconnect from reality.

une déconnexion complète avec la réalité.

The civil defense programs were disconnected

Les programmes de défense civil étaient déconnectés

from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.

de la réalité que l'on avait vue dans une guerre entièrement nucléaire.

So organizations like Physicians for Social Responsibility,

Des organisations comme les Médecins pour la Responsabilité Sociale

around 1979, started saying this a lot publicly.

vers 1979, ont commencé à le dire publiquement.

They would do a bombing run. They'd go to your city,

Ils faisaient un bombardement. Ils allaient dans votre ville,

and they'd say, "Here's a map of your city.

et disaient, "Voici la carte de votre ville.

Here's what's going to happen if we get a nuclear hit."

Voici ce qui va se passer si on reçoit une bombe nucléaire."

So no possibility of medical response to,

Aucune possibilité de secours médical

or meaningful preparedness for

ou de préparation significative pour

all-out nuclear war.

une guerre nucléaire totale.

So we had to prevent nuclear war

On devait donc empêcher la guerre nucléaire

if we expected to survive.

si on voulait survivre.

This disconnect was never actually resolved.

Cette déconnexion n'a jamais été résolue d'ailleurs.

And what happened was --

Et ce qui arriva --

when we get in to chapter two

c'est le moment où commence le Chapitre Deux

of the nuclear threat era,

de l'ère de la menace nucléaire,

which started back in 1945.

qui avait commencé en 1945.

Chapter two starts in 1991.

Le Chapitre Deux commence en 1991.

When the Soviet Union broke up,

Lorsque l'Union Soviétique a explosé,

we effectively lost that adversary

nous avons effectivement perdu cet adversaire

as a potential attacker of the United States, for the most part.

qui était un agresseur potentiel des États-Unis, pour la plus grande partie.

It's not completely gone. I'm going to come back to that.

Ce n'est pas complètement fini. Je vais y revenir.

But from 1991

Mais de 1991

through the present time,

à aujourd'hui,

emphasized by the attacks of 2001,

mise en exergue par les attentats de 2001,

the idea of an all-out nuclear war

l'idée d'une guerre nucléaire totale

has diminished and the idea of a single event,

a reculé et l'idée d'un acte unique

act of nuclear terrorism

de terrorisme nucléaire

is what we have instead.

est ce que nous avons à la place.

Although the scenario has changed

Même si le scénario a changé

very considerably, the fact is

très considérablement, nous n'avons

that we haven't changed our mental image

pas changé notre image mentale

of what a nuclear war means.

de ce qu'est une guerre nucléaire.

So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.

Je vais donc vous dire quelles en sont les implications dans un instant.

So, what is a nuclear terror threat?

Qu'est qu'une menace terroriste nucléaire?

And there's four key ingredients to describing that.

Il y a quatre ingrédients-clés pour décrire cela.

First thing is that the global nuclear weapons,

Le premier est que les armes nucléaires mondiales --

in the stockpiles that I showed you in those original maps,

les stocks que je vous ai montrés sur les cartes précédentes --

happen to be not uniformly secure.

se trouvent ne pas être uniformément sécurisées.

And it's particularly not secure

C'est particulièrement non sécurisé

in the former Soviet Union, now in Russia.

dans l'ancienne Union Soviétique, aujourd'hui la Russie.

There are many, many sites where warheads are stored

Il y a beaucoup de sites où les ogives sont stockées

and, in fact, lots of sites where fissionable materials,

et en fait, de nombreux sites où les matières fissibles,

like highly enriched uranium and plutonium,

comme l'uranium hautement enrichi et le plutonium,

are absolutely not safe.

sont absolument non sécurisées.

They're available to be bought, stolen, whatever.

Elles sont disponibles pour être achetées, volées, etc.

They're acquirable, let me put it that way.

Elles sont achetables, permettez-moi de m'exprimer ainsi.

From 1993 through 2006,

De 1993 à 2006,

the International Atomic Energy Agency

l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique

documented 175 cases of nuclear theft,

ont fourni des preuves de 175 cas de vols nucléaires,

18 of which involved highly enriched uranium or plutonium,

18 d'entre eux concernant de l'uranium hautement enrichi ou le plutonium,

the key ingredients to make a nuclear weapon.

les ingrédients-clés pour fabriquer une arme nucléaire.

