How nationalism and globalism can coexist | Wanis Kabbaj

Translator: Brian Greene Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Swenja Gawantka

So two weeks ago, I searched the word "nationalist" on Twitter.

Vor zwei Wochen suchte ich auf Twitter den Begriff "Nationalist".

Die Ergebnisse waren recht vulgär.

The results were quite colorful,

with expressions like, "Emboldened Racist Moron," --

Es gab Ausdrücke wie "enthemmter Rassistentrottel",

(Laughter)

(Gelächter)

"White Supremacist Idiot,"

"weißer Rassistenarsch", "Marionetten des Faschismus",

"Fascist Sock Puppets," --

(Laughter)

(Gelächter)

"Orwellian, Hitlerian, Terrifying."

"Orwell, Hitler, Horror."

I then searched the word "globalist"

Dann suchte ich das Wort "Globalist"

and got things like, "Socialist Sell-Outs,"

und fand Dinge wie "sozialistische Verräter",

"Disgusting Corporate Propaganda,"

"widerliche Propaganda der Multis",

"Elitist Financial Overlords,"

"elitäre Finanzdespoten",

"Ruthless Cosmopolitan Rats."

"skrupellose Kosmopolitratten".

(Laughter)

(Gelächter)

Even by social media standards, the words are cruel and disgusting.

Sogar für das Niveau sozialer Medien ist das gemein und abstoßend.

But they reflect the intensity of one of the most fundamental questions

Doch die Ausdrücke spiegeln,

wie intensiv uns heute eine grundlegende Frage beschäftigt:

of our times:

Nationalism or globalism -- what is the best path forward?

Nationalismus oder Globalismus -- welcher Weg ist richtig?

This question impacts everything we care about:

Diese Frage beeinflusst unser ganzes Leben:

our cultural identity,

kulturelle Identität, Wohlstand, politische Systeme,

our prosperity,

our political systems --

everything -- the health of our planet -- everything.

die Gesundheit unseres Planeten -- alles.

So on the one hand, we have nationalism.

Einerseits gibt es den Nationalismus.

Collins defines it as a "devotion to one's nation,"

Das "Collins" definiert ihn als "Hingabe zur eigenen Nation",

but also, a "doctrine that puts national interests

aber auch als "Doktrin, die nationale Interessen über intenationale stellt."

above international considerations."

For nationalists, our modern societies are built on national grounds:

Für Nationalisten sind moderne Gesellschaften national begründet:

we share a land, a history, a culture, and we defend each other.

Man teilt ein Land, eine Geschichte, eine Kultur und verteidigt einander.

In a big and chaotic world,

In einer großen, chaotischen Welt

they see nationalism as the only sensible way to maintain social stability.

ist Nationalismus in ihren Augen der einzige vernünftige Stabilitätsfaktor.

But alarmed globalists warn us:

Doch beunruhigte Globalisten warnen:

self-centered nationalism can easily turn ugly.

Selbstbezogener Nationalismus kann hässliche Züge annehmen.

We've seen it with 20th-century fascisms:

So etwa der Faschismus im 20. Jh.:

bloody wars, millions of deaths, immeasurable destruction.

blutige Kriege, Millionen Tote, grenzenlose Zerstörung.

On the other hand, we have globalism.

Andererseits ist da der Globalismus.

The Oxford Living Dictionary defines it as:

Das Oxford-Wörterbuch definiert ihn als

"the operation or planning of economic and foreign policy

"Durchführung oder Planung

von Wirtschafts- und Außenpolitik auf globaler Ebene."

on a global basis."

For nationalists, globalism is rapidly deconstructing

Nationalisten sehen Globalismus als rasche Zerstörung dessen,

what our ancestors took decades to build.

was die Vorfahren jahrzehntelang aufbauten.

It's like spitting on our soldiers' tombs;

Als ob man auf Soldatengräber spuckt --

it's eroding our national solidarities

er höhlt nationale Solidaritäten aus

and opening the doors to foreign invasions.

und öffnet fremden Angreifern Tür und Tor.

But globalists make the case that reinforcing our global governance

Globalisten wenden ein,

große übernationale Probleme ließen sich nur durch stärkere globale Lenkung lösen.

is the only way to tackle big supernational problems,

like nuclear proliferation,

Dazu gehören die atomare Proliferation, die globale Flüchtlingskrise,

the global refugee crisis,

climate change or terrorism

Klimawandel, Terrorismus

or even the consequences of superhuman AI.

oder sogar die Folgen künstlicher Superintelligenz.

