Beth Noveck: Demand a more open-source government

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Emanuele Caccia

So when the White House was built

Quando è stata costruita la Casa Bianca

in the early 19th century, it was an open house.

all'inizio del 19° secolo, era una casa aperta.

Neighbors came and went. Under President Adams,

I vicini andavano e venivano. Sotto il Presidente Adams,

a local dentist happened by.

capitò da quelle parti un dentista locale.

He wanted to shake the President's hand.

Voleva stringere la mano al Presidente.

The President dismissed the Secretary of State,

Il Presidente congedò il Segretario di Stato,

whom he was conferring with, and asked the dentist

che si stava consultando con lui e chiese al dentista

if he would remove a tooth.

di estrargli un dente.

Later, in the 1850s, under President Pierce,

Più avanti, attorno al 1850, il Presidente Pierce

he was known to have remarked

era famoso per aver risposto

— probably the only thing he's known for —

-- probabilmente l'unica cosa per cui è noto --

when a neighbor passed by and said, "I'd love to see

ad un vicino che passava di lì che disse, "Mi piacerebbe vedere

the beautiful house," and Pierce said to him,

la bella casa", e Pierce gli disse,

"Why my dear sir, of course you may come in.

"Ma mio buon signore, certo che potete entrare.

This isn't my house. It is the people's house."

Questa non è casa mia. È la casa della gente."

Well, when I got to the White House in the beginning

Quando sono arrivato alla Casa Bianca

of 2009, at the start of the Obama Administration,

all'inizio del 2009, all'inizio dell'amministrazione Obama,

the White House was anything but open.

la Casa Bianca era tutto tranne che aperta.

Bomb blast curtains covered my windows.

Tende antiesplosione coprivano le mie finestre.

We were running Windows 2000.

Avevamo installato Windows 2000.

Social media were blocked at the firewall.

I social media erano bloccati dai firewall.

We didn't have a blog, let alone a dozen twitter accounts

Non avevamo un blog, figuriamoci una dozzina di account twitter

like we have today.

come abbiamo oggi.

I came in to become the head of Open Government,

Sono arrivata per diventare capo di un "Governo Aperto",

to take the values and the practices of transparency,

per prendere i valori e le pratiche della trasparenza,

participation and collaboration, and instill them

della partecipazione e della collaborazione e infonderle

into the way that we work, to open up government,

nel nostro modo di lavorare, per rendere il governo più aperto,

to work with people.

per lavorare con le persone.

Now one of the things that we know

Una delle cose che sappiamo

is that companies are very good at getting people to work

è che le aziende sono molto brave a far lavorare le persone

together in teams and in networks to make

assieme, in squadre e in reti, per costruire

very complex products, like cars and computers,

prodotti molto complessi, come automobili e computer.

and the more complex the products are a society creates,

Più complessi sono i prodotti che una società crea,

the more successful the society is over time.

più la società è vincente nel tempo.

Companies make goods, but governments,

Le aziende fanno prodotti, ma i governi

they make public goods. They work on the cure for cancer

fanno prodotti pubblici. Lavorano sulla cura per il cancro,

and educating our children and making roads,

sull'istruzione dei nostri figli e nella costruzione di strade,

but we don't have institutions that are particularly good

ma non abbiamo istituzioni che siano particolarmente brave

at this kind of complexity. We don't have institutions

in questo tipo di complessità. Non abbiamo istituzioni

that are good at bringing our talents to bear,

capaci di mettere a frutto i nostri talenti,

at working with us in this kind of open and collaborative way.

di lavorare con noi in questo modo così aperto e collaborativo.

So when we wanted to create our Open Government policy,

Quando abbiamo voluto creare la nostra politica di governo aperto,

what did we do? We wanted, naturally, to ask public sector

cosa abbiamo fatto? Com'era naturale, abbiamo voluto chiedere agli impiegati

employees how we should open up government.

del settore pubblico come rendere il governo trasparente.

