Irwin Redlener: How to survive a nuclear attack

Traduttore: giuseppe cima Revisore: Giacomo Boschi

So, a big question that we're facing now

Una importante domanda che ci dobbiam porre ora

and have been for quite a number of years now:

come abbiamo ormai fatto da molti anni è:

are we at risk of a nuclear attack?

rischiamo un attacco nucleare?

Now, there's a bigger question

C'è una questione ancor più importante della precedente,

that's probably actually more important than that,

C'è una questione ancor più importante della precedente,

is the notion of permanently eliminating

quella di eliminare per sempre

the possibility of a nuclear attack,

la possibilità di un attacco nucleare,

eliminating the threat altogether.

eliminando questa minaccia completamente

And I would like to make a case to you that

Vorrei farvi notare che dal tempo in cui

over the years since we first developed atomic weaponry,

abbiamo sviluppato armi atomiche,

until this very moment,

fino ad ora,

we've actually lived in a dangerous nuclear world

siamo vissuti in un mondo nuclearizzato e pericoloso

that's characterized by two phases,

caratterizzato da due fasi,

which I'm going to go through with you right now.

che ora vi illustrerò.

First of all, we started off the nuclear age in 1945.

Prima di tutto l'era nucleare è cominciata nel 1945.

The United States had developed a couple of atomic weapons

Gli Stati Uniti avevano sviluppato un paio di armi nucleari

through the Manhattan Project,

con il progetto Manhattan

and the idea was very straightforward:

e l'idea era semplice:

we would use the power of the atom

avremmo usato la potenza dell'atomo

to end the atrocities and the horror

per terminare le atrocità e l'orrore

of this unending World War II

di questa seconda guerra mondiale senza fine

that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.

nella quale siamo stati coinvolti in Europa e nel Pacifico.

And in 1945,

E nel 1945 eravamo l' unica potenza nucleare

we were the only nuclear power.

E nel 1945 eravamo l'unica potenza nucleare.

We had a few nuclear weapons,

Avevamo poche armi nucleari,

two of which we dropped on Japan, in Hiroshima,

due delle quali furono lanciate in Giappone, una a Hiroshima,

a few days later in Nagasaki, in August 1945,

e l'altra pochi giorni dopo a Nagasaki, nell'agosto 1945,

killing about 250,000 people between those two.

uccidendo circa 250.000 persone.

And for a few years,

Per qualche anno fummo l'unica

we were the only nuclear power on Earth.

potenza nucleare al mondo.

But by 1949, the Soviet Union had decided

Ora del 1949 l'Unione Sovietica decise

it was unacceptable to have us as the only nuclear power,

che fosse inaccettabile che noi fossimo l'unica potenza nucleare,

and they began to match what the United States had developed.

e cominciarono a uguagliare quanto sviluppato dagli USA.

And from 1949 to 1985

Tra il 1949 e il 1985

was an extraordinary time

si costruì un arsenale nucleare

of a buildup of a nuclear arsenal

si costruì un arsenale nucleare

that no one could possibly have imagined

come nessuno avrebbe potuto immaginare

back in the 1940s.

negli anni 40.

So by 1985 -- each of those red bombs up here

Ora nel 1985 -- ciascuna di queste bombe rosse

is equivalent of a thousands warheads --

è equivalente a 1000 testate.

the world had

Il mondo aveva 65.000 testate nucleari

65,000 nuclear warheads,

Il mondo aveva 65.000 testate nucleari,

and seven members of something

e 7 membri di quello

that came to be known as the "nuclear club."

che divenne noto come il "club nucleare".

And it was an extraordinary time,

Era un tempo straordinario,

and I am going to go through some of the mentality

e vi parlerò della mentalità

that we -- that Americans and the rest of the world were experiencing.

che noi -- gli americani e il resto del mondo provavano.

But I want to just point out to you that 95 percent

Voglio solo ricordarvi che 95%

of the nuclear weapons at any particular time

delle armi atomiche in ogni istante

since 1985 -- going forward, of course --

dal 1985 in avanti

were part of the arsenals

erano parte di un arsenale

of the United States and the Soviet Union.

degli Stati Uniti e dell'Unione Sovietica.

After 1985, and before the break up of the Soviet Union,

Dopo il 1985 e prima dello smembramento dell'Unione Sovietica,

we began to disarm

cominciammo a disarmare

from a nuclear point of view.

da un punto di vista nucleare.

We began to counter-proliferate,

Cominciammo a "contro-proliferare",

and we dropped the number of nuclear warheads in the world

e riducemmo il numero di testate nucleari nel mondo

to about a total of 21,000.

a un totale di 21.000.

It's a very difficult number to deal with,

È un numero di cui è difficile rendersi conto,

because what we've done is

perché quel che abbiamo fatto è stato,

we've quote unquote "decommissioned" some of the warheads.

"togliere dalla prima linea" alcune testate.

They're still probably usable. They could be "re-commissioned,"

Sono probabilmente ancora usabili, potrebbero essere rimesse in servizio,

but the way they count things, which is very complicated,

ma secondo il loro modo di contarle, che e' molto complicato,

we think we have about a third

abbiamo circa un terzo

of the nuclear weapons we had before.

delle armi nucleari che avevamo prima.

But we also, in that period of time,

Ma nel frattempo abbiamo aggiunto

added two more members to the nuclear club:

altri due membri al club nucleare:

Pakistan and North Korea.

il Pakistan e la Corea del Nord.

So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal

Quindi rimaniamo ancora con un armamento nucleare completo

among many countries around the world,

insieme a molti altri paesi al mondo,

but a very different set of circumstances.

ma in circostanze molto diverse.

