Beth Noveck: Demand a more open-source government

Beth Noveck: Exigindo um governo mais aberto

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Tiago Melo Revisor: Gustavo Rocha

So when the White House was built

Quando a Casa Branca foi construída

in the early 19th century, it was an open house.

no início do séc. XIX, era uma casa aberta.

Neighbors came and went. Under President Adams,

Os vizinhos entravam e saiam. Com o Presidente Adams,

a local dentist happened by.

um dentista da região apareceu por lá.

He wanted to shake the President's hand.

Ele queria cumprimentar o Presidente.

The President dismissed the Secretary of State,

O Presidente dispensou o Secretário de Estado,

whom he was conferring with, and asked the dentist

com quem ele conversava, e perguntou ao dentista

if he would remove a tooth.

se ele podia extrair um dente.

Later, in the 1850s, under President Pierce,

Depois, na década de 1850, com o Presidente Pierce,

he was known to have remarked

conhecido pelo comentário

— probably the only thing he's known for —

— provavelmente a única coisa pela qual é conhecido —

when a neighbor passed by and said, "I'd love to see

quando um vizinho passou e disse: "Adoraria ver

the beautiful house," and Pierce said to him,

a linda casa", e Pierce disse para ele,

"Why my dear sir, of course you may come in.

"Bem, prezado senhor, claro que pode entrar.

This isn't my house. It is the people's house."

Esta não é minha casa. É a casa do povo."

Well, when I got to the White House in the beginning

Bem, quando eu cheguei na Casa Branca no começo

of 2009, at the start of the Obama Administration,

de 2009, no início da administração Obama,

the White House was anything but open.

a Casa Branca era tudo menos aberta.

Bomb blast curtains covered my windows.

Cortinas pesadas cobriam minhas janelas.

We were running Windows 2000.

Nós usavamos windows 2000.

Social media were blocked at the firewall.

Redes sociais eram bloqueadas pelo firewall.

We didn't have a blog, let alone a dozen twitter accounts

Não tínhamos blog, muito menos dúzias de contas no twitter

like we have today.

como temos hoje.

I came in to become the head of Open Government,

Entrei para ser a chefe do Governo Aberto,

to take the values and the practices of transparency,

para trabalhar com os valores e as práticas da transparência,

participation and collaboration, and instill them

participação e colaboração, e introduzí-los

into the way that we work, to open up government,

no nosso modo de trabalho, para abrir o governo,

to work with people.

para trabalhar com o povo.

Now one of the things that we know

Agora uma das coisas que sabemos

is that companies are very good at getting people to work

é que empresas são muito boas para fazer as pessoas trabalharem

together in teams and in networks to make

juntas em grupos e em rede para fazer

very complex products, like cars and computers,

produtos muito complexos, como carros e computadores,

and the more complex the products are a society creates,

e quanto mais complexos ficam os produtos criados por uma sociedade

the more successful the society is over time.

mais bem sucedida é a sociedade através dos tempos.

Companies make goods, but governments,

Empresas fazem mercadorias, mas governos,

they make public goods. They work on the cure for cancer

eles fazem serviços publicos. Eles trabalham na cura do câncer,

and educating our children and making roads,

na educação de nossas crianças e construção de estradas,

but we don't have institutions that are particularly good

mas não temos instituições que são particularmente boas

at this kind of complexity. We don't have institutions

com este nível de complexidade. Não temos instituições

that are good at bringing our talents to bear,

que conseguem fazer bom uso de nossos talentos,

at working with us in this kind of open and collaborative way.

que trabalham conosco neste jeito aberto e em colaboração.

So when we wanted to create our Open Government policy,

Daí quando queríamos criar nossas políticas de Governos Aberto

what did we do? We wanted, naturally, to ask public sector

que fizemos? Queríamos, naturalmente, perguntar aos servidores

employees how we should open up government.

do setor público como deveríamos abrir o governo.

Turns out that had never been done before.

Descobrimos que nunca tinham feito isso antes.

We wanted to ask members of the public to help us

Queríamos pedir ao público para nos ajudar

come up with a policy, not after the fact, commenting

a montar uma política, não depois de consumado,

on a rule after it's written, the way is typically the case,

sobre uma lei depois de escrita, que é justamente o caso,

but in advance. There was no legal precedent,

mas com antecedência. Não havia precedente legal,

no cultural precedent, no technical way of doing this.

precedente cultural, técnicas para fazer isto.

