Beth Noveck: Demand a more open-source government

Beth Noveck: Réclamons un gouvernement ouvert

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Miguel Cisneros-Franco Relecteur: Patrick Brault

So when the White House was built

Quand la Maison Blanche a été construite,

in the early 19th century, it was an open house.

au début du 19e siècle, c'était une maison ouverte.

Neighbors came and went. Under President Adams,

Les voisins allaient et venaient. Pendant le mandat du Président Adams,

a local dentist happened by.

un dentiste du coin passa par là.

He wanted to shake the President's hand.

Il voulait serrer la main du Président.

The President dismissed the Secretary of State,

Le président a fait sortir le Secrétaire d'État,

whom he was conferring with, and asked the dentist

avec qui il était en réunion, et a demandé au dentiste

if he would remove a tooth.

s'il voulait bien lui enlever une dent.

Later, in the 1850s, under President Pierce,

Plus tard, dans les années 1850,

le Président Pierce était connu pour avoir fait remarquer -

he was known to have remarked

— probably the only thing he's known for —

probablement la seule chose pour laquelle il soit connu --

when a neighbor passed by and said, "I'd love to see

quand un voisin passa par là et dit:

« Je serais ravi de visiter cette belle maison, »

the beautiful house," and Pierce said to him,

Pierce lui a répondu:

"Why my dear sir, of course you may come in.

« Mon cher Monsieur, bien sûr, vous pouvez entrer.

This isn't my house. It is the people's house."

Ce n'est pas ma maison. C'est la maison du peuple. »

Well, when I got to the White House in the beginning

Eh bien, quand je suis arrivée à la Maison Blanche, début 2009,

of 2009, at the start of the Obama Administration,

au commencement de l'Administration d'Obama,

the White House was anything but open.

la Maison Blanche était loin d'être ouverte.

Bomb blast curtains covered my windows.

Mes fenêtres étaient occultées par des rideaux anti-bombes.

We were running Windows 2000.

On utilisait Windows 2000.

Social media were blocked at the firewall.

Les médias sociaux étaient bloqués par le pare-feu.

We didn't have a blog, let alone a dozen twitter accounts

Nous n'avions pas de blog, encore moins la douzaine

like we have today.

de comptes Twitter que nous avons aujourd'hui.

I came in to become the head of Open Government,

On m'a appelée pour devenir la responsable du Gouvernement Ouvert,

to take the values and the practices of transparency,

pour me saisir des valeurs et des méthodes de la transparence, la participation

participation and collaboration, and instill them

et la collaboration,

into the way that we work, to open up government,

et les insuffler dans la façon dont nous travaillons,

pour ouvrir le gouvernement, pour qu'il collabore avec le peuple.

to work with people.

Now one of the things that we know

L'une des choses que nous savions,

is that companies are very good at getting people to work

c'est que les entreprises sont très efficaces

together in teams and in networks to make

pour faire travailler les gens ensemble, en équipes et en réseaux,

very complex products, like cars and computers,

pour fabriquer des produits très complexes,

comme les voitures et les ordinateurs;

and the more complex the products are a society creates,

et plus les produits qu'une société fabrique sont complexes,

the more successful the society is over time.

plus cette société devient prospère au cours du temps.

Companies make goods, but governments,

Les entreprises fabriquent des marchandises,

mais les gouvernements font des biens publics.

they make public goods. They work on the cure for cancer

Ils travaillent sur un remède contre le cancer,

and educating our children and making roads,

sur l'éducation de nos enfants, et sur la construction de routes,

but we don't have institutions that are particularly good

mais nous n'avons pas d'institutions qui soient particulièrement douées

at this kind of complexity. We don't have institutions

pour ce genre de complexité. Nous n'avons pas d'institutions douées

that are good at bringing our talents to bear,

pour permettre à nos talents de s'épanouir,

at working with us in this kind of open and collaborative way.

pour travailler avec nous de cette façon ouverte et collaborative.

So when we wanted to create our Open Government policy,

Alors, quand nous avons voulu créer ce Gouvernement Ouvert,

what did we do? We wanted, naturally, to ask public sector

qu'avons-nous fait ?