So I'm going to talk about

Parlerò della storia

a nuclear threat story in two chapters.

della minaccia nucleare in due capitoli.

Chapter one is 1949 to 1991,

Il primo va dal 1949 al 1991,

when the Soviet Union broke up,

quando l'Unione Sovietica si dissolse,

and what we were dealing with, at that point and through those years,

e durante quegli anni avevamo a che fare

was a superpowers' nuclear arms race.

con una corsa agli armamenti nucleari fra superpotenze.

It was characterized by

Era caratterizzata da uno stallo

a nation-versus-nation,

di una nazione contro l' altra,

very fragile standoff.

un confronto molto delicato.

And basically,

In pratica,

we lived for all those years,

abbiamo vissuto tutti quegli anni,

and some might argue that we still do,

e si potrebbe pensare che è ancora così

in a situation of

in una situazione all'orlo

being on the brink, literally,

in una situazione all'orlo

of an apocalyptic, planetary calamity.

di un'apocalisse planetaria.

It's incredible that we actually lived through all that.

È incredibile aver vissuto in una situazione simile.

We were totally dependent during those years

In quegli anni eravamo totalmente in balia

on this amazing acronym, which is MAD.

di quell'incredibile sigla che è MAD (pazzo),

It stands for mutually assured destruction.

che vuol dire Distruzione Mutuamente Assicurata.

So it meant

Significa che -

if you attacked us, we would attack you

se tu attacchi noi, noi attacchiamo te

virtually simultaneously,

praticamente allo stesso momento,

and the end result would be a destruction

e il risultato sarebbe la distruzione

of your country and mine.

del tuo paese e del mio.

So the threat of my own destruction

Quindi la minaccia della mia stessa distruzione

kept me from launching

mi trattiene dal lanciare

a nuclear attack on you. That's the way we lived.

un attacco su di te. E abbiamo vissuto così.

And the danger of that, of course, is that

Il pericolo naturalmente è che

a misreading of a radar screen

una lettura sbagliata del radar

could actually cause a counter-launch,

possa causare un contrattacco,

even though the first country had not actually launched anything.

anche se l'altro paese non ha lanciato nulla.

During this chapter one,

In questo primo periodo,

there was a high level of public awareness

c'era molta consapevolezza

about the potential of nuclear catastrophe,

della possibilità di una catastrofe nucleare,

and an indelible image was implanted

e un'immagine indelebile è rimasta impressa

in our collective minds

nel nostro immaginario collettivo

that, in fact, a nuclear holocaust

che un olocausto nucleare

would be absolutely globally destructive

sarebbe stato mutuamente distruttivo

and could, in some ways, mean the end of civilization as we know it.

e avrebbe significato la fine della civiltà che conosciamo.

So this was chapter one.

Questo era il capitolo numero uno.

Now the odd thing is that even though

La cosa strana è che nonostante

we knew that there would be

sapessimo che ci sarebbe stata

that kind of civilization obliteration,

una sorta di obliterazione della civiltà,

we engaged in America in a series --

in America ci siamo lanciati

and in fact, in the Soviet Union --

così come in Unione Sovietica,

in a series of response planning.

in una serie di pianificazioni di come contrattaccare.

It was absolutely incredible.

Era assolutamente incredibile.

So premise one is we'd be destroying the world,

Prima premessa: distruggiamo il mondo

and then premise two is, why don't we get prepared for it?

seconda: perché non prepararci a quest'evenienza?

So what

Ci mettevamo di fronte

we offered ourselves

a questa situazione:

was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things,

Passerò in rassegna solo poche cose,

just to jog your memories.

solo per stimolare la vostra memoria.

If you're born after 1950, this is just --

Se siete nati dopo il 1950 consideratelo

consider this entertainment, otherwise it's memory lane.

un intrattenimento, diversamente un rinfrescare la memoria.

This was Bert the Turtle. (Video)

Questa era Bert la tartaruga.

This was basically an attempt

Era un tentativo

to teach our schoolchildren

di insegnare ai nostri scolari

that if we did get engaged

che se ci fossimo impegnati

in a nuclear confrontation and atomic war,

in una guerra atomica,

then we wanted our school children

volevamo che i nostri scolari

to kind of basically duck and cover.

cercassero un riparo acquattandosi.

That was the principle. You --

L' idea era questa.

there would be a nuclear conflagration

Se un'esplosione nucleare sta per investirvi

about to hit us, and if you get under your desk,

ma vi rannicchiate sotto il vostro banco

things would be OK.

non vi succedera' niente.

(Laughter)

(Risate)

I didn't do all that well

Non ho auto dei gran voti

in psychiatry in medical school, but I was interested,

in psichiatria quando ho fatto medicina, ma ero interessato,

and I think this was seriously delusional.

ma credo che questo fosse delirare

(Laughter)

(Risate)

Secondly, we told people

In secondo luogo dicevamo alla gente

to go down in their basements

di scendere nelle cantine

and build a fallout shelter.

e di costruire rifugi anti atomici.

Maybe it would be a study when we weren't having an atomic war,

Mentre non era in corso una guerra atomica avrebbero potuto essere degli studi

or you could use it as a TV room, or, as many teenagers found out,

o delle stanze per la televisione, o come molti ragazzi hanno scoperto,

a very, very safe place for a little privacy with your girlfriend.

un luogo molto sicuro per un po' di privacy con la fidanzata.

And actually -- so there are multiple uses of the bomb shelters.

Ci sono molti usi per dei rifugi,

Or you could buy a prefabricated bomb shelter

si possono comperare prefabbricati,

that you could simply bury in the ground.

e metterli sottoterra.

