How nationalism and globalism can coexist | Wanis Kabbaj

Translator: Brian Greene Reviewer: Camille Martínez

Translator: Louie Ta Reviewer: An Nguyen

Hai tuần trước, tôi tra cụm từ “người dân tộc chủ nghĩa” trên Twitter.

Kết quả khá là thú vị,

với những thành ngữ như, “Thằng Điên Phân Biệt Chủng Tộc”

So two weeks ago, I searched the word "nationalist" on Twitter.

(Tiếng cười)

“Thằng Ngu Da Trắng Thượng Đẳng”

The results were quite colorful,

“Anh Hùng Bàn Phím Tư Tưởng Phát Xít”

with expressions like, "Emboldened Racist Moron," --

(Tiếng cười)

“Chủ Nghĩa Độc Tài, Chuyên Chế, Tàn Bạo”

(Laughter)

Sau đó tôi tra từ ”người theo chủ nghĩa toàn cầu”

"White Supremacist Idiot,"

"Fascist Sock Puppets," --

và thấy những thứ như, “Phản Chủ Nghĩa Xã Hội,”

(Laughter)

"Orwellian, Hitlerian, Terrifying."

“Tuyên Truyền Của Bọn Doanh Nghiệp Kinh Tởm”

I then searched the word "globalist"

“Bọn Đầu Cơ Thuợng Đẳng”

and got things like, "Socialist Sell-Outs,"

“Chuột Nhắt Thành Thị Tàn Nhẫn”

"Disgusting Corporate Propaganda,"

(Tiếng cười)

Kể cả theo tiêu chuẩn mạng xã hội, những từ ngữ này cay nghiệt và kinh tởm.

"Elitist Financial Overlords,"

Nhưng chúng phản ánh cường độ của một trong những câu hỏi cơ bản nhất

"Ruthless Cosmopolitan Rats."

(Laughter)

Even by social media standards, the words are cruel and disgusting.

của thời đại chúng ta:

Chủ nghĩa dân tộc hay toàn cầu -- con đường nào dẫn đến tương lai?

But they reflect the intensity of one of the most fundamental questions

Câu hỏi này tác động đến mọi thứ chúng ta quan tâm:

bản sắc dân tộc của ta,

of our times:

Nationalism or globalism -- what is the best path forward?

sự thịnh vượng của ta,

hệ thống chính trị của chúng ta --

This question impacts everything we care about:

tất cả -- sự lành mạnh của Trái Đất -- mọi thứ.

our cultural identity,

our prosperity,

Vậy một bên, ta có chủ nghĩa dân tộc.

our political systems --

Collins định nghĩa nó là ”lòng tận tụy với đất nước,”

everything -- the health of our planet -- everything.

nhưng đồng thời, là “chủ nghĩa đề cao lợi ích quốc gia

So on the one hand, we have nationalism.

lên trên cả mối quan tâm quốc tế.”

Collins defines it as a "devotion to one's nation,"

Đối với người dân tộc chủ nghĩa, xã hội hiện đại được dựng trên căn cứ quốc gia:

but also, a "doctrine that puts national interests

ta chia sẻ cùng mảnh đất, lịch sử, văn hóa, và ta bảo vệ nhau.

above international considerations."

For nationalists, our modern societies are built on national grounds:

Giữa một thế giới to lớn và hỗn loạn,

họ xem chủ nghĩa xã hội như con đường đúng đắn duy nhất để giữ cân bằng xã hội.

we share a land, a history, a culture, and we defend each other.

In a big and chaotic world,

Nhưng những kẻ chủ nghĩa toàn cầu cảnh báo ta rằng:

they see nationalism as the only sensible way to maintain social stability.

dân tộc chủ nghĩa vì ích kỉ, nên rất dễ biến thành xấu xa.

Ta đã thấy chuyện này với chủ nghĩa phát xít thế kỉ 20:

But alarmed globalists warn us:

những trận chiến đẫm máu, hàng triệu người chết, sự tàn phá không thể đong đếm.

self-centered nationalism can easily turn ugly.

Bên còn lại, ta có chủ nghĩa toàn cầu.

We've seen it with 20th-century fascisms:

Từ Điển Oxford Living định nghĩa nó là:

bloody wars, millions of deaths, immeasurable destruction.

“sự vận hành hoặc kế hoạch cho chính sách về kinh tế và đối ngoại

trên nền tảng toàn cầu.”

On the other hand, we have globalism.

