Beth Noveck: Demand a more open-source government

Beth Noveck: Exijamos un gobierno abierto

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Miguel Cisneros-Franco Revisor: maria noriega

So when the White House was built

Cuando se construyó la Casa Blanca

in the early 19th century, it was an open house.

a principios del siglo XIX, era un recinto de puertas abiertas.

Neighbors came and went. Under President Adams,

Los vecinos entraban y salían. Durante la gestión del presidente Adams

a local dentist happened by.

un dentista local pasó a visitarlo.

He wanted to shake the President's hand.

Quería saludar de mano al Presidente.

The President dismissed the Secretary of State,

El presidente despachó al Secretario de Estado

whom he was conferring with, and asked the dentist

con quien estaba reunido y le pidió al dentista

if he would remove a tooth.

que le removiera un diente.

Later, in the 1850s, under President Pierce,

Más tarde, en los años 1850, el presidente Pierce

he was known to have remarked

pasó a la historia por su respuesta

— probably the only thing he's known for —

–quizás sea lo único por lo que es conocido–

when a neighbor passed by and said, "I'd love to see

a un vecino que al pasar dijo: «Me encantaría conocer

the beautiful house," and Pierce said to him,

esta hermosa casa». Y Pierce le contestó:

"Why my dear sir, of course you may come in.

«Por supuesto estimado caballero, puede usted pasar.

This isn't my house. It is the people's house."

Ésta no es mi casa, sino la casa del pueblo».

Well, when I got to the White House in the beginning

Cuando llegué a trabajar a la Casa Blanca en 2009,

of 2009, at the start of the Obama Administration,

al inicio de la administración de Obama,

the White House was anything but open.

la Casa Blanca era todo menos un lugar de puertas abiertas.

Bomb blast curtains covered my windows.

Mis ventanas estaban cubiertas por protecciones anti-bombas.

We were running Windows 2000.

Usábamos Windows 2000.

Social media were blocked at the firewall.

Las redes sociales estaban bloqueadas por protectores de seguridad.

We didn't have a blog, let alone a dozen twitter accounts

No teníamos un blog, mucho menos la docena de cuentas de Twitter

like we have today.

con las que ahora contamos.

I came in to become the head of Open Government,

Llegué para dirigir el proyecto «Gobierno Abierto»,

to take the values and the practices of transparency,

para poner en práctica los valores de transparencia

participation and collaboration, and instill them

participación y colaboración, y permearlos

into the way that we work, to open up government,

en nuestro trabajo; para facilitar la apertura del gobierno

to work with people.

en su trabajo con el pueblo.

Now one of the things that we know

Sabemos que las compañias son expertas

is that companies are very good at getting people to work

en hacer que las personas trabajen

together in teams and in networks to make

en equipos y en redes de colaboración para fabricar

very complex products, like cars and computers,

productos muy complejos, como autos y computadoras

and the more complex the products are a society creates,

y cuanto más complejos son los productos creados por una sociedad

the more successful the society is over time.

mayor es el éxito de dicha sociedad en el tiempo.

Companies make goods, but governments,

La compañías fabrican productos, pero los gobiernos

they make public goods. They work on the cure for cancer

proveen servicios públicos. Trabajan en la cura contra el cáncer

and educating our children and making roads,

la educación de nuestros hijos, la construcción de carreteras.

but we don't have institutions that are particularly good

Pero sus institutciones no son tan buenas

at this kind of complexity. We don't have institutions

para tanta complejidad. Carecemos de instituciones

that are good at bringing our talents to bear,

que hagan florecer nuestros talentos, que trabajen

at working with us in this kind of open and collaborative way.

con nosotros de manera abierta y en colaboración.

So when we wanted to create our Open Government policy,

Cuando quisimos crear nuestra política de Gobierno Abierto

what did we do? We wanted, naturally, to ask public sector

¿qué hicimos? Preguntamos a los empleados públicos

employees how we should open up government.

cómo tener un gobierno abierto.

Turns out that had never been done before.

Resulta que eso nunca se había hecho antes.

We wanted to ask members of the public to help us

Pedimos al público en general que nos ayudara

come up with a policy, not after the fact, commenting

a proponer una normativa que permitiera a las personas

on a rule after it's written, the way is typically the case,

opinar sobre políticas, no después de dictadas, como es costumbre,

but in advance. There was no legal precedent,

sino durante su elaboración. No existía ningún precedente legal

no cultural precedent, no technical way of doing this.

o cultural, ni un protocolo definido para ello.