So we are at the crossroads,

Wir stehen am Scheideweg und haben die Wahl:

and we are asked to choose:

nationalism or globalism?

Nationalismus oder Globalismus?

Having lived in four continents,

Ich bin Weltbürger und diese Frage hat mich immer interessiert.

I've always been interested in this question.

But it took a whole new level when I saw this happening:

Doch sie bekam eine neue Dimension

durch den höchsten Anstieg nationalistischer Wähler

the biggest surge in nationalist votes in Western democracies

in westlichen Demokratien seit dem Zweiten Weltkrieg.

since World War II.

All of a sudden, this isn't theory anymore.

Plötzlich ist das keine Theorie mehr.

I mean, these political movements have built their success with ideas

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

that could mean, down the road, losing my French citizenship

Leuten wir mir die französische Staatsbürgerschaft zu nehmen,

because I'm North African

weil ich Nordafrikaner bin.

or not being able to come back home to the US

Oder ich könnte nicht mehr heim in die USA,

because I come from a Muslim-majority country.

weil ich aus einem muslimischen Land stamme.

You know, when you live in a democracy,

Wenn man in einer Demokratie lebt,

you live with this idea that your government will always protect you,

geht man davon aus, dass einen die Regierung schützt,

as long as you abide by the laws.

solange man sich an die Gesetze hält.

With the rise of national populism,

Durch das Erstarken des nationalen Populismus

despite being the best citizen I can,

muss ich jetzt selbst als Bilderbuch-Bürger damit leben,

I now have to live with the idea that my government can hurt me

dass mir meine Regierung schaden kann

for reasons I cannot control.

und ich keinen Einfluss darauf habe.

It's very unsettling.

Das beunruhigt mich sehr.

But it forced me to rethink

Doch dadurch wurde ich gezwungen, über diese Frage intensiv nachzudenken.

and rethink this question and try to think deeper.

And the more I thought about it,

Je mehr ich nachdachte, desto mehr hinterfragte ich die Frage.

the more I started questioning the question.

Why would we have to choose between nationalism and globalism,

Warum diese Wahl zwischen Nationalismus und Globalismus,

between loving our country and caring for the world?

zwischen der Liebe zu unserem Land und der Sorge für die Welt?

There's no reason for that.

Es gibt keinen Grund.

We don't have to choose between family and country

Keiner muss zwischen Familie und Land oder Region

or region or religion and country.

oder Religion und Land wählen.

We already have multiple identities, and we live with them very well.

Wir haben bereits viele Identitäten und leben sehr gut damit.

Why would we have to choose between country and world?

Warum sollen wir also zwischen Land und Welt wählen?

What if, instead of accepting this absurd choice,

Statt diese absurde Wahl zu akzeptieren,

we took it on ourselves to fight this dangerous, binary thinking?

sollten wir nicht eher dieses gefährliche Schwarz-Weiß-Denken bekämpfen?

So for all the globalists in the audience,

Ich möchte alle Globalisten im Publikum fragen:

I want to ask:

When I say the word "nationalist," what image comes to your mind?

Woran denken Sie beim Wort "Nationalist"?

Something like this?

An so etwas?

Believe me, I think of that, too.

Ja, daran denke ich auch.

But I'd like you to remember that for most people,

Aber vergessen Sie nicht,

die meisten Menschen sehen Nationalismus eher so:

nationalism feels more like this.

Or maybe like that.

Oder vielleicht so:

You know, it's that thing inside you

Da ist etwas in uns,

when you accidentally watch an obscure Olympic sport on TV --

wenn wir zufällig im Fernsehen eine seltsame olympische Sportart sehen --

(Laughter)

(Gelächter)

wait --

warten Sie mal --

and the mere sight of an unknown athlete wearing your national colors

und vom Anblick eines fremden Sportlers im Nationaldress ganz aufgeregt werden.

gets you all excited.

Your heartbeat goes up,

Das Herz schlägt schneller, der Stresspegel steigt.

your stress level goes up,

and you're standing in front of the TV

Sie stehen vor dem Fernseher

and screaming with passion for that athlete to win.

und feuern den Sportler leidenschaftlich an.

That's nationalism.

Das ist Nationalismus --

It's people happy to be together,

Menschen, die gern zu einer großen nationalen Gemeinschaft gehören.

happy to belong to a large national community.

Why would it be wrong?

