Irwin Redlener: How to survive a nuclear attack

Tradutor: Mia Martin Revisora: Tiago Guedes

So, a big question that we're facing now

Então a grande questão que enfrentamos agora

and have been for quite a number of years now:

e que tem estado na mesa há alguns anos é:

are we at risk of a nuclear attack?

corremos o risco de um ataque nuclear?

Now, there's a bigger question

Bem, há uma pergunta ainda mais importante

that's probably actually more important than that,

que é provavelmente ainda mais importante que isso,

is the notion of permanently eliminating

é a noção de eliminar permanentemente

the possibility of a nuclear attack,

a possibilidade de um ataque nuclear,

eliminating the threat altogether.

eliminando a ameaça de vez.

And I would like to make a case to you that

E eu gostava de vos expor a questão de que

over the years since we first developed atomic weaponry,

desde que desenvolvemos os primeiros armamentos atómicos

until this very moment,

até este preciso momento,

we've actually lived in a dangerous nuclear world

na verdade vivemos num mundo nuclear perigoso

that's characterized by two phases,

que é caracterizado por duas fases,

which I'm going to go through with you right now.

que vou abordar convosco já de seguida.

First of all, we started off the nuclear age in 1945.

Em primeiro lugar, começámos a era nuclear em 1945.

The United States had developed a couple of atomic weapons

Os Estados Unidos tinham desenvolvido algumas armas atómicas

through the Manhattan Project,

através do Projecto Manhattan,

and the idea was very straightforward:

e a ideia era muito simples:

we would use the power of the atom

usaríamos o poder do átomo

to end the atrocities and the horror

para acabar com as atrocidades e horror

of this unending World War II

da interminável 2ª Guerra Mundial

that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.

em que estávamos envolvidos tanto na Europa como no Pacífico.

And in 1945,

E em 1945,

we were the only nuclear power.

nós éramos a única potência nuclear.

We had a few nuclear weapons,

Nós tínhamos umas quantas armas nucleares,

two of which we dropped on Japan, in Hiroshima,

duas das quais lançámos no Japão, em Hiroshima,

a few days later in Nagasaki, in August 1945,

e uns dias mais tarde em Nagasaki, em Agosto de 1945,

killing about 250,000 people between those two.

matando cerca de 250.000 pessoas ao todo.

And for a few years,

E durante uns anos,

we were the only nuclear power on Earth.

nós fomos a única potência nuclear na Terra.

But by 1949, the Soviet Union had decided

Mas em 1949, a União Soviética decidiu

it was unacceptable to have us as the only nuclear power,

que era inaceitável nós sermos a única potência nuclear,

and they began to match what the United States had developed.

e eles começaram a igualar o que os Estados Unidos tinham desenvolvido.

And from 1949 to 1985

E desde 1949 a 1985

was an extraordinary time

houve tempo extraordinário

of a buildup of a nuclear arsenal

para construir um arsenal nuclear

that no one could possibly have imagined

que absolutamente ninguém poderia ter imaginado

back in the 1940s.

na década de 40.

So by 1985 -- each of those red bombs up here

Então em 1985 -- cada uma daquelas bombas ali

is equivalent of a thousands warheads --

é equivalente a centenas de ogivas nucleares --

the world had

o mundo tem

65,000 nuclear warheads,

65.00 ogivas nucleares,

and seven members of something

e sete membros de uma coisa

that came to be known as the "nuclear club."

que se denominou como o "clube nuclear".

And it was an extraordinary time,

E foi um tempo extraordinário,

and I am going to go through some of the mentality

e eu vou abordar algumas das mentalidades

that we -- that Americans and the rest of the world were experiencing.

que nós -- que os Americanos e o mundo estavam a vivenciar.

But I want to just point out to you that 95 percent

Mas eu quero chamar-vos a atenção de que 95 por cento

of the nuclear weapons at any particular time

das armas nucleares num certo período de tempo

since 1985 -- going forward, of course --

desde 1985 -- e desde aí, claro --

were part of the arsenals

faziam parte dos arsenais

of the United States and the Soviet Union.

dos Estados Unidos e da União Soviética.

After 1985, and before the break up of the Soviet Union,

Após 1985, e antes da queda da União Soviética,

we began to disarm

começamos o desarmamento

from a nuclear point of view.

do ponto de vista nuclear.

We began to counter-proliferate,

Começámos o desarmamento,

and we dropped the number of nuclear warheads in the world

e diminuímos o número de ogivas nucleares no mundo

to about a total of 21,000.

para um total de 21.000.

It's a very difficult number to deal with,

É um número muito difícil com que lidar,

because what we've done is

porque o que fizémos foi,

we've quote unquote "decommissioned" some of the warheads.

entre aspas, "desactivarmos" algumas ogivas.

They're still probably usable. They could be "re-commissioned,"

Elas provávelmente ainda são útilizáveis. Podem ser reactivadas,

but the way they count things, which is very complicated,

mas da forma como fazem a contagem, que é muito complicada,

we think we have about a third

pensamos que temos um terço

of the nuclear weapons we had before.

das armas nucleares que tínhamos antes.

But we also, in that period of time,

Mas nós adicionámos também, durante aquele período de tempo,

added two more members to the nuclear club:

dois novos membros ao clube nuclear:

Pakistan and North Korea.

o Paquistão e a Coreia do Norte.

So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal

Então ainda hoje em dia temos a arsenal nuclear pleno

among many countries around the world,

distribuído por vários países de todo o mundo,

but a very different set of circumstances.

mas sob circunstâncias muito diferentes.

So I'm going to talk about

Então vou falar-vos sobre

a nuclear threat story in two chapters.

uma história de ameaça nuclear em dois capítulos.

Chapter one is 1949 to 1991,

O capítulo um vai de 1949 a 1991,

when the Soviet Union broke up,

quando caiu a União Soviética,

and what we were dealing with, at that point and through those years,

e com o que estávamos a lidar, na altura e ao longo daqueles anos,

was a superpowers' nuclear arms race.

era a corrida das super potências às armas nucleares.