Nous avons voulu interroger les employés du secteur public

employees how we should open up government.

sur la façon dont nous devrions ouvrir le gouvernement.

Turns out that had never been done before.

Il est apparu que ce n'avait jamais été fait auparavant.

We wanted to ask members of the public to help us

Nous voulions demander au public de nous aider,

come up with a policy, not after the fact, commenting

de nous proposer une politique, non pas après son application,

on a rule after it's written, the way is typically the case,

en commentant une loi déjà écrite, comme c'est généralement le cas,

but in advance. There was no legal precedent,

mais à l'avance. Il n'y avait aucun antécédent juridique,

no cultural precedent, no technical way of doing this.

aucun antécédent culturel, aucun moyen technique d'y parvenir.

In fact, many people told us it was illegal.

En fait, beaucoup de gens nous ont dit que c'était illégal.

Here's the crux of the obstacle.

Voici la clé de l'obstacle:

Governments exist to channel the flow of two things,

Les gouvernements existent pour canaliser deux choses, en fait:

really, values and expertise to and from government

les flux des valeurs et de l'expertise venant du gouvernement et des citoyens,

and to and from citizens to the end of making decisions.

et remontant jusqu'à eux, dans le but de prendre des décisions.

But the way that our institutions are designed,

Mais la façon dont nos institutions sont conçues,

in our rather 18th-century, centralized model,

dans notre modèle du 18e siècle, plutôt centralisé,

is to channel the flow of values through voting,

consiste à canaliser le flux des valeurs par le vote,

once every four years, once every two years, at best,

une fois tous les quatre ans, tous les deux ans,

once a year. This is a rather anemic and thin way, in this

au mieux une fois par an.

C'est pour nous une façon assez anémique et étroite,

era of social media, for us to actually express our values.

à l'ère des médias sociaux, d'exprimer réellement nos valeurs.

Today we have technology that lets us express ourselves

Aujourd'hui, nous avons la technologie qui nous permet de beaucoup nous exprimer,

a great deal, perhaps a little too much.

peut-être un petit peu trop.

Then in the 19th century, we layer on

Au 19e siècle, on a conçu

les concepts de bureaucratie et de l'état administratif,

the concept of bureaucracy and the administrative state

to help us govern complex and large societies.

pour nous aider à gouverner des sociétés complexes et importantes.

But we've centralized these bureaucracies.

Mais nous avons centralisé ces bureaucraties.

We've entrenched them. And we know that

Nous les avons retranchées.

On sait que les personnes les plus intelligentes

the smartest person always works for someone else.

travaillent toujours pour quelqu'un d'autre.

We need to only look around this room to know that

Il suffit de regarder dans de cette salle

expertise and intelligence is widely distributed in society,

pour se rendre compte que l'expertise et l'intelligence

sont largement répandues à travers la société,

and not limited simply to our institutions.

et non pas limitées uniquement à nos institutions.

Scientists have been studying in recent years

Les scientifiques ont étudié ces dernières années

the phenomenon that they often describe as flow,

un phénomène souvent décrit comme un flux,

that the design of our systems, whether natural or social,

selon lequel nos systèmes, qu'ils soient naturels ou sociaux,

channel the flow of whatever runs through them.

canalisent le flux de tout ce qui les traverse.

So a river is designed to channel the flow of water,

Ainsi, une rivière est conçue pour canaliser l'écoulement de l'eau,

and the lightning bolt that comes out of a cloud channels

et l'éclair qui sort d'un nuage canalise

the flow of electricity, and a leaf is designed to channel

le flux d'électricité, et une feuille est conçue pour canaliser

the flow of nutrients to the tree,

le flux de nutriments dans l'arbre,

sometimes even having to route around an obstacle,

parfois même en contournant un obstacle,

but to get that nutrition flowing.

pour que ces nutriments continuent de circuler.