Was ist daran falsch?

You know, globalists, you may think of nationalism

Ihr Globalisten haltet Nationalismus wohl

as an old, 19th-century idea that is destined to fade.

für eine veraltete, aussterbende Idee des 19. Jahrhunderts.

But I'm sorry to tell you that the facts are not on your side.

Allerdings sprechen die Fakten eine andere Sprache.

When the World Values Survey asked more than 89,000 people

Der "World Values Survey" fragte über 89.000 Menschen in 60 Ländern,

across 60 countries

how proud they felt about their country,

wie stolz sie auf ihr Land seien, und 88,5 Prozent gaben an:

88.5 percent said "very proud" or "quite proud" --

"sehr stolz" oder "ziemlich stolz" -- ganze 88,5 Prozent!

88.5 percent.

Nationalism is not going away anytime soon.

Der Nationalismus wird sich noch lange halten.

It's a powerful feeling that, according to another study,

Er ist ein mächtiges Gefühl

und bestimmt laut einer anderen Studie entscheidend das Glück des Einzelnen.

is a strong predictor of individual happiness.

It's crazy, but your happiness is more correlated with national satisfaction

Verrückterweise hängt Glück mehr mit nationaler Zufriedenheit zusammen

than with things you would expect, like household income

als mit naheliegenden Dingen

wie Einkommen, Zufriedenheit im Beruf oder dem Gesundheitszustand.

or your job satisfaction

or your health satisfaction.

So if nationalism makes people happy,

Wenn Nationalismus glücklich macht, warum sollten wir ihn uns nehmen lassen?

why would anybody take it away from them?

Fellow globalists, if you are like me,

Wenn Sie ähnlich denken wie ich,

you may be attached to globalization for humanistic reasons.

sind Sie dem Globalismus wohl aus humanistischen Gründen verbunden.

And you may take great joy in some of its accomplishments since 1945.

Sie sind sicher glücklich über gewisse Errungenschaften seit 1945.

After all, major regions of the world have been exceptionally peaceful;

In weiten Teilen der Welt herrscht außergewöhnlicher Frieden,

extreme poverty rates around the globe are trending down;

die weltweite Armut sinkt

and more than two billion people, most notably in Asia,

und bei über 2 Milliarden Menschen besonders in Asien

show spectacular improvements in their standards of living.

steigt der Lebensstandard enorm an.

But studies also show that globalization has a dark side.

Doch Studien zeigen auch die dunkle Seite der Globalisierung.

And left on the side of the road

Sie hängt Millionen aus der Mittelschicht westlicher Gesellschaften ab,

are hundreds of millions of people in Western middle classes

with anemic income growth for more than two decades,

deren Einkommen laut einiger Studien seit 20, 30 Jahren kaum steigt.

possibly three decades, according to some studies.

We cannot ignore this elephant in our room.

Das lässt sich einfach nicht abstreiten.

If anything, our collective energy would be better used

Wir sollten unsere gemeinsame Energie

finding ways to fix this aspect of globalization,

eher für eine globale Lösung dieses Problems bündeln,

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

statt den polarisiernden Kampf gegen den Nationalismus zu kämpfen.

So now, the nationalists in the audience,

Für euch Nationalisten im Publikum

I have some crusty, nonbinary nuggets for you.

habe ich hier ein paar saftige, schwer verdauliche Häppchen.

(Laughter)

(Gelächter)

When I say the word "globalist," what comes to your mind?

Woran denken Sie, wenn ich "Globalist" sage?

Out-of-touch, one-percent plutocrats?

An ein Prozent realitätsferne Plutokraten?

(Laughter)

(Gelächter)

Or maybe the heartless, greedy Wall Street type, right?

Oder an herzlose, gierige Wall-Street-Typen?

Or maybe people like me, with multiple origins,

Oder an multinationale Menschen wie mich, die in einer der Weltmetropolen leben?

living in a big, cosmopolitan metropolis.

Well, you remember that World Values Survey that I mentioned earlier?

Noch einmal zurück zu besagtem "World Values Survey"

It showed another fascinating finding:

und einer weiteren faszinierenden Erkenntnis:

71 percent of the world population agreed with the statement,

71 % der Weltbevölkerung sagten von sich: "Ich bin ein Weltbürger."

"I am a citizen of the world."

Do you know what it means?

Das bedeutet,

Most of us are simultaneously proud of our country

die meisten von uns sind gleichzeitig stolz auf ihr Land und Weltbürger.

and citizens of the world.

