Beth Noveck: Demand a more open-source government

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Diomides Skalistis Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

So when the White House was built

Όταν χτίστηκε ο Λευκός Οίκος,

in the early 19th century, it was an open house.

στις αρχές του 19ου αιώνα, ήταν ένα ανοικτό οίκημα.

Neighbors came and went. Under President Adams,

Οι γείτονες πηγαινοερχόντουσαν.

Κατά τη διάρκεια της προεδρίας Άνταμς,

ένας τοπικός οδοντίατρος έτυχε να περνάει από εκεί.

a local dentist happened by.

He wanted to shake the President's hand.

Ήθελε να σφίξει το χέρι του προέδρου.

The President dismissed the Secretary of State,

Ο πρόεδρος έδιωξε τον Υπουργό των Εξωτερικών,

whom he was conferring with, and asked the dentist

με τον οποίο συσκεπτόταν, και ζήτησε από τον οδοντίατρο

if he would remove a tooth.

να του αφαιρέσει ένα από τα δόντια του.

Later, in the 1850s, under President Pierce,

Αργότερα, στη δεκαετία του 1850, στην προεδρία του Πιρς,

he was known to have remarked

που ήταν γνωστός για τη φράση του

— probably the only thing he's known for —

-- ίσως και το μόνο πράγμα για το οποίο είναι γνωστός --

when a neighbor passed by and said, "I'd love to see

καθώς ένας περαστικός γείτονας είπε, «Θα ήθελα να δω

the beautiful house," and Pierce said to him,

το υπέροχο αυτό σπίτι», ο Πιρς του είπε,

"Why my dear sir, of course you may come in.

«Εννοείται κύριε ότι μπορείτε να μπείτε.

This isn't my house. It is the people's house."

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. Είναι το σπίτι του λαού».

Well, when I got to the White House in the beginning

Οπότε, όταν μπήκα στον Λευκό Οίκο στις αρχές

of 2009, at the start of the Obama Administration,

του 2009, στην αρχή της διακυβέρνησης Ομπάμα,

the White House was anything but open.

ο Λευκός Οίκος ήταν οτιδήποτε άλλο παρά ανοικτός.

Bomb blast curtains covered my windows.

Αλεξίσφαιρες κουρτίνες κάλυπταν τα παράθυρά μου.

We were running Windows 2000.

Τρέχαμε Windows 2000.

Social media were blocked at the firewall.

Τα κοινωνικά δίκτυα μπλοκάρονταν από τείχος προστασίας.

We didn't have a blog, let alone a dozen twitter accounts

Δεν είχαμε μπλογκ, πόσο μάλλον καμιά ντουζίνα λογαριασμούς Twitter

like we have today.

όπως έχουμε σήμερα.

I came in to become the head of Open Government,

Προσελήφθη για να γίνω επικεφαλής της Ανοικτής Διακυβέρνησης,

to take the values and the practices of transparency,

ώστε να πάρω τις αξίες και τις πρακτικές της διαφάνειας,

participation and collaboration, and instill them

της συμμετοχής και της συνεργασίας, και να τις ενσταλάξω

into the way that we work, to open up government,

στον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε, ώστε να «ανοίξω» την κυβέρνηση,

to work with people.

για να δουλέψει με τους ανθρώπους.

Now one of the things that we know

Ένα από τα πράγματα που γνωρίζουμε

is that companies are very good at getting people to work

είναι ότι οι εταιρίες κάνουν πολύ καλή δουλειά

together in teams and in networks to make

στο να κάνουν τους ανθρώπους να δουλέψουν μαζί σε ομάδες και δίκτυα

very complex products, like cars and computers,

ώστε να παράγουν πολύπλοκα προϊόντα, όπως αυτοκίνητα και υπολογιστές,

and the more complex the products are a society creates,

και όσο πιο πολύπλοκα είναι τα προϊόντα που παράγει μια κοινωνία,

the more successful the society is over time.

τόσο πιο επιτυχημένη είναι αυτή η κοινωνία σε βάθος χρόνου.

