How nationalism and globalism can coexist | Wanis Kabbaj

Translator: Brian Greene Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Hirohisa Suzuki 校正: Eriko Tsukamoto

So two weeks ago, I searched the word "nationalist" on Twitter.

２週間前 ツイッターで 「ナショナリスト」を検索したら

The results were quite colorful,

十人十色でした

with expressions like, "Emboldened Racist Moron," --

「増長したレイシストのマヌケ」

(Laughter)

（笑）

"White Supremacist Idiot,"

「白人至上主義の馬鹿」

"Fascist Sock Puppets," --

「ファシストの操り人形」

(Laughter)

（笑）

"Orwellian, Hitlerian, Terrifying."

「監視社会主義者、独裁主義者、恐ろしい」

I then searched the word "globalist"

そして「グローバリスト」を検索すると

and got things like, "Socialist Sell-Outs,"

「社会主義者の裏切り者」

"Disgusting Corporate Propaganda,"

「最低な企業のプロパガンダ」

"Elitist Financial Overlords,"

「エリート主義者の金融支配者」

"Ruthless Cosmopolitan Rats."

「根無し草の都会のクズ」

(Laughter)

（笑）

Even by social media standards, the words are cruel and disgusting.

SNSを基準にしているとしても とても酷い言われようですよね

But they reflect the intensity of one of the most fundamental questions

ある現代の根源にある問題の深刻さの

of our times:

裏返しです

Nationalism or globalism -- what is the best path forward?

ナショナリズムとグローバリズム どちらを選ぶべきか？

This question impacts everything we care about:

このことは全てに影響します

our cultural identity,

文化的アイデンティティ

our prosperity,

繁栄できるかどうか

our political systems --

政治体制—

everything -- the health of our planet -- everything.

地球環境などの全てに関わります

So on the one hand, we have nationalism.

ナショナリズムとは何か

Collins defines it as a "devotion to one's nation,"

辞書での定義は「自分の国を愛すること」

but also, a "doctrine that puts national interests

あるいは国際的な配慮よりも

above international considerations."

国の利益を優先して求める主義

For nationalists, our modern societies are built on national grounds:

ナショナリストにとって 現代社会の基盤は国家です

we share a land, a history, a culture, and we defend each other.

私たちは国土・歴史・文化を共有し 互いに助け合います

In a big and chaotic world,

混沌とした広大な世界の中で

they see nationalism as the only sensible way to maintain social stability.

ナショナリズムこそが社会を安定させる 唯一の方法であると考えています

But alarmed globalists warn us:

しかしグローバリストたちは注意を促します

self-centered nationalism can easily turn ugly.

自分勝手なナショナリズムは危険です

We've seen it with 20th-century fascisms:

例えば二十世紀のファシズム

bloody wars, millions of deaths, immeasurable destruction.

凄惨な戦争や多大な人命の犠牲 計り知れない破壊がありました

On the other hand, we have globalism.

一方でグローバリズムは

The Oxford Living Dictionary defines it as:

辞書による定義では

"the operation or planning of economic and foreign policy

「地球規模で経済や対外政策を 計画実行すること」とあります

on a global basis."

For nationalists, globalism is rapidly deconstructing

ナショナリストにとって グローバリズムは

what our ancestors took decades to build.

祖先が何十年もかかって築いたものの破壊です

It's like spitting on our soldiers' tombs;

英霊への侮辱に等しい

it's eroding our national solidarities

国の結束を蝕み

and opening the doors to foreign invasions.

外国の侵略を誘い込むことです

But globalists make the case that reinforcing our global governance

しかしグローバリストは グローバル・ガバナンスの強化こそが

is the only way to tackle big supernational problems,

超国家的な問題を 解決できる唯一の方法であると主張します

like nuclear proliferation,

例えば核兵器の拡散

the global refugee crisis,

世界規模の難民問題

climate change or terrorism

気象変動やテロリズム

or even the consequences of superhuman AI.