And it gets even better.

Es wird noch besser.

The citizens of the world in the survey show a higher level of national pride

Die Weltbürger in der Studie zeigten mehr Nationalstolz

als die, die sich nicht so bezeichneten.

than the ones that rejected that label.

So once and for all, being a globalist doesn't mean betraying your country.

Ein für allemal: Globalist zu sein heißt nicht, sein Land zu verraten.

It just means that you have enough social empathy,

Es bedeutet nur genug soziale Empathie,

and you project some of it outside your national borders.

um nationale Grenzen gedanklich zu überwinden.

Now, I know that when I dig into my own nationalist feelings,

Bei der Prüfung meiner eigenen Nationalgefühle stelle ich fest:

one of my anxieties versus the globalized world

Eine meiner Sorgen in Zeiten der Globalisierung

is national identity:

betrifft die nationale Identität:

How are we going to preserve what makes us special,

Wie können wir unsere Besonderheiten,

what makes us different,

Unterschiede und Gemeinsamkeiten erhalten?

what brings us together?

And as I started thinking about it, I realized something really strange,

Dabei bemerkte ich etwas sehr Seltsames:

which is that a lot of the key ingredients of our national identities

Eine ganze Reihe wichtiger Merkmale unserer nationalen Identität

actually come from outside our national borders.

stammen von außerhalb unserer Grenzen.

Like, think of the letters that we use every day.

Denken Sie nur an unsere Buchstaben.

I don't know if you realize,

Wissen Sie eigentlich,

but the Latin script, the Latin alphabet that we use

dass das lateinische Alphabet, das wir benutzen,

has its origins thousands of years ago,

vor Jahrtausenden am Nil entstand?

near the Nile River.

It all started with a cow just like this,

Alles begann mit einer Kuh wie der hier.

that was captured by a scribe into an elegant hieroglyph.

Ein Schreiber verwandelte sie in eine elegante Hieroglyphe.

That hieroglyph was transcribed by a Semite in the Sinai

Daraus machte ein Semite auf dem Sinai den Buchstaben Aleph.

into the letter aleph.

Aleph traveled with Phoenicians and reached the European shores in Greece,

Durch die Phönizier kam Aleph ins europäische Griechenland

und wurde dort Alpha, die Mutter unseres Buchstabens A.

where it became alpha,

the mother of our letter A.

So that's how an Egyptian cow became our letter A.

So wurde eine ägyptische Kuh zu unserem Buchstaben A.

(Laughter)

(Gelächter)

And same thing with the Egyptian house that became bet, beta and B.

Ebenso wurde das ägyptische Haus zu Bet, Beta und B.

And the Egyptian fish that became daleth, delta and D.

Der ägyptische Fisch wurde zu Daleth, Delta und D.

Our most fundamental texts are full of Egyptian cows,

Unsere grundlegendsten Texte

sind voller ägyptischer Kühe, Häuser und Fische.

houses and fish.

(Laughter)

(Gelächter)

And there are so many other examples.

Es gibt viele andere Beispiele,

Take the United Kingdom and its monarchy.

etwa das Vereinigte Königreich und seine Monarchie.

Queen Elizabeth II?

Königin Elisabeth II? Deutsche Vorfahren.

German ancestry.

The mottos on the royal coat of arms?

Die Losungen auf dem königlichen Wappen?

All written in French, not a single word of English.

Alles Französisch, kein Wort Englisch.

Take France and it's iconic Eiffel Tower.

Oder Frankreichs weltberühmter Eiffelturm.

The inspiration?

Seine Inspiration?

The United States of America --

Die USA --

and I don't mean Las Vegas,

und zwar nicht Las Vegas, sondern New York im 19. Jh.

I mean 19th-century New York.

(Laughter)

(Gelächter)

This was the tallest building in New York in the mid-19th century.

Hier ist das höchste Gebäude in New York Mitte des 19. Jh.

Does it remind you of something?

Woran erinnert es Sie?

And you may think of China as a self-contained civilization,

Vielleicht halten Sie China für eine autarke Zivilisation

protected behind its Great Wall.

im Schutz seiner Großen Mauer.

But think twice.

Überlegen Sie mal.

The Chinese official ideology?

Die offizielle chinesische Ideologie?

Marxism, made in Germany.

Marxismus -- made in Germany.

Eine der größten Religionen Chinas?

One of China's biggest religions?