Turns out that had never been done before.

Abbiamo scoperto che non era mai stato fatto prima.

We wanted to ask members of the public to help us

Abbiamo voluto chiedere al pubblico di aiutarci

come up with a policy, not after the fact, commenting

a fare una politica, non a giochi fatti, facendo commenti

on a rule after it's written, the way is typically the case,

su una regola dopo che è stata scritta, come si fa di solito,

but in advance. There was no legal precedent,

ma parlandone prima. Non c'era nessun precedente legale,

no cultural precedent, no technical way of doing this.

nessun precedente culturale, nessuna tecnica per farlo.

In fact, many people told us it was illegal.

Di fatto, molte persone ci hanno detto che era illegale.

Here's the crux of the obstacle.

Ecco il nodo della questione.

Governments exist to channel the flow of two things,

I governi esistono per incanalare il flusso di due cose,

really, values and expertise to and from government

valori e competenze, da e verso il governo.

and to and from citizens to the end of making decisions.

e da e verso i cittadini al fine nel prendere decisioni.

But the way that our institutions are designed,

Tuttavia, il modo in cui le nostre istituzioni sono progettate,

in our rather 18th-century, centralized model,

nel nostro modello centralizzato tipico del 18° secolo,

is to channel the flow of values through voting,

il flusso di valore si incanala attraverso il voto,

once every four years, once every two years, at best,

una volta ogni 4 anni, una volta ogni 2 anni, nel migliore dei casi,

once a year. This is a rather anemic and thin way, in this

una volta all'anno. È un modo piuttosto sottile ed anemico,

era of social media, for us to actually express our values.

per esprimere i nostri valori, in questa epoca di social media.

Today we have technology that lets us express ourselves

Oggi abbiamo tecnologie che ci consentono di esprimere

a great deal, perhaps a little too much.

ampiamente noi stessi, forse un po' troppo.

Then in the 19th century, we layer on

Poi nel 19° secolo, aggiungiamo

the concept of bureaucracy and the administrative state

i concetti di burocrazia e di stato amministrativo

to help us govern complex and large societies.

per aiutarci a governare società grandi e complesse.

But we've centralized these bureaucracies.

Ma abbiamo centralizzato queste burocrazie.

We've entrenched them. And we know that

Le abbiamo rafforzate. E sappiamo che

the smartest person always works for someone else.

le persone più intelligenti lavorano sempre per qualcun'altro.

We need to only look around this room to know that

Dobbiamo solo guardarci intorno in questa sala per capire

expertise and intelligence is widely distributed in society,

che le competenze e l'intelligenza sono ampiamente distribuite nella società,

and not limited simply to our institutions.

e non semplicemente limitate alle nostre istituzioni.

Scientists have been studying in recent years

Da alcuni anni gli scienziati studiano

the phenomenon that they often describe as flow,

il fenomeno che viene spesso descritto come flusso,

that the design of our systems, whether natural or social,

che la struttura dei nostri sistemi, che siano naturali o sociali,

channel the flow of whatever runs through them.

incanali il flusso di qualunque cosa li attraversi.

So a river is designed to channel the flow of water,

Un fiume è progettato per incanalare il flusso dell'acqua,

and the lightning bolt that comes out of a cloud channels

il fulmine che esce dalla nuvola incanala

the flow of electricity, and a leaf is designed to channel

il flusso di elettricità e una foglia è progettata per incanalare

the flow of nutrients to the tree,

il flusso dei nutrienti verso l'albero,

sometimes even having to route around an obstacle,

talvolta dovendo anche aggirare un ostacolo,

but to get that nutrition flowing.

ma riuscendo a portare quel flusso di nutrienti.

The same can be said for our social systems, for our

Lo stesso si può dire dei nostri sistemi sociali,

systems of government, where, at the very least,

dei nostri sistemi di governo, in cui perlomeno,

flow offers us a helpful metaphor for understanding

il flusso ci propone una corretta metafora per la comprensione

what the problem is, what's really broken,

del problema, di ciò che veramente non funziona,

and the urgent need that we have, that we all feel today,

e del bisogno urgente che abbiamo, che sentiamo tutti oggi,

to redesign the flow of our institutions.

di riprogettare il flusso delle nostre istituzioni.