It was characterized by

Era caracterizada por

a nation-versus-nation,

uma nação contra outra nação,

very fragile standoff.

num impasse frágil.

And basically,

E basicamente,

we lived for all those years,

vivemos todos aqueles anos,

and some might argue that we still do,

e há quem argumente que ainda vivemos,

in a situation of

numa situação de

being on the brink, literally,

estarmos na iminência, literalmente,

of an apocalyptic, planetary calamity.

de um apocalipse, de uma calamidade planetária.

It's incredible that we actually lived through all that.

É incrível que tenhamos sobrevivido à situação.

We were totally dependent during those years

Éramos totalmente dependentes durante aqueles anos

on this amazing acronym, which is MAD.

deste espantoso acrónimo, chamado DAM.

It stands for mutually assured destruction.

Significa Destruição Assegurada Mutuamente.

So it meant

Significava

if you attacked us, we would attack you

que se vocês nós atacassem, nós atacávamos-vos,

virtually simultaneously,

prácticamente em simultâneo,

and the end result would be a destruction

e o resultado final seria a destruição

of your country and mine.

do vosso país e do meu.

So the threat of my own destruction

Então a ameaça da minha própria destruição

kept me from launching

impedia-me de lançar

a nuclear attack on you. That's the way we lived.

um ataque nuclear sobre vocês. Foi a forma como vivemos.

And the danger of that, of course, is that

E o perigo disso, claro está, é que

a misreading of a radar screen

um erro de interpretação do écran de um radar

could actually cause a counter-launch,

podia na verdade causar um contra-lançamento,

even though the first country had not actually launched anything.

apesar do primeiro país não ter na verdade lançado nada.

During this chapter one,

Durante este capítulo um,

there was a high level of public awareness

havia um grande nível de consciencialização pública

about the potential of nuclear catastrophe,

sobre uma potencial catástrofe nuclear,

and an indelible image was implanted

e uma imagem indelével foi implantada

in our collective minds

nas nossas mentes colectivas

that, in fact, a nuclear holocaust

que, de facto, um holocausto nuclear

would be absolutely globally destructive

seria absolutamente e globalmente destructivo,

and could, in some ways, mean the end of civilization as we know it.

e poderia, de alguma forma, significar o fim da civilização como a conhecemos.

So this was chapter one.

Então este foi o capítulo um.

Now the odd thing is that even though

O que é estranho é que mesmo que

we knew that there would be

nós soubéssemos que haveria

that kind of civilization obliteration,

uma espécie de obliteração civilizacional,

we engaged in America in a series --

empenhámo-nos na América numa série --

and in fact, in the Soviet Union --

e de facto, na União Soviética --

in a series of response planning.

no planeamento de uma série de respostas.

It was absolutely incredible.

Foi absolutamente incrível.

So premise one is we'd be destroying the world,

A primeira premissa era de que destruiríamos o mundo,

and then premise two is, why don't we get prepared for it?

e a segunda premissa era, porque é que não nos preparamos para isso?

So what

E o que

we offered ourselves

nós nos oferecemos

was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things,

foi um conjunto de coisas. Vou apenas examinar algumas coisas,

just to jog your memories.

só para reavivar a vossa memória.

If you're born after 1950, this is just --

Se nasceram antes de 1950, isto é apenas ---

consider this entertainment, otherwise it's memory lane.

considerem isto entretenimento, senão é um regresso ao passado.

This was Bert the Turtle. (Video)

Este era Bert, a Tartaruga (Video)

This was basically an attempt

Isto era basicamente uma tentativa

to teach our schoolchildren

de ensinar aos alunos na escola

that if we did get engaged

que se nos envolvêssemos

in a nuclear confrontation and atomic war,

num confronto nuclear e numa guerra atómica,

then we wanted our school children

o que queríamos que eles fizessem

to kind of basically duck and cover.

era basicamente baixarem-se e protegerem-se.

That was the principle. You --

Era esse o princípio. Vocês --

there would be a nuclear conflagration

se houvesse um confronto nuclear

about to hit us, and if you get under your desk,

prestes a atingir-nos, e se fossem para baixo da mesa,

things would be OK.

tudo ficaria OK.

(Laughter)

(Risos)

I didn't do all that well

Eu não me saí muito bem

in psychiatry in medical school, but I was interested,

em psiquiatria na faculdade de medicina, mas era interessado,

and I think this was seriously delusional.

e acho que isto era uma ideia seriamente delirante.

(Laughter)

(Risos)

Secondly, we told people

Em segundo lugar, dissemos às pessoas

to go down in their basements

para irem para as suas caves

and build a fallout shelter.

e construírem um abrigo de aço.

Maybe it would be a study when we weren't having an atomic war,

Talvez pudesse ser um escritório enquanto não havia uma guerra atómica,

or you could use it as a TV room, or, as many teenagers found out,

ou até a podiam usar como sala de TV, ou, como muitos adolescentes descobriram,

a very, very safe place for a little privacy with your girlfriend.

um lugar muito, muito seguro para alguma privacidade com a namorada.

And actually -- so there are multiple uses of the bomb shelters.

Na verdade -- então os abrigos antiaéreos tinham usos múltiplos.

Or you could buy a prefabricated bomb shelter

Ou podiam comprar um abrigo pré-fabricado

that you could simply bury in the ground.

que podiam simplesmente enterrar no solo.

Now, the bomb shelters at that point --

Bem, os abrigos de bombas naquela altura --

let's say you bought a prefab one -- it would be a few hundred dollars,

vamos assumir que compraram um pré-fabricado -- que custava umas centenas de dólares

maybe up to 500, if you got a fancy one.

talvez uns 500, se comprassem um chique.