The same can be said for our social systems, for our

On peut dire la même chose de nos systèmes sociaux,

systems of government, where, at the very least,

de nos systèmes de gouvernement, où, à tout le moins,

flow offers us a helpful metaphor for understanding

le flux nous offre une métaphore utile pour comprendre

what the problem is, what's really broken,

quel est le problème, ce qui ne marche vraiment pas,

and the urgent need that we have, that we all feel today,

et le besoin urgent que nous avons, nous le ressentons tous aujourd'hui,

to redesign the flow of our institutions.

de repenser le flux de nos institutions.

We live in a Cambrian era of big data, of social networks,

Nous vivons à l'ère cambrienne des gros volumes de données,

des réseaux sociaux,

and we have this opportunity to redesign these institutions

et nous avons là l'occasion de repenser ces institutions,

that are actually quite recent.

qui sont en fait assez récentes.

Think about it: What other business do you know,

Réfléchissez :

connaissez-vous une autre entreprise, un autre secteur de l'économie,

what other sector of the economy, and especially one

et particulièrement d'une taille aussi grande que le secteur public,

as big as the public sector, that doesn't seek to reinvent

qui ne cherche pas à réinventer son business model régulièrement?

its business model on a regular basis?

Sure, we invest plenty in innovation. We invest

Bien sûr, on investit largement dans l'innovation.

in broadband and science education and science grants,

On investit dans l'ADSL, l'éducation scientifique,

et les crédits de recherche,

but we invest far too little in reinventing and redesigning

mais on investit beaucoup trop peu

dans le travail de réinvention et de redéfinition de nos institutions.

the institutions that we have.

Now, it's very easy to complain, of course, about

Bien sûr, c'est très facile de se plaindre

partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love

des partis politiques et de l'immobilisme bureaucratique;

to complain about government. It's a perennial pastime,

et nous adorons nous plaindre du gouvernement.

C'est un passe-temps universel, particulièrement au moment des élections.

especially around election time, but

the world is complex. We soon will have 10 billion people,

Mais le monde est complexe.

Nous serons bientôt 10 milliards de personnes,

many of whom will lack basic resources.

dont beaucoup manqueront des ressources essentielles.

So complain as we might, what actually can replace

Donc, on a beau se plaindre, par quoi peut-on effectivement remplacer

what we have today?

ce qu'on a aujourd'hui?

What comes the day after the Arab Spring?

Qu'est-ce qui arrive le jour d'après le Printemps Arabe?

Well, one attractive alternative that obviously presents itself

Eh bien, une solution séduisante qui se présente bien évidemment à nous,

to us is that of networks. Right? Networks

est celle des réseaux, pas vrai ?

like Facebook and Twitter. They're lean. They're mean.

Des réseaux comme Facebook et Twitter. Ils sont agiles. Ils sont méchants.

You've got 3,000 employees at Facebook

Vous avez 3 000 employés chez Facebook qui gouvernent 900 millions d'habitants.

governing 900 million inhabitants.

We might even call them citizens, because they've recently

On pourrait même les appeler des citoyens, parce que récemment,

risen up to fight against legislative incursion,

il se sont élevés pour lutter contre les tentatives de législation,

and the citizens of these networks work together

et les citoyens de ces réseaux travaillent ensemble

to serve each other in great ways.

pour se rendre mutuellement service d'une façon formidable.

But private communities, private, corporate,

Mais les groupes privés, les entreprises,

privatizing communities, are not bottom-up democracies.

les groupes privatisés, ne sont pas des démocraties inversées.

They cannot replace government.

Ils ne peuvent pas remplacer le gouvernement.

Friending someone on Facebook is not complex enough

Devenir l'ami de quelqu'un sur Facebook n'est pas assez complexe

to do the hard work of you and I collaborating

pour accomplir la lourde tâche qui consiste à collaborer l'un avec l'autre,

with each other and doing the hard work of governance.

et accomplir le dur labeur de gouverner.

But social media do teach us something.

Mais les médias sociaux nous enseignent quelque chose.

Why is Twitter so successful? Because it opens up its platform.

Pourquoi Twitter remporte-t-il un tel succès ?

Parce qu'il ouvre sa plateforme.