Companies make goods, but governments,

Οι εταιρίες παράγουν αγαθά,

αλλά οι κυβερνήσεις παράγουν αγαθά κοινής ωφέλειας.

they make public goods. They work on the cure for cancer

Εργάζονται για τη θεραπεία του καρκίνου

and educating our children and making roads,

την εκπαίδευση των παιδιών μας και την κατασκευή δρόμων,

but we don't have institutions that are particularly good

αλλά δεν έχουμε θεσμούς οι οποίοι είναι αρκετά καλοί

at this kind of complexity. We don't have institutions

σε αυτό το είδος πολυπλοκότητας.

Δεν έχουμε θεσμούς που να αξιοποιούν τα ταλέντα

that are good at bringing our talents to bear,

at working with us in this kind of open and collaborative way.

ώστε να δουλέψουν με εμάς με αυτό τον ανοικτό και συνεργατικό τρόπο.

So when we wanted to create our Open Government policy,

Οπότε, όταν θέλαμε να δημιουργήσουμε τις πολιτικές για την Ανοικτή Διακυβέρνηση

what did we do? We wanted, naturally, to ask public sector

τι κάναμε; Θέλαμε, φυσικά, να ρωτήσουμε τους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα

employees how we should open up government.

πώς θα έπρεπε να «ανοίξουμε» την κυβέρνηση.

Turns out that had never been done before.

Αποδείχθηκε ότι κάτι τέτοιο δεν είχε γίνει ποτέ στο παρελθόν.

We wanted to ask members of the public to help us

Θέλαμε να ρωτήσουμε δημόσιους υπαλλήλους να μας βοηθήσουν

come up with a policy, not after the fact, commenting

ώστε να καταλήξουμε σε ένα νομοθέτημα, όχι αφού γραφτεί,

on a rule after it's written, the way is typically the case,

και να σχολιάζεται εκ των υστέρων, που αυτό συνήθως συμβαίνει,

but in advance. There was no legal precedent,

αλλά εκ των προτέρων. Δεν υπήρχε νομικό προηγούμενο,

no cultural precedent, no technical way of doing this.

ούτε πολιτισμικό προηγούμενο, ούτε τα τεχνικά μέσα ώστε να το επιτύχουμε.

In fact, many people told us it was illegal.

Μάλιστα, πολλοί μας είπαν ότι αυτό ήταν παράνομο.

Here's the crux of the obstacle.

Εδώ είναι το πραγματικό εμπόδιο.

Governments exist to channel the flow of two things,

Οι κυβερνήσεις υπάρχουν ώστε να ρυθμίζουν δύο πράγματα,

really, values and expertise to and from government

αξίες και εμπειρία από και προς την κυβέρνηση

and to and from citizens to the end of making decisions.

και από και προς τους πολίτες στην τελική λήψη αποφάσεων.

But the way that our institutions are designed,

Αλλά ο τρόπος που ήταν σχεδιασμένοι οι θεσμοί μας,

in our rather 18th-century, centralized model,

στο συγκεντρωτικό μοντέλο του 18ου αιώνα,

is to channel the flow of values through voting,

είναι να οδηγούν τη ροή των αξιών μέσω της ψηφοφορίας,

once every four years, once every two years, at best,

μια φορά κάθε 4 χρόνια, ή κάθε 2 χρόνια, και στην καλύτερη περίπτωση

once a year. This is a rather anemic and thin way, in this

μια φορά τον χρόνο. Αυτός είναι μάλλον ένας αναιμικός τρόπος

era of social media, for us to actually express our values.

στην εποχή των κοινωνικών δικτύων, να εκφράζουμε ουσιαστικά τις αξίες μας.

Today we have technology that lets us express ourselves

Σήμερα έχουμε την τεχνολογία που μας επιτρέπει να εκφραστούμε

a great deal, perhaps a little too much.

πάρα πολύ, ίσως λίγο πιο πολύ από το κανονικό.

Then in the 19th century, we layer on

Τότε τον 19ο αιώνα, βασιζόμασταν

the concept of bureaucracy and the administrative state

στην έννοια της γραφειοκρατίας και της πολιτείας-διαχειριστή

to help us govern complex and large societies.