超人的AIの爆発的な進歩がもたらす問題まで

So we are at the crossroads,

私たちは分岐点に立っていて

and we are asked to choose:

選択が求められています

nationalism or globalism?

ナショナリズムかグローバリズムか？

Having lived in four continents,

４つの大陸で生活してみて

I've always been interested in this question.

このことがいつも気にかかっていました

But it took a whole new level when I saw this happening:

しかし全てを変える出来事がありました

the biggest surge in nationalist votes in Western democracies

西洋民主主義における第二次大戦以来 最大のナショナリスト票の急増です

since World War II.

All of a sudden, this isn't theory anymore.

突然でした 理屈では説明できません

I mean, these political movements have built their success with ideas

このような政治的な流れによって 広まった考え方のせいで

that could mean, down the road, losing my French citizenship

私はいずれフランス市民権を 失うことになるかもしれないのです

because I'm North African

北アフリカ系だから

or not being able to come back home to the US

アメリカに戻れないかもしれない

because I come from a Muslim-majority country.

イスラム系が多い国の出身だから

You know, when you live in a democracy,

民主主義の暮らしとは

you live with this idea that your government will always protect you,

政府が守ってくれると信じて 生活するということです

as long as you abide by the laws.

法を守っている限り

With the rise of national populism,

ナショナリスト・ポピュリズムの拡大によって

despite being the best citizen I can,

どんなに善き市民であろうと

I now have to live with the idea that my government can hurt me

自分ではどうしようもない理由で 政府が私に辛い生活を強制しうるという

for reasons I cannot control.

不安の中で暮らさなければならない

It's very unsettling.

不安で仕方がありません

But it forced me to rethink

でも ここで考えざるをえなくなり

and rethink this question and try to think deeper.

より深くこの問題を考え直そうとしてみました

And the more I thought about it,

考えれば考えるほど

the more I started questioning the question.

疑問は膨らんできました

Why would we have to choose between nationalism and globalism,

何故ナショナリズムかグローバリズムかの 一方を選ばなければならない？

between loving our country and caring for the world?

国を愛することと世界を大切にすることの どちらかを取れと？

There's no reason for that.

そんな必要はありません

We don't have to choose between family and country

家族と国のどちらか 宗教と国のどちらかを

or region or religion and country.

選ぶなんてことをしなくていいのです

We already have multiple identities, and we live with them very well.

私たちは既に複数のアイデンティティと 平和に共存しています

Why would we have to choose between country and world?

何故 国と世界のどちらかを 選ぶ必要などあるのでしょうか？

What if, instead of accepting this absurd choice,

この二元的な馬鹿げた選択をする代わりに

we took it on ourselves to fight this dangerous, binary thinking?

どちらか１つという危険な考えに 立ち向かってみてはどうでしょうか？

So for all the globalists in the audience,

この中のグローバリストの皆さんに

I want to ask:

質問します

When I say the word "nationalist," what image comes to your mind?

「ナショナリスト」という言葉に どんな印象を持ちますか？

Something like this?

こんな感じ？

Believe me, I think of that, too.

大丈夫 私もです

But I'd like you to remember that for most people,

ただ思い出して欲しいのですが

nationalism feels more like this.

多くの人にとって本当はこんな感じです

Or maybe like that.

あるいはこれ

You know, it's that thing inside you

あなた次第です

when you accidentally watch an obscure Olympic sport on TV --

たまたまオリンピックの マイナー競技をテレビで見たときに

(Laughter)

（笑）

wait --

待って—

and the mere sight of an unknown athlete wearing your national colors

あなたの国の国旗を背負った 見知らぬ選手の映像に

gets you all excited.

すごく興奮するでしょう

Your heartbeat goes up,

心臓が高鳴ってきて

your stress level goes up,

我慢できなくなり

and you're standing in front of the TV

テレビの前で立ち上がって

and screaming with passion for that athlete to win.

思いっきり叫んで選手を応援する

That's nationalism.

それがナショナリズムです

It's people happy to be together,

連帯に幸せを感じ

happy to belong to a large national community.