It opens up the API to allow hundreds of thousands

Il ouvre son interface de programmation

pour permettre à des centaines de milliers de nouvelles applications d'y être ajoutées,

of new applications to be built on top of it, so that we can

read and process information in new and exciting ways.

afin qu'on puisse lire et traiter les informations

sous de nouvelles formes passionnantes.

We need to think about how to open up the API

Nous devons réfléchir à la manière

of government, and the way that we're going to do that,

d'ouvrir l'interface de programmation du gouvernement,

et à la façon dont nous allons procéder.

the next great superpower is going to be the one

La prochaine grande superpuissance

sera celle qui pourra combiner avec succès les priorités de l'institution --

who can successfully combine the hierarchy of institution --

because we have to maintain those public values,

parce qu'on doit maintenir ces valeurs publiques,

we have to coordinate the flow -- but with the diversity

on doit coordonner le flux -- mais avec la diversité

and the pulsating life and the chaos and the excitement

et la vie trépidante, et le chaos, et l'excitation

of networks, all of us working together to build

des réseaux, en travaillant tous ensemble pour construire

these new innovations on top of our institutions,

ces nouvelles innovations sur la plateforme de nos institutions,

to engage in the practice of governance.

pour s'engager dans la pratique de la gouvernance.

We have a precedent for this. Good old Henry II here,

Nous avons un précédent à cela. Ce bon vieux Henry II, voici,

in the 12th century, invented the jury.

au 12e siècle, a inventé le jury.

Powerful, practical, palpable model for handing power

Un modèle puissant, pratique et tangible de délégation du pouvoir

from government to citizens.

du gouvernement vers les citoyens.

Today we have the opportunity, and we have

Aujourd'hui, on a l'occasion, et il est impératif

the imperative, to create thousands of new ways

de créer des milliers de nouvelles façons

of interconnecting between networks and institutions,

de faire interagir les réseaux et les institutions,

thousands of new kinds of juries: the citizen jury,

des milliers de nouveaux types de jurys: le jury citoyen,

the Carrotmob, the hackathon, we are just beginning

les Carrotmobs, les hackathons, on commence à peine

to invent the models by which we can cocreate

à inventer les modèles par lesquels on peut créer ensemble

the process of governance.

le processus de gouvernance.

Now, we don't fully have a picture of what this will look like

On n'a pas encore une idée très claire de ce à quoi ça va ressembler,

yet, but we're seeing pockets of evolution

mais on voit apparaître ici et là les premiers signes d'évolution --

emerging all around us -- maybe not even evolution,

peut-être plus que d'évolution,

I'd even start to call it a revolution -- in the way that we govern.

je commencerait même à parler de révolution --

dans notre façon de gouverner.

Some of it's very high-tech,

Certains d'entre eux sont très high-tech, et certains sont extrêmement low-tech,

and some of it is extremely low-tech,

such as the project that MKSS is running in Rajasthan,

comme le projet que le MKSS mène au Rajasthan, en Inde,

India, where they take the spending data of the state

où ils prennent les fichiers des dépenses de l’État

and paint it on 100,000 village walls,

et les peignent sur 100 000 murs dans les villages,

and then invite the villagers to come and comment

et puis invitent les villageois à venir et à commenter

who is on the government payroll, who's actually died,

qui est à la solde du gouvernement, qui est réellement mort,

what are the bridges that have been built to nowhere,

quels sont les ponts qui ont été construits vers nulle part,

and to work together through civic engagement to save

et de travailler ensemble par le biais de l'engagement civique

real money and participate and have access to that budget.

pour faire de vraies économies, et participer pour avoir accès à ce budget.

But it's not just about policing government.

Et il ne s'agit pas seulement de contrôler le gouvernement.

It's also about creating government.

Il s'agit aussi de créer le gouvernement.

Spacehive in the U.K. is engaging in crowd-funding,

Spacehive, au Royaume-Uni, s'est lancé dans le crowd-funding,

getting you and me to raise the money to build

par lequel chacun peut réunir les fonds nécessaires à la construction

the goalposts and the park benches that will actually

des cages de foot et des bancs dans les parc

allow us to deliver better services in our communities.

qui nous permettront effectivement d'offrir un meilleur service à la collectivité.