Now, the bomb shelters at that point --

I rifugi a quel punto --

let's say you bought a prefab one -- it would be a few hundred dollars,

diciamo che avete acquistato un prefabbricato per qualche centinaio di dollari

maybe up to 500, if you got a fancy one.

forse 500 per uno sofisticato

Yet, what percentage of Americans

comunque che percentuale di americani

do you think ever had a bomb shelter in their house?

pensate che abbia mai avuto un rifugio in casa?

What percentage lived in a house with a bomb shelter?

Quanti hanno vissuto in una casa con rifugio?

Less than two percent. About 1.4 percent

meno di 2%, circa 1,4%

of the population, as far as anyone knows,

della popolazione per quanto se ne sa,

did anything,

ha fatto alcunché --

either making a space in their basement

facendo posto in cantina

or actually building a bomb shelter.

o realizzando davvero un rifugio.

Many buildings, public buildings, around the country --

Molti edifici, edifici pubblici nella nostra nazione,

this is New York City -- had these little civil defense signs,

questo è a New York, avevano queste insegne della difesa civile,

and the idea was that you would

l'idea era che uno sarebbe corso

run into one of these shelters and be safe

in uno di questi rifugi al sicuro,

from the nuclear weaponry.

al sicuro dalle armi nucleari

And one of the greatest governmental delusions

E una delle assurdità più incredibili nell'operato del governo

of all time was something that happened

fu qualcosa che successe

in the early days of

nei primi giorni dell'esistenza

the Federal Emergency Management Agency, FEMA, as we now know,

dell'agenzia federale per le emergenze, del FEMA,

and are well aware of their behaviors from Katrina.

e la conosciamo bene dalla risposta a Katrina.

Here is their first big public

Questo fu il loro primo

announcement.

annuncio ufficiale.

They would propose --

Proposero un piano di trasferimento --

actually there were about six volumes written on this --

furono scritti sei volumi al proposito --

a crisis relocation plan

un piano di trasferimento di emergenza

that was dependent upon

che dipendeva da un allarme

the United States having three to four days warning

di tre o quattro giorni

that the Soviets were going to attack us.

precedenti all'attacco sovietico.

So the goal was to evacuate the target cities.

L'obbiettivo era di evacuare le città prese di mira

We would move people out of the target cities

Avremmo mandato la gente dalle città

into the countryside.

nelle campagne.

And I'm telling you, I actually testified at the Senate

Vi dico di aver testimoniato in Senato

about the absolute ludicrous idea

sull'idea ridicola

that we would actually evacuate,

che avremmo potuto evacuare

and actually have three or four days' warning.

con un preavviso di 3 o 4 giorni.

It was just completely off the wall.

Era completamente assurdo.

Turns out that they had another idea

Successe che avevano un'altra idea

behind it, even though this was --

oltre a quella, dicevano al pubblico che

they were telling the public it was to save us.

era per salvarci.

The idea was that we would force the Soviets

L' idea era che avremmo obbligato i Sovietici

to re-target their nuclear weapons -- very expensive --

a riprogrammare le loro armi nucleari -- molto costoso --

and potentially double their arsenal,

e potenzialmente raddoppiare il loro arsenale

to not only take out the original site,

per distruggere non solo gli obbiettivi originali,

but take out sites where people were going.

ma anche i luoghi dove la gente sarebbe andata.

This was what apparently, as it turns out, was behind all this.

Come s'è dimostrato questo era il piano completo.

It was just really, really frightening.

Era veramente spaventoso.

The main point here is we were dealing with

Il punto più importante è che avevamo a che fare

a complete disconnect from reality.

con un completo distacco dalla realtà.

The civil defense programs were disconnected

Il programma di difesa civile era completamente avulso

from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.

dalla realtà di quanto avremmo visto in una guerra nucleare totale.

So organizations like Physicians for Social Responsibility,

Quindi organizzazioni quali i Medici per la Responsabilità Sociale

around 1979, started saying this a lot publicly.

nel 1979 circa, cominciarono a raccontare pubblicamente quanto segue:

They would do a bombing run. They'd go to your city,

durante un'esercitazione per il bombardamento dicevano

and they'd say, "Here's a map of your city.

"Questa è la mappa della vostra città

Here's what's going to happen if we get a nuclear hit."

Questo è quello che succederà se siamo colpiti."

So no possibility of medical response to,

Non c'è nessuna possibilità di essere preparati

or meaningful preparedness for

in maniera sostanziale

all-out nuclear war.

per una guerra nucleare totale.

So we had to prevent nuclear war

Quindi dobbiamo prevenirla

if we expected to survive.

se pensiamo di sopravvivere.

This disconnect was never actually resolved.

Le incomprensioni non furono mai risolte

And what happened was --

E quel che successe fu --

when we get in to chapter two

quando arriviamo al capitolo due

of the nuclear threat era,

dell'era della minaccia nucleare

which started back in 1945.

che cominciò nel 1945.

Chapter two starts in 1991.

Il capitolo 2 comincia nel 1991

When the Soviet Union broke up,

quando l'Unione Sovietica si smembrò.

we effectively lost that adversary

in pratica perdemmo quel nemico

as a potential attacker of the United States, for the most part.

come un potenziale aggressore degli Stati Uniti.

It's not completely gone. I'm going to come back to that.

Non se n'è andato completamente, ritornerò poi su quest'argomento

But from 1991

Ma dal 1991

through the present time,

fino ad oggi,

emphasized by the attacks of 2001,

enfatizzata dall'attacco del 2001,

the idea of an all-out nuclear war

l'idea di una guerra nucleare totale

has diminished and the idea of a single event,

è diminuita e l'idea di un evento isolato

act of nuclear terrorism

di terrorismo nucleare

is what we have instead.

