Irwin Redlener: How to survive a nuclear attack

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Mary Keramida

So, a big question that we're facing now

Ένα μεγάλο ερώτημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα

and have been for quite a number of years now:

και εδώ και αρκετά χρόνια:

are we at risk of a nuclear attack?

Υπάρχει κίνδυνος πυρηνικής επίθεσης;

Now, there's a bigger question

Υπάρχει ένα μεγαλύτερο ερώτημα

that's probably actually more important than that,

που μάλλον είναι και πιο σοβαρό,

is the notion of permanently eliminating

η αντίληψη ότι η μόνιμη εξάλειψη

the possibility of a nuclear attack,

της πιθανότητας πυρηνικής επίθεσης,

eliminating the threat altogether.

εξαλείφει εντελώς τον κίνδυνο.

And I would like to make a case to you that

Θα ήθελα να υποστηρίξω ότι

over the years since we first developed atomic weaponry,

από τότε που αναπτύξαμε πυρηνικά όπλα για πρώτη φορά,

until this very moment,

μέχρι σήμερα,

we've actually lived in a dangerous nuclear world

έχουμε ζήσει σ' έναν επικίνδυνο πυρηνικό κόσμο

that's characterized by two phases,

που χαρακτηρίζεται από δύο φάσεις,

which I'm going to go through with you right now.

που θα σας αναφέρω αμέσως.

First of all, we started off the nuclear age in 1945.

Η πυρηνική εποχή ξεκίνησε το 1945.

The United States had developed a couple of atomic weapons

Οι ΗΠΑ ανέπτυξαν μερικά πυρηνικά όπλα

through the Manhattan Project,

με το πρόγραμμα Μανχάταν,

and the idea was very straightforward:

και η ιδέα ήταν απλή:

we would use the power of the atom

θα χρησιμοποιούσαμε τη δύναμη του ατόμου

to end the atrocities and the horror

για να τερματίσουμε την ασταμάτητη βία και τον τρόμο

of this unending World War II

του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου

that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.

στον οποίο είχαμε εμπλακεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό.

And in 1945,

Αλλά το 1945,

we were the only nuclear power.

ήμασταν η μόνη πυρηνική δύναμη.

We had a few nuclear weapons,

Είχαμε λίγα πυρηνικά όπλα,

two of which we dropped on Japan, in Hiroshima,

δύο από τα οποία ρίξαμε στην Ιαπωνία, στη Χιροσίμα

a few days later in Nagasaki, in August 1945,

και λίγες μέρες αργότερα στο Ναγκασάκι, τον Αύγουστο του 1945,

killing about 250,000 people between those two.

σκοτώνοντας συνολικά περίπου 250.000 ανθρώπους.

And for a few years,

Και για λίγα χρόνια,

we were the only nuclear power on Earth.

ήμασταν η μόνη πυρηνική δύναμη στον πλανήτη.

But by 1949, the Soviet Union had decided

Αλλά το 1949, η Σοβιετική Ένωση αποφάσισε

it was unacceptable to have us as the only nuclear power,

ότι ήταν απαράδεκτο να είμαστε η μόνη πυρηνική δύναμη,

and they began to match what the United States had developed.

και άρχισαν να μικραίνουν την απόσταση που μας χώριζε.

And from 1949 to 1985

Και από το 1949 μέχρι το 1985

was an extraordinary time

ήταν μια μοναδική περίοδος

of a buildup of a nuclear arsenal

ανάπτυξης πυρηνικού οπλοστασίου

that no one could possibly have imagined

που κανείς δεν θα μπορούσε να διανοηθεί

back in the 1940s.

τη δεκαετία του '40.

So by 1985 -- each of those red bombs up here

Το 1985, κάθε μία από αυτές τις κόκκινες βόμβες

is equivalent of a thousands warheads --

ισοδυναμεί με χίλιες κεφαλές.

the world had

Ο κόσμος είχε

65,000 nuclear warheads,

65.000 πυρηνικές κεφαλές,

and seven members of something

και επτά μέλη αυτού που

that came to be known as the "nuclear club."

αποκαλούνταν «Το Πυρηνικό Κλάμπ».

And it was an extraordinary time,

Και ήταν μία μοναδική περίοδος,

and I am going to go through some of the mentality

και θα μιλήσω για τις νοοτροπίες

that we -- that Americans and the rest of the world were experiencing.

που οι Αμερικανοί και ο υπόλοιπος κόσμος βίωνε.

But I want to just point out to you that 95 percent

Αλλά θέλω να σας τονίσω πως το 95 τοις εκατό

of the nuclear weapons at any particular time

των πυρηνικών όπλων σε κάθε δεδομένη στιγμή

since 1985 -- going forward, of course --

από το 1985 -- προς το σήμερα φυσικά --

were part of the arsenals

ήταν τμήμα των πυρηνικών οπλοστασίων

of the United States and the Soviet Union.

των ΗΠΑ και της Σοβιετικής Ένωσης.

After 1985, and before the break up of the Soviet Union,

Μετά το 1985, και πριν τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης,

we began to disarm

ξεκινήσαμε τον αφοπλισμό

from a nuclear point of view.

από την άποψη των πυρηνικών.

We began to counter-proliferate,

Αρχίσαμε να μειώνουμε,

and we dropped the number of nuclear warheads in the world

και μειώσαμε τον αριθμό των πυρηνικών κεφαλών παγκοσμίως

to about a total of 21,000.

σε ένα σύνολο περίπου 21.000.

It's a very difficult number to deal with,

Είναι ένας δύσκολος αριθμός

because what we've done is

γιατί αυτό που κάναμε είναι

we've quote unquote "decommissioned" some of the warheads.

να «αφοπλίσουμε» κάποιες από τις κεφαλές.

They're still probably usable. They could be "re-commissioned,"

Δουλεύουν ακόμα. Θα μπορούσαν να «επανεξοπλιστούν»

but the way they count things, which is very complicated,

αλλά βάσει του πώς μετράνε, που είναι περίπλοκο,

we think we have about a third

νομίζουμε πως έχουμε περίπου το ένα τρίτο

of the nuclear weapons we had before.

των πυρηνικών όπλων που είχαμε παλιά.

But we also, in that period of time,

Αλλά επίσης, την ίδια περίοδο,

added two more members to the nuclear club:

προσθέσαμε ακόμα δύο μέλη στο πυρηνικό κλαμπ:

Pakistan and North Korea.

το Πακιστάν και τη Βόρεια Κορέα.

So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal

Βρισκόμαστε λοιπόν σήμερα με ένα πλήρως εξοπλισμένο πυρηνικό οπλοστάσιο

among many countries around the world,

ανάμεσα σε πολλές χώρες στον κόσμο,

but a very different set of circumstances.

αλλά σε πολύ διαφορετικές περιστάσεις.

So I'm going to talk about

Θα μιλήσω λοιπόν

a nuclear threat story in two chapters.

για μια ιστορία πυρηνικής απειλής σε δύο κεφάλαια.

Chapter one is 1949 to 1991,

Το πρώτο κεφάλαιο καλύπτει από το 1949 μέχρι το 1991,

when the Soviet Union broke up,

όταν διαλύθηκε η Σοβιετική Ένωση,

and what we were dealing with, at that point and through those years,

και τι μας απασχολούσε εκείνη την εποχή και όλα αυτά τα χρόνια

was a superpowers' nuclear arms race.

ήταν ο αγώνας πυρηνικών εξοπλισμών των υπερδυνάμεων.

