Beth Noveck: Demand a more open-source government

Beth Noveck: Fordern Sie eine open-source Regierung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Verena Gruber Lektorat: Judith Matz

So when the White House was built

Als das Weiße Haus Anfang des 19. Jh.

in the early 19th century, it was an open house.

erbaut wurde, war es ein offenes Haus.

Neighbors came and went. Under President Adams,

Nachbarn kamen und gingen. Unter Präsident Adams

a local dentist happened by.

schaute ein Zahnarzt spontan vorbei.

He wanted to shake the President's hand.

Er wollte dem Präsidenten die Hand schütteln.

The President dismissed the Secretary of State,

Der Präsident verabschiedete daraufhin den Außenminister,

whom he was conferring with, and asked the dentist

mit dem er sich gerade beraten hatte, und bat den Zahnarzt,

if he would remove a tooth.

ihm einen Zahn zu ziehen.

Later, in the 1850s, under President Pierce,

Später, in den 1850ern, unter Präsident Pierce,

he was known to have remarked

der bekannt für einen Kommentar –

— probably the only thing he's known for —

wahrscheinlich das einzige, wofür er bekannt war.

when a neighbor passed by and said, "I'd love to see

Wenn nämlich ein Nachbar vorbeiging und sagte: "Ich würde gerne

the beautiful house," and Pierce said to him,

dieses wunderschöne Haus sehen", dann sagte Pierce:

"Why my dear sir, of course you may come in.

"Aber, guter Freund, natürlich können Sie hereinkommen.

This isn't my house. It is the people's house."

Das ist nicht mein Haus. Es ist das Haus des Volkes."

Well, when I got to the White House in the beginning

Als ich Anfang 2009 ins Weiße Haus kam,

of 2009, at the start of the Obama Administration,

zu Beginn der Regierungszeit Obamas,

the White House was anything but open.

war das Weiße Haus alles andere als offen.

Bomb blast curtains covered my windows.

Kugelsichere Vorhänge verdeckten meine Fenster.

We were running Windows 2000.

Wir arbeiteten mit Windows 2000.

Social media were blocked at the firewall.

Soziale Netzwerke wurden von der Firewall blockiert.

We didn't have a blog, let alone a dozen twitter accounts

Wir hatten keinen Blog, geschweige denn ein Dutzend Twitter-Accounts,

like we have today.

wie wir sie heute haben.

I came in to become the head of Open Government,

Ich kam dorthin und wurde Vorsitzende von "Open Government",

to take the values and the practices of transparency,

um unsere Werte nach außen zu tragen und Transparenz zu üben,

participation and collaboration, and instill them

um Partizipation und Zusammenarbeit zu fördern und sie in

into the way that we work, to open up government,

unsere Arbeitsweise zu integrieren, um die Regierung zu öffnen

to work with people.

und mit dem Volk zu arbeiten.

Now one of the things that we know

Eines wissen wir sehr gut:

is that companies are very good at getting people to work

Firmen sind sehr gut darin, Menschen dazu zu bringen, mit ihnen

together in teams and in networks to make

und untereinander in Teams und Netzwerken zu arbeiten,

very complex products, like cars and computers,

um komplexe Produkte, wie Autos und Computer, herzustellen,

and the more complex the products are a society creates,

und je komplexer die Produkte sind, die eine Gesellschaft erschafft,

the more successful the society is over time.

umso erfolgreicher ist die Gesellschaft mit der Zeit.

Companies make goods, but governments,

Firmen erzeugen Produkte, aber Regierungen

they make public goods. They work on the cure for cancer

erzeugen öffentliche Produkte. Sie arbeiten an einem Mittel gegen Krebs

and educating our children and making roads,

und daran, unsere Kinder auszubilden und Straßen zu bauen,

but we don't have institutions that are particularly good

aber wir haben keine Institutionen, die besonders gut ausgebildet sind,

at this kind of complexity. We don't have institutions

um mit dieser Komplexität umzugehen. Keine unserer Institutionen

that are good at bringing our talents to bear,

sind gut darin, unsere Talente zu fördern,

at working with us in this kind of open and collaborative way.

um mit uns in dieser offenen und gemeinschaftlichen Art zu arbeiten.