è quello che consideriamo ora.

Although the scenario has changed

Nonostante lo scenario sia mutato

very considerably, the fact is

molto considerevolmente, il fatto è

that we haven't changed our mental image

che non abbiamo cambiato l'immagine mentale

of what a nuclear war means.

di quel che significa una guerra nucleare.

So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.

Vi dirò tra poco delle implicazioni di questo fatto.

So, what is a nuclear terror threat?

Cos'è una minaccia di terrorismo nucleare?

And there's four key ingredients to describing that.

Ci sono 4 ingredienti per descriverlo.

First thing is that the global nuclear weapons,

Per prima cosa le armi nucleari globali --

in the stockpiles that I showed you in those original maps,

nei depositi che vi ho mostrato nelle mappe originali --

happen to be not uniformly secure.

non sono sicure dappertutto.

And it's particularly not secure

Sono particolarmente poco sicure

in the former Soviet Union, now in Russia.

nella Unione Sovietica di una volta, ora Russia

There are many, many sites where warheads are stored

Le testate sono al riparo in molti posti

and, in fact, lots of sites where fissionable materials,

e i luoghi dove c'è materiale fissile,

like highly enriched uranium and plutonium,

come uranio arricchito e plutonio,

are absolutely not safe.

sono assolutamente insicuri.

They're available to be bought, stolen, whatever.

Sono pronte per essere vendute o rubate.

They're acquirable, let me put it that way.

Diciamo che sono in vendita.

From 1993 through 2006,

Dal 1993 al 2006

the International Atomic Energy Agency

l'Agenzia per l'Energia Atomica Internazionale

documented 175 cases of nuclear theft,

ha documentato 175 casi di furto di materiale nucleare,

18 of which involved highly enriched uranium or plutonium,

18 dei quali coinvolgevano uranio arricchito o plutonio,

the key ingredients to make a nuclear weapon.

gli ingredienti principali per fare un'arma nucleare.

The global stockpile of highly enriched uranium

La scorta globale di uranio arricchito

is about 1,300, at the low end,

va da 1.300 a 2.100 tonnellate.

to about 2,100 metric tons.

va da 1.300 a 2.100 tonnellate.

More than 100 megatons of this

Più di 100 megatoni sono depositati

is stored in particularly insecure

in strutture russe

Russian facilities.

particolarmente insicure.

How much of that do you think it would take

Quanto credete ci voglia

to actually build a 10-kiloton bomb?

a costruire una bomba da 10 kilotoni?

Well, you need about 75 pounds of it.

Ce ne vuole circa 30 kg.

So, what I'd like to show you

Quel che vorrei farvi vedere

is

è cosa ci vuole

what it would take to hold 75 pounds

per sollevare 30 kg

of highly enriched uranium.

di uranio arricchito.

This is not a product placement. It's just --

Non sto cercando di vendere.

in fact, if I was Coca Cola, I'd be pretty distressed about this --

Se io fossi la Coca Cola sarei abbastanza angosciato a questo proposito

(Laughter)

(Risate)

-- but

ma --

basically, this is it.

questo è quanto.

This is what you would need to steal or buy

Questo è quanto dovreste rubare o comprare

out of that 100-metric-ton stockpile

da un deposito da 100 tonnellate

that's relatively insecure

che è relativamente poco sorvegliato

to create the type of bomb

per costruire quel tipo di bomba

that was used in Hiroshima.

che fu usata a Hiroshima.

Now you might want to look at plutonium

Potreste desiderare del plutonio

as another fissionable material that you might use in a bomb.

un altro materiale fissile per bombe.

That -- you'd need 10 to 13 pounds of plutonium.

Ne avreste bisogno da 5 a 6 kg.

Now, plutonium, 10 to 13 pounds:

Ecco del plutonio, 5 o 6 kg.

this. This is enough plutonium

Questo è abbastanza plutonio

to create a Nagasaki-size atomic weapon.

per costruire un'arma come quella di Nagasaki.

Now this situation, already I --

Questa situazione --

you know, I don't really like thinking about this,

non mi piace pensare a questo

although somehow I got myself a job

anche se mi son trovato un lavoro

where I have to think about it. So

dove devo pensarci,

the point is that we're very, very insecure

il punto è che siamo veramente in pericolo

in terms of developing this material.

per quel che concerne questa roba.

The second thing is, what about the know-how?

La seconda questione è il know-how

And there's a lot of controversy about

E c'è molta discussione se

whether terror organizations have the know-how

le organizzazioni terroristiche hanno la capacità

to actually make a nuclear weapon.

di costruire sul serio un'arma nucleare

Well, there's a lot of know-how out there.

C'è molta competenza disponibile.

There's an unbelievable amount of know-how out there.

C'è molta competenza disponibile sul mercato

There's detailed information on how to assemble

si sa in dettaglio come assemblare

a nuclear weapon from parts.

un'arma nucleare dalle sue parti.

There's books about how to build a nuclear bomb.

C'èun libro su come fare una bomba nucleare.

There are plans for how to create a terror farm

Ci sono piani su come creare un sito

where you could actually manufacture and develop

ove costruire e sviluppare

all the components and assemble it.

tutti i componenti e assemblarli.

All of this information is relatively available.

Tutta questa informazione è facilmente ottenibile.