Yet, what percentage of Americans

No entanto, qual a percentagem de americanos

do you think ever had a bomb shelter in their house?

pensam vocês que tiveram um abrigo nas suas casas?

What percentage lived in a house with a bomb shelter?

Que percentagem viveu numa casa com um abrigo de bomba?

Less than two percent. About 1.4 percent

Menos de dois por cento. Cerca de 1.4 por cento

of the population, as far as anyone knows,

da população, tanto quanto se sabe,

did anything,

não fez nada

either making a space in their basement

nem arranjou um espaço no seu sotão

or actually building a bomb shelter.

ou sequer construíu um abrigo de bomba.

Many buildings, public buildings, around the country --

Muitos edifícios, edifícios públicos, pelo país --

this is New York City -- had these little civil defense signs,

isto na cidade de Nova Iorque -- tinham pequenas placas da protecção civil

and the idea was that you would

e a ideia era que vocês iriam

run into one of these shelters and be safe

a correr para um destes abrigos e ficarem seguros

from the nuclear weaponry.

dos ataques nucleares.

And one of the greatest governmental delusions

E um dos maiores delírios do governo

of all time was something that happened

de todos os tempos foi algo que aconteceu

in the early days of

nos primórdios

the Federal Emergency Management Agency, FEMA, as we now know,

da Federal Emergency Management Agency, FEMA, como a conhecemos

and are well aware of their behaviors from Katrina.

e todos sabemos como se comportaram depois do Katrina.

Here is their first big public

Aqui está o seu primeiro grande

announcement.

anúncio público.

They would propose --

Eles propunham --

actually there were about six volumes written on this --

na verdade foram escritos seis livros sobre isto --

a crisis relocation plan

um plano de recolocação em caso de crise

that was dependent upon

que estava dependente dos

the United States having three to four days warning

Estados Unidos terem três ou quatro dias de aviso

that the Soviets were going to attack us.

que os Soviéticos nos iriam atacar.

So the goal was to evacuate the target cities.

Então o objectivo era evacuar as cidades alvo.

We would move people out of the target cities

Nós levaríamos as pessoas das cidades alvo

into the countryside.

para o campo.

And I'm telling you, I actually testified at the Senate

E digo-vos, eu testemunhei mesmo no Senado

about the absolute ludicrous idea

sobre a ideia absolutamente ridícula

that we would actually evacuate,

que nós iríamos mesmo evacuar,

and actually have three or four days' warning.

e na verdade teríamos um aviso de três ou quatro dias.

It was just completely off the wall.

Era uma ideia completamente bizarra.

Turns out that they had another idea

No entanto eles tinham uma outra ideia

behind it, even though this was --

por detrás desta, apesar de --

they were telling the public it was to save us.

eles diziam ao público que nos iria salvar.

The idea was that we would force the Soviets

A ideia era que nós forçaríamos os soviéticos

to re-target their nuclear weapons -- very expensive --

a realinhar os alvos das suas armas nucleares -- caríssimas --

and potentially double their arsenal,

e potencialmente dobrar o seu arsenal,

to not only take out the original site,

não só para bombardear o alvo original,

but take out sites where people were going.

mas também para bombardear os locais para onde as pessoas iriam.

This was what apparently, as it turns out, was behind all this.

Era isto que aparentemente, na verdade, estava por detrás disto tudo.

It was just really, really frightening.

Era mesmo muito, muito assustador.

The main point here is we were dealing with

O ponto fulcral disto é que estávamos a lidar com

a complete disconnect from reality.

uma forma completamente desligada da realidade.

The civil defense programs were disconnected

Os programas de protecção civil estavam desligados

from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.

da realidade do que assistiriamos numa guerra nuclear total.

So organizations like Physicians for Social Responsibility,

Então organizações como "Médicos para a Responsabilidade Social",

around 1979, started saying this a lot publicly.

cerca de 1979, começaram a dizer isto publicamente.

They would do a bombing run. They'd go to your city,

Eles iam fazer bombardeamentos. Iam à vossa cidade,

and they'd say, "Here's a map of your city.

e diziam, "Aqui está um mapa da vossa cidade.

Here's what's going to happen if we get a nuclear hit."

É isto que vai acontecer se sofrermos um ataque nuclear."

So no possibility of medical response to,

Então não há possibilidade de resposta médica,

or meaningful preparedness for

ou preparação significativa para

all-out nuclear war.

uma guerra nuclear total.

So we had to prevent nuclear war

Então tínhamos de prevenir guerras nucleares

if we expected to survive.

se quiséssemos sobreviver.

This disconnect was never actually resolved.

Esta desconexão nunca foi resolvida na verdade.

And what happened was --

O que aconteceu foi --

when we get in to chapter two

quando chegarmos ao capítulo dois

of the nuclear threat era,

da era da ameaça nuclear,

which started back in 1945.

que começou em 1945.

Chapter two starts in 1991.

O capítulo dois começa em 1991.

When the Soviet Union broke up,

Quando a União Soviética se dissolveu,

we effectively lost that adversary

perdemos efectivamente aquele adversário

as a potential attacker of the United States, for the most part.

como atacante potencial dos Estados Unidos, na generalidade.

It's not completely gone. I'm going to come back to that.

Não desapareceu completamente. Eu já volto a falar nisso.

But from 1991

Mas de 1991

through the present time,

até ao tempo presente,

emphasized by the attacks of 2001,

enfatizado pelos ataques de 2001,

the idea of an all-out nuclear war

a ideia de uma guerra nuclear total

has diminished and the idea of a single event,

diminuiu e a ideia de um acontecimento único,

act of nuclear terrorism

de um acto de terrorismo nuclear

is what we have instead.

é o que temos agora.

Although the scenario has changed

Apesar do cenário ter mudado

very considerably, the fact is

muito consideravelmente, o facto é

that we haven't changed our mental image

que nós não mudámos a nossa imagem mental

of what a nuclear war means.

do que significa uma guerra nuclear.