It was characterized by

Χαρακτηριζόταν

a nation-versus-nation,

από μια εύθραστη ισορροπία

very fragile standoff.

ανάμεσα σε έθνη.

And basically,

Και βασικά,

we lived for all those years,

ζήσαμε όλα αυτά τα χρόνια,

and some might argue that we still do,

και κάποιοι λένε ακόμα και σήμερα,

in a situation of

σε μία κατάσταση

being on the brink, literally,

όπου βρισκόμασταν κυριολεκτικά στο κατώφλι

of an apocalyptic, planetary calamity.

μίας παγκόσμιας Αποκάλυψης.

It's incredible that we actually lived through all that.

Είναι απίστευτο πως ζήσαμε κάτι τέτοιο.

We were totally dependent during those years

Όλα αυτά τα χρόνια εξαρτώμασταν

on this amazing acronym, which is MAD.

από ένα εκπληκτικό ακρωνύμιο, MAD,

It stands for mutually assured destruction.

που σημαίνει Βέβαιη Αμοιβαία Καταστροφή.

So it meant

Σήμαινε πως αν --

if you attacked us, we would attack you

αν μας έκανες επίθεση, θα απαντούσαμε

virtually simultaneously,

σχεδόν ταυτόχρονα,

and the end result would be a destruction

και το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν μια καταστροφή

of your country and mine.

και των δύο χωρών μας.

So the threat of my own destruction

Η απειλή της δικής μου καταστροφής

kept me from launching

με σταματούσε από το να εκτοξεύσω

a nuclear attack on you. That's the way we lived.

πυρηνική επίθεση εναντίον σου. Έτσι ζούσαμε.

And the danger of that, of course, is that

Και ο κίνδυνος φυσικά ήταν

a misreading of a radar screen

ότι ένα λάθος στο ραντάρ

could actually cause a counter-launch,

μπορούσε να προκαλέσει μία αντεπίθεση,

even though the first country had not actually launched anything.

αν και η πρώτη χώρα δεν είχε στην πραγματικότητα επιτεθεί.

During this chapter one,

Στη διάρκεια του Πρώτου αυτού Κεφαλαίου,

there was a high level of public awareness

το κοινό γνώριζε πολλά

about the potential of nuclear catastrophe,

για την πιθανότητα πυρηνικής καταστροφής,

and an indelible image was implanted

και μία απίστευτη εικόνα είχε εμφυτευτεί

in our collective minds

στο συλλογικό μας νου

that, in fact, a nuclear holocaust

πως ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα

would be absolutely globally destructive

θα ήταν καταστρεπτικό σε παγκόσμια κλίμακα

and could, in some ways, mean the end of civilization as we know it.

και θα μπορούσε να σημάνει το τέλος του πολιτισμού όπως τον γνωρίζουμε.

So this was chapter one.

Αυτό ήταν το πρώτο κεφάλαιο.

Now the odd thing is that even though

Το αξιοπερίεργο ήταν πως αν και

we knew that there would be

ξέραμε ότι υπήρχε η πιθανότητα

that kind of civilization obliteration,

αυτής της ισοπέδωσης του πολιτισμού,

we engaged in America in a series --

σχεδιάσαμε, στην Αμερική, μία σειρά --

and in fact, in the Soviet Union --

και στη Σοβιετική Ένωση επίσης --

in a series of response planning.

μία σειρά από αντιδράσεις.

It was absolutely incredible.

Ήταν πραγματικά απίστευτο.

So premise one is we'd be destroying the world,

Η πρώτη πεποίθηση ήταν πως θα καταστρέφαμε τον κόσμο,

and then premise two is, why don't we get prepared for it?

και κατόπιν, γιατί δεν προετοιμαζόμαστε γι' αυτό;

So what

Αυτό λοιπόν --

we offered ourselves

αυτό που προσφέραμε στους εαυτούς μας

was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things,

ήταν μια συλλογή από πράγματα, θα αναφέρω μερικά εν συντομία,

just to jog your memories.

απλά για να φρεσκάρω τις μνήμες σας.

If you're born after 1950, this is just --

Αν γεννηθήκατε μετά το 1950, αυτό είναι --

consider this entertainment, otherwise it's memory lane.

σκεφτείτε το ως διασκέδαση, αλλιώς είναι αναμνήσεις.

This was Bert the Turtle. (Video)

Αυτός είναι ο Μπερτ η Χελώνα. (Βίντεο)

This was basically an attempt

Ήταν βασικά μια προσπάθεια

to teach our schoolchildren

να διδάξουμε τα παιδιά μας

that if we did get engaged

πως αν εμπλεκόμασταν

in a nuclear confrontation and atomic war,

σε πυρηνικό πόλεμο,

then we wanted our school children

θέλαμε τα παιδιά μας

to kind of basically duck and cover.

να σκύψουν και να καλυφθούν.

That was the principle. You --

Αυτή ήταν η αρχή. Εσείς --

there would be a nuclear conflagration

ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα

about to hit us, and if you get under your desk,

ερχόταν προς το μέρος μας και αν έσκυβες κάτω από το θρανίο σου

things would be OK.

όλα θα ήταν εντάξει.

(Laughter)

(Γέλια)

I didn't do all that well

Δεν τα πήγα πολύ καλά

in psychiatry in medical school, but I was interested,

στα μαθήματα ψυχιατρικής στην ιατρική σχολή αλλά με ενδιέφερε,

and I think this was seriously delusional.

και πιστεύω πως αυτό ήταν πραγματικά αλλοπρόσαλλο.

(Laughter)

(Γέλια)

Secondly, we told people

Είπαμε επίσης στους ανθρώπους

to go down in their basements

να κατέβουν στα υπόγειά τους

and build a fallout shelter.

και να χτίσουν πυρηνικά καταφύγια.

Maybe it would be a study when we weren't having an atomic war,

Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως γραφεία σε καιρό ειρήνης,

or you could use it as a TV room, or, as many teenagers found out,

ή για να βλέπετε τηλεόραση ή όπως ανακάλυψαν πολλοί έφηβοι,

a very, very safe place for a little privacy with your girlfriend.

ένα πολύ ασφαλές μέρος για ιδιωτικές στιγμές με την κοπέλα σου.

And actually -- so there are multiple uses of the bomb shelters.

Υπάρχουν λοιπόν πολλές χρήσεις γι' αυτά τα καταφύγια.

Or you could buy a prefabricated bomb shelter

Ή μπορούσες να αγοράσεις ένα προκατασκευασμένο καταφύγιο

that you could simply bury in the ground.

και απλά να το θάψεις.

Now, the bomb shelters at that point --

Τα πυρηνικά καταφύγια εκείνη την περίοδο --

let's say you bought a prefab one -- it would be a few hundred dollars,

έστω ότι αγόραζες ένα προκατασκευασμένο. Θα κόστιζε μερικές εκατοντάδες δολάρια,

maybe up to 500, if you got a fancy one.

ίσως και $500 αν αγόραζες ένα από τα καλά,

Yet, what percentage of Americans

αλλά τι ποσοστό των Αμερικανών

do you think ever had a bomb shelter in their house?

νομίζετε πως είχαν ποτέ ένα καταφύγιο σπίτι τους;

What percentage lived in a house with a bomb shelter?