If you have an undergraduate degree in physics,

Con una laurea in fisica,

I would suggest --

io suggerirei --

although I don't, so maybe it's not even true --

non credo, quindi forse non è nemmeno vero --

but something close to that would allow you,

ma qualcosa di simile sarebbe possibile,

with the information that's currently available,

con l'informazione disponibile,

to actually build a nuclear weapon.

costruire un'arma nucleare.

The third element of the nuclear terror threat

Il terzo elemento del pericolo nucleare

is that, who would actually do such a thing?

è: chi farebbe una cosa del genere?

Well, what we're seeing now is a level of terrorism

Quel che si vede ora è del terrorismo

that involves individuals who are highly organized.

che coinvolge individui altamente organizzati.

They are very dedicated and committed.

Che sono molto dedicati e impegnati.

They are stateless.

Gente senza patria.

Somebody once said, Al Qaeda

Qualcuno ha detto, Al Qaeda

does not have a return address,

non ha un indirizzo

so if they attack us with a nuclear weapon,

cosicchè se ci attaccano con un arma nucleare

what's the response, and to whom is the response?

quale potrebbe essere la risposta e nei confronti di chi?

And they're retaliation-proof.

Sono quindi protetti contro una rappresaglia.

Since there is no real retribution possible

Dato che non li si può punire

that would make any difference,

in modo efficace

since there are people willing to actually give up their lives

dato che c'è gente disposta al suicidio,

in order to do a lot of damage to us,

pur di farci un gran male,

it becomes apparent

è ovvio

that the whole notion

che la nozione stessa

of this mutually assured destruction would not work.

della Distruzione Mutuamente Assicurata non funzionerebbe.

Here is Sulaiman Abu Ghaith,

Questo è quello che dice Sulaiman Abu Ghaith,

and Sulaiman was a key lieutenant of Osama Bin Laden.

e Sulaiman Abu Ghaith era un luogotenente chiave di Osama Bin Laden

He wrote many, many times statements to this effect:

Ha scritto molte volte cose del genere:

"we have the right to kill four million Americans,

"Abbiamo il diritto di uccidere 4 milioni di Americani

two million of whom should be children."

2 milioni dei quali dovrebbero essere bambini".

And we don't have to go overseas

E non abbiamo bisogno di andare oltreoceano

to find people willing to do harm, for whatever their reasons.

per trovare qualcuno disponibile a farlo, qualsiasi ragione abbia.

McVeigh and Nichols, and the Oklahoma City attack

McVeigh, Nichols e l'attacco di Oklahoma City

in the 1990s

negli anni 90

was a good example of homegrown terrorists.

sono un buon esempio di terrorismo domestico.

What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?

E se avessero potuto metter le mani su un ordigno nucleare?

The fourth element

Il quarto elemento è che

is that the high-value U.S. targets

gli obbiettivi importanti negli USA

are accessible, soft and plentiful.

sono accessibili, facili e numerosi.

This would be a talk for another day, but the level of the preparedness

Questo sarebbe argomento per un altro colloquio

that the United States has achieved

cioè che il livello di preparazione

since 9/11 of '01

raggiunto dagli USA dopo l'11 settembre

is unbelievably inadequate.

è incredibilmente inadeguato.

What you saw after Katrina

Quel che avete visto dopo Katrina

is a very good indicator

è una buona indicazione

of how little prepared the United States is

di quanto gli USA siano poco preparati

for any kind of major attack.

ad un attacco in grande stile.

Seven million ship cargo containers

7 milioni di container marittimi

come into the United States every year.

entrano negli USA ogni anno.

Five to seven percent only are inspected --

Solo dal 5 al 7% sono ispezionati --

five to seven percent.

dal 5 al 7% --

This is Alexander Lebed,

Questo è Alexander Lebed,

who was a general that worked with Yeltsin,

un generale che ha lavorato con Yeltsin,

who talked about, and presented to Congress,

che ha presentato al Congresso,

this idea that the Russians had developed --

un'idea sviluppata dai Russi

these suitcase bombs. They were very low yield --

le bombe-valigia, di potenza molto limitata:

0.1 to one kiloton,

da 0,1 a 1 chilotone --

Hiroshima was around 13 kilotons --

Hiroshima era 13 kilotoni --

but enough to do an unbelievable amount of damage.

ma sufficiente a fare un gran danno.

And Lebed came to the United States

Lebed venne negli USA

and told us that many, many --

e ci disse che molte, ma molte --

more than 80 of the suitcase bombs

più di 80 bombe-valigia

were actually not accountable.

mancavano all'appello.

And they look like this. They're basically very simple arrangements.

Assomigliano a questo, sono molto semplici.

You put the elements into a suitcase.

si mettono tutti i pezzi in una valigia.

It becomes very portable.

e diventa molto portatile.

The suitcase can be conveniently dropped

la valigia la si può facilmente

in your trunk of your car.

mettere nel baule della macchina

You take it wherever you want to take it, and you can detonate it.

per poi essere portata ovunque e fatta esplodere.

You don't want to build a suitcase bomb,

Non volete costruire una bomba-valigia

and you happen to get one of those insecure

ma avete una di quelle testate

nuclear warheads that exist.

insicure che ci sono in giro?

This is the size of

questa è la dimensione

the "Little Boy" bomb that was dropped at Hiroshima.

di "Little Boy", la bomba di Hiroshima

It was 9.8 feet long,

Era lunga 3 m,

weighed 8,800 pounds. You go down to

pesava 4 tonnellate. Potete andare

your local rent-a-truck

alla agenzia di noleggio locale

and for 50 bucks or so,

e per 50 dollari circa

you rent a truck that's got the right capacity,

potete affittare un camioncino della portata giusta

and you take your bomb,

per trasportare la vostra bomba,

you put it in the truck and you're ready to go.

ve la mettete nel camion e siete pronti.