In fact, many people told us it was illegal.

De fato, muitas pessoas nos disseram que era ilegal.

Here's the crux of the obstacle.

Aqui está o ponto crucial do obstáculo.

Governments exist to channel the flow of two things,

Governos existem como canal para conduzir duas coisas,

really, values and expertise to and from government

realmente, valores e experiências do governo e para ele

and to and from citizens to the end of making decisions.

e do cidadão e para ele com a finalidade de tomar decisões.

But the way that our institutions are designed,

Mas do jeito como nossas instituições são planejadas,

in our rather 18th-century, centralized model,

no nosso jeito quase de séc. XVIII, centralizado,

is to channel the flow of values through voting,

é para canalizar o fluxo de valores através do voto,

once every four years, once every two years, at best,

uma vez a cada quatro anos, uma vez a cada dois anos ou no máximo

once a year. This is a rather anemic and thin way, in this

uma vez por ano. Isto é muito pouco, nesta

era of social media, for us to actually express our values.

era das redes socias, para expressarmos nossos valores.

Today we have technology that lets us express ourselves

Hoje temos a tecnologia que nos permite expressar

a great deal, perhaps a little too much.

muito, talvez até demais.

Then in the 19th century, we layer on

No séc. XIX, nós criamos

the concept of bureaucracy and the administrative state

o conceito de burocracia e de estado administrativo

to help us govern complex and large societies.

para nos ajudar a governar sociedades complexas e grandes.

But we've centralized these bureaucracies.

Mas centralizamos estas burocracias.

We've entrenched them. And we know that

Nos enraizamos a elas. E sabemos que

the smartest person always works for someone else.

as pessoas mais inteligentes sempre trabalham para outro alguém.

We need to only look around this room to know that

Precisamos apenas dar uma olhada nesta sala para saber que

expertise and intelligence is widely distributed in society,

os especialistas e a inteligência estão bem distribuídos em nossa sociedade,

and not limited simply to our institutions.

e não simplesmente limitados a nossas intituições.

Scientists have been studying in recent years

Os cientistas tem estudado nos últimos anos

the phenomenon that they often describe as flow,

os fenômenos que eles normalmente descrevem como fluxo,

that the design of our systems, whether natural or social,

que o planejamento de nossos sistemas, sejam naturais ou sociais,

channel the flow of whatever runs through them.

canalizar o fluxo do que quer que seja que por lá percorre.

So a river is designed to channel the flow of water,

Um rio é planejado para canalizar o fluxo da água,

and the lightning bolt that comes out of a cloud channels

e o raio que vem nas nuvens canaliza

the flow of electricity, and a leaf is designed to channel

o fluxo da eletricidade e a folha é projetada para canalizar

the flow of nutrients to the tree,

o fluxo dos nutrientes para a árvore.

sometimes even having to route around an obstacle,

algumas vezes tendo rotas alternativas para passar os obstáculos,

but to get that nutrition flowing.

mas mantendo o fluxo dos nutrientes.

The same can be said for our social systems, for our

O mesmo pode ser dito de nosso sistema social, de nosso

systems of government, where, at the very least,

sistema de governo, no qual, ao final,

flow offers us a helpful metaphor for understanding

o fluxo nos oferece uma boa metáfora para entendermos

what the problem is, what's really broken,

qual é o problema, o que está quebrado,

and the urgent need that we have, that we all feel today,

e a urgente necessidade que temos de ter, que sentimos todos os dias,

to redesign the flow of our institutions.

de replanejar o fluxo de nossas instituições.

We live in a Cambrian era of big data, of social networks,

Vivemos na era cambriana dos grandes dados, das redes sociais,

and we have this opportunity to redesign these institutions

e temos esta oportunidade de replanejar estas instituições

that are actually quite recent.

que são na realidade muito recentes.

Think about it: What other business do you know,

Pensem nisto: Que outro negócio vocês conhecem

what other sector of the economy, and especially one

que outro setor da economia, e especiamente um

as big as the public sector, that doesn't seek to reinvent

tão grande como o setor público, que não busca reinventar

its business model on a regular basis?

seu modelo de negócios de forma constante?