Τι ποσοστό ζούσε σε σπίτι με πυρηνικό καταφύγιο;

Less than two percent. About 1.4 percent

Λιγότερο από 2 τοις εκατό. Περίπου 1.4 τοις εκατό

of the population, as far as anyone knows,

του πληθυσμού, από όσο μπορεί να γνωρίζει κανείς,

did anything,

έκανε κάτι --

either making a space in their basement

είτε δημιουργώντας ένα χώρο στο υπόγειο

or actually building a bomb shelter.

είτε χτίζοντας ένα καταφύγιο.

Many buildings, public buildings, around the country --

Πολλά κτήρια -- δημόσια κτήρια σε όλη τη χώρα --

this is New York City -- had these little civil defense signs,

αυτό είναι στη Νέα Υόρκη -- είχαν αυτά τα σήματα πολιτικής προστασίας,

and the idea was that you would

και ο λόγος ήταν πως θα μπορούσες

run into one of these shelters and be safe

να καταφύγεις σε αυτά και να είσαι ασφαλής

from the nuclear weaponry.

από τα πυρηνικά όπλα.

And one of the greatest governmental delusions

Και μία από τις μεγαλύτερες κυβερνητικές αυταπάτες

of all time was something that happened

όλων των εποχών ήταν κάτι που συνέβη

in the early days of

τις πρώτες μέρες

the Federal Emergency Management Agency, FEMA, as we now know,

της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Διαχείρισης Κρίσεων, τη γνωστή σήμερα FEMA,

and are well aware of their behaviors from Katrina.

και γνωρίζουμε πώς συμπεριφέρθηκαν μετά τον τυφώνα Κατρίνα.

Here is their first big public

Αυτή είναι η πρώτη μεγάλη δημόσια

announcement.

ανακοίνωση.

They would propose --

Πρότειναν --και--

actually there were about six volumes written on this --

στην πραγματικότητα υπήρχαν έξι τόμοι γι' αυτό το θέμα --

a crisis relocation plan

ένα σχέδιο μετεγκατάστασης σε περίπτωση κινδύνου

that was dependent upon

που εξαρτιόταν

the United States having three to four days warning

από τρεις με τέσσερεις μέρες έγκαιρης προειδοποίησης των ΗΠΑ

that the Soviets were going to attack us.

ότι οι Σοβιετικοί επρόκειτο να επιτεθούν.

So the goal was to evacuate the target cities.

Ο στόχος ήταν η εκκένωση των πόλεων-στόχων.

We would move people out of the target cities

Θα εκκενώναμε τους ανθρώπους από αυτές τις πόλεις

into the countryside.

στην εξοχή.

And I'm telling you, I actually testified at the Senate

Και σας λέω, κατέθεσα στη Γερουσία

about the absolute ludicrous idea

για την πραγματικά γελοία ιδέα

that we would actually evacuate,

πως θα μπορούσαμε να κάνουμε την εκκένωση,

and actually have three or four days' warning.

και να έχουμε και τρεις-τέσσερις μέρες προειδοποίηση.

It was just completely off the wall.

Ήταν απόλυτα τρελό.

Turns out that they had another idea

Αποδεικνύεται ότι είχαν μία άλλη ιδέα

behind it, even though this was --

κρυμμένη από πίσω, αν και αυτή ήταν --

they were telling the public it was to save us.

έλεγαν στο κοινό ότι ήταν για τη σωτηρία τους.

The idea was that we would force the Soviets

Η ιδέα ήταν ότι θα αναγκάζαμε τους Σοβιετικούς

to re-target their nuclear weapons -- very expensive --

να επαναστοχεύσουν τα πυρηνικά τους -- πανάκριβο --

and potentially double their arsenal,

και δυνητικά να διπλασιάσουν το οπλοστάσιό τους

to not only take out the original site,

ώστε όχι μόνο να χτυπήσουν τον αρχικό στόχο

but take out sites where people were going.

αλλά και τα μέρη όπου κατευθύνονταν οι άνθρωποι.

This was what apparently, as it turns out, was behind all this.

Αύτο, φαίνεται, ότι κρυβόταν πίσω απ' όλα αυτά.

It was just really, really frightening.

Ήταν πραγματικά πολύ τρομακτικό.

The main point here is we were dealing with

Το κύριο σημείο εδώ, είναι ότι είχαμε να αντιμετωπίσουμε

a complete disconnect from reality.

μια απόλυτη έλλειψη επαφής με την πραγματικότητα.

The civil defense programs were disconnected

Τα προγράμματα πολιτικής προστασίας ήταν αποκομμένα

from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.

από την πραγματικότητα του τι συμβαίνει σ' ένα πυρηνικό πόλεμο.

So organizations like Physicians for Social Responsibility,

Οργανώσεις όπως οι Γιατροί για Κοινωνική Ευθύνη,

around 1979, started saying this a lot publicly.

γύρω στα 1979, άρχισαν να το δηλώνουν δημόσια.

They would do a bombing run. They'd go to your city,

Έκαναν δοκιμές. Έρχονταν στην πόλη σας

and they'd say, "Here's a map of your city.

και έλεγαν «Να ένας χάρτης της πόλης σας.

Here's what's going to happen if we get a nuclear hit."

Να τι θα συμβεί αν δεχτούμε πυρηνική επίθεση.»

So no possibility of medical response to,

Δεν υπήρχε πιθανότητα ιατρικής βοήθειας

or meaningful preparedness for

ή σοβαρής προετοιμασίας

all-out nuclear war.

για εκτενή πυρηνικό πόλεμο.

So we had to prevent nuclear war

Έπρεπε να αποτρέψουμε τον πυρηνικό πόλεμο

if we expected to survive.

αν θέλαμε να επιβιώσουμε.

This disconnect was never actually resolved.

Αυτό το πρόβλημα δε λύθηκε ποτέ.

And what happened was --

Και αυτό που συνέβη ήταν --

when we get in to chapter two

μπαίνουμε στο δεύτερο κεφάλαιο

of the nuclear threat era,

της εποχής του πυρηνικού κινδύνου,

which started back in 1945.

που ξεκίνησε το 1945.

Chapter two starts in 1991.

Το δεύτερο κεφάλαιο ξεκινά το 1991.

When the Soviet Union broke up,

Με τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης

we effectively lost that adversary

ουσιαστικά χάσαμε τον αντίπαλο

as a potential attacker of the United States, for the most part.

που θα μπορούσε να επιτεθεί στις ΗΠΑ, στο μεγαλύτερο βαθμό.

It's not completely gone. I'm going to come back to that.

Ο κίνδυνος δεν έχει εξαλειφθεί πλήρως. Θα επιστρέψω σε αυτό.

But from 1991

Αλλά από το 1991

through the present time,

μέχρι σήμερα,

emphasized by the attacks of 2001,

με έμφαση τις επιθέσεις του 2001,

the idea of an all-out nuclear war

η ιδέα ενός εκτεταμένου πυρηνικού πολέμου

has diminished and the idea of a single event,

έχει απομακρυνθεί και η ιδέα ενός μοναδικού γεγονότος

act of nuclear terrorism

πυρηνικής τρομοκρατίας

is what we have instead.

έχει πάρει τη θέση της.

Although the scenario has changed

Αν και το σενάριο άλλαξε

very considerably, the fact is

σημαντικά, δεν έχουμε

that we haven't changed our mental image

αλλάξει τη νοοτροπία μας

of what a nuclear war means.

για το τι σημαίνει πυρηνικός πόλεμος.

So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.

Θα αναφερθώ στη σημασία αυτού σε λιγάκι.

So, what is a nuclear terror threat?