So when we wanted to create our Open Government policy,

Was taten wir also, als wir die Initiative "Open Government"

what did we do? We wanted, naturally, to ask public sector

erschaffen wollten? Selbstverständlich wollten wir die Bediensteten

employees how we should open up government.

im Dienstleistungssektor fragen, wie wir die Regierung öffnen können.

Turns out that had never been done before.

Allerdings hatte das noch nie jemand vor uns getan.

We wanted to ask members of the public to help us

Wir wollten die Öffentlichkeit darum bitten,

come up with a policy, not after the fact, commenting

bei einem Gesetzesentwurf zu helfen, anstatt, wie sonst üblich,

on a rule after it's written, the way is typically the case,

im Nachhinein die Festlegung zu kommentieren, sondern vorher.

but in advance. There was no legal precedent,

Es gab weder rechtliche noch kulturelle Beispielfälle,

no cultural precedent, no technical way of doing this.

und schon gar keine technische Lösung.

In fact, many people told us it was illegal.

Tatsächlich sagten uns viele, es sei illegal.

Here's the crux of the obstacle.

Hier ist die Krux an der Sache:

Governments exist to channel the flow of two things,

Regierungen existieren, um zwei Flüsse zu kanalisieren,

really, values and expertise to and from government

den von Werten und Expertise von und zur Regierung

and to and from citizens to the end of making decisions.

und den von und zur Bevölkerung, um Entscheidungen treffen zu können.

But the way that our institutions are designed,

Aber so, wie unsere Institutionen ausgelegt sind,

in our rather 18th-century, centralized model,

kanalisiert unser zentralisiertes Modell aus dem 18. Jahrhundert

is to channel the flow of values through voting,

diesen Fluss durch den Wahlprozess, aller zwei bis vier Jahre,

once every four years, once every two years, at best,

bestenfalls einmal im Jahr.

once a year. This is a rather anemic and thin way, in this

Dieses System birgt in diesen Zeiten der sozialen Netzwerke

era of social media, for us to actually express our values.

eine eher schwache Möglichkeit, unseren Werten Ausdruck zu verleihen.

Today we have technology that lets us express ourselves

Heutige Technologien lassen zu, dass wir uns

a great deal, perhaps a little too much.

auf alle möglichen Arten ausdrücken – vielleicht ein bisschen zu viel sogar.

Then in the 19th century, we layer on

Damals im 19. Jahrhundert verließen wir uns auf das Konzept

the concept of bureaucracy and the administrative state

der Bürokratie und des administrativen Staats,

to help us govern complex and large societies.

zum Regieren großer und komplexer Gesellschaften.

But we've centralized these bureaucracies.

Aber wir haben diese Bürokratien zentralisiert.

We've entrenched them. And we know that

Wir haben sie in die Ecke getrieben. Und jetzt wissen wir,

the smartest person always works for someone else.

dass selbst die klügste Person immer noch für jemanden anderen arbeitet.

We need to only look around this room to know that

Wir müssen uns nur in diesem Raum umsehen, um zu erkennen,

expertise and intelligence is widely distributed in society,

dass Expertise und Intelligenz weit verbreitet sind in der Gesellschaft

and not limited simply to our institutions.

und sich nicht auf Institutionen beschränken.

Scientists have been studying in recent years

Die Wissenschaft hat in den letzten Jahren das Phänomen

the phenomenon that they often describe as flow,

untersucht, das sie als "flow" (Fluss) bezeichnet,

that the design of our systems, whether natural or social,

dass das Design unserer Systeme, egal ob natürlich oder sozial,

channel the flow of whatever runs through them.

alles kanalisiert und leitet, was in ihm schwimmt.

So a river is designed to channel the flow of water,

Das Flussbett leitet den Fluss des Wassers,

and the lightning bolt that comes out of a cloud channels

und der Blitz, der aus Gewitterwolken hervorbricht,

the flow of electricity, and a leaf is designed to channel

folgt dem Fluss der Elektrizität, und ein Blatt ist so entwickelt,

the flow of nutrients to the tree,

dass es den Fluss der Nährstoffe zum Baum leitet,

sometimes even having to route around an obstacle,

auch wenn dabei manchmal einem Hindernis ausweichen muss,

but to get that nutrition flowing.

einfach nur um die Nährstoffe zu leiten.