The global stockpile of highly enriched uranium

Le stock mondial d'uranium hautement enrichi

is about 1,300, at the low end,

se situe entre environ 1300, au minimum,

to about 2,100 metric tons.

et environ 2100 tonnes métriques.

More than 100 megatons of this

Dont plus de 100 mégatonnes

is stored in particularly insecure

sont stockées dans des installations russes

Russian facilities.

particulièrement non sécurisées.

How much of that do you think it would take

Combien pensez-vous qu'il faille

to actually build a 10-kiloton bomb?

pour construire une bombe de 10 kilotonnes?

Well, you need about 75 pounds of it.

Eh bien, on a besoin d'environ 75 livres.

So, what I'd like to show you

Ce que j'aimerais vous montrer

is

est

what it would take to hold 75 pounds

ce qu'il faudrait pour garder 75 livres

of highly enriched uranium.

d'uranium hautement enrichi.

This is not a product placement. It's just --

Je ne fais pas de publicité pour un produit. C'est juste --

in fact, if I was Coca Cola, I'd be pretty distressed about this --

en fait, si j'étais Coca Cola, je serais plutôt angoissé à propos de ceci, mais --

(Laughter)

(Rires)

-- but

mais --

basically, this is it.

mais en gros, c'est cela.

This is what you would need to steal or buy

C'est ce dont vous avez besoin pour voler ou acheter

out of that 100-metric-ton stockpile

dans ce stock de 100 tonnes métriques

that's relatively insecure

qui est relativement non sécurisé

to create the type of bomb

pour créer le type de bombe

that was used in Hiroshima.

qui a été utilisée à Hiroshima.

Now you might want to look at plutonium

Maintenant, on pourrait considérer le plutonium

as another fissionable material that you might use in a bomb.

comme un autre matériau fissible utilisable dans une bombe.

That -- you'd need 10 to 13 pounds of plutonium.

Pour cela, vous auriez besoin de 10 à 13 livres de plutonium.

Now, plutonium, 10 to 13 pounds:

Maintenant, du plutonium -- 10 à 13 livres --

this. This is enough plutonium

C'est assez de plutonium

to create a Nagasaki-size atomic weapon.

pour créer une arme atomique de la taille de Nagasaki.

Now this situation, already I --

Maintenant cette situation, déjà je --

you know, I don't really like thinking about this,

vous savez, je n'aime pas trop penser à cela

although somehow I got myself a job

même si en quelque sorte j'ai trouvé un travail

where I have to think about it. So

où je dois y penser, donc --

the point is that we're very, very insecure

le fait est que nous sommes très incertains

in terms of developing this material.

sur le développement de ce matériau.

The second thing is, what about the know-how?

La seconde question : quid du savoir-faire?

And there's a lot of controversy about

Il y a beaucoup de controverse quant à savoir

whether terror organizations have the know-how

si les organisations terroristes ont le savoir-faire

to actually make a nuclear weapon.

pour vraiment construire une arme nucléaire.

Well, there's a lot of know-how out there.

Eh bien, elles ont beaucoup de savoir-faire.

There's an unbelievable amount of know-how out there.

Elles ont une quantité incroyable de savoir-faire.

There's detailed information on how to assemble

Il y a des informations détaillées sur comment assembler

a nuclear weapon from parts.

une arme nucléaire à partir de pièces détachées.

There's books about how to build a nuclear bomb.

Il y a des livres sur comment construire une bombe nucléaire.

There are plans for how to create a terror farm

Il y a des plans pour savoir construire une ferme terroriste

where you could actually manufacture and develop

où on peut en fait fabriquer et développer

all the components and assemble it.

tous les composants et les assembler.

All of this information is relatively available.

Toutes ces informations sont relativement accessibles.