ώστε να μας βοηθήσει να κυβερνήσουμε πολύπλοκες και μεγάλες κοινωνίες.

But we've centralized these bureaucracies.

Αλλά συγκεντρωποιήσαμε αυτές τις γραφειοκρατικές δομές.

We've entrenched them. And we know that

Τις παγιώσαμε. Και γνωρίζουμε ότι

the smartest person always works for someone else.

ακόμα και ο πιο έξυπνος άνθρωπος εργάζεται για κάποιον άλλο.

We need to only look around this room to know that

Αρκεί να κοιτάξουμε σε αυτό το δωμάτιο και θα δούμε

expertise and intelligence is widely distributed in society,

ότι η εμπειρία και η εξυπνάδα είναι διαδεδομένη ευρέως στην κοινωνία μας,

and not limited simply to our institutions.

και δεν περιορίζεται μόνο στους θεσμούς μας.

Scientists have been studying in recent years

Οι επιστήμονες έχουν μελετήσει τα προηγούμενα χρόνια

the phenomenon that they often describe as flow,

το φαινόμενο το οποίο συχνά το αποκαλούν «ροή»,

that the design of our systems, whether natural or social,

ότι ο σχεδιασμός των συστημάτων μας, είτε αυτά είναι φυσικά είτε κοινωνικά,

channel the flow of whatever runs through them.

μεταφέρουν τη ροή από ότι τρέχει διαμέσω αυτών.

So a river is designed to channel the flow of water,

Οπότε ένας ποταμός έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει τη ροή του νερού,

and the lightning bolt that comes out of a cloud channels

και η αστραπή η οποία ξεσπά από ένα σύννεφο μεταφέρει

the flow of electricity, and a leaf is designed to channel

τη ροή ηλεκτρισμού, και το φύλλο έχει σχεδιαστεί ώστε να μεταφέρει

the flow of nutrients to the tree,

τη ροή θρεπτικών συστατικών στο δέντρο,

sometimes even having to route around an obstacle,

μερικές φορές έχοντας να παρακάμψει κάποιο εμπόδιο,

but to get that nutrition flowing.

απλά για να συνεχίσει η ροή θρεπτικών συστατικών.

The same can be said for our social systems, for our

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα κοινωνικά μας συστήματα, για τα

systems of government, where, at the very least,

συστήματα διακυβέρνησής μας, όπου, κατ' ελάχιστο,

flow offers us a helpful metaphor for understanding

η ροή μας προσφέρει μια μεταφορά που μας βοηθά να κατανοήσουμε

what the problem is, what's really broken,

ποιο είναι το πρόβλημα, τι είναι στην πραγματικότητα χαλασμένο,

and the urgent need that we have, that we all feel today,

και την αδήριτη ανάγκη που έχουμε, που όλοι μας νιώθουμε,

to redesign the flow of our institutions.

ώστε να επανασχεδιάσουμε τις ροές των θεσμών μας.

We live in a Cambrian era of big data, of social networks,

Ζούμε στην «Κάμβρια» εποχή των τεράστιων δεδομένων, των κοινωνικών δικτύων,

and we have this opportunity to redesign these institutions

και έχουμε αυτή την ευκαιρία για να επανασχεδιάσουμε αυτούς τους θεσμούς

that are actually quite recent.

οι οποίοι είναι στην πραγματικότητα πολύ πρόσφατοι.

Think about it: What other business do you know,

Σκεφτείτε το: Ποια άλλη επιχείρηση γνωρίζετε,

what other sector of the economy, and especially one

ποιον άλλο τομέα της οικονομίας,

και ειδικά έναν τόσο μεγάλο όπως ο δημόσιος τομέας,

as big as the public sector, that doesn't seek to reinvent

η οποία δεν αναζητά να επαναπροσδιορίσει

its business model on a regular basis?

το επιχειρηματικό της μοντέλο σε καθημερινή βάση;

Sure, we invest plenty in innovation. We invest

Σίγουρα επενδύουμε πολλά στην καινοτομία.

in broadband and science education and science grants,

Επενδύουμε στην ευρυζωνική σύνδεση και στην επιστημονική εκπαίδευση

και σε επιστημονικές επιχορηγήσεις,

but we invest far too little in reinventing and redesigning

αλλά επενδύουμε πάρα πολύ λίγα στον επαναπροσδιορισμό και στον επανασχεδιασμό

the institutions that we have.