Τι είναι λοιπόν μια τρομοκρατική πυρηνική απειλή;

And there's four key ingredients to describing that.

Υπάρχουν τέσσερα βασικά συστατικά.

First thing is that the global nuclear weapons,

Πρώτον, τα πυρηνικά όπλα παγκοσμίως

in the stockpiles that I showed you in those original maps,

στα οπλοστάσια που σας έδειξα στους πρώτους χάρτες,

happen to be not uniformly secure.

συμβαίνει να μην είναι το ίδιο ασφαλή.

And it's particularly not secure

Και είναι ιδιαιτέρως μη ασφαλή

in the former Soviet Union, now in Russia.

στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, στη Ρωσία.

There are many, many sites where warheads are stored

Υπάρχουν πολλές τοποθεσίες όπου αποθηκεύονται πυρηνικές κεφαλές

and, in fact, lots of sites where fissionable materials,

και, στην πραγματικότητα, πολλές τοποθεσίες όπου υλικά διάσπασης,

like highly enriched uranium and plutonium,

όπως εμπλουτισμένο ουράνιο και πλουτώνιο,

are absolutely not safe.

είναι απολύτως ανασφαλή.

They're available to be bought, stolen, whatever.

Μπορούν να αγοραστούν, να πωληθούν, να κλαπούν.

They're acquirable, let me put it that way.

Μπορούν να πέσουν στα χέρια κάποιου.

From 1993 through 2006,

Από το 1993 μέχρι και το 2006,

the International Atomic Energy Agency

η Παγκόσμια Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας

documented 175 cases of nuclear theft,

κατέγραψε 175 περιπτώσεις πυρηνικής κλοπής,

18 of which involved highly enriched uranium or plutonium,

από τις οποίες 18 περιλάμβαναν εμπλουτισμένο ουράνιο ή πλουτώνιο,

the key ingredients to make a nuclear weapon.

τα βασικά συστατικά για την κατασκευή πυρηνικών όπλων.

The global stockpile of highly enriched uranium

Τα παγκόσμια αποθέματα εμπλουτισμένου ουρανίου

is about 1,300, at the low end,

είναι περίπου 1300, το λιγότερο,

to about 2,100 metric tons.

με 2100 μετρικούς τόνους.

More than 100 megatons of this

Περισσότεροι από 100 μεγατόνοι

is stored in particularly insecure

είναι αποθηκευμένοι σε ιδιαιτέρως μη ασφαλείς

Russian facilities.

ρωσικές εγκαταστάσεις.

How much of that do you think it would take

Τι ποσότητα νομίζετε ότι χρειάζεται

to actually build a 10-kiloton bomb?

για την κατασκευή μιας βόμβας 10 κιλοτόνων;

Well, you need about 75 pounds of it.

Χρειάζεστε περίπου 34 κιλά.

So, what I'd like to show you

Θα ήθελα λοιπόν

is

να σας δείξω

what it would take to hold 75 pounds

τι χρειάζεται για να αποθηκεύσετε 34 κιλά

of highly enriched uranium.

εμπλουτισμένου ουρανίου.

This is not a product placement. It's just --

Αυτό δεν είναι διαφήμιση. Είναι απλά --

in fact, if I was Coca Cola, I'd be pretty distressed about this --

αν εργαζόμουν στην Κόκα Κόλα θα με ανησυχούσε αυτό --

(Laughter)

(Γέλια)

-- but

-- αλλά

basically, this is it.

βασικά αυτό είναι.

This is what you would need to steal or buy

Αυτό θα χρειαζόταν να κλέψετε ή να αγοράσετε

out of that 100-metric-ton stockpile

από τους αρχικούς 100 μετρικούς τόνους

that's relatively insecure

που είναι σχετικά μη ασφαλές

to create the type of bomb

για να δημιουργήσετε το είδος της βόμβας

that was used in Hiroshima.

που χρησιμοποιήθηκε στη Χιροσίμα.

Now you might want to look at plutonium

Τώρα μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε το πλουτώνιο

as another fissionable material that you might use in a bomb.

ως ακόμα ένα σχάσιμο υλικό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε μια βόμβα.

That -- you'd need 10 to 13 pounds of plutonium.

Θα χρειαζόσασταν 4.5 με 6 κιλά πλουτωνίου.

Now, plutonium, 10 to 13 pounds:

Τώρα, αυτή η ποσότητα πλουτωνίου:

this. This is enough plutonium

αυτό. Αυτό είναι αρκετό πλουτώνιο

to create a Nagasaki-size atomic weapon.

για την κατασκευή ενός ατομικού όπλου μεγέθους Ναγκασάκι.

Now this situation, already I --

Αυτή η κατάσταση, ήδη --

you know, I don't really like thinking about this,

ξέρετε, δε μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό,

although somehow I got myself a job

αν και βρήκα δουλειά

where I have to think about it. So

όπου πρέπει να το σκέφτομαι.

the point is that we're very, very insecure

Το θέμα είναι πως δεν είμαστε καθόλου ασφαλείς

in terms of developing this material.

στην ανάπτυξη αυτού του υλικού.

The second thing is, what about the know-how?

Δεύτερον, τι γίνεται με την τεχνογνωσία;

And there's a lot of controversy about

Γίνεται μεγάλη συζήτηση σχετικά με το αν

whether terror organizations have the know-how

οι τρομοκρατικές οργανώσεις έχουν την τεχνογνωσία

to actually make a nuclear weapon.

να κατασκευάσουν πραγματικά ένα πυρηνικό όπλο.

Well, there's a lot of know-how out there.

Υπάρχει άφθονη τεχνογνωσία εκεί έξω.

There's an unbelievable amount of know-how out there.

Μία απίστευτη ποσότητα τεχνογνωσίας.

There's detailed information on how to assemble

Λεπτομερείς πληροφορίες για τη συναρμολόγηση

a nuclear weapon from parts.

πυρηνικού όπλου από τα επιμέρους κομμάτια.

There's books about how to build a nuclear bomb.

Υπάρχουν βιβλία για το θέμα.

There are plans for how to create a terror farm

Σχέδια για την κατασκευή τρομοκρατικής φάρμας

where you could actually manufacture and develop

όπου θα μπορούσες να κατασκευάσεις και να αναπτύξεις

all the components and assemble it.

όλα τα συστατικά και να τα συναρμολογήσεις.

All of this information is relatively available.

Αυτές οι πληροφορίες είναι σχετικά διαθέσιμες,

If you have an undergraduate degree in physics,

αν έχετε ένα βασικό πτυχίο φυσικής,

I would suggest --

θα έλεγα --

although I don't, so maybe it's not even true --

αν και εγώ δεν έχω οπότε ίσως να μην είναι αλήθεια --

but something close to that would allow you,

αλλά κάτι παρόμοιο θα σας επέτρεπε,

with the information that's currently available,

με τις υπάρχουσες πληροφορίες,

to actually build a nuclear weapon.

να κατασκευάσετε ένα πυρηνικό όπλο.

The third element of the nuclear terror threat

Το τρίτο στοιχείο στην πυρηνική τρομοκρατική απειλή

is that, who would actually do such a thing?

είναι, ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Well, what we're seeing now is a level of terrorism

Σήμερα βλέπουμε ένα επίπεδο τρομοκρατίας

that involves individuals who are highly organized.

με άτομα που είναι ιδιαίτερα οργανωμένα.

They are very dedicated and committed.

Αφοσιωμένα στο σκοπό τους.

They are stateless.

Χωρίς κράτος.