If you have an undergraduate degree in physics,

Si vous avez un diplôme de premier cycle en physique,

I would suggest --

je vous suggère --

although I don't, so maybe it's not even true --

ce n'est pas mon cas, donc ce n'est peut-être même pas vrai --

but something close to that would allow you,

mais un niveau proche de celui-là vous permettrait,

with the information that's currently available,

avec les informations qui sont disponibles de nos jours,

to actually build a nuclear weapon.

de construire une arme nucléaire.

The third element of the nuclear terror threat

Le troisième élément de la menace terroriste nucléaire

is that, who would actually do such a thing?

est : qui pourrait faire une telle chose?

Well, what we're seeing now is a level of terrorism

Eh bien, ce que l'on voit maintenant est un niveau de terrorisme

that involves individuals who are highly organized.

qui comporte des individus très organisés.

They are very dedicated and committed.

Ils sont très dévoués et engagés.

They are stateless.

Ils sont apatrides.

Somebody once said, Al Qaeda

Quelqu'un a dit une fois qu'Al Qaïda

does not have a return address,

n'avait pas d'adresse,

so if they attack us with a nuclear weapon,

donc s'ils nous attaquent avec une arme nucléaire

what's the response, and to whom is the response?

quelle est la riposte, et à qui adresser la riposte?

And they're retaliation-proof.

Ils sont intouchables par des représailles.

Since there is no real retribution possible

Puisqu'il n'y a pas de représailles possibles

that would make any difference,

qui pourrait faire la différence,

since there are people willing to actually give up their lives

puisqu'il y a des gens prêts à donner leur vies,

in order to do a lot of damage to us,

afin de nous faire beaucoup de mal,

it becomes apparent

cela devient évident

that the whole notion

que la notion entière

of this mutually assured destruction would not work.

de cette Destruction Mutuelle Assurée ne marche pas.

Here is Sulaiman Abu Ghaith,

Voici Sulaiman Abu Ghaith,

and Sulaiman was a key lieutenant of Osama Bin Laden.

Sulaiman était un lieutenant clé d'Osama Ben Laden.

He wrote many, many times statements to this effect:

Il a écrit à de nombreuses reprises des déclarations à cet effet :

"we have the right to kill four million Americans,

"Nous avons le droit de tuer quatre millions d'Américains,

two million of whom should be children."

dont deux millions d'enfants."

And we don't have to go overseas

On a pas besoin d'aller à l'étranger

to find people willing to do harm, for whatever their reasons.

pour trouver des gens prêts à faire du mal, quelles que soient leurs raisons.

McVeigh and Nichols, and the Oklahoma City attack

McVeigh, Nichols et l'attaque d'Oklahoma City

in the 1990s

dans les années 1990

was a good example of homegrown terrorists.

étaient de bons exemples de terroristes provenant de notre pays.

What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?

Et s'ils avaient mis la main sur une arme nucléaire?

The fourth element

Le quatrième élément

is that the high-value U.S. targets

est que les cibles américaines importantes

are accessible, soft and plentiful.

sont accessibles, faibles et nombreuses.

This would be a talk for another day, but the level of the preparedness

On pourrait en parler un autre jour, mais le niveau de préparation

that the United States has achieved

que les États-Unis ont atteint

since 9/11 of '01

depuis le 11 Septembre 2001

is unbelievably inadequate.

est incroyablement inadéquat.

What you saw after Katrina

Ce que l'on a vu après Katrina

is a very good indicator

est un très bon indicateur

of how little prepared the United States is

du fait que les États-Unis sont très peu préparés

for any kind of major attack.

à n'importe quelle attaque importante.

Seven million ship cargo containers

Sept millions de navires porte-conteneurs

come into the United States every year.

viennent aux États-Unis chaque année.

Five to seven percent only are inspected --

5 à 7% seulement sont inspectés --

five to seven percent.

5 à 7%.

This is Alexander Lebed,

Voici Alexander Lebed,

who was a general that worked with Yeltsin,

un général qui a travaillé avec Eltsine,

who talked about, and presented to Congress,

il a décrit, et présenté au Congrès,

this idea that the Russians had developed --

cette idée que les Russes avaient développé

these suitcase bombs. They were very low yield --

des bombes-valises comme celle-ci. Elles étaient à très faible rendement:

0.1 to one kiloton,

de 0,1 à 1 kilotonne --

Hiroshima was around 13 kilotons --

Hiroshima : environ 13 kilotonnes --

but enough to do an unbelievable amount of damage.

mais suffisamment pour provoquer des dégâts considérables.