In fact, many people told us it was illegal.

De hecho, muchos nos dijeron que era ilegal.

Here's the crux of the obstacle.

He aquí el meollo del asunto:

Governments exist to channel the flow of two things,

los gobiernos existen para dar cauce a dos cosas:

really, values and expertise to and from government

valores y pericia, desde y hacia el gobierno

and to and from citizens to the end of making decisions.

y desde y hacia los ciudadanos, en la toma de decisiones.

But the way that our institutions are designed,

Pero el diseño de nuestras instituciones

in our rather 18th-century, centralized model,

se basa en un modelo centralizado, más propio del siglo XVIII

is to channel the flow of values through voting,

que canaliza el flujo de valores a través del voto

once every four years, once every two years, at best,

cada cuatro años, cada dos años o, en el mejor de los casos,

once a year. This is a rather anemic and thin way, in this

anualmente. Esta es una manera bastante pobre de comunicar

era of social media, for us to actually express our values.

nuestros valores, en esta era de las redes sociales.

Today we have technology that lets us express ourselves

La tecnología de hoy nos permite expresarnos

a great deal, perhaps a little too much.

tanto como queramos, acaso en exceso.

Then in the 19th century, we layer on

En el siglo XIX, adoptamos los conceptos

the concept of bureaucracy and the administrative state

de burocracia y del Estado administrador

to help us govern complex and large societies.

para gobernar sociedades grandes y complejas.

But we've centralized these bureaucracies.

Pero al centralizar estas burocracias

We've entrenched them. And we know that

las atrincheramos. Sabemos que

the smartest person always works for someone else.

los más inteligentes siempre trabajan para otros.

We need to only look around this room to know that

Basta con mirar alrededor de esta sala para notar que

expertise and intelligence is widely distributed in society,

la pericia e inteligencia se encuentran ampliamente distribuidas en la sociedad

and not limited simply to our institutions.

y que no se limitan a nuestras instituciones.

Scientists have been studying in recent years

Los científicos han estudiado recientemente

the phenomenon that they often describe as flow,

un fenómeno que llaman «flujo», según el cual

that the design of our systems, whether natural or social,

nuestros sistemas, ya sean naturales o sociales,

channel the flow of whatever runs through them.

canalizan el flujo de aquello que los recorre.

So a river is designed to channel the flow of water,

El río está diseñado para dar cauce al flujo del agua,

and the lightning bolt that comes out of a cloud channels

el relámpago que surge de una nube, da cauce

the flow of electricity, and a leaf is designed to channel

al flujo de electricidad y la hoja está diseñada para canalizar

the flow of nutrients to the tree,

el flujo de nutrientes hacia el árbol,

sometimes even having to route around an obstacle,

incluso sorteando obstáculos,

but to get that nutrition flowing.

para hacer que le llegue el alimento.

The same can be said for our social systems, for our

Lo mismo puede decirse de nuestros sistemas sociales

systems of government, where, at the very least,

o de nuestros sistemas de gobierno, en los cuales

flow offers us a helpful metaphor for understanding

el concepto del flujo nos sirve al menos de metáfora

what the problem is, what's really broken,

para entender el problema, lo dañado,

and the urgent need that we have, that we all feel today,

y la urgente necesidad que todos sentimos

to redesign the flow of our institutions.

de rediseñar el flujo de nuestras instituciones.

We live in a Cambrian era of big data, of social networks,

Vivimos en la era Cambriana de grandes cantidades de datos, de redes sociales,

and we have this opportunity to redesign these institutions

y tenemos la oportunidad de rediseñar estas instituciones

that are actually quite recent.

que son de hecho bastante nuevas.

Think about it: What other business do you know,

¿Qué otro negocio conoces, qué sector de la economía

what other sector of the economy, and especially one

en particular tan grande como el sector público

as big as the public sector, that doesn't seek to reinvent

que no necesite reinventar

its business model on a regular basis?

su modelo de negocios frecuentemente?