We live in a Cambrian era of big data, of social networks,

Viviamo in un'era cambriana di grandi dati, di social network

and we have this opportunity to redesign these institutions

e abbiamo l'opportunità di riprogettare queste istituzioni

that are actually quite recent.

che sono in realtà abbastanza recenti.

Think about it: What other business do you know,

Pensateci: Quali altri settori conoscete,

what other sector of the economy, and especially one

quale altro settore dell'economia, in particolare uno

as big as the public sector, that doesn't seek to reinvent

grande come il settore pubblico, che non cerca di reinventare

its business model on a regular basis?

il suo modello di business regolarmente?

Sure, we invest plenty in innovation. We invest

Certo, investiamo molto in innovazione. Investiamo

in broadband and science education and science grants,

nella banda larga, nella scienza dell'educazione e in finanziamenti per la scienza,

but we invest far too little in reinventing and redesigning

ma investiamo veramente troppo poco nel reinventare e riprogettare

the institutions that we have.

le istituzioni che abbiamo.

Now, it's very easy to complain, of course, about

È molto facile lamentarsi, certo,

partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love

di politiche di parte e burocrazie radicate, e ci piace

to complain about government. It's a perennial pastime,

lamentarci del governo. È un passatempo che non passa mai di moda,

especially around election time, but

specialmente in periodo di elezioni,

the world is complex. We soon will have 10 billion people,

ma il mondo è complesso. Ci saranno presto 10 miliardi di persone

many of whom will lack basic resources.

molte delle quali mancheranno di risorse di base.

So complain as we might, what actually can replace

Quindi, per quanto ci si possa lamentare, cosa può sostituire

what we have today?

ciò che abbiamo oggi?

What comes the day after the Arab Spring?

Cosa viene dopo la Primavera Araba?

Well, one attractive alternative that obviously presents itself

Un'alternativa affascinante che si presenta con chiarezza

to us is that of networks. Right? Networks

è quella delle reti. Vero? Le reti

like Facebook and Twitter. They're lean. They're mean.

come Facebook e Twitter. Sono agili. Sono fantastiche.

You've got 3,000 employees at Facebook

In Facebook ci sono 3000 impiegati

governing 900 million inhabitants.

che governano 900 milioni di abitanti.

We might even call them citizens, because they've recently

Potremmo anche chiamarli cittadini, perché recentemente

risen up to fight against legislative incursion,

si sono sollevati contro le incursioni legislative,

and the citizens of these networks work together

e i cittadini di queste reti lavorano insieme

to serve each other in great ways.

in modi straordinari, per aiutarsi a vicenda.

But private communities, private, corporate,

Ma le comunità private, i privati, le aziende,

privatizing communities, are not bottom-up democracies.

le comunità privatizzate non sono democrazie dal basso verso l'alto.

They cannot replace government.

Non possono sostituire il governo.

Friending someone on Facebook is not complex enough

Il dare amicizia a qualcuno su Facebook non è sufficientemente complesso

to do the hard work of you and I collaborating

per fare il duro lavoro che facciamo voi ed io

with each other and doing the hard work of governance.

collaborando e fare il duro lavoro di amministrazione.

But social media do teach us something.

Ma i social media ci insegnano qualcosa.

Why is Twitter so successful? Because it opens up its platform.

Perché Twitter ha tanto successo? Perché apre la sua piattaforma.

It opens up the API to allow hundreds of thousands

Si apre alle API per permettere a centinaia di migliaia

of new applications to be built on top of it, so that we can

di nuove applicazioni di appoggiarvisi in modo che possiamo

read and process information in new and exciting ways.

leggere e processare le informazioni in modi nuovi ed elettrizzanti.