Somebody once said, Al Qaeda

Κάποιος είπε κάποτε ότι η Αλ-Κάιντα

does not have a return address,

δεν έχει μία μόνιμη διεύθυνση,

so if they attack us with a nuclear weapon,

αν λοιπόν μας επιτεθούν με πυρηνικά

what's the response, and to whom is the response?

ποια είναι η απάντηση και ποιος ο παραλήπτης;

And they're retaliation-proof.

Δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε.

Since there is no real retribution possible

Αφού δεν είναι δυνατόν να αντιδράσουμε με τρόπο

that would make any difference,

που να κάνει κάποια διαφορά,

since there are people willing to actually give up their lives

αφού υπάρχουν άνθρωποι πρόθυμοι να πεθάνουν

in order to do a lot of damage to us,

για να μας προκαλέσουν σοβαρή ζημιά,

it becomes apparent

είναι προφανές

that the whole notion

ότι η ιδέα

of this mutually assured destruction would not work.

της εγγυημένης αμοιβαίας καταστροφής δεν ισχύει.

Here is Sulaiman Abu Ghaith,

Αυτός είναι ο Σουλεϊμάν Αμπού Γκάιθ,

and Sulaiman was a key lieutenant of Osama Bin Laden.

βασικός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν.

He wrote many, many times statements to this effect:

Έγραψε πάρα πολλές φορές δηλώσεις με το ακόλουθο περιεχόμενο:

"we have the right to kill four million Americans,

«έχουμε το δικαίωμα να σκοτώσουμε τέσσερα εκατομμύρια Αμερικάνους,

two million of whom should be children."

από τους οποίους τα δύο εκατομμύρια πρέπει να είναι παιδιά».

And we don't have to go overseas

Και δε χρειάζεται να πάμε στο εξωτερικό

to find people willing to do harm, for whatever their reasons.

για να βρούμε ανθρώπους που να θέλουν να μας βλάψουν, για οποιοδήποτε λόγο.

McVeigh and Nichols, and the Oklahoma City attack

Ο ΜακΒέι και ο Νίκολς, και η επίθεση στην Οκλαχόμα

in the 1990s

τη δεκαετία του '90

was a good example of homegrown terrorists.

ήταν ένα καλό παράδειγμα ντόπιων τρομοκρατών.

What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?

Και αν είχαν στα χέρια τους ένα πυρηνικό όπλο;

The fourth element

Το τέταρτο στοιχείο

is that the high-value U.S. targets

είναι πως οι υψηλόβαθμοι στόχοι στις ΗΠΑ

are accessible, soft and plentiful.

είναι προσιτοί, ευάλωτοι και άφθονοι.

This would be a talk for another day, but the level of the preparedness

Αυτό είναι θέμα για μιαν άλλη μέρα αλλά το επίπεδο προετοιμασίας

that the United States has achieved

που έχουν επιτύχει οι ΗΠΑ

since 9/11 of '01

από την 11η Σεπτεμβρίου του 2001

is unbelievably inadequate.

είναι απίστευα μη ικανοποιητικό.

What you saw after Katrina

Αυτό που είδατε μετά την Κατρίνα

is a very good indicator

είναι μία πολύ καλή ένδειξη

of how little prepared the United States is

το πόσο λίγο προετοιμασμένες είναι οι ΗΠΑ

for any kind of major attack.

για οποιοδήποτε είδος μεγάλης επίθεσης.

Seven million ship cargo containers

Επτά εκατομμύρια κοντέινερ έρχονται δια θαλάσσης

come into the United States every year.

στις ΗΠΑ κάθε χρόνο.

Five to seven percent only are inspected --

Μόνο το πέντε με επτά τοις εκατό επιθεωρούνται --

five to seven percent.

πέντε με επτά τοις εκατό.

This is Alexander Lebed,

Αυτός είναι ο Αλεξάντερ Λέμπεντ,

who was a general that worked with Yeltsin,

ένας στρατηγός του Γέλτσιν,

who talked about, and presented to Congress,

που μίλησε, και παρουσίασε στο Κογκρέσο,

this idea that the Russians had developed --

μία ιδέα που ανέπτυξαν οι Ρώσοι --

these suitcase bombs. They were very low yield --

βόμβες-βαλίτσες. Είχαν μικρή ισχύ --

0.1 to one kiloton,

0.1 μέχρι 1 κιλοτόνο,

Hiroshima was around 13 kilotons --

η Χιροσίμα ήταν περίπου 13 κιλοτόνοι --

but enough to do an unbelievable amount of damage.

αλλά αρκετή ώστε να προκαλέσουν ζημιά απίστευτου μεγέθους.

And Lebed came to the United States

Και ο Λέμπεντ ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες

and told us that many, many --

και μας είπε ότι πολλές, πολλές --

more than 80 of the suitcase bombs

πάνω από 80 βόμβες-βαλίτσες

were actually not accountable.

έχουν εξαφανιστεί.

And they look like this. They're basically very simple arrangements.

Έτσι μοιάζουν. Ο σχεδιασμός τους είναι βασικά πολύ απλός.

You put the elements into a suitcase.

Βάζεις τα στοιχεία στη βαλίτσα.

It becomes very portable.

Είναι ευκολομετακίνητη.

The suitcase can be conveniently dropped

Μπορείς άνετα να βάλεις τη βαλίτσα

in your trunk of your car.

στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου σου.

You take it wherever you want to take it, and you can detonate it.

Την πας όπου θέλεις και την πυροδοτείς.

You don't want to build a suitcase bomb,

Δε θες να κατασκευάσεις μία βόμβα-βαλίτσα

and you happen to get one of those insecure

και τυχαίνει να βρεις μία από αυτές τις μη ασφαλισμένες

nuclear warheads that exist.

πυρηνικές κεφαλές που υπάρχουν.

This is the size of

Αυτή έχει το μέγεθος

the "Little Boy" bomb that was dropped at Hiroshima.

του «Μικρού Αγοριού», της βόμβας που έπεσε στη Χιροσίμα.

It was 9.8 feet long,

Είχε μήκος 2.99 μέτρα,

weighed 8,800 pounds. You go down to

ζύγιζε 3991 κιλά. Πηγαίνεις

your local rent-a-truck

στο τοπικό παράρτημα ενοικίασης αυτοκινήτων

and for 50 bucks or so,

και για 50 δολάρια περίπου

you rent a truck that's got the right capacity,

νοικιάζεις ένα φορτηγάκι με τη σωστή χωρητικότητα,

and you take your bomb,

και παίρνεις τη βόμβα,

you put it in the truck and you're ready to go.

τη βάζεις στο φορτηγάκι και είσαι έτοιμος.

It could happen. But what it would mean and who would survive?

Θα μπορούσε να συμβεί. Τι σημαίνει όμως και ποιος θα επιβίωνε;

You can't get an exact number for that kind of probability,

Δεν μπορείς να έχεις ακριβή αριθμό γι' αυτό το είδος πιθανότητας,

but what I'm trying to say is that

αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι

we have all the elements of that happening.

έχουμε όλα τα στοιχεία ώστε κάτι τέτοιο να συμβεί.

Anybody who dismisses the thought

Όποιος απορρίπτει τη σκέψη

of a nuclear weapon

ενός πυρηνικού όπλου

being used by a terrorist is kidding themselves.

που θα χρησιμοποιηθεί από τρομοκράτες ξεγελά τον εαυτό του.