It could happen. But what it would mean and who would survive?

Potrebbe succedere, ma con quali conseguenze, chi sopravviverebbe?

You can't get an exact number for that kind of probability,

Non si può stimare esattamente la probabilità

but what I'm trying to say is that

ma quel che dico è che

we have all the elements of that happening.

tutto è pronto perchè possa succedere.

Anybody who dismisses the thought

Chiunque neghi che

of a nuclear weapon

un'arma atomica

being used by a terrorist is kidding themselves.

possa essere utilizzata da un terrorista si illude.

I think there's a lot of people in the intelligence community --

Sono in molti fra il controspionaggio,

a lot of people who deal with this work in general

gente che si occupa di questo argomento,

think it's almost inevitable, unless we do certain things

che pensano che tutto ciò sia inevitabile a meno che

to really try to defuse the risk,

cerchiamo veramente di disinnescare il rischio,

like better interdiction, better prevention,

cose come una migliore prevenzione,

better fixing, you know, better screening

migliori controlli

of cargo containers that are coming into the country and so forth.

dei container che entrano nel paese e così via.

There's a lot that can be done to make us a lot safer.

Si può far molto per migliorare la nostra sicurezza.

At this particular moment,

In questo momento,

we actually could end up

potremmo finire

seeing a nuclear detonation in one of our cities.

col vedere una esplosione nucleare in una delle nostre città.

I don't think we would see an all-out nuclear war

Non credo sarebbe una guerra nucleare in grande stile

any time soon, although even that is not completely off the table.

anche se anche questo non è da escludersi.

There's still enough nuclear weapons

Ci sono ancora abbastanza armi nucleari

in the arsenals of the superpowers

negli arsenali delle superpotenze

to destroy the Earth many, many times over.

per distruggere la terra molte volte.

There are flash points in India and Pakistan,

Ci sono punti caldi in India e Pakistan,

in the Middle East, in North Korea,

nel Medio Oriente, nella Corea del Nord,

other places where the use of nuclear weapons,

e altrove, dove l'uso di armi atomiche,

while initially locally,

al principio localmente,

could very rapidly

diventerebbe rapidamente

go into a situation

una situazione

where we'd be facing all-out nuclear war.

di guerra totale.

It's very unsettling.

Molto disturbante.

Here we go. OK.

OK eccoci di nuovo al nostro caso,

I'm back in my truck, and we drove over the Brooklyn Bridge.

sono di nuovo sul mio camioncino sul ponte di Brooklyn,

We're coming down,

Stiamo scendendo

and we bring that truck

e portiamo quel camioncino

that you just saw

che avete appena visto

somewhere in here, in the Financial District.

da qualche parte del distretto finanziario,

This is a 10-kiloton bomb,

È una bomba da 10 kilotoni

slightly smaller than was used

poco più piccola di quella di Hiroshima.

in Hiroshima. And I want to just conclude this

Voglio concludere dandovi

by just giving you some information. I think --

delle informazioni del tipo di:

"news you could use" kind of concept here.

"notizie che possono esservi utili"

So, first of all, this would be horrific

Prima di tutto, ciò sarebbe terribile

beyond anything we can possibly imagine.

al di là dell'immaginabile.

This is the ultimate.

La conseguenza estrema.

And if you're in the half-mile radius

E se siete nel raggio di 800 metri

of where this bomb went off,

da dove la bomba è scoppiata

you have a 90 percent chance of not making it.

avete il 90% di probabilità di non farcela

If you're right where the bomb went off,

Se siete esattamente nel punto dello scoppio

you will be vaporized. And that's --

sarete vaporizzati e sinceramente

I'm just telling you, this is not good.

non è una buona cosa.

(Laughter)

(Risate)

You assume that.

Ve ne rendete conto.

Two-mile radius, you have a 50 percent chance

3 km di diametro e avete una probabilità su due

of being killed,

di morire,

and up to about eight miles away --

e fino ad una dozzina di chilometri --

now I'm talking about killed instantly --

parlando di morire istantaneamente --

somewhere between a 10 and 20 percent

tra il 10 e il 20 %

chance of getting killed.

di probabilità di rimanere uccisi.

The thing about this is that

L'esperienza di una esplosione nucleare --

the experience of the nuclear detonation is --

prima di tutto ci sono decine di milioni di gradi,

first of all, tens of millions of degrees Fahrenheit

al centro,

at the core here, where it goes off,

dove scoppia

and an extraordinary amount of energy

e una straordinaria quantità di energia

in the form of heat, acute radiation

in forma di calore, radiazione intensa

and blast effects.

e spostamento d' aria.

An enormous hurricane-like wind,

Un enorme vento da uragano,

and destruction of buildings almost totally,

distruzione quasi totale di edifici

within this yellow circle here.

all'interno di questo cerchio giallo.

And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here,

Quello su cui mi focalizzerò ora concludendo

is that, what happens to you

è quel che vi capiterà

if you're in here?

se sarete lì.

Well, if we're talking about the old days

Se parliamo dei vecchi tempi

of an all-out nuclear attack,

di un attacco nucleare a tutto campo,

you, up here,

voi qui

are as dead as the people here. So it was a moot point.

sarete morti come questi qui.

My point now, though, is that there is a lot

La mia tesi è che si può fare molto

that we could do for you who are in here,

se siete qui

if you've survived the initial blast.

e siete sopravvissuti allo scoppio iniziale.

You have, when the blast goes off --

Avete, se c'è uno scoppio,

and by the way, if it ever comes up, don't look at it.

e comunque, se succede, non guardatelo direttamente

(Laughter)

(Risate)

If you look at it, you're going to be blind,

Se lo guardate vi accecherà

either temporarily or permanently.

temporaneamente o permanentemente.