Sure, we invest plenty in innovation. We invest

Invertimos grandes cantidades en innovación,

in broadband and science education and science grants,

en banda ancha, educación científica y subsidios para investigación,

but we invest far too little in reinventing and redesigning

pero muy poco en reinventar y rediseñar

the institutions that we have.

nuestras instituciones.

Now, it's very easy to complain, of course, about

Es fácil quejarse de los partidos políticos, y

partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love

de la intrincada burocracia, y nos encanta

to complain about government. It's a perennial pastime,

quejarnos del gobierno. Es un pasatiempo que no pasa de moda,

especially around election time, but

sobre todo en tiempos electorales.

the world is complex. We soon will have 10 billion people,

Pero el mundo es complejo. Pronto seremos 10 billones de habitantes

many of whom will lack basic resources.

muchos de los cuales carecerán de recursos básicos.

So complain as we might, what actually can replace

Podemos quejarnos cuanto queramos, pero pensemos

what we have today?

¿qué podría reemplazar lo que hoy tenemos?

What comes the day after the Arab Spring?

¿Que viene después de la Primavera Árabe?

Well, one attractive alternative that obviously presents itself

Las redes sociales se presentan como

to us is that of networks. Right? Networks

una alternativa atractiva ¿verdad?

like Facebook and Twitter. They're lean. They're mean.

Redes como Facebook y Twitter. Son simples. Son importantes.

You've got 3,000 employees at Facebook

Facebook tiene 3000 empleados

governing 900 million inhabitants.

gobernando 900 millones de habitantes.

We might even call them citizens, because they've recently

Podríamos incluso llamarles ciudadanos, ya que se han levantado

risen up to fight against legislative incursion,

en contra de intervenciones legislativas.

and the citizens of these networks work together

Los ciudadanos de estas redes sociales trabajan en conjunto

to serve each other in great ways.

para servir a los demás en una gran cantidad de maneras.

But private communities, private, corporate,

Pero las comunidades privadas, las corporaciones,

privatizing communities, are not bottom-up democracies.

no son democracias basadas en el pueblo.

They cannot replace government.

No pueden reemplazar al gobierno.

Friending someone on Facebook is not complex enough

Hacer amigos en Facebook no basta

to do the hard work of you and I collaborating

ni para llevar a cabo la ardua tarea de colaborar entre nosotros,

with each other and doing the hard work of governance.

ni para ejecutar el duro trabajo de gobernar.

But social media do teach us something.

Pero las redes sociales nos enseñan algo:

Why is Twitter so successful? Because it opens up its platform.

¿Por qué Twitter es tan exitoso? Porque su plataforma es abierta,

It opens up the API to allow hundreds of thousands

Su interfaz de programación permite el desarrollo de cientos de miles

of new applications to be built on top of it, so that we can

de nuevas aplicaciones en su plataforma.

read and process information in new and exciting ways.

Así leemos y procesamos información de nuevas y emocionantes maneras.

We need to think about how to open up the API

Necesitamos pensar en cómo abrir la interfaz del gobierno.

of government, and the way that we're going to do that,

Y para hacerlo,

the next great superpower is going to be the one

el próximo superpoder será aquel que pueda

who can successfully combine the hierarchy of institution --

combinar exitosamente la jerarquía institucional,

because we have to maintain those public values,

porque debemos mantener dichos valores públicos,

we have to coordinate the flow -- but with the diversity

debemos coordinar el flujo con la diversidad,

and the pulsating life and the chaos and the excitement

la vitalidad, el caos y la emoción de las redes,

of networks, all of us working together to build

Debemoss trabajar en conjunto para construir e

these new innovations on top of our institutions,

innovar, a partir de nuestras instituciones.

to engage in the practice of governance.

Debemos involucrarnos en la tarea de gobernar.

We have a precedent for this. Good old Henry II here,

Existe un precedente. El buen Enrique II

in the 12th century, invented the jury.

en el siglo XII, inventó el jurado.

Powerful, practical, palpable model for handing power

Un modelo poderoso, práctico y palpable para el manejo del poder

from government to citizens.

desde el gobierno hacia los ciudadanos.