The same can be said for our social systems, for our

Das gleiche kann man von unserem sozialen System sagen,

systems of government, where, at the very least,

über unser System der Regierung, wo uns dieser Fluss zumindest

flow offers us a helpful metaphor for understanding

als Metapher weiterhilft, um zu verstehen,

what the problem is, what's really broken,

worin das Problem wirklich liegt, was wirklich kaputt ist,

and the urgent need that we have, that we all feel today,

und wie wichtig und dringend es geworden ist,

to redesign the flow of our institutions.

den Fluss unserer Institutionen neu zu entwerfen.

We live in a Cambrian era of big data, of social networks,

In diesem kambrischen Zeitalter der großen Daten und sozialen Netzwerke

and we have this opportunity to redesign these institutions

haben wir die Chance, diese neuen Institutionen

that are actually quite recent.

tatsächlich selbst zu verändern.

Think about it: What other business do you know,

Bedenken Sie nur: Welches andere Business kennen Sie,

what other sector of the economy, and especially one

welchen anderen Sektor der Wirtschaft, und besonders einen,

as big as the public sector, that doesn't seek to reinvent

der so groß ist wie der öffentliche Sektor, der nicht versucht,

its business model on a regular basis?

sein Business-Modell regelmäßig zu optimieren?

Sure, we invest plenty in innovation. We invest

Sicherlich investieren wir viel in Innovation. Wir investieren

in broadband and science education and science grants,

in Breitband, in wissenschaftliche Ausbildung und Stipendien,

but we invest far too little in reinventing and redesigning

aber wir investieren viel zu wenig darin, unsere Institutionen

the institutions that we have.

neu zu erfinden und zu entwerfen.

Now, it's very easy to complain, of course, about

Nun ist es einfach, sich über Parteipolitik

partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love

und unbewegliche Bürokratien zu beschweren, und wir

to complain about government. It's a perennial pastime,

lieben es, uns über die Regierung zu beschweren. Es ist der liebste

especially around election time, but

Zeitvertreib, vor allem rund um die Wahlen,

the world is complex. We soon will have 10 billion people,

aber die Welt ist komplex. Bald sind wir 10 Milliarden Menschen auf der Welt,

many of whom will lack basic resources.

bei vielen wird nicht einmal eine Grundversorgung gedeckt sein.

So complain as we might, what actually can replace

So sehr wir uns also beschweren, was könnte denn wirklich

what we have today?

das ersetzen, was wir heute haben?

What comes the day after the Arab Spring?

Was kommt am Tag nach dem Arabischen Frühling?

Well, one attractive alternative that obviously presents itself

Eine sehr attraktive Alternative liegt nahe,

to us is that of networks. Right? Networks

jene der Netzwerke. Oder? Netzwerke wie

like Facebook and Twitter. They're lean. They're mean.

Facebook und Twitter. Sie sind flexibel und schnell.

You've got 3,000 employees at Facebook

Bei Facebook herrschen 3.000 Angestellte

governing 900 million inhabitants.

über die 900 Millionen Bewohner.

We might even call them citizens, because they've recently

Vielleicht sogar "Bürger", denn vor kurzem sind sie

risen up to fight against legislative incursion,

aufgestanden, um gegen den Verfall der Justiz zu kämpfen.

and the citizens of these networks work together

Die Bürger dieser Netzwerke arbeiten zusammen,

to serve each other in great ways.

um sich gegenseitig zu helfen.

But private communities, private, corporate,

Aber private, korporative oder privatisierende Gemeinschaften

privatizing communities, are not bottom-up democracies.

funktionieren nicht wie eine Demokratie.

They cannot replace government.

Sie können die Regierung nicht ersetzen.

Friending someone on Facebook is not complex enough

Es ist nicht komplex genug, jemanden bei Facebook als Freund hinzuzufügen,

to do the hard work of you and I collaborating

um die harte Arbeit zu leisten, die Sie und ich

with each other and doing the hard work of governance.

in unserer Zusammenarbeit beim harten Job des Regierens leisten.

But social media do teach us something.

Aber soziale Netzwerke können uns etwas beibringen.

Why is Twitter so successful? Because it opens up its platform.

Warum ist Twitter so erfolgreich? Weil es eine offene Plattform ist.

It opens up the API to allow hundreds of thousands

Es öffnet seine API (Programmierschnittstelle) für hunderte und tausende neuer Anmeldungen,

of new applications to be built on top of it, so that we can

um auf ihnen aufzubauen, damit wir Informationen

read and process information in new and exciting ways.

auf neuen und spannenden Wegen lesen und verarbeiten können.