των θεσμών που έχουμε ήδη.

Now, it's very easy to complain, of course, about

Είναι βέβαια πολύ εύκολο να παραπονιόμαστε

partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love

για άναρχες πολιτικές και παγιωμένη γραφειοκρατεία,

to complain about government. It's a perennial pastime,

και μας αρέσει να παραπονιόμαστε για την κυβέρνηση. Είναι μια πολυετής διασκέδαση

especially around election time, but

ειδικά κοντά στις εκλογές, αλλά

the world is complex. We soon will have 10 billion people,

ο κόσμος είναι πολύπλοκος. Πολύ σύντομα θα έχουμε 10 δις ανθρώπων,

many of whom will lack basic resources.

πολλοί από τους οποίους θα έχουν έλλειψη σε βασικούς πόρους.

So complain as we might, what actually can replace

Μπορεί να παραπονιόμαστε, αλλά τι μπορεί πραγματικά να αντικαταστήσει

what we have today?

αυτό που έχουμε σήμερα;

What comes the day after the Arab Spring?

Τι έρχεται μετά την «Αραβική Άνοιξη»;

Well, one attractive alternative that obviously presents itself

Μια ελκυστική εναλλακτική η οποία προφανώς αυτοπαρουσιάζεται

to us is that of networks. Right? Networks

σε εμάς, είναι αυτή την δικτύων. Σωστά;

like Facebook and Twitter. They're lean. They're mean.

Δίκτυα σαν το Facebook και το Twitter.

You've got 3,000 employees at Facebook

Έχεις 3.000 υπαλλήλους στο facebook

governing 900 million inhabitants.

να κυβερνούν 900 εκατομμύρια ανθρώπους.

We might even call them citizens, because they've recently

Θα μπορούσαμε εύκολα να τους αποκαλέσουμε πολίτες,

risen up to fight against legislative incursion,

διότι πρόσφατα ξεσηκώθηκαν για να παλέψουν ενάντια στη νομική εισβολή,

and the citizens of these networks work together

και οι πολίτες αυτών των δικτύων εργάζονται μαζί,

to serve each other in great ways.

για να εξυπηρετούν ο ένας τον άλλο με πολλούς εξαίσιους τρόπους.

But private communities, private, corporate,

Αλλά οι ιδιωτικές κοινότητες, ιδιωτικές, επιχειρηματικές

privatizing communities, are not bottom-up democracies.

ιδιωτικοποιημένες κοινότητες, δεν είναι δημοκρατίες βάσης.

They cannot replace government.

Δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την κυβέρνηση.

Friending someone on Facebook is not complex enough

Το να κάνεις κάποιον φίλο στο Facebook δεν είναι αρκετά πολύπλοκο

to do the hard work of you and I collaborating

ώστε να κάνεις την σκληρή δουλειά που απαιτείται για την συνεργασία

with each other and doing the hard work of governance.

μεταξύ μας και την υλοποίηση της σκληρής δουλειάς της διακυβέρνησης.

But social media do teach us something.

Αλλά τα κοινωνικά δίκτυα μας διδάσκουν κάτι.

Why is Twitter so successful? Because it opens up its platform.

Γιατί το Twitter είναι τόσο επιτυχημένο; Γιατί ανοίγει την πλατφόρμα του.

It opens up the API to allow hundreds of thousands

Ανοίγει το προγραμματιστικό περιβάλλον (API) ώστε να επιτρέπει σε εκατοντάδες χιλιάδες

of new applications to be built on top of it, so that we can

νέες εφαρμογές να χτιστούν πάνω τους, ώστε να μπορούμε

read and process information in new and exciting ways.

να διαβάζουμε και να επεξεργαζόμαστε τις πληροφορίες με νέους και συναρπαστικούς τρόπους.