Sure, we invest plenty in innovation. We invest

Claro, investimos muito em inovação. Investimos

in broadband and science education and science grants,

em banda larga e educação científica e subsídios científicos,

but we invest far too little in reinventing and redesigning

mas nós investimos muito pouco na reinvenção e no replanejamento

the institutions that we have.

das instituições que temos.

Now, it's very easy to complain, of course, about

Agora, é muito fácil reclamar, claro,

partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love

dos partidos políticos e da burocracia enraizada, adoramos

to complain about government. It's a perennial pastime,

reclamar do governo. É um passatempo constante,

especially around election time, but

especialmente perto das eleições, mas

the world is complex. We soon will have 10 billion people,

o mundo é complexo. Logo teremos 10 bilhões de pessoas,

many of whom will lack basic resources.

muitas das quais não terão os recursos básicos.

So complain as we might, what actually can replace

Por mais que reclamemos, o que pode substituir

what we have today?

o que temos hoje?

What comes the day after the Arab Spring?

O que virá depois da Primavera Árabe?

Well, one attractive alternative that obviously presents itself

Bom, uma alternativa atrativa que obviamente se apresenta

to us is that of networks. Right? Networks

é a rede. Certo? Redes

like Facebook and Twitter. They're lean. They're mean.

como Facebook e Twitter. Elas estão prontas para o trabalho.

You've got 3,000 employees at Facebook

Tem 3.000 empregados no Facebook

governing 900 million inhabitants.

governando 900 milhões de habitantes.

We might even call them citizens, because they've recently

Podemos até chamá-los de cidadãos, pois eles recentemente

risen up to fight against legislative incursion,

se levantaram contra uma incursão legislativa,

and the citizens of these networks work together

e os cidadãos desta rede trabalham juntos

to serve each other in great ways.

para servir um ao outro em muitas formas.

But private communities, private, corporate,

Mas as comunidades privadas, corporações,

privatizing communities, are not bottom-up democracies.

comunidades privatizadas, não são democracias de baixo para cima,

They cannot replace government.

Elas não podem substituir o governo.

Friending someone on Facebook is not complex enough

Ser amigo de alguém no Facebook não é tão dificil

to do the hard work of you and I collaborating

quanto o duro trabalho de fazer eu e vocês colaborarmos

with each other and doing the hard work of governance.

entre nós e fazermos o duro trabalho da forma de governo.

But social media do teach us something.

Mas as redes socias nos ensinam algo.

Why is Twitter so successful? Because it opens up its platform.

Por que o Twitter é o sucesso que é? Pois é uma plataforma aberta.

It opens up the API to allow hundreds of thousands

Abre as APIs para permitir que centenas de milhares

of new applications to be built on top of it, so that we can

de novas aplicações possam ser construídas sobre sua plataforma, daí podemos

read and process information in new and exciting ways.

ler e processar informações em modos novos e empolgantes.

We need to think about how to open up the API

Precisamos pensar em como abrir as APIs

of government, and the way that we're going to do that,

do governo, e como iremos fazer isto,

the next great superpower is going to be the one

o próximo grande superpoderoso será aquele que

who can successfully combine the hierarchy of institution --

conseguir combinar a hierarquia da instituições,

because we have to maintain those public values,

pois temos de manter esses valores públicos,

we have to coordinate the flow -- but with the diversity

temos de coordenar o fluxo -- mas com diversidade

and the pulsating life and the chaos and the excitement

e a vida pulsante e o caos e a empolgação

of networks, all of us working together to build

das redes, todos trabalhando juntos para construir

these new innovations on top of our institutions,

estas inovações sobre nossas instituições,

to engage in the practice of governance.

para se engajar na prática da forma de governo.

We have a precedent for this. Good old Henry II here,

Temos um precedente nisto. O bom e velho Henrique II aqui,

in the 12th century, invented the jury.

no séc. XII, inventou o juri.

Powerful, practical, palpable model for handing power

Poderoso, prático, modelo palpável para lidar com o poder

from government to citizens.

do governo para os cidadãos.

Today we have the opportunity, and we have

Hoje temos a oportunidade, e temos

the imperative, to create thousands of new ways

a obrigação de criar milhares de novos jeitos

of interconnecting between networks and institutions,

de interconectar-se entre as redes e as instituições,

thousands of new kinds of juries: the citizen jury,

milhares de novos tipos de juris: o juri cidadão,

the Carrotmob, the hackathon, we are just beginning

o Carrotmob, o hackathon, estamos apenas começando

to invent the models by which we can cocreate

a inventar um modelo pelo qual podemos criar em conjunto

the process of governance.

o processo de governo.