No one is better at this activity of actually getting us

Personne n'est plus efficace dans l'art d'obtenir que nous nous engagions

to engage in delivering services,

à offrir nos services, parfois même quand il n'en existe aucun, que Ushahidi.

sometimes where none exist, than Ushahidi.

Created after the post-election riots in Kenya in 2008,

Créé après les émeutes post-électorales au Kenya en 2008,

this crisis-mapping website and community is actually able

ce site Web de cartographie de crise est réellement capable

to crowdsource and target the delivery of

de collecter les informations et de cibler l'envoi de

better rescue services to people trapped under the rubble,

meilleurs moyens de secours aux personnes piégées sous les décombres,

whether it's after the earthquakes in Haiti,

que ce soit après le tremblement de terre en Haïti,

or more recently in Italy.

ou plus récemment en Italie.

And the Red Cross too is training volunteers and Twitter

La Croix Rouge aussi entraîne des bénévoles, et Twitter les certifie,

is certifying them, not simply to supplement existing

pas seulement pour appuyer les institutions gouvernementales

government institutions, but in many cases, to replace them.

existantes, mais dans bien des cas, pour les remplacer.

Now what we're seeing lots of examples of, obviously,

Ce que l'on voit, manifestement, c'est beaucoup d'exemples

is the opening up of government data,

d'ouvertures des données gouvernementales,

not enough examples of this yet, but we're starting

pas encore assez d'exemples, mais on commence à voir

to see this practice of people creating and generating

se produire cette pratique qu'ont les gens de créer et de générer

innovative applications on top of government data.

des applications innovantes à partir des données gouvernementales.

There's so many examples I could have picked, and I

Parmi tant d'exemples que j'aurais pu choisir,

selected this one of Jon Bon Jovi. Some of you

j'ai sélectionné celui de Jon Bon Jovi.

Certains d'entre vous savent peut-être qu'il dirige une soupe populaire

may or may not know that he runs a soup kitchen

in New Jersey, where he caters to and serves the homeless

dans le New-Jersey, où il soigne et sert les sans-abri,

and particularly homeless veterans.

particulièrement les anciens combattants sans-abri.

In February, he approached the White House, and said,

En février, il a dit à la Maison Blanche :

"I would like to fund a prize to create scalable national

« Je voudrais financer un prix pour créer des applications évolutives

applications, apps, that will help not only the homeless

à l'échelle du pays, qui aideront non seulement les sans-abri,

but those who deliver services [to] them to do so better."

mais également ceux qui leur apportent de l'aide, à mieux le faire."

February 2012 to June of 2012,

De février 2012 au mois de juin 2012,

the finalists are announced in the competition.

les finalistes de la compétition sont annoncés.

Can you imagine, in the bureaucratic world of yesteryear,

Pouvez-vous imaginer, dans le monde bureaucratique d'antan,

getting anything done in a four-month period of time?

d'arriver à réaliser quoi que ce soit dans un délai de 4 mois ?

You can barely fill out the forms in that amount of time,

Vous pouvez à peine remplir les formulaires dans ce temps là,

let alone generate real, palpable innovations

et encore moins susciter des innovations réelles et palpables

that improve people's lives.

qui améliorent la vie des gens.

And I want to be clear to mention that this open government

Je veux dire clairement que cette révolution du gouvernement ouvert

revolution is not about privatizing government,

n'a rien à voir avec une privatisation du gouvernement;

because in many cases what it can do when we have

parce que, quand nous en avons la volonté,

the will to do so is to deliver more progressive

elle est capable de produire une politique meilleure

and better policy than the regulations and the legislative

et plus progressiste que les règlements, les lois,

and litigation-oriented strategies

ou les stratégies procédurières qui font notre politique aujourd'hui.

by which we make policy today.

In the State of Texas, they regulate 515 professions,

Dans l’État du Texas, 515 professions sont réglementées,

from well-driller to florist.

du foreur de puits au fleuriste.