Today we have the opportunity, and we have

Hoy tenemos la oportunidad,

the imperative, to create thousands of new ways

y la necesidad de crear miles de nuevas maneras

of interconnecting between networks and institutions,

de entrelazar redes sociales e instituciones.

thousands of new kinds of juries: the citizen jury,

Miles de nuevas clases de jurados: el jurado ciudadano

the Carrotmob, the hackathon, we are just beginning

el Carrotmob, el Haquetón. Ya comenzamos

to invent the models by which we can cocreate

a inventar modelos que nos permiten

the process of governance.

crear en conjunto el proceso de gobernar.

Now, we don't fully have a picture of what this will look like

Aún no tenemos una idea clara de cómo hacerlo

yet, but we're seeing pockets of evolution

pero existen ejemplos puntuales de evolución

emerging all around us -- maybe not even evolution,

surgiendo a nuestro alrededor. Quizás no sea evolución,

I'd even start to call it a revolution -- in the way that we govern.

lo llamaré revolución en la manera de gobernar.

Some of it's very high-tech,

Implica el uso de tecnologías avanzadas

and some of it is extremely low-tech,

y también de formas muy sencillas

such as the project that MKSS is running in Rajasthan,

como las que usa el proyecto MKSS en Rajasthan, India,

India, where they take the spending data of the state

donde toman los informes de egresos del estado

and paint it on 100,000 village walls,

y los pintan en 100 000 paredes de distintas poblaciones

and then invite the villagers to come and comment

invitan a los habitantes a reunirse y comentar

who is on the government payroll, who's actually died,

quién está en la nómina del gobierno, quién ha muerto,

what are the bridges that have been built to nowhere,

dónde se han construido puentes sin destino.

and to work together through civic engagement to save

Promueven la participación ciudadana para salvar

real money and participate and have access to that budget.

dinero real y tener acceso a los recursos.

But it's not just about policing government.

Pero no se trata sólo de supervisar al gobierno;

It's also about creating government.

se trata también de crear gobierno.

Spacehive in the U.K. is engaging in crowd-funding,

"Spacehive" en el Reino Unido se dedica al financiamiento comunal;

getting you and me to raise the money to build

hace que tú y yo recaudemos el dinero para construir

the goalposts and the park benches that will actually

las canchas y las bancas en los parques

allow us to deliver better services in our communities.

que nos permitirán mejorar los servicios de nuestras comunidades.

No one is better at this activity of actually getting us

Nadie es mejor que el proyecto Ushahid

to engage in delivering services,

para hacer que nos involucremos en brindar servicios

sometimes where none exist, than Ushahidi.

donde no existían. Ushahidi se creó en Kenia

Created after the post-election riots in Kenya in 2008,

en 2008, a partir de las revueltas post-electorales.

this crisis-mapping website and community is actually able

Es un sitio de Internet a la vez que una comunidad. Mapea las crisis.

to crowdsource and target the delivery of

Recauda y canaliza los servicios de rescate

better rescue services to people trapped under the rubble,

de personas atrapadas bajo los escombros

whether it's after the earthquakes in Haiti,

de un terremoto, ya sea en Haití

or more recently in Italy.

o, más recientemente, en Italia.

And the Red Cross too is training volunteers and Twitter

La Cruz Roja está entrenando voluntarios y Twitter

is certifying them, not simply to supplement existing

los está certificando, no sólo para complementar

government institutions, but in many cases, to replace them.

el trabajo de los gobiernos, sino incluso, para tomar su lugar.

Now what we're seeing lots of examples of, obviously,

Ya se ven muchos ejemplos de lo que, evidentemente,

is the opening up of government data,

es la apertura de la información gubernamental.

not enough examples of this yet, but we're starting

No hay suficientes aún, pero comenzamos

to see this practice of people creating and generating

a ver cómo la gente crea y genera

innovative applications on top of government data.

aplicaciones innovadoras usando la información del gobierno.

There's so many examples I could have picked, and I

Entre los ejemplos disponibles elegí el de

selected this one of Jon Bon Jovi. Some of you

Jon Bon Jovi. Algunos de ustedes quizá sepan

may or may not know that he runs a soup kitchen

que él dirige un comedor de beneficencia

in New Jersey, where he caters to and serves the homeless

en Nueva Jersey; cuida y alimenta a personas sin hogar,

and particularly homeless veterans.

especialmente a veteranos de guerra.