Now, we don't fully have a picture of what this will look like

Agora, não temos o quadro todo de como isto ficará

yet, but we're seeing pockets of evolution

ainda, mas estamos vendo pontos de evolução

emerging all around us -- maybe not even evolution,

surgindo a nossa volta -- talvez não seja nem evolução,

I'd even start to call it a revolution -- in the way that we govern.

até comecei a chamar de revolução -- no jeito que governamos.

Some of it's very high-tech,

Algo disso é muita alta tecnologia,

and some of it is extremely low-tech,

e algo é extremamente baixa tecnologia,

such as the project that MKSS is running in Rajasthan,

como por exemplo o projeto MKSS acontecendo em Rajastão,

India, where they take the spending data of the state

Índia, na qual eles pegam os dados dos gastos do estado

and paint it on 100,000 village walls,

e pintam em 100,000 paredes das vilas,

and then invite the villagers to come and comment

e convidam os moradores a vir e comentar

who is on the government payroll, who's actually died,

quem está na folha de pagamento do governo, quem está morto,

what are the bridges that have been built to nowhere,

quais as pontes que foram construídas ligando o nada,

and to work together through civic engagement to save

e trabalhando juntos no engajamento cívico para economizar

real money and participate and have access to that budget.

o dinheiro e participar, ter acesso ao orçamento.

But it's not just about policing government.

Mas não é só para policiar o governo,

It's also about creating government.

É também para criar o governo.

Spacehive in the U.K. is engaging in crowd-funding,

A construção no Reino Unido está ligada a financiamento pelo povo,

getting you and me to raise the money to build

fazendo vocês e eu levantarmos fundos para construir

the goalposts and the park benches that will actually

as traves e os bancos de jardim que realmente

allow us to deliver better services in our communities.

permitirão entregar serviçoes melhores para nossa comunidades.

No one is better at this activity of actually getting us

Ninguém melhor para fazer esta atividade de nos convencer

to engage in delivering services,

a nos engajar na entrega dos serviços,

sometimes where none exist, than Ushahidi.

algumas vezes onde nada existe ainda, do que Ushahidi.

Created after the post-election riots in Kenya in 2008,

Criado depois das rebeliões pós eleições no Quênia em 2008,

this crisis-mapping website and community is actually able

este site e esta comunidade que mapearam a crise são capazes

to crowdsource and target the delivery of

de coletar colaborações e focar na entrega

better rescue services to people trapped under the rubble,

de melhores serviços de resgate para as pessoas presas sob entúlio,

whether it's after the earthquakes in Haiti,

seja depois do terremoto no Haiti,

or more recently in Italy.

ou mais recentemente na Itália,

And the Red Cross too is training volunteers and Twitter

A Cruz Vermelha também está treinando voluntários e

is certifying them, not simply to supplement existing

o Twitter está certificando eles, não só para suplementar

government institutions, but in many cases, to replace them.

instituições de governo existentes, mas em muitos casos, para substituí-las.

Now what we're seeing lots of examples of, obviously,

O que estamos vendo é um monte de exemplos de, obviamente,

is the opening up of government data,

abertura dos dados do governo,

not enough examples of this yet, but we're starting

sem muitos exemplos por enquanto, mas estamos começando.

to see this practice of people creating and generating

a ver esta prática do povo de criar e gerar

innovative applications on top of government data.

aplicações novas em cima dos dados do governo.

There's so many examples I could have picked, and I

Há tantos exemplos que poderia ter escolhido, e

selected this one of Jon Bon Jovi. Some of you

selecionado este do Jon Bon Jovi. Alguns de vocês

may or may not know that he runs a soup kitchen

talvez não saibam que ele tem uma cozinha pública

in New Jersey, where he caters to and serves the homeless

em Nova Jersey, na qual ele cozinha e serve aos desabrigados

and particularly homeless veterans.

em especial os veteranos desabrigados.

In February, he approached the White House, and said,

Em fevereiro, ele entrou em contato com a Casa Branca, e disse:

"I would like to fund a prize to create scalable national

"Eu gostaria de financiar um prêmio para criar em termos nacionais

applications, apps, that will help not only the homeless

aplicações, apps que ajudarão não só os desabrigados

but those who deliver services [to] them to do so better."

mas aqueles que fazem serviços para eles poderem servir melhor.