国というコミュニティに 属することで幸せを感じる人々です

Why would it be wrong?

それは間違いでしょうか？

You know, globalists, you may think of nationalism

グローバリストにとって ナショナリズムは

as an old, 19th-century idea that is destined to fade.

時代遅れの消えゆく概念なのかもしれない

But I'm sorry to tell you that the facts are not on your side.

しかし残念ながらそれは間違っています

When the World Values Survey asked more than 89,000 people

世界価値観調査は 89,000人以上に調査しました

across 60 countries

対象は60か国

how proud they felt about their country,

自分の国にどのくらい誇りを感じるか

88.5 percent said "very proud" or "quite proud" --

88.5%は「非常に感じる」か 「かなり感じる」

88.5 percent.

88.5%ですよ

Nationalism is not going away anytime soon.

ナショナリズムはまだまだ健在です

It's a powerful feeling that, according to another study,

他の調査によるとナショナリズムは

is a strong predictor of individual happiness.

個人の幸福に密接に関わっている 強烈な気持ちです

It's crazy, but your happiness is more correlated with national satisfaction

あなたの幸福は 国の繁栄によるものなのです

than with things you would expect, like household income

所得や仕事の満足感や 健康といった

or your job satisfaction

あなたが想像するようなものではないのです

or your health satisfaction.

So if nationalism makes people happy,

ナショナリズムで幸せになれるなら

why would anybody take it away from them?

なぜ否定しようとするのでしょう？

Fellow globalists, if you are like me,

グローバリストの仲間の皆さんも

you may be attached to globalization for humanistic reasons.

私のように人道的な意味で グローバリゼーションを支持しているのかも

And you may take great joy in some of its accomplishments since 1945.

あるいは戦後に達成された成果に 満足しているのかもしれない

After all, major regions of the world have been exceptionally peaceful;

世界の大部分は かつてないほど平和です

extreme poverty rates around the globe are trending down;

世界の貧困率は低下し続けていて

and more than two billion people, most notably in Asia,

20億人以上が 特にアジア圏を中心として

show spectacular improvements in their standards of living.

生活の水準の向上において 目覚ましい発展を遂げている

But studies also show that globalization has a dark side.

しかしグローバリゼーションにも 負の側面があるとの研究結果が出ています

And left on the side of the road

取り残された人もいるのです

are hundreds of millions of people in Western middle classes

何億人もの西洋の中産階級の人たち

with anemic income growth for more than two decades,

20年以上の所得の停滞

possibly three decades, according to some studies.

研究によってはそれは 30年以上かもしれない

We cannot ignore this elephant in our room.

この問題を無視できません

If anything, our collective energy would be better used

私たちのエネルギーを集めて

finding ways to fix this aspect of globalization,

グローバリゼーションのこの問題に 取り組んでいきましょう

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

ナショナリズムを相手にして 分裂するようなケンカをする代わりに

So now, the nationalists in the audience,

ナショナリストの皆さん

I have some crusty, nonbinary nuggets for you.

お説教を少しばかりしますよ

(Laughter)

（笑）

When I say the word "globalist," what comes to your mind?

あなたにとって「グローバリスト」とは 何ですか？

Out-of-touch, one-percent plutocrats?

１%の特権階級の大金持ち？

(Laughter)

（笑）

Or maybe the heartless, greedy Wall Street type, right?

冷酷で欲深いウォールストリートタイプ？

Or maybe people like me, with multiple origins,

私みたいに巨大な国際都市に住んでいる

living in a big, cosmopolitan metropolis.

複数のルーツを持つ人？

Well, you remember that World Values Survey that I mentioned earlier?

さっきの調査の話を覚えてますか？

It showed another fascinating finding:

もう一つ大変興味深い発見がありました

71 percent of the world population agreed with the statement,

世界の71%の人は賛成している意見

"I am a citizen of the world."

「私は世界市民である」

Do you know what it means?