The Oxford Living Dictionary defines it as:

Đối với người chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa toàn cầu đang gỡ bỏ

"the operation or planning of economic and foreign policy

những gì tổ tiên ta đã dựng nên hàng thập niên qua.

on a global basis."

Nó như phỉ nhổ lên nơi các chiến sĩ đã ngã xuống;

For nationalists, globalism is rapidly deconstructing

nó hủy hoại đoàn kết quốc gia

và mở cửa cho sự xâm nhập ngoại lai.

what our ancestors took decades to build.

It's like spitting on our soldiers' tombs;

Nhưng các người chủ nghĩa toàn cầu cho rằng củng cố sức mạnh toàn cầu

it's eroding our national solidarities

and opening the doors to foreign invasions.

là cách duy nhất để giải quyết những vấn đề xuyên dân tộc,

But globalists make the case that reinforcing our global governance

như phát triển năng lượng hạt nhân,

khủng hoảng tị nạn toàn cầu,

is the only way to tackle big supernational problems,

biến đổi khí hậu hay khủng bố

hay cả hậu quả của siêu trí tuệ nhân tạo.

like nuclear proliferation,

the global refugee crisis,

Thế là ta đến bước quyết định

climate change or terrorism

và ta phải chọn:

or even the consequences of superhuman AI.

chủ nghĩa dân tộc hay chủ nghĩa toàn cầu?

So we are at the crossroads,

Đã sống qua bốn châu lục,

tôi đã luôn hứng thú với câu hỏi này.

and we are asked to choose:

nationalism or globalism?

Nhưng nó là cả một trình độ mới khi tôi nhận ra:

số phiếu bầu cho chủ nghĩa dân tộc trong chế độ dân chủ phương Tây tăng đột biến

Having lived in four continents,

I've always been interested in this question.

từ Thế Chiến Thứ II.

But it took a whole new level when I saw this happening:

Đột nhiên, đây không còn là giả thuyết nữa.

the biggest surge in nationalist votes in Western democracies

Ý tôi là, những phong trào chính trị này đã thành công với các ý tưởng

since World War II.

mà có nghĩa là, trong tương lai, tôi sẽ mất quyền công dân Pháp

All of a sudden, this isn't theory anymore.

vì tôi là người Bắc Phi

I mean, these political movements have built their success with ideas

hoặc không thể trở về nhà ở Hoa Kỳ

vì tôi đến từ một nước phần lớn theo Hồi giáo.

that could mean, down the road, losing my French citizenship

Bạn biết đấy, khi sống trong xã hội dân chủ,

because I'm North African

bạn sống với suy nghĩ rằng nhà nước sẽ luôn bảo vệ bạn,

or not being able to come back home to the US

because I come from a Muslim-majority country.

chỉ cần bạn tuân thủ luật pháp.

You know, when you live in a democracy,

Với phong trào của chủ nghĩa dân túy,

you live with this idea that your government will always protect you,

dù tôi có là công dân tốt nhất,

as long as you abide by the laws.

giờ tôi phải sống với suy nghĩ rằng nhà nước có thể gây thiệt hại cho tôi

With the rise of national populism,

với những lý do ngoài tầm kiểm soát.

despite being the best citizen I can,

Nó rất đáng sợ.

I now have to live with the idea that my government can hurt me

Nhưng nó buộc tôi nghĩ lại,

cân nhắc câu hỏi này và cố ngẫm sâu hơn.

for reasons I cannot control.

Và càng nghĩ về nó,

It's very unsettling.

tôi càng nghi vấn câu hỏi ấy hơn.

But it forced me to rethink

Tại sao chúng ta phải chọn giữa chủ nghĩa dân tộc và toàn cầu,

and rethink this question and try to think deeper.

And the more I thought about it,

giữa yêu nước và để tâm đến thế giới?

the more I started questioning the question.

Chẳng có lý do nào cả.

Why would we have to choose between nationalism and globalism,

Ta không cần chọn giữa gia đình và tổ quốc

between loving our country and caring for the world?

hoặc vùng miền, hoặc tôn giáo và đất nước.

Chúng ta đã có những bản sắc đa màu, và ta sống rất ổn với nó.

There's no reason for that.

We don't have to choose between family and country

Vì sao ta phải chọn giữa đất nước và thế giới?

or region or religion and country.

We already have multiple identities, and we live with them very well.