So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.

Então vou falar-vos quais as implicações disso daqui a um segundo.

So, what is a nuclear terror threat?

Então, o que é a ameaça do terror nuclear?

And there's four key ingredients to describing that.

Há quatro ingredientes chave para a descrever.

First thing is that the global nuclear weapons,

A primeira coisa é que as armas nucleares globais,

in the stockpiles that I showed you in those original maps,

naquelas reservas que vos mostrei naqueles mapas originais,

happen to be not uniformly secure.

não estão uniformemente seguras.

And it's particularly not secure

E não estão particularmente seguras

in the former Soviet Union, now in Russia.

na antiga União Soviética, agora Rússia.

There are many, many sites where warheads are stored

Há muitos, muitos locais onde as ogivas estão armazenadas

and, in fact, lots of sites where fissionable materials,

e, de facto, muitos locais onde materiais cindíveis,

like highly enriched uranium and plutonium,

como o urânio altamente enriquecido e plutónio

are absolutely not safe.

não estão absolutamente seguros.

They're available to be bought, stolen, whatever.

Eles estão disponíveis para compra, são roubados, enfim.

They're acquirable, let me put it that way.

Eles são adquiríveis, vamos dizer isto assim.

From 1993 through 2006,

De 1993 até 2006,

the International Atomic Energy Agency

a Agência Internacional de Energia Atómica

documented 175 cases of nuclear theft,

documentou 175 casos de roubo nuclear,

18 of which involved highly enriched uranium or plutonium,

18 dos quais envolvia urânio altamente enriquecido ou plutónio,

the key ingredients to make a nuclear weapon.

os ingredientes chave para construir uma arma nuclear.

The global stockpile of highly enriched uranium

A reserva global de urânio altamente enriquecido

is about 1,300, at the low end,

é de cerca de 1.300, no mínimo,

to about 2,100 metric tons.

a cerca de 2.100 toneladas métricas.

More than 100 megatons of this

Mais de 100 megatoneladas destas

is stored in particularly insecure

estão armazenadas de forma muito insegura

Russian facilities.

em instalações russas.

How much of that do you think it would take

Quanto deste material é que pensam que seria preciso

to actually build a 10-kiloton bomb?

para construir uma bomba de 10 quilotoneladas?

Well, you need about 75 pounds of it.

Bem, vocês precisam de cerca de 34 quilos.

So, what I'd like to show you

Então, o que gostava de vos mostrar

is

é

what it would take to hold 75 pounds

o que seria preciso para conter 34 quilos

of highly enriched uranium.

de urânio altamente enriquecido.

This is not a product placement. It's just --

Não estou a fazer publicidade. Isto é só --

in fact, if I was Coca Cola, I'd be pretty distressed about this --

na verdade, se eu fosse a Coca-cola, ficaria angustiado com isto --

(Laughter)

(Risos)

-- but

-- mas

basically, this is it.

basicamente, aqui está.

This is what you would need to steal or buy

Isto é o que vocês precisariam para roubar ou comprar

out of that 100-metric-ton stockpile

da tal reserva de 100 toneladas métricas

that's relatively insecure

relativamente inseguras

to create the type of bomb

para criar o tipo de bomba

that was used in Hiroshima.

que foi usada em Hiroshima.

Now you might want to look at plutonium

Talvez queiram considerar o plutónio

as another fissionable material that you might use in a bomb.

como outro material cindível que podem utilizar numa bomba.

That -- you'd need 10 to 13 pounds of plutonium.

Então -- vão precisar de 4 a 5 quilos de plutónio.

Now, plutonium, 10 to 13 pounds:

Bem, plutónio, entre 4 e 5 quilos:

this. This is enough plutonium

isto. Isto é plutónio suficiente

to create a Nagasaki-size atomic weapon.

para fazer uma arma atómica do tamanho da de Nagasaki.

Now this situation, already I --

Bem esta situação, eu já --

you know, I don't really like thinking about this,

vocês sabem, não gosto muito de pensar nisto,

although somehow I got myself a job

apesar de ter arranjado um emprego que de qualquer forma

where I have to think about it. So

eu tenho de pensar sobre isto. Então

the point is that we're very, very insecure

a questão é que estamos muito, muito inseguros

in terms of developing this material.

nos termos de desenvolver este material.

The second thing is, what about the know-how?

O segundo ponto é, então e conhecimento técnico?

And there's a lot of controversy about

E existe muita controvérsia sobre

whether terror organizations have the know-how

se as organizações terroristas têm conhecimentos

to actually make a nuclear weapon.

para construírem uma arma nuclear.

Well, there's a lot of know-how out there.

Bem, há muito conhecimento técnico por aí.

There's an unbelievable amount of know-how out there.

Há uma quantidade inacreditável de conhecimento técnico por aí.

There's detailed information on how to assemble

Aqui temos informações detalhadas em como construír

a nuclear weapon from parts.

uma arma nuclear a partir de peças.

There's books about how to build a nuclear bomb.

Há livros sobre como construir uma bomba nuclear.

There are plans for how to create a terror farm

Há planos sobre como criar uma quinta terrorista

where you could actually manufacture and develop

onde na verdade se pode construir e desenvolver

all the components and assemble it.

todos os componentes e montá-los.

All of this information is relatively available.

E toda esta informação é relativamente disponível.

If you have an undergraduate degree in physics,

Se tiverem uma licenciatura em física,

I would suggest --

eu gostaria de sugerir --

although I don't, so maybe it's not even true --

apesar de eu não ter, por isso até pode ser mentira --

but something close to that would allow you,

mas algo semelhante a isso permitir-vos-ia,

with the information that's currently available,

com a informação que existe disponível,

to actually build a nuclear weapon.

construir na verdade uma arma nuclear.

The third element of the nuclear terror threat

O terceiro elemento da ameaça do terror nuclear

is that, who would actually do such a thing?