We need to think about how to open up the API

Wir müssen uns überlegen,

of government, and the way that we're going to do that,

wie wir die API der Regierung öffnen und wie genau das aussehen sollte.

the next great superpower is going to be the one

Die nächste große Supermacht wird nämlich jene sein,

who can successfully combine the hierarchy of institution --

die erfolgreich die Hierarchie der Institutionen –

because we have to maintain those public values,

denn wir müssen diese öffentlichen Werte beibehalten

we have to coordinate the flow -- but with the diversity

und den Fluss kanalisieren – mit der Vielfalt, dem Tempo,

and the pulsating life and the chaos and the excitement

dem Chaos und der Aufgeregtheit der Netzwerke verbinden kann,

of networks, all of us working together to build

Wir alle müssen zusammen arbeiten, diese Innovationen

these new innovations on top of our institutions,

um unsere Institutionen zu errichten,

to engage in the practice of governance.

um so am Vorgang des Regierens teilzunehmen.

We have a precedent for this. Good old Henry II here,

Dafür gibt es einen Beispielfall. Der gute alte Henry II hat

in the 12th century, invented the jury.

im 12. Jahrhundert die Jury erfunden.

Powerful, practical, palpable model for handing power

Ein mächtiges, praktisches, greifbares Modell, um die Macht

from government to citizens.

von der Regierung auf die Bürger zu übertragen.

Today we have the opportunity, and we have

Heute haben wir die Möglichkeit und das Gebot,

the imperative, to create thousands of new ways

tausende neuer Wege zu schaffen, Netzwerke

of interconnecting between networks and institutions,

und Institutionen miteinander zu verbinden,

thousands of new kinds of juries: the citizen jury,

tausende neue Juries zu erschaffen: die Bürger-Jury,

the Carrotmob, the hackathon, we are just beginning

den Karotten-Mob, den Hackathon ... Wir sind in den Anfängen,

to invent the models by which we can cocreate

neue Modelle zu entwickeln, mit denen wir einen

the process of governance.

neuen Regierungsprozess mit entwickeln können.

Now, we don't fully have a picture of what this will look like

Nun wissen wir noch nicht genau, wie das Ergebnis aussehen wird,

yet, but we're seeing pockets of evolution

aber wir sehen viele Möglichkeiten für eine Weiterentwicklung

emerging all around us -- maybe not even evolution,

überall um uns herum. Vielleicht nicht nur eine Evolution,

I'd even start to call it a revolution -- in the way that we govern.

sondern eine Revolution für die Art, wie wir regieren.

Some of it's very high-tech,

Manche davon sind sehr high-tech,

and some of it is extremely low-tech,

andere sind extrem low-tech,

such as the project that MKSS is running in Rajasthan,

so wie das Projekt von MKSS in Rajastan, Indien,

India, where they take the spending data of the state

wo sie die Staatsausgaben als Daten

and paint it on 100,000 village walls,

an 100.000 Wände des Dorfes malen

and then invite the villagers to come and comment

um dann die Einwohner des Dorfes um Kommentar dazu bitten,

who is on the government payroll, who's actually died,

wer ein Regierungsgehalt bezieht, wer eigentlich schon gestorben ist,

what are the bridges that have been built to nowhere,

welche Brücken ins Nichts gebaut worden sind,

and to work together through civic engagement to save

und durch Zusammenarbeit und Engagement Geld zu sparen,

real money and participate and have access to that budget.

teilzuhaben und Zugang zum Budget zu haben.

But it's not just about policing government.

Aber es geht nicht nur darum, die Regierung zu kontrollieren,

It's also about creating government.

sondern auch darum, die Regierung neu zu erschaffen.

Spacehive in the U.K. is engaging in crowd-funding,

Spacehive in Großbritannien organisiert Crowdfunding,

getting you and me to raise the money to build

das Sie und mich ermutigen soll, Geld zu sammeln,

the goalposts and the park benches that will actually

um Fußballtore und Parkbänke zu errichten, die uns wirklich

allow us to deliver better services in our communities.

erlauben, ein besseren Service für die Gemeinschaft zu leisten.

No one is better at this activity of actually getting us

Aber keiner ist besser darin, uns zum Erbringen

to engage in delivering services,

von Dienstleistungen zu bewegen,

sometimes where none exist, than Ushahidi.

auch dort, wo es keine gibt, als Ushahidi.