Now, you can carry a gun into a church in Dallas,

Vous pouvez entrer dans une église à Dallas avec une arme à feu,

but do not make a flower arrangement without a license,

mais ne faites pas un bouquet de fleurs sans permis,

because that will land you in jail.

parce que ça vous enverra en prison.

So what is Texas doing? They're asking you and me,

Donc, que fait le Texas ? Ils nous demandent à vous et moi,

using online policy wikis, to help not simply get rid of

à l'aide de wikis politiques en ligne, d'aider non seulement à se débarrasser

burdensome regulations that impede entrepreneurship,

de réglementations contraignantes qui entravent l'esprit d'entreprise,

but to replace those regulations with more innovative

mais de les remplacer par des solutions plus innovantes,

alternatives, sometimes using transparency in the creation

en créant parfois de façon transparente de nouvelles applications

of new iPhone apps that will allows us

pour iPhone qui nous permettent à la fois de protéger les consommateurs et le public

both to protect consumers and the public

and to encourage economic development.

et d'encourager le développement économique.

That is a nice sideline of open government.

C'est un à-côté agréable du gouvernement ouvert.

It's not only the benefits that we've talked about with regard

Il ne s'agit pas seulement des retombées

dont nous avons parlé en matière de développement.

to development. It's the economic benefits and the

Il s'agit des retombées économiques

job creation that's coming from this open innovation work.

et des créations d'emploi qui résultent de ce travail d'innovation ouverte.

Sberbank, the largest and oldest bank in Russia,

Sberbank, la plus grande et la plus ancienne banque de Russie,

largely owned by the Russian government,

détenue en grande partie par le gouvernement russe,

has started practicing crowdsourcing, engaging

a commencé à pratiquer le crowdsourcing en engageant ses employés

its employees and citizens in the public in developing innovations.

et des citoyens extérieurs à développer des innovations.

Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles,

L'année dernière ils ont économisé

1 milliard de dollars, 30 milliards de roubles,

from open innovation, and they're pushing radically

grâce à l'innovation ouverte, et ils soutiennent radicalement

the extension of crowdsourcing, not only from banking,

l'extension du crowdsourcing, non seulement dans le secteur bancaire,

but into the public sector.

mais dans le secteur public.

And we see lots of examples of these innovators using

On voit beaucoup d'innovateurs qui utilisent l'ouverture

open government data, not simply to make apps,

des données gouvernementales, pas seulement pour faire des applis,

but then to make companies and to hire people

mais aussi pour fonder des entreprises, et pour embaucher des gens

to build them working with the government.

pour les développer en collaboration avec le gouvernement.

So a lot of these innovations are local.

Beaucoup de ces innovations sont locales.

In San Ramon, California, they published an iPhone app

À San Ramon, en Californie, ils ont publié une appli pour iPhone

in which they allow you or me to say we are certified

dans laquelle ils permettent à tout un chacun de se déclarer comme qualifié

CPR-trained, and then when someone has a heart attack,

pour effectuer un massage cardiaque,

puis quand quelqu'un fait un infarctus, vous recevez une notification,

a notification goes out so that you

can rush over to the person over here and deliver CPR.

pour que vous puissiez vous précipiter vers la personne et lui délivrer de la RCP.

The victim who receives bystander CPR

Une victime qui reçoit de la RCP de la part d'un passant,

is more than twice as likely to survive.

a plus de deux fois plus de chances de survivre.

"There is a hero in all of us," is their slogan.

« Il y a un héros en chacun de nous », c'est leur slogan.

But it's not limited to the local.

Mais ce n'est pas limité au niveau local.

British Columbia, Canada, is publishing a catalogue

La Colombie-Britannique, au Canada, publie un catalogue de toutes les manières

of all the ways that its residents and citizens can engage

dont les résidents et les citoyens peuvent s'engager avec l’État

with the state in the cocreation of governance.

dans la création commune de la gouvernance.

Let me be very clear,

Je vais être très claire,

and perhaps controversial,

et peut-être controversée, en disant qu'un gouvernement ouvert

that open government is not

est bien plus qu'un gouvernement transparent.

about transparent government.