And Lebed came to the United States

Lebed est venu aux États-Unis

and told us that many, many --

et nous a dit que beaucoup --

more than 80 of the suitcase bombs

plus de 80% des bombes-valises

were actually not accountable.

étaient en fait introuvables.

And they look like this. They're basically very simple arrangements.

Elles ressemblent à cela. Elles sont de confection très simple.

You put the elements into a suitcase.

On place les éléments dans une valise.

It becomes very portable.

Elle est très facile à transporter.

The suitcase can be conveniently dropped

Elle peut être déposée facilement

in your trunk of your car.

dans le coffre de votre voiture.

You take it wherever you want to take it, and you can detonate it.

Vous l'amenez où vous voulez et vous pouvez la faire exploser.

You don't want to build a suitcase bomb,

Vous ne voulez pas construire une bombe-valise,

and you happen to get one of those insecure

et s'il vous arrive d'avoir une de ces ogives

nuclear warheads that exist.

nucléaires non sécurisées --

This is the size of

c'est la taille de

the "Little Boy" bomb that was dropped at Hiroshima.

la bombe "Little Boy" qui a été lancée sur Hiroshima.

It was 9.8 feet long,

Elle faisait 3 mètres de long,

weighed 8,800 pounds. You go down to

et pesait 4 tonnes. Vous allez à

your local rent-a-truck

au loueur du coin

and for 50 bucks or so,

et pour environ 50 dollars,

you rent a truck that's got the right capacity,

vous louez un camion qui a la bonne capacité

and you take your bomb,

vous prenez votre bombe,

you put it in the truck and you're ready to go.

vous la mettez dans le camion et vous êtes prêt.

It could happen. But what it would mean and who would survive?

Cela pourrait arriver, mais qu'est ce que cela signifierait et qui survivrait ?

You can't get an exact number for that kind of probability,

On ne peut pas obtenir un nombre exact pour ce type de calcul,

but what I'm trying to say is that

mais ce que j'essaie de dire est que

we have all the elements of that happening.

tous les éléments sont réunis pour que cela arrive.

Anybody who dismisses the thought

N'importe qui rejetant l'idée

of a nuclear weapon

d'une arme nucléaire

being used by a terrorist is kidding themselves.

utilisée par un terroriste se ment à lui-même.

I think there's a lot of people in the intelligence community --

Je pense qu'il y a beaucoup de gens dans la communauté du renseignement,

a lot of people who deal with this work in general

beaucoup de personnes qui ont affaire avec ce travail en général,

think it's almost inevitable, unless we do certain things

qui pensent que c'est presque inévitable à moins de faire certaines choses

to really try to defuse the risk,

pour essayer réellement de diminuer le risque,

like better interdiction, better prevention,

par exemple une meilleure interdiction, une meilleure prévention

better fixing, you know, better screening

une meilleure réparation, un meilleur dépistage,

of cargo containers that are coming into the country and so forth.

des conteneurs de fret qui arrivent dans le pays etc.

There's a lot that can be done to make us a lot safer.

Beaucoup peut être fait pour nous mettre plus en sécurité.

At this particular moment,

En ce moment,

we actually could end up

on aurait en fait pu finir par

seeing a nuclear detonation in one of our cities.

voir une détonation nucléaire dans une de nos villes.

I don't think we would see an all-out nuclear war

Je ne pense pas que l'on verra une guerre nucléaire totale

any time soon, although even that is not completely off the table.

de sitôt, même si ce n'est pas complètement exclu.

There's still enough nuclear weapons

Il y a toujours assez d'armes nucléaires

in the arsenals of the superpowers

dans les arsenaux des superpuissances

to destroy the Earth many, many times over.

pour détruire la Terre à plusieurs reprises.