February 2012 to June of 2012,

Fevereiro de 2012 a junho de 2012,

the finalists are announced in the competition.

os finalistas da competição foram anunciados.

Can you imagine, in the bureaucratic world of yesteryear,

Podem imaginar, no mundo burocrático dos anos passados,

getting anything done in a four-month period of time?

conseguir fazer algo em apenas quatro meses?

You can barely fill out the forms in that amount of time,

Vocês mal conseguem preencher os formulários neste prazo,

let alone generate real, palpable innovations

muito menos criar algo real, inovações palpáveis

that improve people's lives.

que melhorem a vida das pessoas.

And I want to be clear to mention that this open government

E quero deixar claro que esta revolução de um governo aberto

revolution is not about privatizing government,

não quer dizer privatizar o governo,

because in many cases what it can do when we have

pois em muitos casos o que isso pode fazer quando temos

the will to do so is to deliver more progressive

o desejo de fazer algo para criar uma política mais progressiva

and better policy than the regulations and the legislative

e melhor do que as regras e do legislativo

and litigation-oriented strategies

e estratégias sobre litígios

by which we make policy today.

pelas quais fazemos as políticas hoje,

In the State of Texas, they regulate 515 professions,

No estado do Texas, ele regulamentaram 515 profissões,

from well-driller to florist.

desde perfurador de poços até florista.

Now, you can carry a gun into a church in Dallas,

Vocês podem levar uma arma para dentro de uma igreja em Dalas,

but do not make a flower arrangement without a license,

mas não pode fazer um arranjo de flores sem licença,

because that will land you in jail.

pois isso os levarão para a prisão.

So what is Texas doing? They're asking you and me,

Então, o que Texas está fazendo? Eles estão pedindo a vocês e a mim

using online policy wikis, to help not simply get rid of

usando um forum online, a ajudar não só a se livrar

burdensome regulations that impede entrepreneurship,

da legislação onerosa que impede o empreendedorismo

but to replace those regulations with more innovative

mas trocar essas legislações por alternativas

alternatives, sometimes using transparency in the creation

inovadoras, algumas vezes usando transparência na criação

of new iPhone apps that will allows us

de novos apps para iPhone que nos permitirão

both to protect consumers and the public

tanto proteger clientes e o público

and to encourage economic development.

quanto encorajar o desenvolvimento econômico.

That is a nice sideline of open government.

Essa é uma bela iniciativa do governo aberto.

It's not only the benefits that we've talked about with regard

Não são só dos benefícios que estamos falando com vista ao

to development. It's the economic benefits and the

desenvolvimento. É sobre os benefícios econômicos e

job creation that's coming from this open innovation work.

da criação de vagas advindas destes trabalhos inovadores abertos.

Sberbank, the largest and oldest bank in Russia,

Sberbank, o maior e mais antigo banco da Rússia,

largely owned by the Russian government,

cujo dono majoritário é o governo russo,

has started practicing crowdsourcing, engaging

começou um processo de financiamento pelo povo, engajando

its employees and citizens in the public in developing innovations.

seus funcionários e cidadãos no desenvolvimento de inovações.

Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles,

Ano passado eles economizaram um bilhão de dólares, 30 bilhões de rublos,

from open innovation, and they're pushing radically

devido a inovação aberta, e eles radicalizaram

the extension of crowdsourcing, not only from banking,

a extensão da colaboração, não só do banco,

but into the public sector.

mas dentro do setor público.

And we see lots of examples of these innovators using

Vemos um monte de exemplos desta inovações usando

open government data, not simply to make apps,

dados do governo aberto, não só fazendo apps,

but then to make companies and to hire people

mas para fazer as companhias e contratar gente

to build them working with the government.

para construí-los junto com o governo.

So a lot of these innovations are local.

Uma parte destas inovações são da vizinhança.

In San Ramon, California, they published an iPhone app

Em San Ramon, Califórnia, eles publicaram um app para iPhone

in which they allow you or me to say we are certified

na qual eles permitem que você ou eu registremos que somos treinados e

CPR-trained, and then when someone has a heart attack,

certificados em RCP, e então quando alguém tem um ataque do coração,

a notification goes out so that you

uma notificação é enviada para que vocês

can rush over to the person over here and deliver CPR.

possam correr para a pessoa e então realizar a RCP.