In February, he approached the White House, and said,

En febrero, se acercó a la Casa Blanca y dijo:

"I would like to fund a prize to create scalable national

«Me gustaría financiar un premio para crear aplicaciones telefónicas que ayuden

applications, apps, that will help not only the homeless

no sólo a las personas sin hogar, sino también

but those who deliver services [to] them to do so better."

a quienes trabajan para ayudarles».

February 2012 to June of 2012,

Se inició en febrero de 2012 y en junio de 2012

the finalists are announced in the competition.

anunciaron los finalistas.

Can you imagine, in the bureaucratic world of yesteryear,

¿Pueden imaginarse, en el mundo burocrático del pasado,

getting anything done in a four-month period of time?

lograr cualquier cosa en un período de 4 meses?

You can barely fill out the forms in that amount of time,

Ese tiempo apenas alcanza para llenar solicitudes,

let alone generate real, palpable innovations

no para generar innovaciones reales y tangibles

that improve people's lives.

que mejoren la vida de las personas.

And I want to be clear to mention that this open government

Quiero ser clara; la revolución del gobierno abierto

revolution is not about privatizing government,

no se trata de privatizarlo.

because in many cases what it can do when we have

Lo que se puede hacer, en muchos casos, cuando se tiene

the will to do so is to deliver more progressive

la voluntad, es crear políticas

and better policy than the regulations and the legislative

más progresistas que las regulaciones

and litigation-oriented strategies

y las estrategias agresivas

by which we make policy today.

de las políticas actuales.

In the State of Texas, they regulate 515 professions,

En el estado de Texas, se regulan 515 profesiones

from well-driller to florist.

desde excavadores de pozos hasta floristas.

Now, you can carry a gun into a church in Dallas,

Resulta que puedes entrar con un arma a una iglesia en Dallas,

but do not make a flower arrangement without a license,

pero no puedes hacer un arreglo floral sin licencia

because that will land you in jail.

porque vas a la cárcel.

So what is Texas doing? They're asking you and me,

¿Qué se está haciendo en Texas? Nos piden que

using online policy wikis, to help not simply get rid of

usando wikis en línea, les ayudemos tanto a deshacerse de

burdensome regulations that impede entrepreneurship,

regulaciones engorrosas que limitan la iniciativa empresarial,

but to replace those regulations with more innovative

como a reemplazar dichas regulaciones con alternativas

alternatives, sometimes using transparency in the creation

más innovadoras, usando la transparencia, para desarrollar

of new iPhone apps that will allows us

nuevas aplicaciones telefónicas que permitan

both to protect consumers and the public

proteger tanto a los consumidores como al público en general

and to encourage economic development.

e impulsar el desarrollo económico.

That is a nice sideline of open government.

Ésa es una gran actividad complementaria del gobierno abierto.

It's not only the benefits that we've talked about with regard

No se trata sólo de los beneficios que hemos mencionado en relación

to development. It's the economic benefits and the

al desarrollo. Se trata además de los beneficios económicos como

job creation that's coming from this open innovation work.

la creación de empleos que surgen a partir de esta labor abierta de innovación.

Sberbank, the largest and oldest bank in Russia,

Sherbank, el banco más grande y más antiguo de Rusia,

largely owned by the Russian government,

propiedad del gobierno, ha comenzado

has started practicing crowdsourcing, engaging

a lanzar convocatorias públicas para involucrar

its employees and citizens in the public in developing innovations.

a sus empleados y ciudadanos en el desarrollo de innovaciones.

Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles,

El año pasado ahorraron mil millones de dólares, 30 000 millones de rupias,

from open innovation, and they're pushing radically

gracias a estas innovaciones. Ya están impulsando de manera radical

the extension of crowdsourcing, not only from banking,

la extensión del proceso más allá del banco,

but into the public sector.

a todo el sector público.

And we see lots of examples of these innovators using

En muchos casos, las personas que innovan,

open government data, not simply to make apps,

usan los datos públicos del gobierno para hacer no sólo aplicaciones telefónicas,

but then to make companies and to hire people

sino también para fundar empresas y contratar personas

to build them working with the government.

que colaboren con el gobierno.

So a lot of these innovations are local.

Muchas de las innovaciones son locales.

In San Ramon, California, they published an iPhone app

En San Ramón, California, existe una aplicación telefónica

in which they allow you or me to say we are certified

para personas certificadas en reanimación cardiaca (RCP).