つまり？

Most of us are simultaneously proud of our country

私たちは誇りにしているのです 母国だけでなく

and citizens of the world.

世界市民であることも

And it gets even better.

さらに良いことには

The citizens of the world in the survey show a higher level of national pride

世界市民であると思う人は より国に誇りを持っている

than the ones that rejected that label.

自分は世界市民だと思っていない人よりも

So once and for all, being a globalist doesn't mean betraying your country.

つまりグローバリストであることは 母国を裏切ることではなく

It just means that you have enough social empathy,

あなたが十分に社会に共感できるということで

and you project some of it outside your national borders.

それが国境を超えても 投影されているということです

Now, I know that when I dig into my own nationalist feelings,

私の中のナショナリスト的感情を考えてみると

one of my anxieties versus the globalized world

グローバル世界に対する懸念は

is national identity:

国民としてのアイデンティティです

How are we going to preserve what makes us special,

私たちを特別にしているもの 区別するもの

what makes us different,

結束させているものを

what brings us together?

どう守っていくか？

And as I started thinking about it, I realized something really strange,

すると奇妙なことに気付きました

which is that a lot of the key ingredients of our national identities

国民性を決定する多くの要因は

actually come from outside our national borders.

国境の外に由来しているというものです

Like, think of the letters that we use every day.

例えば普段使っている文字

I don't know if you realize,

実はですね

but the Latin script, the Latin alphabet that we use

私たちが使っている ラテン文字の起源は

has its origins thousands of years ago,

数千年前に遡ります

near the Nile River.

ナイル川の近くに

It all started with a cow just like this,

全てはこんな牛から始まりました

that was captured by a scribe into an elegant hieroglyph.

その牛は美しい象形文字になりました

That hieroglyph was transcribed by a Semite in the Sinai

この象形文字は シナイ半島のセム人によって

into the letter aleph.

アレフ (aleph) になり

Aleph traveled with Phoenicians and reached the European shores in Greece,

フェニキア人と旅をして ギリシャの海岸に辿りつき

where it became alpha,

アルファ (alpha) になりました

the mother of our letter A.

アルファベットの「A」の起源です

So that's how an Egyptian cow became our letter A.

こうしてエジプトの牛がＡになったのです

(Laughter)

（笑）

And same thing with the Egyptian house that became bet, beta and B.

同様にしてエジプトの家が ベート (bet)→ベータ (beta)→Bになりました

And the Egyptian fish that became daleth, delta and D.

エジプトの魚は ダレット(dalet)→ デルタ (delta)→Ｄになりました

Our most fundamental texts are full of Egyptian cows,

私たちの文章はエジプトの牛だらけですね

houses and fish.

家や魚もあります

(Laughter)

（笑）

And there are so many other examples.

例ならいくらでもあります

Take the United Kingdom and its monarchy.

イギリスの君主制を考えてみて

Queen Elizabeth II?

エリザベス二世？

German ancestry.

先祖はドイツ人

The mottos on the royal coat of arms?

イギリスの国章の標語は

All written in French, not a single word of English.

全てフランス語で書かれています

Take France and it's iconic Eiffel Tower.

フランスのアイコンである エッフェル塔

The inspiration?

元になったのは？

The United States of America --

アメリカ合衆国—

and I don't mean Las Vegas,

ラスベガスじゃなくて

I mean 19th-century New York.

19世紀のニューヨーク

(Laughter)

（笑）

This was the tallest building in New York in the mid-19th century.

これは19世紀のニューヨークで 一番の高層建築でした

Does it remind you of something?

似ているでしょう？

And you may think of China as a self-contained civilization,

中国は独自の文明と思うかもしれない

protected behind its Great Wall.

万里の長城に囲まれて

But think twice.

でも よく考えて

The Chinese official ideology?

中国のイデオロギーは？

Marxism, made in Germany.

ドイツに生まれたマルクス主義です

One of China's biggest religions?

主要な宗教の一つは？

Buddhism, imported from India.

インドに由来する仏教

India's favorite pastime?