Created after the post-election riots in Kenya in 2008,

Entstanden nach den Aufruhren nach den Wahlen 2008 in Kenia,

this crisis-mapping website and community is actually able

schafft es diese Gemeinschaft und Webseite um Crisis-Mapping,

to crowdsource and target the delivery of

viele Menschen zu koordinieren und darauf abzuzielen,

better rescue services to people trapped under the rubble,

bessere Rettungsmöglichkeiten für jene zu bieten, die unter Schutt eingeklemmt sind,

whether it's after the earthquakes in Haiti,

sei es nach den Erdbeben in Haiti,

or more recently in Italy.

oder wie vor kurzer Zeit in Italien.

And the Red Cross too is training volunteers and Twitter

Auch das Rote Kreuz trainiert Freiwillige und Twitter zertifiziert sie,

is certifying them, not simply to supplement existing

nicht nur, um existierende Regierungseinrichtungen

government institutions, but in many cases, to replace them.

zu unterstützen, sondern in vielen Fällen, um sie zu ersetzen.

Now what we're seeing lots of examples of, obviously,

In vielen dieser Beispiele dreht es sich um

is the opening up of government data,

das Zugänglichmachen von Regierungsdaten,

not enough examples of this yet, but we're starting

sie reichen noch nicht aus, aber man sieht langsam,

to see this practice of people creating and generating

wie Menschen innovative Anwendungen

innovative applications on top of government data.

als Ergänzung zu Regierungsdaten entwickeln.

There's so many examples I could have picked, and I

Ich hatte viele Beispiele zur Auswahl

selected this one of Jon Bon Jovi. Some of you

und entschied mich schlussendlich für dieses von Jon Bon Jovi.

may or may not know that he runs a soup kitchen

Manche wissen vielleicht, dass er eine Suppenküche in New Jersey betreibt,

in New Jersey, where he caters to and serves the homeless

in der Obdachlose mit Essen versorgt und betreut werden,

and particularly homeless veterans.

vor allem obdachlose Veteranen.

In February, he approached the White House, and said,

Im Februar kam er aufs Weiße Haus zu und sagte:

"I would like to fund a prize to create scalable national

"Ich möchte einen Preis für die Entwicklung einer skalierbaren Anwendung aussetzen,

applications, apps, that will help not only the homeless

einer App, die landesweit Daten erfasst,

but those who deliver services [to] them to do so better."

die nicht nur Obdachlosen hilft, sondern auch denen, die ihnen helfen."

February 2012 to June of 2012,

Zwischen Februar 2012 und Juni 2012 sollen die

the finalists are announced in the competition.

Finalisten des Wettbewerbs festgestellt werden.

Can you imagine, in the bureaucratic world of yesteryear,

Können Sie sich vorstellen, in der bürokratischen, vorsintlichen Welt,

getting anything done in a four-month period of time?

auch nur irgendetwas in vier Monaten zu erreichen?

You can barely fill out the forms in that amount of time,

In dieser Zeit kann man gerade einmal alle notwendigen Formulare ausfüllen,

let alone generate real, palpable innovations

geschweige denn wirkliche, greifbare Innovationen erschaffen,

that improve people's lives.

die das Leben der Menschen verbessern.

And I want to be clear to mention that this open government

Und ich möchte betonen, dass diese "Open Government"-Revolution

revolution is not about privatizing government,

nicht die Regierung privatisieren möchte,

because in many cases what it can do when we have

denn in vielen Fällen kann diese Initiative, wenn wir dies

the will to do so is to deliver more progressive

so wollen, eine progressivere und bessere politische Strategie schaffen,

and better policy than the regulations and the legislative

als die Regulierungen und die an Gesetzen

and litigation-oriented strategies

und Rechtsstreitigkeiten orientierten Strategien,

by which we make policy today.

mit denen wir heute den politischen Prozess bedienen.

In the State of Texas, they regulate 515 professions,

In Texas werden 515 Berufe reguliert,

from well-driller to florist.

vom Bohrer bis zum Floristen.

Now, you can carry a gun into a church in Dallas,

Man kann also mit einer Waffe in eine Kirche in Dallas spazieren,

but do not make a flower arrangement without a license,

aber wehe dem, der ein Blumengesteck ohne Lizenz zusammenstellt,

because that will land you in jail.

denn das bringt Sie ins Gefängnis.