There are flash points in India and Pakistan,

Il y a des situations explosives en Inde et au Pakistan,

in the Middle East, in North Korea,

au Moyen-Orient, en Corée du Nord,

other places where the use of nuclear weapons,

ou à d'autres endroits où l'utilisation des armes nucléaires,

while initially locally,

tout d'abord au niveau local,

could very rapidly

pourrait très rapidement

go into a situation

dégénérer

where we'd be facing all-out nuclear war.

en une guerre nucléaire totale.

It's very unsettling.

C'est très dérangeant.

Here we go. OK.

OK. Allons-y.

I'm back in my truck, and we drove over the Brooklyn Bridge.

Je suis de retour dans mon camion et nous conduisons sur le Pont de Brooklyn.

We're coming down,

Nous descendons,

and we bring that truck

nous amenons le camion

that you just saw

que vous avez vu

somewhere in here, in the Financial District.

quelque part ici, dans le quartier financier.

This is a 10-kiloton bomb,

Il s'agit d'une bombe de 10 kilotonnes,

slightly smaller than was used

légèrement plus petite que celle utilisée

in Hiroshima. And I want to just conclude this

à Hiroshima. Je veux juste conclure ceci

by just giving you some information. I think --

en vous donnant quelques informations --

"news you could use" kind of concept here.

des sortes d'informations pratiques.

So, first of all, this would be horrific

Premièrement, cela serait horrible

beyond anything we can possibly imagine.

au-delà de tout ce qu'on peut imaginer.

This is the ultimate.

C'est le truc ultime.

And if you're in the half-mile radius

Si vous êtes dans un rayon d'un kilomètre

of where this bomb went off,

de là où la bombe a explosé,

you have a 90 percent chance of not making it.

vous avez 90% de chance de ne pas survivre.

If you're right where the bomb went off,

Si vous êtes pile là où la bombe a détonné,

you will be vaporized. And that's --

vous serez vaporisés. Et c'est --

I'm just telling you, this is not good.

je vous le dis comme ça, c'est pas terrible.

(Laughter)

(Rires)

You assume that.

Vous le comprenez.

Two-mile radius, you have a 50 percent chance

Dans un rayon de 3 km, vous avez 50% de chance

of being killed,

d'être tué,

and up to about eight miles away --

et jusqu'à 12 km --

now I'm talking about killed instantly --

en fait, je parle d'être tué instantanément --

somewhere between a 10 and 20 percent

entre environ 10 et 20%

chance of getting killed.

de chance d'être tué.

The thing about this is that

Le problème, c'est que

the experience of the nuclear detonation is --

l'expérience de la détonation nucléaire est --

first of all, tens of millions of degrees Fahrenheit

premièrement, des dizaines de millions de degrés,

at the core here, where it goes off,

dans le cœur, ici, là où elle explose

and an extraordinary amount of energy

et une quantité extraordinaire d'énergie

in the form of heat, acute radiation

sous la forme de chaleur, d'irradiation aiguë

and blast effects.

et d'effets de déflagration.

An enormous hurricane-like wind,

Un énorme vent qui ressemble à un ouragan,

and destruction of buildings almost totally,

la destruction de presque tous les bâtiments

within this yellow circle here.

à l'intérieur de ce cercle jaune, ici.

And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here,

Je vais me concentrer, comme j'en arrive à la conclusion,

is that, what happens to you

sur ce qu'il vous arrive

if you're in here?

si vous êtes là-dedans.

Well, if we're talking about the old days

Eh bien, si nous parlons du bon vieux temps

of an all-out nuclear attack,

d'une attaque nucléaire totale,

you, up here,

vous, là-haut,

are as dead as the people here. So it was a moot point.

êtes aussi mort que les gens ici. Donc c'était sans importance.

My point now, though, is that there is a lot

L'important, toutefois, est qu'on

that we could do for you who are in here,

pourrait faire beaucoup pour vous qui êtes là-dedans,

if you've survived the initial blast.

si vous avez survécu à la déflagration initiale.

You have, when the blast goes off --

Vous avez, lorsque l'explosion se déclenche --

and by the way, if it ever comes up, don't look at it.

et d'ailleurs, si cela arrive un jour, ne la regardez pas.