I think there's a lot of people in the intelligence community --

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στις μυστικές υπηρεσίες --

a lot of people who deal with this work in general

πολλοί άνθρωποι που ασχολούνται σε αυτό τον τομέα γενικά

think it's almost inevitable, unless we do certain things

πιστεύουν ότι είναι σχεδόν αναπόφευκτο, εκτός και αν κάνουμε συγκεκριμένα πράγματα

to really try to defuse the risk,

για να προσπαθήσουμε ουσιαστικά να μειώσουμε τον κίνδυνο,

like better interdiction, better prevention,

όπως καλύτερη απαγόρευση, καλύτερη αποτροπή,

better fixing, you know, better screening

καλύτερη επιδιόρθωση, ξέρετε, καλύτερος έλεχγος

of cargo containers that are coming into the country and so forth.

των κοντέινερ που φτάνουν στη χώρα κτλ.

There's a lot that can be done to make us a lot safer.

Πολλά μπορούν να γίνουν για να είμαστε πιο ασφαλείς.

At this particular moment,

Αυτή τη στιγμή.

we actually could end up

θα μπορούσαμε να καταλήξουμε

seeing a nuclear detonation in one of our cities.

με πυρηνική έκρηξη σε μία από τις πόλεις μας.

I don't think we would see an all-out nuclear war

Δε νομίζω ότι θα δούμε έναν ολοκληρωτικό πυρηνικό πόλεμο

any time soon, although even that is not completely off the table.

σύντομα, αν και αυτό ακόμα δεν μπορεί να αποκλειστεί ολοκληρωτικά.

There's still enough nuclear weapons

Υπάρχουν ακόμα αρκετά πυρηνικά όπλα

in the arsenals of the superpowers

στα οπλοστάσια των υπερδυνάμεων

to destroy the Earth many, many times over.

για να καταστρέψουν τη Γη πολλές φορές.

There are flash points in India and Pakistan,

Υπάρχουν σημεία έντασης στην Ινδία και το Πακιστάν,

in the Middle East, in North Korea,

στη Μέση Ανατολή, στη Βόρεια Κορέα,

other places where the use of nuclear weapons,

άλλα μέρη όπου η χρήση πυρηνικών

while initially locally,

αν και αρχικά σε τοπική κλίμακα,

could very rapidly

θα μπορούσε ταχύτατα

go into a situation

να αλλάξει σε μία κατάσταση

where we'd be facing all-out nuclear war.

όπου θα αντιμετωπίζαμε ολοκληρωτικό πυρηνικό πόλεμο.

It's very unsettling.

Είναι πολύ ανησυχητικό.

Here we go. OK.

Πάμε λοιπόν. Εντάξει.

I'm back in my truck, and we drove over the Brooklyn Bridge.

Είμαι ξανά στο φορτηγάκι μου, και περάσαμε τη γέφυρα του Μπρούκλιν.

We're coming down,

Πλησιάζουμε

and we bring that truck

και φέρνουμε το φορτηγάκι

that you just saw

που μόλις είδατε

somewhere in here, in the Financial District.

κάπου εδώ, στη Φαϊνάνσιαλ Ντίστρικτ.

This is a 10-kiloton bomb,

Αυτή είναι μία βόμβα 10 κιλοτόνων,

slightly smaller than was used

ελαφρώς μικρότερη από αυτή που χρησιμοποιήθηκε

in Hiroshima. And I want to just conclude this

στη Χιροσίμα. Και θέλω να ολοκληρώσω αυτό το κομμάτι

by just giving you some information. I think --

με λίγες πληροφορίες. Νομίζω --

"news you could use" kind of concept here.

«νέα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε».

So, first of all, this would be horrific

Πρώτον, αυτό θα ήταν φρικιαστικό

beyond anything we can possibly imagine.

πέρα από κάθε φαντασία.

This is the ultimate.

Είναι το απόλυτο.

And if you're in the half-mile radius

Και αν βρίσκεστε σε ακτίνα μισού μιλίου

of where this bomb went off,

από το σημείο της έκρηξης,

you have a 90 percent chance of not making it.

έχετε 90 τοις εκατό πιθανότητες να μην επιζήσετε.

If you're right where the bomb went off,

Αν βρίσκεστε ακριβώς εκεί που γίνεται η έκρηξη,

you will be vaporized. And that's --

θα εξατμιστείτε. Και αυτό --

I'm just telling you, this is not good.

σας το λέω, δεν είναι καλό.

(Laughter)

(Γέλια)

You assume that.

Υποθέστε το αυτό.

Two-mile radius, you have a 50 percent chance

Σε ακτίνα δύο μιλίων έχετε 50 τοις εκατό πιθανότητα

of being killed,

να σκοτωθείτε,

and up to about eight miles away --

και σε απόσταση μέχρι 8 μίλια --

now I'm talking about killed instantly --

μιλάω για ακαριαίο θάνατο --

somewhere between a 10 and 20 percent

ανάμεσα στο 10 και 20 τοις εκατό

chance of getting killed.

πιθανότητα να σκοτωθείτε.

The thing about this is that

Αυτό που έχει σημασία

the experience of the nuclear detonation is --

είναι πως η εμπειρία πυρηνικής έκρηξης είναι --

first of all, tens of millions of degrees Fahrenheit

πρώτον, δεκάδες εκατομμύρια βαθμοί Φαρενάιτ

at the core here, where it goes off,

στο κέντρο, όπου γίνεται η έκρηξη,

and an extraordinary amount of energy

και μία απίστευτη ποσότητα ενέργειας

in the form of heat, acute radiation

με τη μορφή θερμότητας, έντονης ακτινοβολίας

and blast effects.

και ωστικού κύματος.

An enormous hurricane-like wind,

Άνεμοι εντάσεως τυφώνα,

and destruction of buildings almost totally,

και σχεδόν ολοκληρωτική καταστροφή κτηρίων,

within this yellow circle here.

εντός του κίτρινου κύκλου εδώ.

And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here,

Και θα επικεντρωθώ, καθώς ολοκληρώνω,

is that, what happens to you

τι σας συμβαίνει

if you're in here?

αν βρίσκεστε εδώ;

Well, if we're talking about the old days

Τον παλιό καιρό

of an all-out nuclear attack,

μίας ολοκληρωτικής πυρηνικής επίθεσης,

you, up here,

εσείς, εδώ πάνω,

are as dead as the people here. So it was a moot point.

είστε εξίσου νεκροί με τους ανθρώπους εδώ.

My point now, though, is that there is a lot

Τώρα όμως, μπορούμε να κάνουμε πολλά

that we could do for you who are in here,

για εσάς που βρίσκεστε εδώ πέρα,

if you've survived the initial blast.

αν επιβιώσετε από την αρχική έκρηξη.

You have, when the blast goes off --

Όταν γίνει η έκρηξη έχετε --

and by the way, if it ever comes up, don't look at it.

παρεμπιπτόντως, αν τύχει ποτέ, μην κοιτάξετε προς την κατέυθυνσή του.

(Laughter)

(Γέλια)

If you look at it, you're going to be blind,

Αν κοιτάξετε, θα τυφλωθείτε,

either temporarily or permanently.

είτε προσωρινά είτε μόνιμα.

So if there's any way that you can avoid,

Αν υπάρχει τρόπος να αποφύγετε,

like, avert your eyes, that would be a good thing.

κοιτάξτε αλλού, αυτό θα ήταν καλό.