We need to think about how to open up the API

Dobbiamo pensare a come aprire le API

of government, and the way that we're going to do that,

del governo, e al modo per farlo,

the next great superpower is going to be the one

la nuova grande superpotenza sarà quella

who can successfully combine the hierarchy of institution --

che saprà combinare con successo la gerarchia delle istituzioni --

because we have to maintain those public values,

perché dobbiamo mantenere questi valori pubblici,

we have to coordinate the flow -- but with the diversity

dobbiamo coordinare il flusso -- ma con la diversità,

and the pulsating life and the chaos and the excitement

la vita pulsante, il caos e l'agitazione

of networks, all of us working together to build

delle reti, tutti noi che lavoriamo insieme per costruire

these new innovations on top of our institutions,

queste innovazioni in cima alle nostre istituzioni,

to engage in the practice of governance.

per partecipare alle pratiche amministrative.

We have a precedent for this. Good old Henry II here,

Abbiamo un precedente. Il nostro buon Enrico II

in the 12th century, invented the jury.

nel 12° secolo ha inventato la giuria.

Powerful, practical, palpable model for handing power

Un modello potente, pratico, tangibile per gestire il potere

from government to citizens.

dal governo ai cittadini.

Today we have the opportunity, and we have

Oggi abbiamo l'opportunità e abbiamo

the imperative, to create thousands of new ways

l'imperativo di creare migliaia di modi nuovi

of interconnecting between networks and institutions,

di connettere le reti e le istituzioni,

thousands of new kinds of juries: the citizen jury,

migliaia di nuovi tipi di giurie: la giuria cittadina,

the Carrotmob, the hackathon, we are just beginning

il Carrotmob, gli hackathon, abbiamo appena iniziato

to invent the models by which we can cocreate

a inventare modelli in cui possiamo co-creare

the process of governance.

il processo di amministrazione.

Now, we don't fully have a picture of what this will look like

Non abbiamo ancora un'immagine completa di come sarà,

yet, but we're seeing pockets of evolution

ma vediamo margini di evoluzione

emerging all around us -- maybe not even evolution,

che emergono intorno a noi -- magari non proprio evoluzione,

I'd even start to call it a revolution -- in the way that we govern.

la chiamerei addirittura rivoluzione -- nel nostro modo di governare.

Some of it's very high-tech,

È fatta in parte da alta tecnologia

and some of it is extremely low-tech,

e in parte da tecnologia molto bassa,

such as the project that MKSS is running in Rajasthan,

come la gestione del progetto MKSS nel Rajasthan,

India, where they take the spending data of the state

in India, in cui prendono i dati di spesa dello stato

and paint it on 100,000 village walls,

e li espongono sui 100 000 muri di villaggi

and then invite the villagers to come and comment

e poi invitano gli abitanti a venire a commentare:

who is on the government payroll, who's actually died,

chi è a libro paga del governo, chi è morto,

what are the bridges that have been built to nowhere,

quali sono i ponti che sono stati costruiti per niente,

and to work together through civic engagement to save

e lavorano insieme con impegno civico per risparmiare

real money and participate and have access to that budget.

soldi, partecipare e avere accesso a quel budget.

But it's not just about policing government.

Ma non si tratta solo di sorvegliare il governo.

It's also about creating government.

Si tratta anche di creare governo.

Spacehive in the U.K. is engaging in crowd-funding,

Spacehive nel Regno Unito è impegnata nel crowdfunding,

getting you and me to raise the money to build

raccoglie da voi e da me i soldi per costruire

the goalposts and the park benches that will actually

i pali e le panchine del parco che ci permetteranno

allow us to deliver better services in our communities.

di fornire un servizio migliore alle nostre comunità.

No one is better at this activity of actually getting us

Quando si tratta di quest'attività di spingerci

to engage in delivering services,

ad attivarci per fornire servizi,

sometimes where none exist, than Ushahidi.

dove talvolta dove non ne esistono, nessuno è più bravo di Ushahidi.