We need to think about how to open up the API

Πρέπει να σκεφτούμε πως θα ανοίξουμε το "προγραμματιστικό περιβάλλον"

of government, and the way that we're going to do that,

της κυβέρνησης, και τον τρόπο με τον οποίο θα το επιτύχουμε,

the next great superpower is going to be the one

η επόμενη υπερδύναμη θα είναι αυτή

who can successfully combine the hierarchy of institution --

η οποία θα μπορεί επιτυχώς να συνδυάσει την ιεραρχία των θεσμών ---

because we have to maintain those public values,

διότι πρέπει να διατηρήσουμε αυτές τις δημόσιες αξίες,

we have to coordinate the flow -- but with the diversity

πρέπει να συντονίσουμε την ροή -- αλλά με την ποικιλομορφία

and the pulsating life and the chaos and the excitement

και τη ζωτικότητα και το χάος και την έξαψη

of networks, all of us working together to build

των δικτύων, ώστε όλοι μας να δουλέψουμε μαζί ώστε να χτίσουμε

these new innovations on top of our institutions,

αυτές τις νέες καινοτομίες πάνω από τους θεσμούς μας,

to engage in the practice of governance.

ώστε να εμπλακούμε στην πρακτική πλευρά της διακυβέρνησης.

We have a precedent for this. Good old Henry II here,

Έχουμε ένα προηγούμενο σε αυτό. Ο παλιός καλός Ερρίκος ο 2ος που φαίνεται εδώ,

in the 12th century, invented the jury.

τον 12ο αιώνα, εφηύρε το σώμα ενόρκων.

Powerful, practical, palpable model for handing power

Δυνατό, πρακτικό, χειροπιαστό μοντέλο για τη μεταβίβαση εξουσίας

from government to citizens.

από τη κυβέρνηση στους πολίτες.

Today we have the opportunity, and we have

Σήμερα έχουμε την ευκαιρία,

the imperative, to create thousands of new ways

και έχουμε και την ανάγκη, να δημιουργήσουμε χιλιάδες νέους τρόπους

of interconnecting between networks and institutions,

διασύνδεσης μεταξύ δικτύων και θεσμών,

thousands of new kinds of juries: the citizen jury,

χιλιάδες νέου τύπου "σώματα ενόρκων": οι επιτροπές πολιτών

the Carrotmob, the hackathon, we are just beginning

το Carrotmob, το hackathon...τώρα μόλις αρχίζουμε

to invent the models by which we can cocreate

να εφευρίσκουμε μοντέλα με τα οποία μπορούμε να συνδημιουργήσουμε

the process of governance.

την διαδικασία της διακυβέρνησης.

Now, we don't fully have a picture of what this will look like

Δεν έχουμε ακόμα την πλήρη εικόνα το πως αυτό θα μοιάζει

yet, but we're seeing pockets of evolution

αλλά βλέπουμε μικρά σημεία εξέλιξης

emerging all around us -- maybe not even evolution,

να αναδύονται γύρω μας -- ίσως όχι απλά εξέλιξη,

I'd even start to call it a revolution -- in the way that we govern.

αλλά θα έφτανα στο σημείο να την αποκαλέσω επανάσταση -- στον τρόπο που κυβερνάμε.

Some of it's very high-tech,

Μερικοί από αυτούς (τους τρόπους) είναι υψηλής τεχνολογίας

and some of it is extremely low-tech,

ενώ άλλοι χαμηλής τεχνολογίας

such as the project that MKSS is running in Rajasthan,

όπως το έργο της MKSS στο Rajasthan της Ινδίας

India, where they take the spending data of the state

όπου παίρνουν τα στοιχεία εξόδων του κράτους (σε χαρτί)

and paint it on 100,000 village walls,

και βάφουν 100.000 τοίχους στο χωριό,

and then invite the villagers to come and comment

και έπειτα προσκαλούν τους κατοίκους να έρθουν και να σχολιάσουν

who is on the government payroll, who's actually died,

ποιος λαμβάνει κυβερνητική επιχορήγηση, ποιος έχει πεθάνει στην πραγματικότητα,

what are the bridges that have been built to nowhere,

ποιες είναι οι γέφυρες οι οποίες έχουν χτιστεί στο πουθενά,

and to work together through civic engagement to save

και εργάζονται μαζί μέσω της εμπλοκής των πολιτών ώστε να σώσουν

real money and participate and have access to that budget.