If you find yourself alive, but

Και αν διαπιστώσετε ότι ζείτε αλλά

you're in the vicinity of a nuclear weapon,

είστε κοντά σ' ένα πυρηνικό όπλο,

you have -- that's gone off --

έχετε -- που έχει πυροδοτηθεί --

you have 10 to 20 minutes, depending on the size

έχετε 10 με 20 λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος

and exactly where it went off,

και την ακριβή του τοποθεσία,

to get out of the way before

να απομακρυνθείτε προτού

a lethal amount of radiation

μια θανάσιμη ποσότητα ραδιενέργειας

comes straight down from the mushroom cloud that goes up.

πέσει πάνω σας από το «μανιτάρι» που υψώνεται.

In that 10 to 15 minutes, all you have to do --

Σε αυτά τα 10 με 15 λεπτά το μόνο που έχετε να κάνετε --

and I mean this seriously --

και το λέω σοβαρά --

is go about a mile

είναι να απομακρυνθείτε περίπου 1.5 χιλιόμετρο

away from the blast.

από την έκρηξη.

And what happens is -- this is --

Αυτό που συμβαίνει είναι -- αυτό είναι --

I'm going to show you now some fallout plumes. Within 20 minutes,

θα σας δείξω μερικά νέφη. Μέσα σε 20 λεπτά,

it comes straight down. Within 24 hours,

πέφτει κάθετα. Μέσα σε 24 ώρες,

lethal radiation is going out with prevailing winds,

θανάσιμη ακτινοβολία ταξιδεύει με τους επικρατούντες ανέμους,

and it's mostly in this particular direction --

και είναι κυρίως σε αυτή τη συγκεκριμένη κατεύθυνση --

it's going northeast.

πηγαίνει βορειοανατολικά.

And if you're in this vicinity, you've got to get away.

Αν βρίσκεστε στην πορεία, πρέπει να απομακρυνθείτε.

So you're feeling the wind --

Αισθάνεστε τον άνεμο --

and there's tremendous wind now

και αυτό το φοβερό άνεμο τώρα

that you're going to be feeling -- and you want to go

που θα νιώσετε -- και θέλετε να κατευθυνθείτε

perpendicular to the wind

κάθετα ως προς τον άνεμο

[not upwind or downwind].

όχι αντίθετα ή με τη φορά του ανέμου,

if you are in fact able to see where the blast was in front of you.

αν μπορείτε να δείτε που ήταν η έκρηξη.

You've got to get out of there.

Πρέπει να απομακρυνθείτε.

If you don't get out of there, you're going to be exposed

Αν δεν φύγετε, θα εκτεθείτε

to lethal radiation in very short order.

σε θανάσιμη ακτινοβολία πολύ σύντομα.

If you can't get out of there,

Αν δεν μπορείτε να φύγετε,

we want you to go into a shelter and stay there.

θέλουμε να πάτε σε ένα καταφύγιο και να μείνετε εκεί.

Now, in a shelter in an urban area means

Καταφύγιο σε αστική περιοχή σημαίνει

you have to be either in a basement as deep as possible,

είτε υπόγειο στο μεγαλύτερο δυνατό βάθος,

or you have to be on a floor -- on a high floor --

ή σε κάποιον όροφο -- ψηλά --

if it's a ground burst explosion, which it would be,

αν ήταν έκρηξη στο έδαφος, που θα ήταν,

higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher,

πιο ψηλά από τον ένατο όροφο. Πρέπει να βρίσκεστε από το δέκατο όροφο και πάνω,

or in the basement.

ή στο υπόγειο.

But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.

Αλλά βασικά πρέπει να απομακρυνθείτε από την πόλη όσο το δυνατό πιο γρήγορα.

And if you do that,

Και αν το κάνετε,

you actually can survive a nuclear blast.

μπορείτε να επιβιώσετε.

Over the next few days to a week,

Μέσα στις επόμενες λίγες μέρες ή μία εβδομάδα

there will be a radiation cloud,

θα υπάρχει ένα ραδιενεργό σύννεφο

again, going with the wind, and settling down

που θα κινείται με τον άνεμο και θα πέφτει

for another 15 or 20 miles out --

σε μία απόσταση 24 με 32 χιλιομέτρων --

in this case, over Long Island.

στη συγκεκριμένη περίπτωση στο Λονγκ Άιλαντ.

And if you're in the direct fallout zone here,

Και αν βρίσκεστε στην πορεία του σύννεφου,

you really have to either be sheltered or you have to get out of there,

πρέπει είτε να προφυλαχτείτε είτε να φύγετε,

and that's clear. But if you are sheltered,

και αυτό είναι ξεκάθαρο. Αλλά αν προφυλαχτείτε,

you can actually survive.

μπορείτε να επιβιώσετε.

The difference between knowing information

Η διαφορά ανάμεσα στο να κατέχεις πληροφορίες

of what you're going to do personally,

για το τι να κάνεις προσωπικά,

and not knowing information, can save your life,

και το να μην κατέχεις πληροφορίες, μπορεί να σου σώσει τη ζωή,

and it could mean the difference between

και να κάνει τη διαφορά ανάμεσα

150,000 to 200,000 fatalities

σε 150 χιλιάδες και 200 χιλιάδες απώλειες

from something like this

από κάτι τέτοιο

and half a million to 700,000 fatalities.

και μισό εκατομμύριο με 700 χιλιάδες απώλειες.

So, response planning in the twenty-first century

Ο σχεδιασμός ανταπόκρισης τον 21ο αιώνα

is both possible and is essential.

είναι δυνατός και αναγκαίος.

But in 2008, there isn't one single American city

Αλλά το 2008, δεν υπάρχει ούτε μία αμερικανική πόλη

that has done effective plans

με αποτελεσματικά σχέδια

to deal with a nuclear detonation disaster.

για την αντιμετώπιση πυρηνικής καταστροφής.

Part of the problem is that

Μέρος του προβλήματος είναι ότι

the emergency planners themselves, personally,

οι σχεδιαστές αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων, προσωπικά,

are overwhelmed psychologically by the thought

παραλύουν ψυχολογικά από τη σκέψη

of nuclear catastrophe.

πυρηνικής καταστροφής.

They are paralyzed.

Παραλύουν.

You say "nuclear" to them, and they're thinking,

Τους λες «πυρηνικό» και σκέφτονται,

"Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile."

«Θεέ μου, είμαστε χαμένοι. Τι νόημα έχει; Είναι μάταιο.»

And we're trying to tell them, "It's not futile.

Και προσπαθούμε να τους πούμε «Δεν είναι μάταιο.

We can change the survival rates

Μπορούμε ν' αλλάξουμε τις πιθανότητες επιβίωσης

by doing some commonsensical things."

κάνοντας κάποια πράγματα κοινής λογικής.»

So the goal here is to minimize fatalities.

Ο στόχος είναι να ελαχιστοποιήσουμε τις απώλειες.

And I just want to leave you with the personal points

Και θέλω να σας αφήσω με μία προσωπική νότα

that I think you might be interested in.

που νομίζω πως μπορεί να σας ενδιαφέρει.

The key to surviving a nuclear blast

Το κλειδί επιβίωσης μιας πυρηνικής επίθεσης

is getting out,

είναι η απομάκρυνση,

and not going into harm's way.

και όχι η κατεύθυνση προς τον κίνδυνο.

That's basically all we're going to be talking about here.

Αυτό είναι που λέμε εδώ.