Buddhism, imported from India.

Der Buddhismus, importiert aus Indien.

India's favorite pastime?

Indiens liebste Freizeitbeschäftigung?

Cricket.

Cricket.

I really love this quote from Ashis Nandy,

Ich liebe dieses Zitat von Ashis Nandy:

who said, "Cricket is an Indian game accidentally discovered by the British."

"Cricket ist ein indisches Spiel,

das zufällig von den Briten entdeckt wurde."

(Laughter)

(Gelächter)

So these are good reminders that a lot of what we love in our national traditions

All das zeigt eindrucksvoll:

Viele geliebte nationale Traditionen

actually come from previous waves of globalization.

stammen von früheren Globalisierungswellen.

And beyond individual symbols, there are whole national traditions

Neben einzelnen Symbolen existieren nationale Traditionen,

that could not have existed without globalization.

die es ohne Globalisierung nie gegeben hätte.

And the example that comes to my mind is a world-beloved national tradition:

Ich denke dabei an einen weltweiten Favoriten:

Italian cuisine.

die italienische Küche.

My friends, if you ever have a chance

Falls Sie in ein original italienisches Restaurant gehen können,

to go to a superauthentic Italian restaurant

that only serves ancient Roman recipes,

wo nur nach römischen Rezepten gekocht wird,

my advice for you is: don't go.

bleiben Sie lieber zu Hause.

(Laughter)

(Gelächter)

You'd get very, very disappointed.

Sie wären sehr, sehr enttäuscht.

No spaghetti, no pasta --

Keine Spaghetti, keine Pasta --

that really started in Sicily in the eighth century,

die stammen eigentlich aus dem Sizilien des 8. Jh.,

when it was under Arabian rule.

als dort die Araber regierten.

No perfect espresso, no creamy cappuccino --

Kein Espresso, kein cremiger Cappuccino --

that came from Abyssinia via Yemen in the 17th century.

sie kamen im 17. Jh. über den Jemen nach Abessinien.

And of course, no perfect pizza Napoletana --

Und natürlich keine Pizza Napoletana --

how would you make it without the tomatoes of the New World?

was wäre sie ohne die Tomaten der Neuen Welt?

No, instead, you would be served probably a lot of porridge,

Stattdessen würden Sie wohl viel Haferbrei bekommen,

some vegetable -- mostly cabbage -- some cheese,

dazu Gemüse -- meistens Kohl --, auch Käse

and maybe if you're lucky,

und bestenfalls vielleicht die damals größte Delikatesse:

the absolute delicacy of that time --

mmm, perfectly cooked fattened dormice.

leckere gebratene gemästete Siebenschläfer.

(Laughter)

(Gelächter)

Thankfully, it was not a close tradition preserved by fanatic watchdogs.

Zum Glück war das keine fanatisch überwachte Tradition,

No, it was an open process,

sondern ein offener Prozess,

nourished by explorers, traders, street sellers and innovative home cooks.

den Forscher, Händler, Straßenverkäufer und neugierige Hobbyköche unterstützten.

And in many ways, globalization is a chance

Globalisierung ist oft eine Chance,

for our national traditions to be questioned, regenerated, reinterpreted,

nationale Traditionen zu hinterfragen, neu zu beleben und auszulegen,

to attract new converts to stay vibrant and relevant over time.

Neugierige anzulocken, zeitlos attraktiv und aktuell zu bleiben.

So just remember this:

Vergessen Sie nicht:

most of us nationalists in the world are globalists,

Die meisten Nationalisten sind Globalisten

and most of us globalists in the world are nationalists.

und die meisten Globalisten Nationalisten.

A lot of what we like in our national traditions

Was wir an nationalen Traditionen lieben,

come from outside our national borders.

kommt oft von jenseits unserer Grenzen.

And the reason we venture outside our national borders

Wir wagen uns über diese Grenzen hinaus, um andere Traditionen zu entdecken.

is to discover these other national traditions.

So the real question should not be

Wir sollten also nicht zwischen Nationalismus und Globalismus wählen.

to choose between nationalism and globalism.

The real questions is: How can we do both better?

Wir sollten uns fragen: Wie können wir beide optimieren?

It's a complex question for a complex world

Eine komplexe Frage an eine komplexe Welt,

that calls for creative, nonbinary solutions.

die nach kreativen Lösungen ohne Polarisierung verlangt.

What are you waiting for?

Worauf warten Sie noch?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)