So what is Texas doing? They're asking you and me,

Was macht Texas also? Es bittet Sie und mich,

using online policy wikis, to help not simply get rid of

Wikis zu verwenden, die nicht nur helfen, die belastenden

burdensome regulations that impede entrepreneurship,

Regulierungen, die unser Geschäftsleben erschweren, zu umgehen,

but to replace those regulations with more innovative

sondern auch, sie durch neue, innovative Alternativen zu ersetzen,

alternatives, sometimes using transparency in the creation

indem wir manchmal Transparenz erschaffen durch die Kreation

of new iPhone apps that will allows us

neuer iPhone-Apps, die uns zugleich erlauben,

both to protect consumers and the public

den Konsumenten und die Öffentlichkeit zu schützen

and to encourage economic development.

und eine wirtschaftliche Entwicklung anzustoßen.

That is a nice sideline of open government.

Das ist ein netter Nebeneffekt einer offenen Regierung.

It's not only the benefits that we've talked about with regard

Es ist aber nicht der einzige Vorteil

to development. It's the economic benefits and the

in Bezug auf Weiterentwicklung, sondern auch die ökonomischen Vorteile

job creation that's coming from this open innovation work.

und die Erschaffung neuer Jobs, die diese Innovation mit sich bringt.

Sberbank, the largest and oldest bank in Russia,

Sberbank, die größte und älteste Bank in Russland,

largely owned by the Russian government,

großteils im Besitz der russischen Regierung,

has started practicing crowdsourcing, engaging

nutzt nun Crowdsourcing, um Angestellte und Bürger

its employees and citizens in the public in developing innovations.

in die Entwicklung von Innovationen mit einzubeziehen.

Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles,

So wurde letztes Jahr 1 Milliarde Dollar, 30 Milliarden Rubel,

from open innovation, and they're pushing radically

durch offene Innovation gespart und sie bemüht sich nun stark

the extension of crowdsourcing, not only from banking,

um die Erweiterung dieser Öffnung, nicht nur im Banken-

but into the public sector.

sondern auch im öffentlichen Sektor.

And we see lots of examples of these innovators using

Und wir sehen viele Beispiele von Erfindern, die offen zugängliche

open government data, not simply to make apps,

Daten der Regierung nutzen, nicht nur um Apps zu kreieren,

but then to make companies and to hire people

sondern um damit Firmen zu schaffen und Menschen anzustellen

to build them working with the government.

und mit der Regierung zusammenzuarbeiten.

So a lot of these innovations are local.

Viele dieser Innovationen sind lokal begrenzt.

In San Ramon, California, they published an iPhone app

In San Ramon, Kalifornien, wurde eine iPhone-App veröffentlicht,

in which they allow you or me to say we are certified

in der sich zertifizierte Ersthelfer registrieren können,

CPR-trained, and then when someone has a heart attack,

und wenn jemand einen Herzinfarkt hat,

a notification goes out so that you

erhält man eine Nachricht, wenn man sich in der Nähe

can rush over to the person over here and deliver CPR.

des Unfallortes befindet, damit man erste Hilfe leisten kann.

The victim who receives bystander CPR

Eine derartige Rettungskette erhöht

is more than twice as likely to survive.

die Überlebenschance ums Doppelte.

"There is a hero in all of us," is their slogan.

Der Slogan: "In jedem von uns steckt ein Held."

But it's not limited to the local.

Aber es muss nicht auf Lokales beschränkt sein.

British Columbia, Canada, is publishing a catalogue

British Columbia, Kanada, publiziert einen Katalog

of all the ways that its residents and citizens can engage

an Informationen, wie sich Einwohner und Bürger

with the state in the cocreation of governance.

mit dem Staat an der Staatsführung beteiligen können.

Let me be very clear,

Ich möchte festhalten –

and perhaps controversial,

es ist vielleicht kontrovers –

that open government is not

dass "Open Government" sich nicht darum bemüht,

about transparent government.

die Regierung transparenter zu gestalten.

Simply throwing data over the transom doesn't change

Einfach nur Daten in die Menge zu werfen, ändert nichts daran,

how government works.

wie die Regierung arbeitet.

It doesn't get anybody to do anything with that data

Es bringt noch niemanden dazu, etwas mit diesen Daten anzustellen,

to change lives, to solve problems, and it doesn't change

um Leben zu verändern, Probleme zu lösen, und es ändert

government.

vor allem nicht die Regierung.