é que, quem é que faria uma coisa destas?

Well, what we're seeing now is a level of terrorism

Bem, o que estamos a assistir agora é a um nível de terrorismo

that involves individuals who are highly organized.

que envolve indivíduos que são altamente organizados.

They are very dedicated and committed.

Eles são muito dedicados e empenhados.

They are stateless.

Eles são apátridas.

Somebody once said, Al Qaeda

Alguém disse uma vez, a Al Qaeda

does not have a return address,

não tem uma morada para devoluções,

so if they attack us with a nuclear weapon,

por isso se nos atacarem com uma arma nuclear,

what's the response, and to whom is the response?

qual é a resposta, e para quem dirigimos a resposta?

And they're retaliation-proof.

E eles são à prova de retaliação.

Since there is no real retribution possible

Como não há uma retribuição real possível

that would make any difference,

que fizesse alguma diferença,

since there are people willing to actually give up their lives

pois há pessoas dispostas a desistir das suas vidas

in order to do a lot of damage to us,

para assim nos causar danos,

it becomes apparent

torna-se aparente

that the whole notion

que a ideia completa

of this mutually assured destruction would not work.

desta destruição mutuamente assegurada não funcionaria.

Here is Sulaiman Abu Ghaith,

Este é Sulaiman Abu Ghaith,

and Sulaiman was a key lieutenant of Osama Bin Laden.

e Sulaiman era um dos principais tenentes de Osama Bin Laden.

He wrote many, many times statements to this effect:

Ele escreveu muitas, muitas declarações para este efeito:

"we have the right to kill four million Americans,

"nós temos o direito de matar quatro milhões de americanos,

two million of whom should be children."

dois milhões dos quais devem ser crianças."

And we don't have to go overseas

E não temos de viajar além mar

to find people willing to do harm, for whatever their reasons.

para encontrar pessoas dispostas a causar danos, pelas mais variadas razões.

McVeigh and Nichols, and the Oklahoma City attack

McVeigh e Nichols, e o ataque de Oklahoma City

in the 1990s

em 1990

was a good example of homegrown terrorists.

foi um bom exemplo de terroristas nascidos cá.

What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?

E se eles tivessem conseguido uma arma nuclear?

The fourth element

O quarto elemento

is that the high-value U.S. targets

é que os alvos de maior valor dos Estados Unidos

are accessible, soft and plentiful.

são acessíveis, desprotegidos e abundantes.

This would be a talk for another day, but the level of the preparedness

Isto seria uma conversa para outro dia, mas o nível de preparação

that the United States has achieved

que os Estados Unidos conseguiram

since 9/11 of '01

desde o 9/11 de 2001

is unbelievably inadequate.

é inacreditavelmente inadequado.

What you saw after Katrina

O que viram depois do Katrina

is a very good indicator

é um indicador excelente

of how little prepared the United States is

do quanto os Estados Unidos estão pouco preparados

for any kind of major attack.

para qualquer tipo de grande ataque.

Seven million ship cargo containers

Sete milhões de cargueiros com contentores

come into the United States every year.

entram nos Estados Unidos todos os anos.

Five to seven percent only are inspected --

Cinco a sete por cento são inspeccionados --

five to seven percent.

cinco a sete por cento.

This is Alexander Lebed,

Este é Alexander Lebed,

who was a general that worked with Yeltsin,

que era um general que trabalhava com o Yeltsin

who talked about, and presented to Congress,

que falou, e apresentou ao Congresso,

this idea that the Russians had developed --

esta ideia que os russos tinham desenvolvido --

these suitcase bombs. They were very low yield --

estas malas-bomba. Elas eram de baixo rendimento --

0.1 to one kiloton,

0.1 a 1 quilo tonelada,

Hiroshima was around 13 kilotons --

a de Hiroshima tinha cerca de 13 quilo toneladas --

but enough to do an unbelievable amount of damage.

mas o suficiente para fazer uma quantidade inacreditável de danos.

And Lebed came to the United States

E o Lebed veio aos Estados Unidos

and told us that many, many --

e disse-nos que muitas, muitas --

more than 80 of the suitcase bombs

mais de 80% das malas-bomba

were actually not accountable.

estavam na verdade desaparecidas.

And they look like this. They're basically very simple arrangements.

E elas são assim. São dispositivos na verdade muito simples.

You put the elements into a suitcase.

Vocês colocam os elementos numa mala.

It becomes very portable.

E torna-se muito portátil.

The suitcase can be conveniently dropped

A mala pode ser colocada convenientemente

in your trunk of your car.

na bagageira do vosso carro.

You take it wherever you want to take it, and you can detonate it.

Levam-na para onde a querem levar, e depois podem detoná-la.

You don't want to build a suitcase bomb,

Vocês não queiram construir uma mala-bomba,

and you happen to get one of those insecure

e depois compram uma daquelas instáveis

nuclear warheads that exist.

ogivas nucleares que existem.

This is the size of

Este é o tamanho

the "Little Boy" bomb that was dropped at Hiroshima.

do "Little Boy", a bomba que foi lançada em Hiroshima.

It was 9.8 feet long,

Tinha 3 metros de comprimento,

weighed 8,800 pounds. You go down to

pesava 4.000 quilos.Vocês vão até ao

your local rent-a-truck

vosso aluguer de camiões local

and for 50 bucks or so,

e por 50 dólares ou isso,

you rent a truck that's got the right capacity,

alugam um camião que tem a capacidade certa,

and you take your bomb,

e vocês levam a vossa bomba,

you put it in the truck and you're ready to go.

colocam-na no camião e estão prontos a seguir.

It could happen. But what it would mean and who would survive?

Pode acontecer. Mas o que significaria e quem sobreviveria?