And the farther you are away in distance,

Και όσο περισσότερο απομακρυνθείτε σε απόσταση,

the longer it is in time

τόσο περισσότερο απομακρύνεστε χρονικά

from the initial blast;

από την αρχική έκρηξη.

and the more separation between you

Και όσο μεγαλύτερος διαχωρισμός υπάρχει ανάμεσα σε σας

and the outside atmosphere, the better.

και την ατμόσφαιρα, τόσο το καλύτερο.

So separation -- hopefully with dirt or concrete,

Και ο διαχωρισμός-- ιδανικά με χώμα ή τσιμέντο,

or being in a basement --

ή μέσα σ' ένα υπόγειο --

distance and time is what will save you.

η απόσταση και ο χρόνος θα σας σώσουν.

So here's what you do. First of all,

Να λοιπόν τι κάνετε. Πρώτα απ'όλα,

as I said, don't stare at the light flash,

όπως είπα, μην κοιτάξετε προς τη λάμψη,

if you can. I don't know you could possibly resist doing that.

αν μπορείτε. Δεν ξέρω πώς μπορείτε να αντισταθείτε στον πειρασμό.

But let's assume, theoretically, you want to do that.

Αλλά ας υποθέσουμε, θεωρητικά, αυτό θέλετε να κάνετε.

You want to keep your mouth open, so your eardrums

Πρέπει να κρατήσετε το στόμα σας ανοιχτό, ώστε τα τύμπανά σας

don't burst from the pressures.

να μη σκάσουν από τις πιέσεις.

If you're very close to what happened, you actually do have to duck and cover,

Αν είστε κοντά σε αυτό που συνέβη, πρέπει να σκύψετε και να καλυφτείτε,

like Bert told you, Bert the Turtle.

όπως σας είπε ο Μπερτ, ο Μπερτ η Χελώνα.

And you want to get under something so that you're not injured

Και πρέπει να μπείτε κάτω από κάτι ώστε να μην τραυματιστείτε

or killed by objects, if that's at all possible.

ή σκοτωθείτε από αντικείμενα, αν αυτό είναι δυνατό.

You want to get away from the initial fallout mushroom cloud,

Πρέπει να απομακρυνθείτε από το αρχικό σύννεφο «μανιταριού»,

I said, in just a few minutes.

όπως είπα, μέσα σε λίγα λεπτά.

And shelter and place. You want to move [only]

Βρείτε καταφύγιο και μέρος. Αντίθετα με τον άνεμο

crosswind for 1.2 miles.

ή κάθετα στον άνεμο για περίπου δύο χιλιόμετρα.

You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed

Ξέρετε, αν βρίσκεστε εκεί και βλέπετε κτήρια κατεστραμμένα σε μεγάλο βαθμό

and down in that direction,

και γκρεμισμένα προς αυτή την κατεύθυνση,

less destroyed here,

λιγότερο κατεστραμμένα εδώ,

then you know that it was over there, the blast, and you're going this way,

ξέρετε ότι ήταν εκεί, η έκρηξη, και πάτε προς τα εδώ,

as long as you're going crosswise to the wind.

αρκεί να πηγαίνετε κάθετα στον άνεμο.

Once you're out and evacuating,

Μόλις βγείτε και εκκενώνετε,

you want to keep as much of your skin,

θέλετε να κρατήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο από το δέρμα σας,

your mouth and nose covered, as long as that covering

το στόμα σας και τη μύτη σας καλυμμένα, με την προϋπόθεση ότι το κάλυμμα

doesn't impede you moving and getting out of there.

δεν σας αποτρέπει να κινήστε και να απομακρύνεστε από εκεί.

And finally, you want to get decontaminated as soon as possible.

Και τελικά, πρέπει να καθαρίσετε τη μόλυνση όσο το δυνατό γρηγορότερα.

And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing,

Αν φοράτε ρούχα, βγάλτε τα,

you're going to get showered down some place

θα κάνετε μπάνιο κάπου

and remove the radiation that would be --

και θα απομακρύνετε τη ραδιενέργεια που θα ήταν --

the radioactive material that might be on you.

το ραδιενεργό υλικό που ίσως βρίσκεται πάνω σας.

And then you want to stay in shelter for 48 to 72 hours minimum,

Και μετά πρέπει να μείνετε σε καταφύγιο για τουλάχιστον 48 με 72 ώρες,

but you're going to wait hopefully -- you'll have your little wind-up,

αλλά θα περιμένετε με την ελπίδα -- θα έχετε το μικρό σας

battery-less radio,

ραδιόφωνο που λειτουργεί χωρίς μπαταρίες,

and you'll be waiting for people to tell you

και θα περιμένετε για κάποιους να σας πουν

when it's safe to go outside. That's what you need to do.

ότι μπορείτε να βγείτε έξω με ασφάλεια. Αυτό πρέπει να κάνετε.

In conclusion,

Συμπερασματικά,

nuclear war is less likely than before,

ο πυρηνικός πόλεμος είναι λιγότερο πιθανός από ότι στο παρελθόν,

but by no means out of the question, and it's not survivable.

αλλά όχι και αδύνατος, και δεν μπορούμε να επιβιώσουμε.

Nuclear terrorism is possible -- it may be probable --

Η πυρηνική τρομοκρατία είναι δυνατή -- μπορεί να είναι και πιθανή --

but is survivable.

αλλά μπορούμε να επιβιώσουμε.

And this is Jack Geiger, who's one of the heroes

Αυτός είναι ο Τζακ Γκέιγκερ, ένας από τους ήρωες

of the U.S. public health community.

της κοινότητας δημόσιας υγείας των ΗΠΑ.

And Jack said the only way to deal

Και ο Τζακ είπε ότι ο μόνος τρόπος να αντιμετωπίσουμε

with nuclear anything,

οτιδήποτε πυρηνικό,

whether it's war or terrorism,

είτε πόλεμο είτε τρομοκρατία,

is abolition of nuclear weapons.

είναι ο πυρηνικός αφοπλισμός.

And you want something to work on once you've fixed global warming,

Πρέπει να επικεντρωθούμε σε κάτι αφού λύσουμε το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

I urge you to think about the fact that

Σας καλώ να σκεφτείτε το γεγονός

we have to do something about this

ότι πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτή

unacceptable, inhumane

την απαράδεκτη, απάνθρωπη

reality of nuclear weapons

πραγματικότητα των πυρηνικών όπλων

in our world.

στον κόσμο μας.

Now, this is my favorite civil defense slide, and I --

Αυτή είναι η αγαπημένη μου διαφάνεια πολιτικής προστασίας, και --

(Laughter)

(Γέλια)

-- I don't want to be indelicate, but

-- δεν θέλω να είμαι αναίσθητος αλλά

this --

αυτό --

he's no longer in office. We don't really care, OK.

δεν είναι πλέον στη θέση του. Δε μας ενδιαφέρει πραγματικά, εντάξει.

This was sent to me by somebody

Μου το έστειλε κάποιος

who is an aficionado of civil defense procedures,

που λατρεύει τις διαδικασίες πολιτικής προστασίας,

but the fact of the matter is that

αλλά η ουσία του θέματος είναι ότι

America's gone through a very hard time.

η Αμερική πέρασε από μια πολύ δύσκολη περίοδο.

We've not been focused, we've not done what we had to do,

Δεν είμαστε επικεντρωμένοι, δεν κάναμε αυτό που έπρεπε,

and now we're facing the potential of

και τώρα αντιμετωπίζουμε το ενδεχόμενο

bad, hell on Earth.

της κόλασης στη Γη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.