インド人の好きな娯楽は？

Cricket.

クリケット

I really love this quote from Ashis Nandy,

インド人の学者アシシュ・ナンディの言葉です

who said, "Cricket is an Indian game accidentally discovered by the British."

「クリケットは イギリス人によって 誤って発見されたインド発祥のゲームだ」

(Laughter)

（笑）

So these are good reminders that a lot of what we love in our national traditions

これらからわかるように 多くの国の伝統をもたらしたものは

actually come from previous waves of globalization.

実は昔起こったグローバリゼーションから 来ているのです

And beyond individual symbols, there are whole national traditions

文字だけでなく 国の伝統の多くが

that could not have existed without globalization.

グローバリゼーションなしでは 存在していなかったでしょう

And the example that comes to my mind is a world-beloved national tradition:

ふと頭に浮かぶのは 世界中で愛されている伝統

Italian cuisine.

イタリア料理

My friends, if you ever have a chance

もしあなたが偶然に

to go to a superauthentic Italian restaurant

生粋のイタリア料理屋に行って

that only serves ancient Roman recipes,

古代ローマ時代の料理だけだったら

my advice for you is: don't go.

帰った方がいいですよ

(Laughter)

（笑）

You'd get very, very disappointed.

がっかりしますから

No spaghetti, no pasta --

スパゲティもパスタも無いんですよ

that really started in Sicily in the eighth century,

８世紀アラブの統治下だったシチリア島の

when it was under Arabian rule.

発祥なのですから

No perfect espresso, no creamy cappuccino --

美味しいエスプレッソも クリーミーなカプチーノも無い—

that came from Abyssinia via Yemen in the 17th century.

17世紀にイエメンを通って アビシニアから来たものだから

And of course, no perfect pizza Napoletana --

もちろんナポリピザも無い—

how would you make it without the tomatoes of the New World?

アメリカ大陸発祥の トマト無しでどうやって作れます？

No, instead, you would be served probably a lot of porridge,

たぶん代わりに 大量のお粥が出てきます

some vegetable -- mostly cabbage -- some cheese,

キャベツだらけで チーズが入っている

and maybe if you're lucky,

運がよかったら

the absolute delicacy of that time --

当時の最高のごちそうである—

mmm, perfectly cooked fattened dormice.

太ったヤマネが食べられます

(Laughter)

（笑）

Thankfully, it was not a close tradition preserved by fanatic watchdogs.

幸運にも 狂信的な番人が守る 閉鎖的な伝統ではなく

No, it was an open process,

開かれたものだった

nourished by explorers, traders, street sellers and innovative home cooks.

探検家や商人や家庭で料理をする人々から 影響を受けて進化してきました

And in many ways, globalization is a chance

多くの点で グローバリゼーションはチャンスです

for our national traditions to be questioned, regenerated, reinterpreted,

国家の伝統は 問われ 作り直され 再解釈され

to attract new converts to stay vibrant and relevant over time.

ゆっくりと変化を取り込み 活力とその存在を保つのです

So just remember this:

思い出して

most of us nationalists in the world are globalists,

世界中のナショナリストの多くは グローバリストです

and most of us globalists in the world are nationalists.

世界中のグローバリストの多くは ナショナリストです

A lot of what we like in our national traditions

大好きな母国の伝統の多くは

come from outside our national borders.

国境の外からもたらされました

And the reason we venture outside our national borders

国境の外に飛び出たくなる理由は

is to discover these other national traditions.

外国の伝統に触れたいから

So the real question should not be

だから本当の質問は

to choose between nationalism and globalism.

ナショナリズムとグローバリズムの どちらを選ぶかではなく

The real questions is: How can we do both better?

どうやったらうまく両方ともできるかです

It's a complex question for a complex world

複雑な世界における複雑な議題で

that calls for creative, nonbinary solutions.

創造的で二択ではない 解決策が必要です

What are you waiting for?

何を待っているのですか？

Thank you.

以上です

(Applause)

（拍手）