You can't get an exact number for that kind of probability,

Não podemos ter um número exacto para este género de probabilidade,

but what I'm trying to say is that

mas o que estou a tentar dizer é que

we have all the elements of that happening.

nós temos todos os elementos disso a acontecer.

Anybody who dismisses the thought

Qualquer um que descarte a ideia

of a nuclear weapon

de uma arma nuclear

being used by a terrorist is kidding themselves.

ser usada por um terrorista está a iludir-se.

I think there's a lot of people in the intelligence community --

Acho que há muitas pessoas na comunidade de agências de informação --

a lot of people who deal with this work in general

muitas pessoas que lidam com este trabalho em geral

think it's almost inevitable, unless we do certain things

pensam que é quase inevitável, excepto se fizermos algumas coisas

to really try to defuse the risk,

para realmente tentar debelar o risco,

like better interdiction, better prevention,

como mais restrições, mais prevenção,

better fixing, you know, better screening

maior controle, sabem, melhores inspecções

of cargo containers that are coming into the country and so forth.

aos contentores de carga que entram no país e assim por diante.

There's a lot that can be done to make us a lot safer.

Já muito que pode ser feito para ficamos mais seguros.

At this particular moment,

Neste momento particulpar,

we actually could end up

podemos eventualmente acabar

seeing a nuclear detonation in one of our cities.

por ver uma explosão nuclear numa das nossas cidades.

I don't think we would see an all-out nuclear war

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total

any time soon, although even that is not completely off the table.

tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.

There's still enough nuclear weapons

Ainda existem armas nucleares suficientes

in the arsenals of the superpowers

nos arsenais das super potências

to destroy the Earth many, many times over.

para destruir a Terra muitas, muitas vezes.

There are flash points in India and Pakistan,

Existem pontos de ignição na Índia e Paquistão

in the Middle East, in North Korea,

no Médio Oriente, na Coreia do Norte,

other places where the use of nuclear weapons,

outros locais onde o uso de armas nucleares,

while initially locally,

quando iniciadas localmente

could very rapidly

poderiam rapidamente

go into a situation

entrar numa situação

where we'd be facing all-out nuclear war.

em que enfrentaríamos uma guerra nuclear total.

It's very unsettling.

É muito inquietante.

Here we go. OK.

Ora bem. Ok.

I'm back in my truck, and we drove over the Brooklyn Bridge.

Estou no meu camião, e conduzimos até à Brooklyn Bridge.

We're coming down,

Estamos a chegar,

and we bring that truck

e trazemos aquele camião

that you just saw

que vocês viram

somewhere in here, in the Financial District.

algures para aqui, para o distrito financeiro.

This is a 10-kiloton bomb,

Isto é uma bomba de 10 quilo-toneladas,

slightly smaller than was used

ligeiramente mais pequena que a usada

in Hiroshima. And I want to just conclude this

em Hiroshima. E quero apenas concluir isto

by just giving you some information. I think --

dando-vos alguma informação. Eu acho --

"news you could use" kind of concept here.

um conceito do estilo "coisas que podem ser úteis".

So, first of all, this would be horrific

Então, primeiro, isto seria mais terrível

beyond anything we can possibly imagine.

do que qualquer coisa que possamos imaginar.

This is the ultimate.

Seria o fim.

And if you're in the half-mile radius

E se estivessem num raio de 800 metros

of where this bomb went off,

do local onde a bomba deflagrasse,

you have a 90 percent chance of not making it.

teriam cerca de 90 por cento de hipóteses de não sobreviver.

If you're right where the bomb went off,

Se estivessem no local da deflagração,

you will be vaporized. And that's --

seriam vaporizados. E isso é --

I'm just telling you, this is not good.

estou só a dizer, isso não é bom.

(Laughter)

(Risos)

You assume that.

Podem ter a certeza.

Two-mile radius, you have a 50 percent chance

Um raio de 3 km, teriam 50 por cento de hipóteses

of being killed,

de serem mortos,

and up to about eight miles away --

e num raio de 12 quilómetros --

now I'm talking about killed instantly --

agora estou a falar em morrerem instantâneamente --

somewhere between a 10 and 20 percent

algures entre os 10 e os 20 por cento

chance of getting killed.

de hipóteses de morrerem.

The thing about this is that

O que se passa é que

the experience of the nuclear detonation is --

a experiência da detonação nuclear é --

first of all, tens of millions of degrees Fahrenheit

no primeiro instante, dez milhões de graus Fahrenheit

at the core here, where it goes off,

no núcleo aqui, onde se dá a detonação,

and an extraordinary amount of energy

e uma quantidade extraordinária de energia

in the form of heat, acute radiation

sob a forma de calor, radiação aguda

and blast effects.

e efeitos da explosão.

An enormous hurricane-like wind,

Um enorme vento tipo furacão,

and destruction of buildings almost totally,

e a destruição de edifícios quase totalmente,

within this yellow circle here.

dentro deste circulo amarelo.

And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here,

E onde me vou focar, enquanto chego a uma conclusão sobre isto,

is that, what happens to you

é isso, o que é que acontece

if you're in here?

se estiverem aqui?

Well, if we're talking about the old days

Bem, se estivéssemos a falar sobre os primórdios

of an all-out nuclear attack,

de uma guerra nuclear total,

you, up here,

vocês, aqui,

are as dead as the people here. So it was a moot point.

estavam tão mortos como as pessoas aqui. Um ponto irrelevante.

My point now, though, is that there is a lot

O que quero dizer, no entanto, é que há muito

that we could do for you who are in here,

que podemos fazer por vocês que estão aqui,

if you've survived the initial blast.

se sobreviveram à explosão inicial.

You have, when the blast goes off --

Vocês têm, quando se dá a explosão --

and by the way, if it ever comes up, don't look at it.

e já agora, se acontecer mesmo, não olhem para ela.

(Laughter)

(Risos)

If you look at it, you're going to be blind,

Se olharem para ela, vocês vão ficar cegos,

either temporarily or permanently.

quer temporáriamente quer permanentemente.