The victim who receives bystander CPR

A vítima que recebe RCP rapidamente

is more than twice as likely to survive.

tem mais que o dobro de chance de sobreviver.

"There is a hero in all of us," is their slogan.

"Há um herói dentro de cada um de nós," diz o slogan deles.

But it's not limited to the local.

Mas não está limitado à área.

British Columbia, Canada, is publishing a catalogue

Columbia Britânica, Canada, está publicando um catálogo

of all the ways that its residents and citizens can engage

de todos os modos pelo qual seus moradores e cidadão podem se engajar

with the state in the cocreation of governance.

com o estado em uma cocriação da forma de governo.

Let me be very clear,

Deixe-me ser mais clara,

and perhaps controversial,

e talvez controversa,

that open government is not

que governo aberto não é

about transparent government.

o mesmo que governo transparente.

Simply throwing data over the transom doesn't change

Simplesmente colocar dados no ar não muda

how government works.

como o governo trabalha.

It doesn't get anybody to do anything with that data

Ninguém se mexe por causa daqueles dados

to change lives, to solve problems, and it doesn't change

para mudar as vidas, para resolver os problemas e isso não muda

government.

o governo.

What it does is it creates an adversarial relationship

O que isso faz é criar uma relação adversa

between civil society and government

entre a sociedade civil e o governo

over the control and ownership of information.

sobre o controle e propriedade da informação.

And transparency, by itself, is not reducing the flow

E a transparência por si, não está reduzindo o fluxo

of money into politics, and arguably,

de dinheiro entre os políticos, e provavelmente

it's not even producing accountability as well as it might

não está nem mesmo gerando a responsabilidade que poderia

if we took the next step of combining participation and

se nós executássemos o passo seguinte de combinar participação e

collaboration with transparency to transform how we work.

colaboração com a transparência para transformar como trabalhamos.

We're going to see this evolution really in two phases,

Veremos esta evolução realmente em duas fases, acho.

I think. The first phase of the open government revolution

A primeira fase da revolução da abertura do governo

is delivering better information from the crowd

está entregando informações melhores da multidão

into the center.

para o centro.

Starting in 2005, and this is how this open government

Começou em 2005, e é desta forma que este trabalho de abertura

work in the U.S. really got started,

do governo nos E.U.A realmente começou,

I was teaching a patent law class to my students and

eu estava ensinando as leis de patente para meus alunos e

explaining to them how a single person in the bureaucracy

explicando como uma única pessoa na burocracia

has the power to make a decision

tem o poder de tomar uma decisão

about which patent application becomes the next patent,

sobre qual solicitação de patente se torna a próxima patente,

and therefore monopolizes for 20 years the rights

e portanto monopoliza por 20 anos os direitos

over an entire field of inventive activity.

sobre todo um campo de atividades de invenções.

Well, what did we do? We said, we can make a website,

Bom, que fizemos? Dissemos, podemos criar um site,

we can make an expert network, a social network,

podemos montar um rede especializada, uma rede social,

that would connect the network to the institution

que conectaria a rede à instituição

to allow scientists and technologists to get

para permitir aos cientistas e tecnólogos conseguir

better information to the patent office

melhor informação do escritório de patentes

to aid in making those decisions.

para ajudá-los a tomar decisões.

We piloted the work in the U.S. and the U.K. and Japan

Pilotamos os trabalhos nos E.U.A., Reino Unido e Japão

and Australia, and now I'm pleased to report

e Austrália, e agora estou contente em contar

that the United States Patent Office will be rolling out

que o Escritório de Patentes do E.U.A. vai implantar

universal, complete, and total openness,

abertura total, universal e completa.

so that all patent applications will now be open

de tal forma que todas as solicitações de patentes serão abertas

for citizen participation, beginning this year.

para a participação dos cidadãos, a começar este ano.

The second phase of this evolution — Yeah. (Applause)

A segunda fase desta evolução - (Aplausos) Ehhh!

They deserve a hand. (Applause)

Merecem aplausos. (Aplausos)

The first phase is in getting better information in.

A primeira fase está em receber melhores informações.

The second phase is in getting decision-making power out.

A segunda fase está em difundir o poder de decisão.

Participatory budgeting has long been practiced

Orçamento participativo já é praticado há muito tempo

in Porto Alegre, Brazil.

em Porto Alegre, Brasil.