CPR-trained, and then when someone has a heart attack,

Cuando alguien sufre un infarto

a notification goes out so that you

los participantes reciben una notificación y pueden

can rush over to the person over here and deliver CPR.

ir a donde está esa persona y darle RCP.

The victim who receives bystander CPR

La víctima que se atiende al inicio del ataque,

is more than twice as likely to survive.

tiene más del doble de probabilidades de sobrevivir.

"There is a hero in all of us," is their slogan.

El lema es «Hay un héroe en cada uno de nosotros».

But it's not limited to the local.

Y no se limita al ámbito local.

British Columbia, Canada, is publishing a catalogue

British Columbia, Canadá, está publicando un catálogo que lista

of all the ways that its residents and citizens can engage

todas las maneras en que sus residentes y ciudadanos pueden involucrarse

with the state in the cocreation of governance.

con el Estado para mejorar la gobernabilidad.

Let me be very clear,

Permítanme ser muy clara,

and perhaps controversial,

y quizás controversial, al decir que

that open government is not

gobierno abierto no significa

about transparent government.

transparencia del gobierno.

Simply throwing data over the transom doesn't change

El solo hecho de arrojar datos no cambia

how government works.

la manera como opera el gobierno.

It doesn't get anybody to do anything with that data

No obliga a nadie a hacer nada con esa información

to change lives, to solve problems, and it doesn't change

para cambiar vidas o resolver problemas;

government.

no cambia al gobierno.

What it does is it creates an adversarial relationship

Lo que hace es crear una relación de competencia

between civil society and government

entre la sociedad civil y el gobierno

over the control and ownership of information.

sobre quién tiene el control de la información.

And transparency, by itself, is not reducing the flow

Y la transparencia, por sí sola, no reduce el flujo

of money into politics, and arguably,

de dinero a la política, y posiblemente

it's not even producing accountability as well as it might

ni siquiera ayude a establecer responsabilidades.

if we took the next step of combining participation and

Eso requiere del paso siguiente; combinar participación

collaboration with transparency to transform how we work.

y colaboración con transparencia para transformar nuestra forma de trabajar.

We're going to see this evolution really in two phases,

Creo que vamos a ver esta evolución en dos fases.

I think. The first phase of the open government revolution

La primera fase, de la revolución del gobierno abierto,

is delivering better information from the crowd

consiste en llevar mejor información desde

into the center.

el público hacia el gobierno.

Starting in 2005, and this is how this open government

El gobierno abierto en EEUU

work in the U.S. really got started,

se inició en el 2005

I was teaching a patent law class to my students and

cuando en mi cátedra de patentes expliqué a mis estudiantes

explaining to them how a single person in the bureaucracy

que un burócrata tenía el poder

has the power to make a decision

de decidir por sí solo cuál solicitud

about which patent application becomes the next patent,

se convierte en la próxima patente

and therefore monopolizes for 20 years the rights

con 20 años de monopolio sobre la posibilidad

over an entire field of inventive activity.

de innovar en ese campo.

Well, what did we do? We said, we can make a website,

Pensamos en crear un sitio de Internet

we can make an expert network, a social network,

una red de expertos, una red social

that would connect the network to the institution

que se conectara con la institución

to allow scientists and technologists to get

para permitir a científicos y tecnólogos ofrecer

better information to the patent office

valiosa información a la oficina de patentes

to aid in making those decisions.

y ayudar en la toma de decisiones.

We piloted the work in the U.S. and the U.K. and Japan

Hicimos trabajos pilotos en EEUU, Reino Unido, Japón

and Australia, and now I'm pleased to report

y Australia. Me complace informar que la

that the United States Patent Office will be rolling out

Oficina de Patentes de Estados Unidos contará con

universal, complete, and total openness,

una apertura universal, completa y total.

so that all patent applications will now be open

Todas las solicitudes de patentes serán abiertas

for citizen participation, beginning this year.

a la participación ciudadana, a partir de este año.

The second phase of this evolution — Yeah. (Applause)

La segunda fase de esta evolución... Sí (Aplausos)

They deserve a hand. (Applause)

Merecen mucho apoyo. (Aplausos)

The first phase is in getting better information in.

La primera fase consiste en mejorar la información.

The second phase is in getting decision-making power out.

La segunda fase consiste en abrir el poder de decisión.