πραγματικά χρήματα και συμμετέχουν και έχουν πρόσβαση σε αυτό το κεφάλαιο.

But it's not just about policing government.

Αλλά δεν είναι απλά για την καθιέρωση κυβερνητικών πολιτικών.

It's also about creating government.

Είναι επίσης για τη δημιουργία πολιτικών.

Spacehive in the U.K. is engaging in crowd-funding,

Το Spacehive στο Ηνωμένο Βασίλειο δραστηριοποιείται στην χρηματοδότηση από τους πολίτες (crowd-funding)

getting you and me to raise the money to build

κάνοντας εμένα και εσάς να συγκεντρώσουμε τα χρήματα ώστε να χτίσουμε

the goalposts and the park benches that will actually

το τέρματα και τα παγκάκια τα οποία στην πραγματικότητα

allow us to deliver better services in our communities.

μας επιτρέπουν να δώσουμε καλύτερες υπηρεσίες στις κοινότητές μας.

No one is better at this activity of actually getting us

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο σε αυτή την δραστηριότητα του να μας κάνει

to engage in delivering services,

να ασχοληθούμε στο να παρέχουμε υπηρεσίες,

sometimes where none exist, than Ushahidi.

μερικές φορές εκεί όπου καμία δεν υπήρχε, από το Ushahidi.

Created after the post-election riots in Kenya in 2008,

Δημιουργημένη μετά τις μετεκλογικές εξεγέρσεις στην Κένυα το 2008,

this crisis-mapping website and community is actually able

αυτή η ιστοσελίδα και κοινότητα καταγραφής κρίσεων έχει την δυνατότητα

to crowdsource and target the delivery of

να λάβει πληροφορίες από τους πολίτες και να κατευθύνει τη διάθεση

better rescue services to people trapped under the rubble,

καλύτερων υπηρεσιών διάσωσης ανθρώπων οι οποίοι είναι παγιδευμένοι κάτω από τα χαλάσματα ,

whether it's after the earthquakes in Haiti,

είτε είναι μετά από τους σεισμούς στην Αϊτή,

or more recently in Italy.

ή πιο πρόσφατα στην Ιταλία.

And the Red Cross too is training volunteers and Twitter

Και ο Ερυθρός Σταυρός επίσης εκπαιδεύει εθελοντές και το Twitter

is certifying them, not simply to supplement existing

τους πιστοποιεί, όχι απλά να βοηθούν τους υπάρχοντες

government institutions, but in many cases, to replace them.

κυβερνητικούς θεσμούς, αλλά σε πολλές περιπτώσεις, να τους αντικαθιστούν.

Now what we're seeing lots of examples of, obviously,

Σε αυτό που βλέπουμε είναι πολλά παραδείγματα, προφανώς,

is the opening up of government data,

είναι το άνοιγμα των κυβερνητικών δεδομένων,

not enough examples of this yet, but we're starting

όχι πάρα πολλά ακόμη, αλλά ξεκινάμε

to see this practice of people creating and generating

να βλέπουμε τη πρακτική των ανθρώπων στην δημιουργία και στη παραγωγή

innovative applications on top of government data.

καινοτόμων εφαρμογών βασιζόμενων πάνω στα κυβερνητικά δεδομένα.

There's so many examples I could have picked, and I

Υπάρχουν τόσα πολλά παραδείγματα τα οποία θα μπορούσα να έχω επιλέξει,

selected this one of Jon Bon Jovi. Some of you

και επέλεξα αυτό εδώ του Jon Bon Jovi. Μερικοί από εσάς

may or may not know that he runs a soup kitchen

μπορεί να γνωρίζουν ότι τρέχει ένα κέντρο σίτησης

in New Jersey, where he caters to and serves the homeless

στο New Jersey, όπου φροντίζει και σερβίρει τους άστεγους

and particularly homeless veterans.

και ειδικά άστεγους βετεράνους.