What it does is it creates an adversarial relationship

Es schafft aber eine gegnerische Beziehung

between civil society and government

zwischen der zivilen Gesellschaft und der Regierung,

over the control and ownership of information.

wer die Kontrolle über diese Informationen hat und wer in ihrem Besitz ist.

And transparency, by itself, is not reducing the flow

Und Transparenz allein reduziert auch nicht den Fluss

of money into politics, and arguably,

an Geld in der Politik, ja, es schafft nicht einmal die Verantwortung,

it's not even producing accountability as well as it might

die man erreichen könnte,

if we took the next step of combining participation and

wenn man den nächsten Schritt ginge, nämlich Partizipation

collaboration with transparency to transform how we work.

und Zusammenarbeit mit Transparenz zu verbinden, und unsere Arbeitsweise zu ändern.

We're going to see this evolution really in two phases,

Diese Entwicklung sehe ich in zwei Phasen ablaufen.

I think. The first phase of the open government revolution

Die erste Phase der "Open Government"-Revolution

is delivering better information from the crowd

soll die Information der Masse besser ins Zentrum

into the center.

überliefern.

Starting in 2005, and this is how this open government

2005 – und so hat diese "Open Government"-Initiative

work in the U.S. really got started,

in den USA wirklich begonnen,

I was teaching a patent law class to my students and

unterrichtete ich einen Kurs über Patente

explaining to them how a single person in the bureaucracy

und erklärte meinen Schülern, wie einzelne in der Bürokratie

has the power to make a decision

die Macht haben, Entscheidungen darüber zu treffen,

about which patent application becomes the next patent,

welcher Patententwurf das nächste Patent wird

and therefore monopolizes for 20 years the rights

und so die Rechte darauf für die nächsten 20 Jahre

over an entire field of inventive activity.

für ein ganzes Feld der Innovation monopolisieren.

Well, what did we do? We said, we can make a website,

Was haben wir gemacht? Wir sagten, wir können eine Webseite erstellen,

we can make an expert network, a social network,

ein Expertennetzwerk erschaffen, ein soziales Netzwerk,

that would connect the network to the institution

das das Netzwerk mit den Institutionen vernetzt,

to allow scientists and technologists to get

um Wissenschaftlern und Technologie die Möglichkeit zu geben,

better information to the patent office

bessere Informationen an das Patentbüro zu liefern

to aid in making those decisions.

und bei den Entscheidungen zu helfen.

We piloted the work in the U.S. and the U.K. and Japan

Wir testeten unsere Arbeit in den USA, Großbritannien, Japan

and Australia, and now I'm pleased to report

und Australien, und es ist mir eine Freude zu berichten,

that the United States Patent Office will be rolling out

dass das US-Patentbüro eine völlige Öffnung

universal, complete, and total openness,

vollziehen wird, so dass alle Patententwürfe offen

so that all patent applications will now be open

zugänglich und ersichtlich und offen für die Beteiligung

for citizen participation, beginning this year.

der Bevölkerung sind – ab Beginn diesen Jahres.

The second phase of this evolution — Yeah. (Applause)

Die zweite Phase dieser Entwicklung – Ja. (Applaus)

They deserve a hand. (Applause)

Den Applaus haben sie verdient. (Applaus)

The first phase is in getting better information in.

Die erste Phase soll bessere Informationen hineinbekommen.

The second phase is in getting decision-making power out.

Die zweite soll Entscheidungskompetenzen nach außen bringen.

Participatory budgeting has long been practiced

Budgetierung durch öffentliche Beteiligung ist schon seit langem

in Porto Alegre, Brazil.

Gang und Gebe in Porto Alegre, Brasilien.

They're just starting it in the 49th Ward in Chicago.

In Chicago haben sie gerade im Viertel 49th Ward begonnen.

Russia is using wikis to get citizens writing law together,

In Russland sollen Wikis die Bürger zum gemeinsamem Verfassen von Gesetzen bringen,

as is Lithuania. When we start to see

genauso in Litauen. Wenn wir sehen, dass die

power over the core functions of government

zentralen Funktionen der Macht von Regierungen –

— spending, legislation, decision-making —

Ausgaben, Legislative, Entscheidungen treffen –

then we're well on our way to an open government revolution.

sich weiter öffnen, können wir von einer "Open Government"-Revolution reden.