So if there's any way that you can avoid,

Quindi se potete evitarlo,

like, avert your eyes, that would be a good thing.

per esempio guardando altrove, sarebbe una buona cosa.

If you find yourself alive, but

Se siete ancora vivi ma

you're in the vicinity of a nuclear weapon,

siete vicini all'esplosione,

you have -- that's gone off --

avete da 10 a 20 minuti,

you have 10 to 20 minutes, depending on the size

in funzione della dimensione della bomba

and exactly where it went off,

e da dove e' successo,

to get out of the way before

per andarvene prima

a lethal amount of radiation

che una quantità letale di radiazione

comes straight down from the mushroom cloud that goes up.

ricada dalla nuvola a fungo dell'esplosione.

In that 10 to 15 minutes, all you have to do --

In quei 10-15 minuti tutto quel che dovete fare è,

and I mean this seriously --

e sono serio,

is go about a mile

è allontanarvi di circa un chilometro e mezzo

away from the blast.

dall'esplosione

And what happens is -- this is --

e quel che succede --

I'm going to show you now some fallout plumes. Within 20 minutes,

vi mostro alcune tracce della ricaduta radioattiva,

it comes straight down. Within 24 hours,

entro 20 minuti viene giu' tutto e entro 24 ore

lethal radiation is going out with prevailing winds,

la radiazione letale si propaga con i venti prevalenti

and it's mostly in this particular direction --

per lo più in questa direzione:

it's going northeast.

nord est.

And if you're in this vicinity, you've got to get away.

Se siete vicini dovete andarvene.

So you're feeling the wind --

Sentite il vento

and there's tremendous wind now

questo che è ora un vento tremendo,

that you're going to be feeling -- and you want to go

dovete muovervi

perpendicular to the wind

a 90 gradi dalla direzione del vento

[not upwind or downwind].

o nella direzione del vento

if you are in fact able to see where the blast was in front of you.

se siete riusciti a vedere dov'era l' esplosione.

You've got to get out of there.

Dovete andarvene.

If you don't get out of there, you're going to be exposed

se non lo fate sarete esposti

to lethal radiation in very short order.

a radiazione letale dopo poco tempo.

If you can't get out of there,

Se non potete muovervi

we want you to go into a shelter and stay there.

dovete mettervi al riparo e starvene li.

Now, in a shelter in an urban area means

In un rifugio urbano

you have to be either in a basement as deep as possible,

dovete andare in una cantina più in basso possibile

or you have to be on a floor -- on a high floor --

o dovete andare ad un piano alto

if it's a ground burst explosion, which it would be,

se l'esplosione è al livello del terreno, che è probabile,

higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher,

dovete andare sopra al nono piano, cioè al decimo o più in alto,

or in the basement.

o in cantina.

But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.

Ma meglio sarebbe andarsene dalla città il più in fretta possibile.

And if you do that,

Se lo farete

you actually can survive a nuclear blast.

potrete sopravvivere all'esplosione nucleare.

Over the next few days to a week,

Per i giorni successivi, fino ad una settimana,

there will be a radiation cloud,

ci sarà una nuvola di radiazione

again, going with the wind, and settling down

che si muoverà col vento e ricadrà a terra

for another 15 or 20 miles out --

tra 20 e 30 chilometri

in this case, over Long Island.

in questo caso su Long Island.

And if you're in the direct fallout zone here,

Se sarete nella zona della ricaduta

you really have to either be sheltered or you have to get out of there,

dovrete essere al riparo o dovete andarvene.

and that's clear. But if you are sheltered,

È chiaro, ma se siete al riparo,

you can actually survive.

potrete sopravvivere.

The difference between knowing information

La differenza fra essere informati

of what you're going to do personally,

o non esserlo rispetto a quel che dovete fare

and not knowing information, can save your life,

può salvarvi la vita,

and it could mean the difference between

e potrebbe significare la differenza tra

150,000 to 200,000 fatalities

150.000 e 200.000 morti

from something like this

in questo caso

and half a million to 700,000 fatalities.

e tra mezzo milione e 700.000 morti

So, response planning in the twenty-first century

Pianificare una reazione nel 21 secolo

is both possible and is essential.

è possibile, anzi essenziale.

But in 2008, there isn't one single American city

Ma nel 2008 non c'è una singola città americana

that has done effective plans

che ha messo in atto dei piani efficaci

to deal with a nuclear detonation disaster.

per contrastare le conseguenze di una detonazione nucleare.

Part of the problem is that

Parte del problema è che

the emergency planners themselves, personally,

i pianificatori stessi, personalmente,

are overwhelmed psychologically by the thought

sono sopraffatti dal solo pensiero

of nuclear catastrophe.

di una catastrofe nucleare.

They are paralyzed.

Sono paralizzati.

You say "nuclear" to them, and they're thinking,

Se dite "nucleare" immediatamente pensano:

"Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile."

"Mio dio siamo tutti morti. Cosa importa? è tutto inutile."

And we're trying to tell them, "It's not futile.

Noi cerchiamo di dir loro che no, non tutto e' perduto:

We can change the survival rates

possiamo influenzare il numero di sopravvissuti

by doing some commonsensical things."

se facciamo alcune cose di buon senso.

So the goal here is to minimize fatalities.

L'obbiettivo è quello di minimizzare le perdite.

And I just want to leave you with the personal points

Voglio comunicarvi alcuni aspetti del problema

that I think you might be interested in.

che credo vi interessino.