So if there's any way that you can avoid,

Por isso se tiverem forma de o evitar,

like, avert your eyes, that would be a good thing.

como, evitar olhar, isso será uma coisa excelente.

If you find yourself alive, but

Se vocês sobreviverem, mas

you're in the vicinity of a nuclear weapon,

se estiverem perto de uma arma nuclear,

you have -- that's gone off --

vocês têm -- depois da explosão --

you have 10 to 20 minutes, depending on the size

vocês têm 10 a 20 minutos, dependendo do tamanho

and exactly where it went off,

e exactamente do local onde deflagrou,

to get out of the way before

para saírem do caminho antes

a lethal amount of radiation

de uma quantidade letal de radiação

comes straight down from the mushroom cloud that goes up.

caír directamente da nuvem em forma de cogumelo que subiu.

In that 10 to 15 minutes, all you have to do --

Naqueles 10 a 15 minutos, o que têm de fazer --

and I mean this seriously --

e digo isto muito a sério --

is go about a mile

é afastarem-se cerca de 1.5km

away from the blast.

do centro da explosão.

And what happens is -- this is --

E o que acontece é -- isto é --

I'm going to show you now some fallout plumes. Within 20 minutes,

vou mostrar-vos algumas plumas de radioactividade. Em 20 minutos

it comes straight down. Within 24 hours,

ela desce até ao chão. Em 24 horas,

lethal radiation is going out with prevailing winds,

a radiação letal é espalhada pelos ventos predominantes,

and it's mostly in this particular direction --

e geralmente mais nesta direcção em particular --

it's going northeast.

vai para noroeste.

And if you're in this vicinity, you've got to get away.

Então se estão nas proximidades, têm de se afastar.

So you're feeling the wind --

Se estiverem a sentir o vento --

and there's tremendous wind now

e este vento tremendo agora

that you're going to be feeling -- and you want to go

que vocês vão sentir -- e vocês querem seguir na

perpendicular to the wind

perpendicular do vento

[not upwind or downwind].

ou contra o vento,

if you are in fact able to see where the blast was in front of you.

se forem na verdade capazes de ver onde é que se deu a explosão.

You've got to get out of there.

Vocês têm de sair dali.

If you don't get out of there, you're going to be exposed

Se vocês não saírem dali, vocês vão ficar expostos

to lethal radiation in very short order.

à radiação letal em muito pouco tempo.

If you can't get out of there,

Se não conseguirem saír,

we want you to go into a shelter and stay there.

queremos que vá para um abrigo e fique lá.

Now, in a shelter in an urban area means

Agora, num abrigo numa área urbana significa

you have to be either in a basement as deep as possible,

que vocês têm de estar quer numa cave o mais funda possível,

or you have to be on a floor -- on a high floor --

ou têm de estar num andar -- um andar alto --

if it's a ground burst explosion, which it would be,

se a bomba tiver deflagrado no chão, que seria,

higher than the ninth floor. So you have to be tenth floor or higher,

mais alta do que um nono andar. Por isso têm de estar num décimo andar ou mais alto,

or in the basement.

ou numa cave.

But basically, you've got to get out of town as quickly as possible.

Mas basicamente, têm de sair da cidade o mais rápido possível.

And if you do that,

E se fizerem isso,

you actually can survive a nuclear blast.

vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.

Over the next few days to a week,

Nos dias seguintes e até cerca de uma semana,

there will be a radiation cloud,

haverá uma nuvem de radiação,

again, going with the wind, and settling down

que será mais uma vez espalhada pelo vento

for another 15 or 20 miles out --

por mais uns 24 a 32 quilómetros --

in this case, over Long Island.

neste caso, sobre Long Island.

And if you're in the direct fallout zone here,

E se estiverem na zona directa de radiação,

you really have to either be sheltered or you have to get out of there,

têm mesmo de estar abrigados ou então têm de saír daquele local,

and that's clear. But if you are sheltered,

e isso é claro. Mas se estiverem abrigados,

you can actually survive.

podem na verdade sobreviver.

The difference between knowing information

A diferença entre conhecer a informação

of what you're going to do personally,

do que vocês vão fazer pessoalmente,

and not knowing information, can save your life,

ou não ter esta informação, pode salvar a vossa vida,

and it could mean the difference between

e ela pode significar a diferença entre

150,000 to 200,000 fatalities

150.000 a 200.000 mortes

from something like this

de uma coisa como esta

and half a million to 700,000 fatalities.

e meio milhão a 700.000 fatalidades.

So, response planning in the twenty-first century

Então, o planeamento de resposta no século vinte e um

is both possible and is essential.

é possível e também é essencial.

But in 2008, there isn't one single American city

Mas em 2008, não existiam uma única cidade americana

that has done effective plans

que tivesse feito planos efectivos

to deal with a nuclear detonation disaster.

para lidar com um desastre de explosão nuclear.

Part of the problem is that

Parte do problema é que

the emergency planners themselves, personally,

os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente,

are overwhelmed psychologically by the thought

ficam psicologicamente esmagados pela ideia

of nuclear catastrophe.

de uma catástrofe nuclear.

They are paralyzed.

Eles ficam paralizados.

You say "nuclear" to them, and they're thinking,

Se lhes disserem "nuclear", eles vão pensar,

"Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile."

"Oh meu deus, vamos todos morrer. Para quê? É fútil."

And we're trying to tell them, "It's not futile.

E estamos a tentar dizer-lhes "Não é fútil.

We can change the survival rates

Podemos alterar as taxas de sobrevivência

by doing some commonsensical things."

fazendo algumas coisas com senso comum."

So the goal here is to minimize fatalities.

O objectivo aqui é minimizar as mortes.

And I just want to leave you with the personal points

E eu só quero deixar-vos com os pontos pessoais

that I think you might be interested in.

que acho que podem estar interessados.