There are many things that we can do to get us there.

Wir können viel tun, um dorthin zu gelangen.

Obviously opening up the data is one,

Das Zugänglichmachen der Daten ist eines davon,

but the important thing is to create lots more --

aber noch wichtiger ist es, viele neue Möglichkeiten

create and curate -- lots more participatory opportunities.

der Teilnahme zu schaffen und zu moderieren.

Hackathons and mashathons and working with data

Hackathons und Mashathons und das Arbeiten mit Daten,

to build apps is an intelligible way for people to engage

um Apps zu erschaffen, sind ein einfacher Weg für Menschen,

and participate, like the jury is,

sich einzubringen und zu beteiligen, wie bei der Jury gesehen,

but we're going to need lots more things like it.

aber wir werden noch viele mehr solcher Möglichkeiten brauchen.

And that's why we need to start with our youngest people.

Und deswegen werden wir mit den Jüngsten unserer Bevölkerung beginnen müssen.

We've heard talk here at TED about people

Wir haben Talks auf TED gehört über Menschen, die ihre Pflanzen

biohacking and hacking their plants with Arduino,

mit Arduino gehackt haben, und Mozilla arbeitet daran,

and Mozilla is doing work around the world in getting

auf der ganzen Welt junge Menschen zu motivieren,

young people to build websites and make videos.

Webseiten zu erschaffen und Videos zu drehen.

When we start by teaching young people that we live,

Wenn wir damit beginnen, jungen Menschen beizubringen,

not in a passive society, a read-only society,

dass wir nicht in einer passiven, konsumierenden Gesellschaft,

but in a writable society, where we have the power

sondern in einer veränderbaren Gesellschaft leben,

to change our communities, to change our institutions,

in der wir die Macht haben, unser Umfeld, unsere Institutionen zu verändern,

that's when we begin to really put ourselves on the pathway

dann werden wir in der Lage sein, einen Weg in Richtung

towards this open government innovation,

dieser "Open Government"-Innovation,

towards this open government movement,

in Richtung dieser "Open Government"-Bewegung,

towards this open government revolution.

in Richtung der "Open Government"- Revolution einzuschlagen.

So let me close by saying that I think the important thing

Als Abschlussgedanken möchte ich betonen,

for us to do is to talk about and demand this revolution.

wie wichtig es ist, diese Revolution zu thematisieren und zu fordern.

We don't have words, really, to describe it yet.

Wir haben bis jetzt wirklich nicht die richtigen Worte, sie zu beschreiben.

Words like equality and fairness and the traditional

Wörter wie Gleichheit und Fairness, traditionelle Wahlen

elections, democracy, these are not really great terms yet.

und Demokratie sind als solche noch keine wirklichen Begriffe.

They're not fun enough. They're not exciting enough

Sie sind nicht griffig genug. Sie sind nicht spannend genug,

to get us engaged in this tremendous opportunity

uns dazu zu bewegen, an dieser gewaltigen Möglichkeit teilzunehmen.

that awaits us. But I would argue that if we want to see

Aber ich würde argumentieren, dass, wenn wir diese Art der

the kinds of innovations, the hopeful and exciting

Innovation, diese hoffnungsvollen und aufregenden Innovationen,

innovations that we hear talked about here at TED,

von denen wir hier auf TED immer wieder hören,

in clean energy, in clean education,

von sauberer Energie, von sauberer Bildung,

in development, if we want to see those adopted

von Entwicklung – wenn wir erleben wollen,

and we want to see those scaled,

dass diese Ideen Realität werden und wachsen,

we want to see them become the governance of tomorrow,

wenn wir sehen wollen, wie sie die Regierung von Morgen werden,

then we must all participate,

dann müssen wir alle daran teilnehmen,

then we must get involved.

dann müssen wir uns einbringen.

We must open up our institutions, and like the leaf,

Wir müssen unsere Institutionen öffnen, und wie das Blatt

we must let the nutrients flow throughout our body politic,

müssen wir die Nährstoffe durch den ganzen Körper der Politik fließen lassen,

throughout our culture, to create open institutions

durch unsere ganze Kultur, um offene Institutionen zu schaffen,

to create a stronger democracy, a better tomorrow.

und eine stärkere Demokratie und ein besseres Morgen.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)