In February, he approached the White House, and said,

Τον Φεβρουάριο, προσέγγισε το Λευκό Οίκο, και είπε,

"I would like to fund a prize to create scalable national

"Θα ήθελα να χρηματοδοτήσω ένα βραβείο για να δημιουργηθούν επεκτάσιμες εφαρμογές,

applications, apps, that will help not only the homeless

εφαρμογές οι οποίες θα βοηθούν όχι μόνο τους άστεγους

but those who deliver services [to] them to do so better."

αλλά αυτούς που παρέχουν υπηρεσίες σε αυτούς ώστε να είναι πιο αποδοτικοί."

February 2012 to June of 2012,

Από τον Φεβρουάριο του 2012 έως τον Ιούνιο του 2012,

the finalists are announced in the competition.

οι τελικοί διεκδικητές ανακοινώθηκαν για το διαγωνισμό.

Can you imagine, in the bureaucratic world of yesteryear,

Μπορείτε να φανταστείτε στον γραφειοκρατικό κόσμο του χτές

getting anything done in a four-month period of time?

να γίνεται το οτιδήποτε σε μια περίοδο τεσσάρων μηνών;

You can barely fill out the forms in that amount of time,

Ίσα ίσα θα μπορούσατε να συμπληρώσετε τις φόρμες συμμετοχής σε αυτό το χρόνο,

let alone generate real, palpable innovations

πόσο μάλλον να μπορούσατε να παράγετε πραγματικές, χειροπιαστές καινοτομίες

that improve people's lives.

οι οποίες βελτιώνουν τις ζωές των ανθρώπων.

And I want to be clear to mention that this open government

Και για να είμαι ξεκάθαρη, να αναφέρω ότι αυτή η επανάσταση της "Ανοικτής Κυβέρνησης"

revolution is not about privatizing government,

δεν έχει σχέση με την ιδιωτικοποίηση της κυβέρνησης,

because in many cases what it can do when we have

διότι σε πολλές περιπτώσεις αυτό το οποίο μπορεί να γίνει όταν έχουμε

the will to do so is to deliver more progressive

την θέληση να το κάνουμε είναι να φέρει μια περισσότερο προοδευτική

and better policy than the regulations and the legislative

και καλύτερη πολιτική από ότι οι κανονισμοί και οι νομικές

and litigation-oriented strategies

και δικαστικές στρατηγικές

by which we make policy today.

με τις οποίες εφαρμόζουμε τις πολιτικές σήμερα.

In the State of Texas, they regulate 515 professions,

Στη πολιτεία του Τέξας, 515 επαγγέλματα είναι ελεγχόμενα,

from well-driller to florist.

από τους κατασκευαστές γεωτρήσεων μέχρι τους ανθοπώλες.

Now, you can carry a gun into a church in Dallas,

Μπορείς να κουβαλάς άνετα ένα πιστόλι μέσα σε μια εκκλησία στο Ντάλας,

but do not make a flower arrangement without a license,

αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις το δικό σου κήπο χωρίς άδεια,

because that will land you in jail.

διότι αυτό θα σε στείλει άμεσα στην φυλακή.

So what is Texas doing? They're asking you and me,

Οπότε τι είναι αυτό που κάνει το Τέξας; Ρωτάνε εμένα και εσάς,

using online policy wikis, to help not simply get rid of

χρησιμοποιώντας διαδικτυακά συνεργατικά εργαλεία, ώστε να βοηθήσουν, όχι απλά να ξεφορτωθούμε

burdensome regulations that impede entrepreneurship,

επαχθείς κανονισμούς οι οποίοι εμποδίζουν την επιχειρηματικότητα,

but to replace those regulations with more innovative

αλλά αντικαθιστούν αυτούς τους κανονισμούς με νέους πιο καινοτόμους

alternatives, sometimes using transparency in the creation

μερικές φορές χρησιμοποιώντας διαφάνεια στη δημιουργία

of new iPhone apps that will allows us

νέων εφαρμογών για iPhone τα οποία μας επιτρέπουν

both to protect consumers and the public

να προστατεύουμε τους καταναλωτές και το κοινό

and to encourage economic development.

και να ενθαρρύνουμε την οικονομική ανάπτυξη.

That is a nice sideline of open government.