Created after the post-election riots in Kenya in 2008,

Creato in seguito alle insurrezioni post-elettorali in Kenya nel 2008,

this crisis-mapping website and community is actually able

questo sito e questa community di mappatura delle crisi sono capaci,

to crowdsource and target the delivery of

tramite il crowdsourcing, di identificare le zone in cui sono necessari

better rescue services to people trapped under the rubble,

migliori servizi di intervento alle persone intrappolate sotto le macerie,

whether it's after the earthquakes in Haiti,

che sia dopo il terremoto di Haiti,

or more recently in Italy.

o di recente in Italia.

And the Red Cross too is training volunteers and Twitter

Anche la Croce Rossa sta formando volontari e Twitter

is certifying them, not simply to supplement existing

li sta certificando, non semplicemente per integrare

government institutions, but in many cases, to replace them.

le esistenti istituzioni governative, ma in molti casi per sostituirle.

Now what we're seeing lots of examples of, obviously,

Ora ovviamente vediamo molti esempi

is the opening up of government data,

di trasparenza dei dati dei governi,

not enough examples of this yet, but we're starting

non sono ancora sufficienti, ma stiamo iniziando

to see this practice of people creating and generating

a vedere l'abitudine delle persone a creare e generare

innovative applications on top of government data.

applicazioni innovative sovraimposte ai dati dei governi.

There's so many examples I could have picked, and I

Ci sono così tanti esempi che avrei potuto scegliere,

selected this one of Jon Bon Jovi. Some of you

e io ho selezionato questo di Jon Bon Jovi. Qualcuno di voi

may or may not know that he runs a soup kitchen

forse sa che gestisce una mensa popolare

in New Jersey, where he caters to and serves the homeless

nel New Jersey, dove accoglie e dà da mangiare ai senzatetto

and particularly homeless veterans.

e in particolare ai veterani senzatetto.

In February, he approached the White House, and said,

Nel mese di febbraio si è avvicinato alla Casa Bianca e ha detto,

"I would like to fund a prize to create scalable national

"Vorrei mettere a disposizione un premio per creare applicazioni adattabili

applications, apps, that will help not only the homeless

di portata nazionale che aiuteranno non solo i senzatetto

but those who deliver services [to] them to do so better."

ma coloro che forniscono loro servizi, per poter lavorare meglio."

February 2012 to June of 2012,

Da febbraio 2012 a giugno 2012,

the finalists are announced in the competition.

i finalisti della competizione sono stati annunciati.

Can you imagine, in the bureaucratic world of yesteryear,

Riuscite a immaginare, nel mondo burocratico dei tempi andati

getting anything done in a four-month period of time?

di riuscire a fare una cosa qualunque in 4 mesi?

You can barely fill out the forms in that amount of time,

A malapena si riescono a riempire i moduli in quel periodo di tempo,

let alone generate real, palpable innovations

figuriamoci generare un'innovazione reale e tangibile

that improve people's lives.

che migliori la vita delle persone.

And I want to be clear to mention that this open government

E voglio essere chiara sul fatto che questa rivoluzione

revolution is not about privatizing government,

di governo aperto non ha come obbiettivo la privatizzazione del governo,

because in many cases what it can do when we have

perché in molti casi quello che può fare

the will to do so is to deliver more progressive

quando se ne ha la volontà è fornire politiche migliori

and better policy than the regulations and the legislative

e più evolute di quanto non facciano norme e strategie

and litigation-oriented strategies

orientate alle controversie

by which we make policy today.

con le quali si fa politica oggi.

In the State of Texas, they regulate 515 professions,

Nello stato del Texas vengono regolamentate 515 professioni,

from well-driller to florist.

dal perforatore di pozzi al fioraio.

Now, you can carry a gun into a church in Dallas,

A Dallas potete entrare in chiesa con una pistola,

but do not make a flower arrangement without a license,

ma non vendete fiori senza un'autorizzazione,

because that will land you in jail.

perché finireste dritti in carcere.