Nếu như, thay vì chấp nhận lựa chọn vô lý,

ta chống lại lối suy nghĩ nguy hiểm, nhị phân này?

Why would we have to choose between country and world?

What if, instead of accepting this absurd choice,

Vậy đối với các thính giả công dân toàn cầu,

tôi muốn hỏi:

we took it on ourselves to fight this dangerous, binary thinking?

Khi tôi nhắc đến “kẻ dân tộc chủ nghĩa,” hình ảnh nào hiện lên trong đầu bạn?

So for all the globalists in the audience,

Như thế này?

Tin tôi đi, tôi cũng nghĩ đến nó.

I want to ask:

When I say the word "nationalist," what image comes to your mind?

Nhưng tôi phải nhắc bạn rằng đối với nhiều người,

dân tộc chủ nghĩa giống như thế này hơn.

Something like this?

Hoặc như thế kia.

Believe me, I think of that, too.

Bạn biết đó, nó là thứ bên trong bạn

But I'd like you to remember that for most people,

khi bạn lỡ xem phải một môn Olympic chả ai biết trên TV --

nationalism feels more like this.

Or maybe like that.

(Tiếng cười)

You know, it's that thing inside you

chờ đã --

và cái cảnh một tuyển thủ vô danh mặc màu áo quốc gia bạn

when you accidentally watch an obscure Olympic sport on TV --

lại có thể làm bạn kích động.

(Laughter)

Nhịp tim bạn đập nhanh hơn,

wait --

bạn căng thẳng hơn,

and the mere sight of an unknown athlete wearing your national colors

và bạn đang đứng trước ti vi

và hò hét với đam mê rằng tuyển thủ đó sẽ thắng.

gets you all excited.

Your heartbeat goes up,

Đó là chủ nghĩa dân tộc.

your stress level goes up,

Là mọi người vui vẻ khi bên nhau,

and you're standing in front of the TV

hạnh phúc khi thuộc về một cộng đồng quốc gia lớn.

and screaming with passion for that athlete to win.

Sao nó lại sai trái được?

That's nationalism.

Và, người theo chủ nghĩa toàn cầu, người ta có thể nghĩ

It's people happy to be together,

happy to belong to a large national community.

chủ nghĩa dân tộc là một ý tưởng thế kỉ 19 lỗi thời, định sẵn sẽ suy tàn.

Why would it be wrong?

Nhưng tôi rất tiếc phải nói với bạn rằng sự thật không ở phe bạn.

You know, globalists, you may think of nationalism

as an old, 19th-century idea that is destined to fade.

Khi Thống kê Dữ liệu Thế giới hỏi hơn 89 nghìn người

But I'm sorry to tell you that the facts are not on your side.

từ 60 quốc gia

rằng họ cảm thấy như thế nào về tổ quốc,

When the World Values Survey asked more than 89,000 people

88,5 phần trăm trả lời “rất tự hào” hoặc “khá tự hào” --

across 60 countries

88,5 phần trăm.

how proud they felt about their country,

Chủ nghĩa dân tộc không biến mất sớm đâu.

88.5 percent said "very proud" or "quite proud" --

Nó là một cảm giác mạnh mẽ, theo một nghiên cứu khác,

88.5 percent.

Nationalism is not going away anytime soon.

là một cách dự đoán hạnh phúc của cá nhân

Nghe điên rồ, nhưng niềm vui tương quan với sự hài lòng với quốc gia

It's a powerful feeling that, according to another study,

is a strong predictor of individual happiness.

hơn là những thứ bạn nghĩ, như thu nhập gia đình

It's crazy, but your happiness is more correlated with national satisfaction

hay độ hài lòng công việc

hay sự vừa lòng với sức khỏe bạn.

Nên nếu chủ nghĩa dân tộc làm họ vui,

than with things you would expect, like household income

tại sao lại lấy nó đi từ họ?

or your job satisfaction

or your health satisfaction.

Các đồng chủ nghĩa toàn cầu, nếu bạn giống tôi,

So if nationalism makes people happy,

bạn có thể gắn với sự toàn cầu hóa vì những lý do nhân văn.

why would anybody take it away from them?

Và bạn có thể tự hào vì những thành tựu nó đã làm kể từ 1945.

Fellow globalists, if you are like me,

you may be attached to globalization for humanistic reasons.