(Laughter)

(Rires)

If you look at it, you're going to be blind,

Si vous la regardez, vous allez devenir aveugle,

either temporarily or permanently.

soit temporairement soit de façon permanente.

So if there's any way that you can avoid,

S'il y a un moyen d'éviter cela,

like, avert your eyes, that would be a good thing.

comme détourner vos yeux, ce serait une bonne chose.

If you find yourself alive, but

Si vous vous restez vivant, mais

you're in the vicinity of a nuclear weapon,

êtes dans les environs d'une arme nucléaire,

you have -- that's gone off --

vous avez -- ça a explosé --

you have 10 to 20 minutes, depending on the size

vous avez 10 à 20 minutes, selon la taille de la bombe

and exactly where it went off,

et l'endroit où exactement elle a explosé,

to get out of the way before

pour vous sauver avant

a lethal amount of radiation

qu'une quantité mortelle de radiation

comes straight down from the mushroom cloud that goes up.

arrive directement du champignon nucléaire qui s'élève.

In that 10 to 15 minutes, all you have to do --

Dans ces 10 à 15 minutes, tout ce que vous avez à faire --

and I mean this seriously --

et je le pense sérieusement --

is go about a mile

c'est de vous éloigner

away from the blast.

de 2 km de l'explosion;

And what happens is -- this is --

ce qui arrive est -- cela --

I'm going to show you now some fallout plumes. Within 20 minutes,

Je vais vous montrer quelques panaches de retombées. En 20 minutes,

it comes straight down. Within 24 hours,

tout redescend en bas; en 24 heures,

lethal radiation is going out with prevailing winds,

la radiation mortelle est portée par les vents dominants,

and it's mostly in this particular direction --

souvent dans cette direction particulière:

it's going northeast.

le Nord-Est.

And if you're in this vicinity, you've got to get away.

Si vous êtes dans les environs, vous devez vous enfuir.

So you're feeling the wind --

Si vous sentez le vent,

and there's tremendous wind now

c'est un vent violent

that you're going to be feeling -- and you want to go

que vous allez sentir, et vous devez aller

perpendicular to the wind

dans la direction perpendiculaire à celle du vent

[not upwind or downwind].

ou à l'abri du vent,

if you are in fact able to see where the blast was in front of you.

si vous êtes capable de voir où l'explosion a eu lieu.

You've got to get out of there.

Vous devez sortir de là.

If you don't get out of there, you're going to be exposed

Si vous ne sortez pas de là, vous allez être exposés

to lethal radiation in very short order.

à une radiation mortelle dans des délais très courts.

If you can't get out of there,

Si vous ne pouvez pas sortir de là,

we want you to go into a shelter and stay there.

vous devez aller dans un abri et y rester.

Now, in a shelter in an urban area means

Un abri dans une zone urbaine signifie

you have to be either in a basement as deep as possible,

que vous devez être dans un sous-sol aussi profond que possible

or you have to be on a floor -- on a high floor --

ou que vous êtes à l'étage -- à un étage élevé

if it's a ground burst explosion, which it would be,

si c'est une explosion terrestre, ce qui sera sûrement le cas,

higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher,

au-dessus du neuvième étage. Vous devez être au dixième étage ou plus,

or in the basement.

ou au sous-sol.

But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.

Mais principalement, vous devez quitter la ville aussi vite que possible.

And if you do that,

Si vous faites cela,

you actually can survive a nuclear blast.

vous pouvez vraiment survivre à une explosion nucléaire.

Over the next few days to a week,

Entre quelques jours et une semaine,

there will be a radiation cloud,

il y aura un nuage de radiation --

again, going with the wind, and settling down

à nouveau, se déplaçant avec le vent, et s'installant

for another 15 or 20 miles out --

sur 25 à 30 km --

in this case, over Long Island.

ici au-dessus de Long Island.

And if you're in the direct fallout zone here,

Si vous êtes dans la zone de retombées directes,

you really have to either be sheltered or you have to get out of there,

vous devez soit être abrités soit partir,

and that's clear. But if you are sheltered,

très clairement. Mais si vous êtes abrités,

you can actually survive.

vous pouvez vraiment survivre.