The key to surviving a nuclear blast

A chave para sobreviver a uma explosão nuclear

is getting out,

é sair,

and not going into harm's way.

e não ir em direcção ao perigo.

That's basically all we're going to be talking about here.

É basicamente tudo aquilo de que falámos aqui.

And the farther you are away in distance,

E quanto mais longe vocês estiverem,

the longer it is in time

maior será o tempo

from the initial blast;

que vos separa da explosão;

and the more separation between you

e quanto maior a separação entre vocês

and the outside atmosphere, the better.

e da atmosfera exterior, melhor será.

So separation -- hopefully with dirt or concrete,

Então a separação -- se possível com tijolos ou cimento,

or being in a basement --

ou indo para uma cave --

distance and time is what will save you.

a distância e o tempo é que vos vão salvar.

So here's what you do. First of all,

Aqui está o que têm de fazer. Primeiro,

as I said, don't stare at the light flash,

como disse, não olhem para a luz

if you can. I don't know you could possibly resist doing that.

se puderem. Não sei se conseguem resistir em fazer isso.

But let's assume, theoretically, you want to do that.

Mas vamos assumir, teoricamente, que querem fazê-lo.

You want to keep your mouth open, so your eardrums

Procurem manter a vossa boca aberta, para os vossos tímpanos

don't burst from the pressures.

não rebentarem com as pressões.

If you're very close to what happened, you actually do have to duck and cover,

Se estiverem muito perto da explosão, na verdade têm de se baixar e cobrir

like Bert told you, Bert the Turtle.

como o Bert vos disse, Bert a Tartaruga.

And you want to get under something so that you're not injured

E vão querer ir para baixo de alguma coisa para não se ferirem

or killed by objects, if that's at all possible.

ou serem mortos por objectos, se for possível.

You want to get away from the initial fallout mushroom cloud,

Vão querer afastar-se da queda inicial de radiação da nuvem,

I said, in just a few minutes.

como disse, em poucos minutos.

And shelter and place. You want to move [only]

E abrigo e local. Querem ir contra o vento

crosswind for 1.2 miles.

ou perpendicular até cerca de 2km.

You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed

Sabem, se estiverem na rua e virem edifícios horrivelmente destruídos

and down in that direction,

naquela direcção,

less destroyed here,

e menos destruídos aqui,

then you know that it was over there, the blast, and you're going this way,

então sabem que foi ali que se deu a explosão, vá por aqui,

as long as you're going crosswise to the wind.

contando que estejam a ir contra o vento.

Once you're out and evacuating,

Quando tiver saído e sido evacuado,

you want to keep as much of your skin,

vão querer manter manter o máximo da pele,

your mouth and nose covered, as long as that covering

da boca e do nariz cobertos, desde que isso

doesn't impede you moving and getting out of there.

não vos impeça de se movimentarem e saír dali.

And finally, you want to get decontaminated as soon as possible.

E finalmente, vocês querem ser descontaminados o mais rápido possível.

And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing,

E se estiverem vestidos, dispam as vossas roupas todas,

you're going to get showered down some place

e procurem um sítio para tomarem um duche

and remove the radiation that would be --

para remover a radiação que seria --

the radioactive material that might be on you.

o material radioactivo que possa estar em vocês.

And then you want to stay in shelter for 48 to 72 hours minimum,

E depois vão querer ficar num abrigo de 48 a 72 horas no mínimo,

but you're going to wait hopefully -- you'll have your little wind-up,

mas vão esperar com esperança -- vocês vão ter o pequeno

battery-less radio,

rádio de emergência,

and you'll be waiting for people to tell you

e vão ficar à espera que alguém vos diga

when it's safe to go outside. That's what you need to do.

que é seguro saír lá para fora. É isso que precisam de fazer.

In conclusion,

Concluindo,

nuclear war is less likely than before,

a guerra nuclear é menos provável que no passado,

but by no means out of the question, and it's not survivable.

mas não está de forma alguma fora de questão, e não se pode sobreviver a ela.

Nuclear terrorism is possible -- it may be probable --

O terrorismo nuclear é possível -- pode ser provável --

but is survivable.

mas pode-se sobreviver.

And this is Jack Geiger, who's one of the heroes

E este é Jack Geiger, que é um dos heróis

of the U.S. public health community.

da comunidade de saúde pública dos E.U.A.

And Jack said the only way to deal

E o Jack afirmou que a única maneira de lidar

with nuclear anything,

com algo nuclear,

whether it's war or terrorism,

seja guerra ou terrorismo,

is abolition of nuclear weapons.

é a abolição das armas nucleares.

And you want something to work on once you've fixed global warming,

E se querem que alguma coisa funcione depois de resolver o aquecimento global

I urge you to think about the fact that

eu peço-vos que pensem sobre o facto de

we have to do something about this

nós termos de fazer algo sobre esta

unacceptable, inhumane

inaceitável, inumana

reality of nuclear weapons

realidade das armas nucleares

in our world.

no nosso mundo.

Now, this is my favorite civil defense slide, and I --

Agora, este é o meu slide favorito da protecção civil e eu --

(Laughter)

(Risos)

-- I don't want to be indelicate, but

-- não quero ser indelicado, mas

this --

este --

he's no longer in office. We don't really care, OK.

ele já não está ao trabalho. Não queremos saber, ok.

This was sent to me by somebody

Isto foi-me enviado por alguém

who is an aficionado of civil defense procedures,

que é um aficionado dos procedimentos de defesa civil,

but the fact of the matter is that

mas o que está em questão é que

America's gone through a very hard time.

a América passou por tempos difíceis.

We've not been focused, we've not done what we had to do,

Não estamos concentrados, não fizemos o que é preciso fazer,

and now we're facing the potential of

e agora estamos a enfrentar o potencial de

bad, hell on Earth.

um horrível, inferno na Terra.

Thank you.

Obrigado.