Participatory budgeting has long been practiced

En Puerto Alegre, Brasil, el pueblo participa en la

in Porto Alegre, Brazil.

planeación del presupuesto, desde hace ya tiempo.

They're just starting it in the 49th Ward in Chicago.

Ya han comenzado a hacerlo en el Distrito 49 de Chicago.

Russia is using wikis to get citizens writing law together,

Rusia está usando wikis para hacer que los ciudadanos redacten leyes,

as is Lithuania. When we start to see

lo mismo Lituania. Cuando comencemos a tener

power over the core functions of government

poder sobre las funciones básicas del gobierno;

— spending, legislation, decision-making —

gasto, legislación, toma de decisiones,

then we're well on our way to an open government revolution.

entonces estaremos bien encaminados hacia la revolución del gobierno abierto.

There are many things that we can do to get us there.

Hay muchas cosas que podemos hacer para lograrlo.

Obviously opening up the data is one,

Obviamente abrir la información es una de ellas,

but the important thing is to create lots more --

pero lo importante es crear muchas más

create and curate -- lots more participatory opportunities.

oportunidades de participación.

Hackathons and mashathons and working with data

Los Hackatones y los Mashatones usan la información

to build apps is an intelligible way for people to engage

para desarrollar aplicaciones telefónicas que involucren

and participate, like the jury is,

a la gente, les permitan participar como jurado,

but we're going to need lots more things like it.

pero necesitaremos muchas más cosas por el estilo.

And that's why we need to start with our youngest people.

Tenemos que comenzar con los jóvenes.

We've heard talk here at TED about people

Hemos escuchado aquí en TED acerca de gente

biohacking and hacking their plants with Arduino,

hackeando y bio-hackeando sus fábricas con Arduino.

and Mozilla is doing work around the world in getting

Mozilla está promoviendo por todo el mundo

young people to build websites and make videos.

que los jóvenes hagan sitios de Internet y videos.

When we start by teaching young people that we live,

Cuando empecemos por enseñar a los jóvenes que no vivimos

not in a passive society, a read-only society,

en una sociedad pasiva, de «sólo-lectura»

but in a writable society, where we have the power

sino en una sociedad activa, editable, y que tenemos el poder

to change our communities, to change our institutions,

de cambiar nuestras comunidades e instituciones,

that's when we begin to really put ourselves on the pathway

en ese momento nos encaminamos hacia esta

towards this open government innovation,

innovación de la apertura gubernamental,

towards this open government movement,

hacia este movimiento de apertura oficial,

towards this open government revolution.

hacia esta revolución de un Estado abierto.

So let me close by saying that I think the important thing

Para terminar permítanme decirles que lo más importante

for us to do is to talk about and demand this revolution.

es que hablemos sobre esta revolución y la demandemos.

We don't have words, really, to describe it yet.

No tenemos aún palabras para describirla.

Words like equality and fairness and the traditional

Palabras como equidad, justicia, elecciones, democracia,

elections, democracy, these are not really great terms yet.

no son suficientes.

They're not fun enough. They're not exciting enough

No bastan. No son lo suficientemente vinculantes

to get us engaged in this tremendous opportunity

para comprometernos con esta tremenda oportunidad

that awaits us. But I would argue that if we want to see

que nos espera. Si queremos ver esa clase de

the kinds of innovations, the hopeful and exciting

innovaciones, estas esperanzadoras y emocionantes

innovations that we hear talked about here at TED,

innovaciones de las que hemos oído aquí en TED

in clean energy, in clean education,

sobre energía limpia, educación, desarrollo,

in development, if we want to see those adopted

si queremos que sean adoptadas

and we want to see those scaled,

y queremos que escalen, y se conviertan

we want to see them become the governance of tomorrow,

en las políticas del mañana

then we must all participate,

entonces todos debemos participar,

then we must get involved.

tenemos que involucrarnos.

We must open up our institutions, and like the leaf,

Debemos abrir nuestras instituciones, y permitir que, como en la hoja del árbol,

we must let the nutrients flow throughout our body politic,

los nutrientes fluyan a través de la estructura política,

throughout our culture, to create open institutions

a través de nuestra cultura. Así crearemos instituciones abiertas

to create a stronger democracy, a better tomorrow.

una democracia más fuerte, un mejor mañana.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)