Simply throwing data over the transom doesn't change

Le simple fait de balancer des données par dessus le bastingage

ne change pas le fonctionnement du gouvernement.

how government works.

It doesn't get anybody to do anything with that data

Ça ne suffit pas pour qu'on fasse quelque chose de ces données

to change lives, to solve problems, and it doesn't change

pour changer des vies, pour résoudre des problèmes,

government.

et ça ne change pas le gouvernement.

What it does is it creates an adversarial relationship

Ce que cela fait, c'est que ça crée un rapport de force

between civil society and government

entre le gouvernement et la société civile

over the control and ownership of information.

au sujet du contrôle et de la propriété de l'information.

And transparency, by itself, is not reducing the flow

Et la transparence, en soi, ne réduit pas l'influence

of money into politics, and arguably,

de l'argent en politique, et probablement,

it's not even producing accountability as well as it might

ne conduit pas à plus de responsabilité autant qu'elle pourrait le faire

if we took the next step of combining participation and

si on franchit la prochaine étape :

combiner la participation et la collaboration avec la transparence

collaboration with transparency to transform how we work.

pour transformer la façon dont on travaille.

We're going to see this evolution really in two phases,

Nous allons vraiment voir cette évolution passer par deux phases, je crois.

I think. The first phase of the open government revolution

La première phase, la révolution du gouvernement ouvert,

is delivering better information from the crowd

consiste à transmettre de meilleures informations

into the center.

de la base vers le sommet.

Starting in 2005, and this is how this open government

Depuis 2005 -- c'est ainsi que ce travail pour un gouvernement ouvert

work in the U.S. really got started,

aux États-Unis a vraiment commencé --

I was teaching a patent law class to my students and

je donnais un cours sur les brevets à mes étudiants, en leur expliquant

explaining to them how a single person in the bureaucracy

comment une seule personne dans la bureaucratie

has the power to make a decision

a le pouvoir de décider

about which patent application becomes the next patent,

quelle demande de brevet devient le prochain brevet,

and therefore monopolizes for 20 years the rights

et ainsi monopolise pour 20 ans les droits

over an entire field of inventive activity.

sur tout un champ de l'innovation.

Well, what did we do? We said, we can make a website,

Eh bien, qu'avons-nous fait? Nous avons dit: on peut faire un site Web,

we can make an expert network, a social network,

créer un réseau d'experts, un réseau social,

that would connect the network to the institution

qui relierait le réseau à l'institution,

to allow scientists and technologists to get

pour permettre aux scientifiques et aux techniciens

better information to the patent office

de donner de meilleures informations au bureau des brevets,

to aid in making those decisions.

pour les aider à prendre ces décisions.

We piloted the work in the U.S. and the U.K. and Japan

Nous avons conduit ce travail aux États-Unis,

au Royaume-Uni, au Japon et en Australie, et je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui

and Australia, and now I'm pleased to report

that the United States Patent Office will be rolling out

que le Bureau des Brevets des États-Unis va s'ouvrir

universal, complete, and total openness,

de façon universelle, complète et totale,

so that all patent applications will now be open

de façon à ce que toutes les demandes de brevet soient maintenant ouvertes

for citizen participation, beginning this year.

à la participation citoyenne, dès cette année.

The second phase of this evolution — Yeah. (Applause)

La deuxième phase de cette évolution --

(Applaudissements)

They deserve a hand. (Applause)

oui, ils méritent un coup de chapeau.

The first phase is in getting better information in.

La première phase consiste à centraliser de meilleures informations.

The second phase is in getting decision-making power out.

La deuxième consiste à décentraliser le pouvoir de décision.

Participatory budgeting has long been practiced

La budgétisation participative est pratiquée depuis longtemps

in Porto Alegre, Brazil.

à Porto Alegre, au Brésil.

They're just starting it in the 49th Ward in Chicago.

Ils commencent à le faire dans le 49e Secteur, à Chicago.