The difference between knowing information

La différence entre connaître les informations

of what you're going to do personally,

sur ce que vous devez faire personnellement,

and not knowing information, can save your life,

et ne pas les connaitre peut vous sauver la vie,

and it could mean the difference between

cela pourrait être la différence entre

150,000 to 200,000 fatalities

150 à 200 mille morts

from something like this

à partir de quelque chose comme ceci

and half a million to 700,000 fatalities.

et 500 à 700 mille morts.

So, response planning in the twenty-first century

Une plan de préparation du 21ème siècle

is both possible and is essential.

est à la fois possible et essentiel.

But in 2008, there isn't one single American city

En 2008, pas une seule ville américaine

that has done effective plans

a fait des plans efficaces

to deal with a nuclear detonation disaster.

pour faire face à un désastre dû à une détonation nucléaire.

Part of the problem is that

Une partie du problème est que

the emergency planners themselves, personally,

les planificateurs eux-mêmes, personnellement,

are overwhelmed psychologically by the thought

sont dépassés psychologiquement par la pensée

of nuclear catastrophe.

d'une catastrophe nucléaire.

They are paralyzed.

Ils sont paralysés.

You say "nuclear" to them, and they're thinking,

Vous leur dites "nucléaire" et ils pensent,

"Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile."

"Oh mon Dieu, nous sommes fichus. Quelle importance? C'est inutile."

And we're trying to tell them, "It's not futile.

Nous essayons de leur dire que ce n'est pas inutile:

We can change the survival rates

nous pouvons changer les taux de survie

by doing some commonsensical things."

en faisant des choses de bon sens.

So the goal here is to minimize fatalities.

Le but est donc de minimiser le nombre de morts.

And I just want to leave you with the personal points

Je veux vous quitter avec des impressions personnelles

that I think you might be interested in.

qui peuvent peut-être vous intéresser.

The key to surviving a nuclear blast

La clé pour survivre à une explosion nucléaire

is getting out,

est de s'enfuir,

and not going into harm's way.

et ne pas se mettre en danger.

That's basically all we're going to be talking about here.

C'est essentiellement tout ce dont nous allons parler ici.

And the farther you are away in distance,

Plus vous êtes physiquement éloigné,

the longer it is in time

plus vous l'êtes temporellement

from the initial blast;

de l'explosion initiale,

and the more separation between you

plus la séparation est grande entre vous

and the outside atmosphere, the better.

et l'atmosphère extérieure, mieux c'est.

So separation -- hopefully with dirt or concrete,

Donc la séparation -- espérons avec de la boue ou du béton,

or being in a basement --

ou dans un sous-sol --

distance and time is what will save you.

la distance et le temps sont ce qui vous sauvera.

So here's what you do. First of all,

Voici ce que vous devez faire. Premièrement,

as I said, don't stare at the light flash,

comme je l'ai dit, ne regardez pas l'éclair de l'explosion

if you can. I don't know you could possibly resist doing that.

si vous pouvez -- je ne sais pas si on peut vraiment résister à cette envie.

But let's assume, theoretically, you want to do that.

Mais disons, théoriquement, que vous le faites.

You want to keep your mouth open, so your eardrums

Vous devez garder votre bouche ouverte afin que vos tympans

don't burst from the pressures.

n'éclatent pas sous la pression.

If you're very close to what happened, you actually do have to duck and cover,

Si vous êtes en très proche, vous devez en fait vous mettre à couvert

like Bert told you, Bert the Turtle.

comme Bert vous l'a dit -- Bert la tortue.

And you want to get under something so that you're not injured

Vous devez vous mettre sous quelque chose afin de ne pas être blessé

or killed by objects, if that's at all possible.

ou tué par un objet, si cela est possible.

You want to get away from the initial fallout mushroom cloud,

Vous devez vous éloigner du champignon de retombées nucléaires,

I said, in just a few minutes.

je vous l'ai dit, en quelques minutes,

And shelter and place. You want to move [only]

et vous mettre à l'abri. Vous devez vous déplacer à l'abri du vent

crosswind for 1.2 miles.

ou en travers du vent sur 2 km.