Rốt cuộc thì, những vùng lớn trên thế giới đều rất mực bình yên;

And you may take great joy in some of its accomplishments since 1945.

tỷ lệ siêu nghèo trên thế giới đang giảm dần;

After all, major regions of the world have been exceptionally peaceful;

và hơn hai tỷ người, nhất là ở châu Á,

cho thấy cải thiện ngoạn mục trong tiêu chuẩn đời sống của họ.

extreme poverty rates around the globe are trending down;

Nhưng các nghiên cứu cho thấy toàn cầu hóa cũng có mặt tối.

and more than two billion people, most notably in Asia,

show spectacular improvements in their standards of living.

Và bên trái của con đuờng

là hàng trăm triệu nguời trung lưu ở phía Tây

But studies also show that globalization has a dark side.

với sự phát triển vuợt bậc trong hơn hai thập kỷ,

And left on the side of the road

thậm chí ba thập kỷ, theo như nghiên cứu thống kê.

are hundreds of millions of people in Western middle classes

Chúng ta không mặc kệ “con voi trong căn phòng” này đựợc.

with anemic income growth for more than two decades,

Nếu có gì, sức mạnh đồng lòng của ta nên đựơc sử dụng

possibly three decades, according to some studies.

để tìm đuờng sửa khía cạnh này của toàn cầu hóa,

We cannot ignore this elephant in our room.

thay vì đấu tranh trong trận đấu gay gắt chống lại chủ nghĩa dân tộc này.

If anything, our collective energy would be better used

finding ways to fix this aspect of globalization,

Vậy, những thính giả dân tộc chủ nghĩa,

tôi có vài chủ đề nhức nhối cho bạn đây.

instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

(Tiếng cuời)

Khi tôi nói đến “công dân toàn cầu”, bạn nghĩ về cái gì?

So now, the nationalists in the audience,

I have some crusty, nonbinary nuggets for you.

Tài phiệt siêu giàu, siêu ngoài tầm với?

(Tiếng cuời)

(Laughter)

Hay là kiểu phố Wall tham lam vô nhân tính, nhỉ?

When I say the word "globalist," what comes to your mind?

Hay là những người giống tôi, với nhiều dòng máu,

Out-of-touch, one-percent plutocrats?

sống trong một thủ đô lớn của thế giới.

(Laughter)

Or maybe the heartless, greedy Wall Street type, right?

Bạn có nhớ cái Thống kê Dữ liệu Thế giới tôi nhắc đến lúc nãy?

Or maybe people like me, with multiple origins,

Nó cho thấy một phát hiện ấn tượng khác:

living in a big, cosmopolitan metropolis.

71 phần trăm dân số thế giới đồng ý với câu nói,

Well, you remember that World Values Survey that I mentioned earlier?

“Tôi là một công dân của thế giới.”

It showed another fascinating finding:

Bạn biết nghĩa là gì không?

Hầu hết chúng ta vừa tự hào vì nước nhà

71 percent of the world population agreed with the statement,

và vừa là công dân của thế giới.

"I am a citizen of the world."

Và nó còn tuyệt hơn nữa.

Do you know what it means?

Những công dân toàn cầu trong dữ liệu thể hiện một mức độ tự hào dân tộc cao

Most of us are simultaneously proud of our country

hơn là những người từ chối nhãn dán đó.

and citizens of the world.

And it gets even better.

Vì vậy tôi nói luôn, là công dân toàn cầu không có nghĩa là phản bội tổ quốc.

The citizens of the world in the survey show a higher level of national pride

Nó chỉ có nghĩa là bạn có đủ đồng cảm với xã hội,

than the ones that rejected that label.

và thể hiện một phần đó ra ngoài biên giới nuớc nhà.

So once and for all, being a globalist doesn't mean betraying your country.

Bây giờ, tôi biết khi tôi nhìn vào những cảm xúc dân tộc của tôi,

It just means that you have enough social empathy,

and you project some of it outside your national borders.

một trong những mối lo chống lại thế giới toàn cầu hóa

là bản sắc dân tộc.

Now, I know that when I dig into my own nationalist feelings,

Làm sao để ta bảo tồn được thứ làm ta đặc biệt,

one of my anxieties versus the globalized world

điều làm ta khác biệt,

điều mang ta lại với nhau?

is national identity:

Và khi tôi bắt đầu nghĩ về nó, tôi nhận ra một điều rất lạ lùng,

How are we going to preserve what makes us special,

là rất nhiều phần cấu thành danh tính dân tộc của chúng ta

what makes us different,

what brings us together?

And as I started thinking about it, I realized something really strange,

thật ra đến từ ngoài biên giới tổ quốc.