So what is Texas doing? They're asking you and me,

Allora cosa ha deciso di fare il Texas? Ha deciso di chiedere a me e a voi,

using online policy wikis, to help not simply get rid of

utilizzando una politica comunitaria online, di aiutare non solo a disfarsi

burdensome regulations that impede entrepreneurship,

delle pesanti regolamentazioni che impediscono lo sviluppo dell'imprenditoria,

but to replace those regulations with more innovative

ma a sostituire quelle stesse regolamentazioni con alternative

alternatives, sometimes using transparency in the creation

più innovative, talvolta usando la trasparenza tramite la creazione

of new iPhone apps that will allows us

di nuove app per iPhone che ci permetteranno

both to protect consumers and the public

sia di proteggere i consumatori e il pubblico

and to encourage economic development.

che di incoraggiare lo sviluppo economico.

That is a nice sideline of open government.

È una simpatica attività marginale del governo aperto.

It's not only the benefits that we've talked about with regard

Non si tratta solo dei benefici di cui abbiamo parlato

to development. It's the economic benefits and the

legati allo sviluppo. Sono i benefici economici

job creation that's coming from this open innovation work.

e la creazione di posti di lavoro che si generano da questa innovazione trasparente.

Sberbank, the largest and oldest bank in Russia,

Sberbank, la più grande e più antica banca russa,

largely owned by the Russian government,

detenuta in larga parte dal governo russo,

has started practicing crowdsourcing, engaging

ha cominciato a praticare il crowdsourcing, coinvolgendo

its employees and citizens in the public in developing innovations.

impiegati e cittadini nello sviluppo di innovazioni.

Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles,

L'anno scorso hanno risparmiato un miliardo di dollari, 30 miliardi di rubli,

from open innovation, and they're pushing radically

grazie all'innovazione aperta, e stanno spingendo con decisione

the extension of crowdsourcing, not only from banking,

a favore dell'estensione del crowdsourcing, non solo alle banche,

but into the public sector.

ma anche al settore pubblico.

And we see lots of examples of these innovators using

E vediamo molti esempi di questi innovatori che sfruttano

open government data, not simply to make apps,

la trasparenza dei dati del governo non solo per realizzare app,

but then to make companies and to hire people

ma per creare aziende e assumere persone

to build them working with the government.

per farli lavorare con il governo.

So a lot of these innovations are local.

Tante di queste innovazioni sono locali.

In San Ramon, California, they published an iPhone app

A San Ramon, in California, hanno pubblicato una app per iPhone

in which they allow you or me to say we are certified

in cui vi consentono di dichiarare se siete

CPR-trained, and then when someone has a heart attack,

un rianimatore certificato e se qualcuno ha un infarto,

a notification goes out so that you

ricevete una notifica in modo

can rush over to the person over here and deliver CPR.

da poter intervenire su quella persona e rianimarla.

The victim who receives bystander CPR

La vittima rianimata dal passante

is more than twice as likely to survive.

ha oltre il doppio delle probabilità di sopravvivere.

"There is a hero in all of us," is their slogan.

"C'è un eroe in ognuno di noi", è il loro slogan.

But it's not limited to the local.

Ma non si limita al locale.

British Columbia, Canada, is publishing a catalogue

La Columbia Britannica in Canada pubblica un catalogo

of all the ways that its residents and citizens can engage

di tutte le modalità in cui i residenti e i cittadini possono impegnarsi

with the state in the cocreation of governance.

con lo stato nella co-creazione di un'amministrazione.

Let me be very clear,

Voglio essere chiara,

and perhaps controversial,

e forse controversa,

that open government is not

governo aperto non vuol dire

about transparent government.

governo trasparente.

Simply throwing data over the transom doesn't change

Rendere pubblici i dati sulle imposte non cambia

how government works.

il funzionamento del governo.