Russia is using wikis to get citizens writing law together,

La Russie utilise des wikis

pour que les citoyens écrivent des lois ensemble, de même que la Lituanie.

as is Lithuania. When we start to see

Quand on commence à voir une prise de pouvoir

power over the core functions of government

sur les fonctions essentielles du gouvernement : les dépenses,

— spending, legislation, decision-making —

la législation, les prises de décisions,

then we're well on our way to an open government revolution.

alors on est sur la voie de la révolution du gouvernement ouvert.

There are many things that we can do to get us there.

Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour y parvenir.

Obviously opening up the data is one,

De toute évidence, l'ouverture des données en est une,

but the important thing is to create lots more --

mais le plus important

est de créer et de conserver beaucoup plus d'occasions de participer.

create and curate -- lots more participatory opportunities.

Hackathons and mashathons and working with data

Les hackathons et les mashathons, travailler avec des données

to build apps is an intelligible way for people to engage

pour créer des applis, sont une façon compréhensible de s'engager

and participate, like the jury is,

et de participer, comme l'est un jury.

but we're going to need lots more things like it.

Mais on aura besoin de beaucoup plus de ce genre de choses.

And that's why we need to start with our youngest people.

C'est pour ça qu'on doit commencer par nos plus jeunes.

We've heard talk here at TED about people

Nous avons entendu parler ici à TED des gens

biohacking and hacking their plants with Arduino,

qui biohackent leurs plantes avec Arduino,

and Mozilla is doing work around the world in getting

et Mozilla incite les jeunes, partout dans le monde,

young people to build websites and make videos.

à créer des sites Web et à faire des vidéos.

When we start by teaching young people that we live,

Quand on commencera par enseigner aux jeunes

not in a passive society, a read-only society,

que nous ne vivons pas dans une société passive,

une société en lecture seule,

but in a writable society, where we have the power

mais dans une société éditable, où l'on a le pouvoir

to change our communities, to change our institutions,

de modifier nos collectivités, de modifier nos institutions,

that's when we begin to really put ourselves on the pathway

c'est alors que l'on commencera vraiment à s'engager sur la voie

towards this open government innovation,

de l'innovation du gouvernement ouvert, de ce mouvement du gouvernement ouvert,

towards this open government movement,

towards this open government revolution.

de cette révolution du gouvernement ouvert.

So let me close by saying that I think the important thing

Permettez-moi de conclure en disant

for us to do is to talk about and demand this revolution.

que ce que nous avons de plus important à faire,

c'est de parler de cette révolution et de la réclamer.

We don't have words, really, to describe it yet.

On n'a pas encore vraiment les mots pour la décrire.

Words like equality and fairness and the traditional

Des mots comme égalité et équité,

elections, democracy, these are not really great terms yet.

et les traditionnels élections et démocratie,

ne sont pas encore vraiment de très bons termes.

They're not fun enough. They're not exciting enough

Ils ne sont pas assez amusants. Ils ne sont pas assez excitants

to get us engaged in this tremendous opportunity

pour nous impliquer dans cette formidable occasion

that awaits us. But I would argue that if we want to see

qui se présente à nous.

Mais je dirais que si nous voulons voir se réaliser

the kinds of innovations, the hopeful and exciting

le genre d'innovations enthousiasmantes et porteuses d'espoirs

innovations that we hear talked about here at TED,

dont nous entendons parler ici à TED,

in clean energy, in clean education,

en matière d'énergie propre, d'éducation propre,

in development, if we want to see those adopted

de développement, si nous voulons les voir adoptées,

and we want to see those scaled,

si nous voulons les voir évaluées,

we want to see them become the governance of tomorrow,

si nous voulons les voir devenir la gouvernance de demain,

then we must all participate,

alors nous devons tous participer, alors nous devons nous impliquer.

then we must get involved.

We must open up our institutions, and like the leaf,

Nous devons ouvrir nos institutions, et comme la feuille,

we must let the nutrients flow throughout our body politic,

nous devons laisser les nutriments circuler dans tout notre corps politique,

throughout our culture, to create open institutions

dans toute notre culture, pour créer des institutions ouvertes,

to create a stronger democracy, a better tomorrow.

pour créer une démocratie plus forte, de meilleurs lendemains.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)