The key to surviving a nuclear blast

Il punto più importante per sopravvivere

is getting out,

è andarsene lontani

and not going into harm's way.

e non andargli incontro.

That's basically all we're going to be talking about here.

Questo è la cosa più importante.

And the farther you are away in distance,

E più lontani andate

the longer it is in time

e più tempo passa

from the initial blast;

dallo scoppio

and the more separation between you

e più isolati siete dall'aria circostante

and the outside atmosphere, the better.

meglio sarà.

So separation -- hopefully with dirt or concrete,

Essere separati -- con terra e cemento,

or being in a basement --

o stando in cantina --

distance and time is what will save you.

distanza e tempo son le cose che vi salveranno.

So here's what you do. First of all,

Questo è quel che dovrete fare.

as I said, don't stare at the light flash,

Non guardate il lampo se potete,

if you can. I don't know you could possibly resist doing that.

non so se ci riuscireste a resistere da farlo.

But let's assume, theoretically, you want to do that.

Assumiamo in teoria che non lo farete.

You want to keep your mouth open, so your eardrums

Tenete la bocca aperta così che i vostri timpani

don't burst from the pressures.

non scoppino per la pressione.

If you're very close to what happened, you actually do have to duck and cover,

Se siete molto vicini dovete accucciarvi e cercar riparo

like Bert told you, Bert the Turtle.

come Bert vi ha detto -- Bert la tartaruga.

And you want to get under something so that you're not injured

E dovete ripararvi con qualcosa per non rimanere feriti

or killed by objects, if that's at all possible.

o uccisi da oggetti che cadono, se possibile.

You want to get away from the initial fallout mushroom cloud,

Dovete andarvene dalla ricaduta della nuvola a fungo

I said, in just a few minutes.

Avete pochi minuti

And shelter and place. You want to move [only]

per trovare un riparo. Dovete andarvene sottovento

crosswind for 1.2 miles.

o a 90 gradi dal vento per circa 2 chilometri

You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed

Se vedete, da dove siete, degli edifici orribilmente distrutti

and down in that direction,

e in un altra direzione

less destroyed here,

degli altri meno distrutti

then you know that it was over there, the blast, and you're going this way,

allora sapere dov'era lo scoppio, e andate in questa direzione

as long as you're going crosswise to the wind.

mantenendo una direzione ortogonale al vento

Once you're out and evacuating,

Una volta che ve ne siete andati

you want to keep as much of your skin,

dovrete mantenere quanto potete della vostra pelle,

your mouth and nose covered, as long as that covering

naso e bocca coperti a meno che coprirvi

doesn't impede you moving and getting out of there.

vi impedisca di allontanarvi e muovervi via di lì.

And finally, you want to get decontaminated as soon as possible.

Infine dovete farvi decontaminare al più presto.

And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing,

Se avete dei vestiti dovete toglierveli,

you're going to get showered down some place

fare una doccia da qualche parte

and remove the radiation that would be --

per rimuovere la radiazione,

the radioactive material that might be on you.

il materiale radioattivo che avete addosso.

And then you want to stay in shelter for 48 to 72 hours minimum,

E poi dovete stare al coperto per un minimo di 48 - 72 ore.

but you're going to wait hopefully -- you'll have your little wind-up,

ma aspetterete speranzosi -- avrete la vostra radio

battery-less radio,

che funziona a manovella senza batterie,

and you'll be waiting for people to tell you

aspetterete che vi comunichino

when it's safe to go outside. That's what you need to do.

quando è sicuro uscire. Questo è quel che dovete fare.

In conclusion,

Concludendo,

nuclear war is less likely than before,

una guerra nucleare è meno probabile di prima,

but by no means out of the question, and it's not survivable.

ma per nulla impossibile ed è senza speranze.

Nuclear terrorism is possible -- it may be probable --

Il terrorismo nucleare è possibile, forse probabile,

but is survivable.

ma ci sono speranze di sopravvivere.

And this is Jack Geiger, who's one of the heroes

E questo è Jack Geiger, uno degli eroi

of the U.S. public health community.

della comunità americana della salute pubblica.

And Jack said the only way to deal

E Jack disse che l'unico modo per

with nuclear anything,

disfarsi del nucleare,

whether it's war or terrorism,

sia la guerra che il terrorismo,

is abolition of nuclear weapons.

è abolire le armi nucleari.

And you want something to work on once you've fixed global warming,

E voi volete qualcosa da fare una volta risolto il problema del riscaldamento globale.

I urge you to think about the fact that

Vi esorto a pensare che dobbiamo

we have to do something about this

fare qualcosa a proposito di questa

unacceptable, inhumane

inaccettabile, inumana

reality of nuclear weapons

realtà delle armi nucleari

in our world.

nel mondo di oggi.

Now, this is my favorite civil defense slide, and I --

Questa e' la mia immagine favorita a proposito della Difesa Civile

(Laughter)

(Risata)

-- I don't want to be indelicate, but

Non voglio essere indelicato ma --

this --

questo --

he's no longer in office. We don't really care, OK.

non è più in carica, non ci interessa più.

This was sent to me by somebody

Mi è stato mandato da qualcuno

who is an aficionado of civil defense procedures,

che è appassionato di procedure di difesa civile

but the fact of the matter is that

La realtà è che l'America

America's gone through a very hard time.

ha attraversato un periodo difficile.

We've not been focused, we've not done what we had to do,

Non ci siamo concentrati, non abbiamo fatto quel che avremmo dovuto,

and now we're facing the potential of

e ora rischiamo

bad, hell on Earth.

un bell'inferno sulla terra.

Thank you.

Grazie.