Ví dụ như những chữ cái mà ta dùng hằng ngày đi.

which is that a lot of the key ingredients of our national identities

Không biết bạn có nhận ra

rằng hệ thống chữ viết Latinh, bảng chữ cái Latinh ta dùng

actually come from outside our national borders.

có nguồn gốc hàng nghìn năm về trước,

Like, think of the letters that we use every day.

gần Sông Nile.

I don't know if you realize,

Nó bắt đầu với một con bò như thế này,

but the Latin script, the Latin alphabet that we use

rồi nó được tả lại bằng một chữ tượng hình khéo léo.

has its origins thousands of years ago,

near the Nile River.

Chữ tượng hình đó được sao chép lại bởi một người Xê-mít ở Sinai

It all started with a cow just like this,

that was captured by a scribe into an elegant hieroglyph.

thành chữ “aleph”.

“Aleph” theo chân người Phoenicia và cập bến châu Âu ở Hy Lạp,

That hieroglyph was transcribed by a Semite in the Sinai

nơi mà nó trở thành “alpha”,

into the letter aleph.

mẹ đẻ của chữ A ngày nay.

Aleph traveled with Phoenicians and reached the European shores in Greece,

Và đó là cách một con bò Ai Cập trở thành chữ A ngày nay.

(Tiếng cười)

where it became alpha,

Và y chang với cái nhà Ai Cập khi nó trở thành bet, beta, và B.

the mother of our letter A.

So that's how an Egyptian cow became our letter A.

(Laughter)

Và con cá Ai Cập khi nó trở thành daleth, delta, và D.

And same thing with the Egyptian house that became bet, beta and B.

Những văn bản nền tảng nhất của chúng ta đầy rẫy bò Ai Cập,

And the Egyptian fish that became daleth, delta and D.

nhà, và cá Ai Cập.

(Tiếng cười)

Và có rất nhiều những ví dụ khác.

Our most fundamental texts are full of Egyptian cows,

Lấy Vương quốc Liên hiệp Anh và chế độ quân chủ của nó đi.

houses and fish.

Nữ vương Elizabeth II?

(Laughter)

Tổ tiên người Đức.

And there are so many other examples.

Khẩu hiệu trên huy hiệu hoàng gia Anh?

Take the United Kingdom and its monarchy.

Toàn bộ là tiếng Pháp, không một từ tiếng Anh nào.

Queen Elizabeth II?

Lấy Pháp và Tháp Eiffel đặc trưng của nó đi

German ancestry.

The mottos on the royal coat of arms?

Cảm hứng từ?

All written in French, not a single word of English.

Hợp chúng quốc Hoa Kỳ --

và không phải là Las Vegas,

Take France and it's iconic Eiffel Tower.

mà là New York thế kỉ 19.

(Tiếng cười)

The inspiration?

Đây là tòa nhà cao nhất New York vào giữa thế kỉ 19.

The United States of America --

and I don't mean Las Vegas,

Nó có gợi nhớ bạn về cái gì không?

I mean 19th-century New York.

Và bạn có thể nghĩ Trung Quốc như một nền văn minh tự khép kín,

(Laughter)

This was the tallest building in New York in the mid-19th century.

được bao bọc đằng sau Vạn Lý Trường Thành.

Does it remind you of something?

Nhưng nghĩ lại xem.

Tư tưởng chính quyền Trung Quốc là?

And you may think of China as a self-contained civilization,

Chủ nghĩa Mác, sản xuất tại Đức.

protected behind its Great Wall.

Một trong các tôn giáo lớn của nó?

But think twice.

Phật giáo, nhập khẩu từ Ấn Độ.

The Chinese official ideology?

Trò giải trí yêu thích ở Ấn Độ?

Marxism, made in Germany.

Môn Cricket.

Tôi rất thích câu nói này từ Ashis Nandy,

One of China's biggest religions?

Buddhism, imported from India.

“Môn Cricket là một trò chơi Ấn Độ tình cờ được phát hiện bởi người Anh.”

India's favorite pastime?

Cricket.

(Tiếng cười)

I really love this quote from Ashis Nandy,

Đó là những nhắc nhở rằng nhiều thứ ta yêu thích trong truyền thống dân tộc

who said, "Cricket is an Indian game accidentally discovered by the British."

(Laughter)

thật ra đến từ những cơn sóng toàn cầu hóa trước đây.