They're just starting it in the 49th Ward in Chicago.

Eles estão apenas começando na 49ª região de Chicago.

Russia is using wikis to get citizens writing law together,

A Rússia esta usando wikis para que os cidadãos escrevam as leis em conjunto,

as is Lithuania. When we start to see

assim como a Lituânia. Quando começamos a ver

power over the core functions of government

o poder sobre as funções principais de governo

— spending, legislation, decision-making —

- gastos, legislação, tomada de decisão -

then we're well on our way to an open government revolution.

então estamos na rota certa para a revolução de um governo aberto.

There are many things that we can do to get us there.

Há muitas coisas que podemos fazer para chegar lá.

Obviously opening up the data is one,

Óbviamente abertura de dados é uma,

but the important thing is to create lots more --

mas o importante é criar muito mais --

create and curate -- lots more participatory opportunities.

criar e organizar -- muito mais oportunidades de participação.

Hackathons and mashathons and working with data

Hackathons e mashathons e trabalhar com dados

to build apps is an intelligible way for people to engage

para construir apps é um forma clara das pessoas se engajarem

and participate, like the jury is,

e participarem, como é o juri,

but we're going to need lots more things like it.

mas iremos precisar de muito mais coisas como esta.

And that's why we need to start with our youngest people.

E é por isso que devemos começar com nossos jovens.

We've heard talk here at TED about people

Ja tivemos palestras aqui no TED sobre pessoas

biohacking and hacking their plants with Arduino,

biohackeando e hackeando suas plantas com Arduino,

and Mozilla is doing work around the world in getting

e a Mozilla esta fazendo um trabalho pelo mundo pegando

young people to build websites and make videos.

jovens para fazer sites e vídeos.

When we start by teaching young people that we live,

Quando começamos por ensinar os jovens que vivemos,

not in a passive society, a read-only society,

não em uma sociedade passiva, uma sociedade de apenas leitura,

but in a writable society, where we have the power

mas em uma sociedade regravável, na qual temos o poder

to change our communities, to change our institutions,

de mudar nossas comunidades, de mudar nossas instituições,

that's when we begin to really put ourselves on the pathway

que quando começamos realmente a nos colocar no caminho

towards this open government innovation,

em direção a esta opção de inovação governamental,

towards this open government movement,

em direção do movimento do governo aberto,

towards this open government revolution.

em direção da revolução de governo aberto.

So let me close by saying that I think the important thing

Então deixe-me concluir dizendo que penso que a coisa importante

for us to do is to talk about and demand this revolution.

para fazermos é conversar sobre o assunto e convocar esta revolução.

We don't have words, really, to describe it yet.

Não temos palavras, realmente, que descrevam isto por enquanto.

Words like equality and fairness and the traditional

Palavras tais como igualdade, justiça, eleições

elections, democracy, these are not really great terms yet.

tradicionais, democracia, estes não são realmente bons termos ainda.

They're not fun enough. They're not exciting enough

Eles não são divertidos o suficiente. Eles não são tão excitantes

to get us engaged in this tremendous opportunity

para nos engajar nesta tremenda oportunidade

that awaits us. But I would argue that if we want to see

que está esperando por nós. Mas eu argumentaria que se quisermos ver

the kinds of innovations, the hopeful and exciting

os tipos de inovações, as inovações de esperança e a empolgação

innovations that we hear talked about here at TED,

que ouvimos falar hoje aqui no TED,

in clean energy, in clean education,

de energia limpa, de educação limpa,

in development, if we want to see those adopted

de desenvolvimento, se quisermos vê-las adotadas

and we want to see those scaled,

e quisermos vê-las ampliadas,

we want to see them become the governance of tomorrow,

quisermos vê-las se tornando a forma de governo do amanhã,

then we must all participate,

então precisamos participar todos,

then we must get involved.

então precisamos nos envolver.

We must open up our institutions, and like the leaf,

Temos de abrir nossas instituições, e como a folha

we must let the nutrients flow throughout our body politic,

temos de deixar os nutrientes fluir pelo nosso corpo político,

throughout our culture, to create open institutions

pela nossa cultura, para criar instituições abertas

to create a stronger democracy, a better tomorrow.

para criar uma democracia mais forte, um amanhã melhor.

Thank you. (Applause)

Obrigada. (Aplausos)