It doesn't get anybody to do anything with that data

Non spinge nessuno a fare niente con quei dati

to change lives, to solve problems, and it doesn't change

nel cambiare le vite, nel risolvere problemi e non cambia

government.

il governo.

What it does is it creates an adversarial relationship

Quello che fa è creare una relazione di antagonismo

between civil society and government

tra la società civile e il governo

over the control and ownership of information.

sul controllo e la detenzione delle informazioni.

And transparency, by itself, is not reducing the flow

La sola trasparenza , non riduce il flusso

of money into politics, and arguably,

di denaro in politica, e senza dubbio,

it's not even producing accountability as well as it might

non genera nemmeno un senso di responsabilità così come farebbe

if we took the next step of combining participation and

se facessimo un passo avanti nel combinare la partecipazione

collaboration with transparency to transform how we work.

e la collaborazione con la trasparenza, per trasformare il modo di lavorare.

We're going to see this evolution really in two phases,

Credo che vedremo quest'evoluzione in due fasi.

I think. The first phase of the open government revolution

La prima fase della rivoluzione del governo aperto

is delivering better information from the crowd

trasmetterà migliori informazioni dalla gente

into the center.

verso il centro.

Starting in 2005, and this is how this open government

Dal 2005, e questo è come è iniziato

work in the U.S. really got started,

questo governo aperto negli Stati Uniti,

I was teaching a patent law class to my students and

insegnavo ad un corso di legislazione sui brevetti ai miei studenti

explaining to them how a single person in the bureaucracy

e spiegavo loro come una singola persona nella burocrazia

has the power to make a decision

ha il potere di prendere una decisione

about which patent application becomes the next patent,

su quale domanda di brevetto diventi il prossimo brevetto,

and therefore monopolizes for 20 years the rights

e vada a monopolizzare per 20 anni i diritti

over an entire field of inventive activity.

sulle invenzioni di un intero settore.

Well, what did we do? We said, we can make a website,

Cosa abbiamo fatto? Abbiamo detto, possiamo fare un sito,

we can make an expert network, a social network,

possiamo creare una rete di esperti, un social network,

that would connect the network to the institution

che collega la rete alle istituzioni

to allow scientists and technologists to get

per permettere agli scienziati e ai tecnici

better information to the patent office

di dare migliori informazioni all'ufficio brevetti

to aid in making those decisions.

per aiutare a prendere queste decisioni.

We piloted the work in the U.S. and the U.K. and Japan

Abbiamo sperimentato il lavoro negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Giappone

and Australia, and now I'm pleased to report

e in Australia e ora ho il piacere di segnalare

that the United States Patent Office will be rolling out

che l'ufficio brevetti degli Stati Uniti passerà

universal, complete, and total openness,

ad una totale, completa, universale trasparenza,

so that all patent applications will now be open

in modo che tutte le richieste di brevetto siano trasparenti

for citizen participation, beginning this year.

alla partecipazione dei cittadini dall'inizio di quest'anno.

The second phase of this evolution — Yeah. (Applause)

La seconda fase di questa evoluzione - sì. (Applausi)

They deserve a hand. (Applause)

Si meritano una mano. (Applausi)

The first phase is in getting better information in.

La prima fase consiste nel far arrivare migliori informazioni.

The second phase is in getting decision-making power out.

La seconda fase consiste nello spostare all'esterno estromettere il potere decisionale.

Participatory budgeting has long been practiced

La pianificazione finanziaria partecipativa è sempre stata praticata

in Porto Alegre, Brazil.

a Porto Alegre in Brasile.

They're just starting it in the 49th Ward in Chicago.

Stanno iniziando adesso nella 49° circoscrizione a Chicago.

Russia is using wikis to get citizens writing law together,

La Russia usa le wiki per spingere i cittadini a scrivere insieme le leggi,

as is Lithuania. When we start to see

così come fa la Lituania. Quando cominciamo a vedere

power over the core functions of government

potere sulle principali funzioni del governo

— spending, legislation, decision-making —

-- spesa, legislazione, potere decisionale --

then we're well on our way to an open government revolution.

allora siamo sulla strada della rivoluzione del governo aperto.