You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed

Si vous y êtes et que vous voyez des bâtiments horriblement détruits

and down in that direction,

tombé dans cette direction,

less destroyed here,

moins détruits ici,

then you know that it was over there, the blast, and you're going this way,

vous savez ainsi que c'était là-bas l'explosion et vous irez de ce côté,

as long as you're going crosswise to the wind.

tant que vous allez en travers du vent.

Once you're out and evacuating,

Une fois que vous vous en êtes sortis et évacués,

you want to keep as much of your skin,

vous devez garder le maximum de peau,

your mouth and nose covered, as long as that covering

votre bouche et votre nez couverts, tant que vous couvrir

doesn't impede you moving and getting out of there.

ne vous empêche pas de vous déplacer et de vous éloigner.

And finally, you want to get decontaminated as soon as possible.

Enfin, vous devez vous faire décontaminer dès que possible.

And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing,

Si vous portez des vêtements, vous les aurez enlevés,

you're going to get showered down some place

allez vous faire doucher quelque part

and remove the radiation that would be --

et enlever les radiations qui pourraient être --

the radioactive material that might be on you.

les matériaux radioactifs qui seraient sur vous.

And then you want to stay in shelter for 48 to 72 hours minimum,

Ensuite vous devez rester dans un abri pendant 48 à 72 heures minimum,

but you're going to wait hopefully -- you'll have your little wind-up,

mais vous allez attendre avec espoir -- vous aurez votre petite radio

battery-less radio,

sans piles,

and you'll be waiting for people to tell you

et vous attendrez que des gens vous disent

when it's safe to go outside. That's what you need to do.

qu'aller à l'extérieur est sans danger. Voici ce que vous devez faire.

In conclusion,

En conclusion,

nuclear war is less likely than before,

une guerre nucléaire est moins probable qu'avant,

but by no means out of the question, and it's not survivable.

mais en aucun cas hors de question, il n'est pas possible d'y survivre.

Nuclear terrorism is possible -- it may be probable --

Le terrorisme nucléaire est possible, il peut être possible

but is survivable.

mais on peut y survivre.

And this is Jack Geiger, who's one of the heroes

Voici Jack Geiger, un des héros

of the U.S. public health community.

de la communauté américaine de santé publique.

And Jack said the only way to deal

Jack a dit que la seule façon de faire face à

with nuclear anything,

quoi que ce soit de nucléaire,

whether it's war or terrorism,

qu'il s'agisse de guerre ou de terrorisme,

is abolition of nuclear weapons.

est l'abolition des armes nucléaires.

And you want something to work on once you've fixed global warming,

Il faut quelque chose qui fonctionnera quand on aura réglé le problème du réchauffement climatique.

I urge you to think about the fact that

Je vous conseille vivement de penser au fait que

we have to do something about this

nous devons faire quelque chose à propos de

unacceptable, inhumane

cette réalité des armes nucléaires

reality of nuclear weapons

inacceptable et inhumaine

in our world.

dans notre monde.

Now, this is my favorite civil defense slide, and I --

Maintenant, ceci est ma diapositive de la Défense Civile préférée, et je --

(Laughter)

(Rires)

-- I don't want to be indelicate, but

-- je ne veux pas être indélicat, mais --

this --

ceci --

he's no longer in office. We don't really care, OK.

il ne travaille plus. On s'en fiche un peu, OK.

This was sent to me by somebody

Ceci m'a été envoyé par quelqu'un

who is an aficionado of civil defense procedures,

qui est un aficionado des procédures de défense civile,

but the fact of the matter is that

mais ce qui est important est que

America's gone through a very hard time.

l'Amérique a traversé un moment difficile.

We've not been focused, we've not done what we had to do,

Nous n'avons pas été concentrés, ni fait ce que nous devions faire,

and now we're facing the potential of

et maintenant nous faisons face à la possibilité de

bad, hell on Earth.

d'un enfer sur Terre.

Thank you.

Merci.