So these are good reminders that a lot of what we love in our national traditions

Và hơn cả những biểu tượng cá nhân, có những truyền thống dân tộc

đáng ra không thể tồn tại nếu không có toàn cầu hóa.

actually come from previous waves of globalization.

Và ví dụ mà tôi chợt nhớ đến là một truyền thống được thế giới yêu thích:

And beyond individual symbols, there are whole national traditions

ẩm thực Ý.

that could not have existed without globalization.

Các bạn à, nếu bạn có cơ hội

để đến một nhà hàng Ý siêu bản địa

And the example that comes to my mind is a world-beloved national tradition:

mà chỉ phục vụ các công thức La Mã cổ đại,

Italian cuisine.

tôi khuyên bạn là: đừng đi.

My friends, if you ever have a chance

to go to a superauthentic Italian restaurant

(Tiếng cười)

Bạn sẽ rất, rất thất vọng.

that only serves ancient Roman recipes,

Không có mì spaghetti, không pasta --

nó chỉ mới xuất hiện ở Sicily vào thế kỉ thứ tám,

my advice for you is: don't go.

(Laughter)

khi Ý chịu sự cai quản của Ả Rập.

You'd get very, very disappointed.

Không có espresso ngon, không cappuccino mịn màng --

No spaghetti, no pasta --

nó đến từ Abyssinia thông qua Yemen vào thế kỉ 17.

that really started in Sicily in the eighth century,

when it was under Arabian rule.

Và tất nhiên, không có pizza Napoletana hoàn hảo --

No perfect espresso, no creamy cappuccino --

làm sao bạn có thể tạo ra nó khi không có cà chua từ châu Mĩ?

that came from Abyssinia via Yemen in the 17th century.

Thay vào đó, bạn sẽ được phục vụ có lẽ là rất nhiều cháo,

And of course, no perfect pizza Napoletana --

how would you make it without the tomatoes of the New World?

chút rau -- hầu hết là cải -- chút phô mai,

No, instead, you would be served probably a lot of porridge,

và nếu may mắn, chút

cao lương mĩ vị của thời đó --

some vegetable -- mostly cabbage -- some cheese,

thịt chuột sóc nấu vừa tới.

and maybe if you're lucky,

(Tiếng cười)

the absolute delicacy of that time --

May mắn là, đó không phải là truyền thống được giữ gìn bởi bọn cuồng tín.

mmm, perfectly cooked fattened dormice.

Đó là một quá trình cởi mở,

(Laughter)

do các nhà thám hiểm, thương nhân, người bán rong, các nội trợ sáng tạo bồi đắp.

Thankfully, it was not a close tradition preserved by fanatic watchdogs.

Với nhiều cách, toàn cầu hóa là một cơ hội

No, it was an open process,

cho những truyền thống dân tộc được tìm đến, phục hưng, biến hóa lại,

nourished by explorers, traders, street sellers and innovative home cooks.

để kích cầu sự thay đổi, để nó luôn sôi động và phù hợp theo thời gian

And in many ways, globalization is a chance

for our national traditions to be questioned, regenerated, reinterpreted,

Nên hãy nhớ điều này:

Đa số người dân tộc chủ nghĩa theo chủ nghĩa toàn cầu

to attract new converts to stay vibrant and relevant over time.

và đa số người chủ nghĩa toàn cầu theo chủ nghĩa dân tộc.

Rất nhiều những thứ ta thích về truyền thống dân tộc của ta

So just remember this:

most of us nationalists in the world are globalists,

đến từ ngoài biên giới nước nhà.

Và lý do mà ta vuợt khỏi ranh giới quốc gia này

and most of us globalists in the world are nationalists.

là để khám phá truyền thống của quốc gia khác

A lot of what we like in our national traditions

Vấn đề thật sự không nên là

come from outside our national borders.

chọn giữa chủ nghĩa dân tộc và toàn cầu.

And the reason we venture outside our national borders

Câu hỏi thật sự là: Chúng ta làm cả hai như thế nào tốt nhất?

is to discover these other national traditions.

So the real question should not be

Nó là một câu hỏi khó khăn cho một thế giới phức tạp

to choose between nationalism and globalism.

cần những giải pháp sáng tạo, bất nhị phân.

The real questions is: How can we do both better?

Bạn còn chần chờ gì nữa?

It's a complex question for a complex world

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

that calls for creative, nonbinary solutions.

What are you waiting for?

Thank you.

(Applause)