There are many things that we can do to get us there.

Sono molte le cose che possiamo fare per arrivarci.

Obviously opening up the data is one,

Ovviamente rendere i dati trasparenti è una cosa,

but the important thing is to create lots more --

ma ciò che è importante è creare molte più --

create and curate -- lots more participatory opportunities.

creare e curare -- maggiori opportunità di partecipazione.

Hackathons and mashathons and working with data

Hackathon, mashathon e lavorare con i dati

to build apps is an intelligible way for people to engage

per costruire app in modo che le persone possano attivarsi

and participate, like the jury is,

e partecipare, come una giuria,

but we're going to need lots more things like it.

ma avremo bisogno di molte cose di questo tipo.

And that's why we need to start with our youngest people.

Ed ecco perché dobbiamo cominciare con i più giovani.

We've heard talk here at TED about people

Abbiamo sentito qui a TED discorsi di persone

biohacking and hacking their plants with Arduino,

che operano "biohacking" sulle piante con Arduino

and Mozilla is doing work around the world in getting

e Mozilla sta lavorando in tutto il mondo

young people to build websites and make videos.

per fare costruire siti e far realizzare video ai giovani.

When we start by teaching young people that we live,

Cominciando a insegnare ai giovani che non viviamo

not in a passive society, a read-only society,

in una società passiva, in una società di sola lettura,

but in a writable society, where we have the power

ma in una società da scrivere, in cui abbiamo il potere

to change our communities, to change our institutions,

di cambiare le nostre comunità, di cambiare le nostre istituzioni,

that's when we begin to really put ourselves on the pathway

quello è il momento in cui cominciamo a percorrere la strada

towards this open government innovation,

verso l'innovazione di un governo aperto,

towards this open government movement,

verso il movimento di un governo aperto,

towards this open government revolution.

verso la rivoluzione del governo aperto.

So let me close by saying that I think the important thing

Fatemi concludere dicendo che credo che la cosa importante

for us to do is to talk about and demand this revolution.

è parlarne e pretendere questa rivoluzione.

We don't have words, really, to describe it yet.

Non abbiamo ancora le parole per descriverla.

Words like equality and fairness and the traditional

Parole come eguaglianza, giustizia, elezioni nel senso classico

elections, democracy, these are not really great terms yet.

e democrazia non sono ancora termini adatti.

They're not fun enough. They're not exciting enough

Non son abbastanza divertenti. Non sono abbastanza emozionanti

to get us engaged in this tremendous opportunity

per coinvolgerci in questa enorme opportunità

that awaits us. But I would argue that if we want to see

che ci aspetta. Ma sono convinta che se vogliamo vedere

the kinds of innovations, the hopeful and exciting

questo tipo di innovazioni, le innovazioni emozionanti e promettenti

innovations that we hear talked about here at TED,

di cui sentiamo parlare qui a TED,

in clean energy, in clean education,

l'energia pulita, l'istruzione pulita,

in development, if we want to see those adopted

lo sviluppo, se vogliamo vederle mettere in pratica,

and we want to see those scaled,

e vogliamo vederle su larga scala,

we want to see them become the governance of tomorrow,

vogliamo vederle diventare l'amministrazione di domani,

then we must all participate,

allora dobbiamo partecipare tutti,

then we must get involved.

dobbiamo farci coinvolgere.

We must open up our institutions, and like the leaf,

Dobbiamo aprire le nostre istituzioni, e come la foglia,

we must let the nutrients flow throughout our body politic,

dobbiamo lasciare scorrere i nutrienti attraverso il corpo politico,

throughout our culture, to create open institutions

attraverso la nostra cultura, per creare istituzioni aperte

to create a stronger democracy, a better tomorrow.

per creare una democrazia più forte, un domani migliore.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)