Αυτή είναι μια ωραία παρενέργεια της ανοικτής κυβέρνησης.

It's not only the benefits that we've talked about with regard

Δεν είναι μόνο τα οφέλη για τα οποία μιλήσαμε σε σχέση με την ανάπτυξη.

to development. It's the economic benefits and the

Είναι τα οικονομικά οφέλη και η δημιουργία θέσεων εργασίας

job creation that's coming from this open innovation work.

που έρχεται από αυτή την εργασία ανοικτής καινοτομίας.

Sberbank, the largest and oldest bank in Russia,

Η Sberbank, η μεγαλύτερη και παλαιότερη τράπεζα στη Ρωσία,

largely owned by the Russian government,

που σε μεγάλο ποσοστό κατέχεται από το Ρωσική Κυβέρνηση,

has started practicing crowdsourcing, engaging

άρχισε να εξασκεί τη χρηματοδότηση μέσω του κοινού, εμπλέκοντας

its employees and citizens in the public in developing innovations.

τους υπαλλήλους της και τους πολίτες στη δημιουργία καινοτομιών.

Last year they saved a billion dollars, 30 billion rubles,

Το τελευταίο χρόνο εξοικονόμησαν 1 δις δολάρια, 30 δις ρούβλια,

from open innovation, and they're pushing radically

από τη διαδικασία της ανοικτής καινοτομίας και πλέον πιέζουν για τη ριζοσπαστική

the extension of crowdsourcing, not only from banking,

επέκταση της χρηματοδότησης μέσω του κοινού όχι μόνο στο τραπεζικό τομέα,

but into the public sector.

αλλά και σε όλο το δημόσιο τομέα.

And we see lots of examples of these innovators using

Και βλέπουμε πολλά παραδείγματα από αυτούς τους καινοτόμους να χρησιμοποιούν

open government data, not simply to make apps,

τα "ανοικτά" κυβερνητικά δεδομένα, όχι απλά για να δημιουργήσουν εφαρμογές,

but then to make companies and to hire people

αλλά για να δημιουργήσουν εταιρίες και να προσλάβουν ανθρώπους

to build them working with the government.

ώστε να τις δημιουργήσουν σε συνεργασία με την κυβέρνηση.

So a lot of these innovations are local.

Οπότε πολλές από αυτές τις καινοτομίες είναι τοπικές.

In San Ramon, California, they published an iPhone app

Στο Σαν Ραμόν, στην Καλιφόρνια, δημιουργήθηκε μια εφαρμογή σε iPhone,

in which they allow you or me to say we are certified

η οποία επιτρέπει σε μας να πούμε ότι είμαστε εκπαιδευμένοι στις ανανήψεις,

CPR-trained, and then when someone has a heart attack,

και όταν κάποιος πάθει μια καρδιακή προσβολή,

a notification goes out so that you

έρχεται ειδοποίηση,

οπότε εσύ μπορείς να τρέξεις στο άτομο και να κάνεις την ανάνηψη.

can rush over to the person over here and deliver CPR.

The victim who receives bystander CPR

Το θύμα το οποίο λαμβάνει ανάνηψη από πιστοποιημένο ανανήπτη,

is more than twice as likely to survive.

έχει περισσότερες από διπλάσιες πιθανότητες να επιβιώσει.

"There is a hero in all of us," is their slogan.

«Υπάρχει ένας ήρωας μέσα σε όλους μας» είναι το σύνθημά τους.

But it's not limited to the local.

Αλλά δεν είναι περιορισμένο τοπικά.

British Columbia, Canada, is publishing a catalogue

Η περιφέρεια της Βρετανικής Κολούμπια, στον Καναδά, δημοσιεύει έναν κατάλογο

of all the ways that its residents and citizens can engage

όλων των τρόπων με τους οποίους οι κάτοικοί της μπορούν να εμπλακούν

with the state in the cocreation of governance.

με την πολιτεία για την συνδιαμόρφωση της διακυβέρνησης.

Let me be very clear,

Για να είμαι απόλυτα ξεκάθαρη,

and perhaps controversial,

και ίσως και λιγάκι αμφιλεγόμενη,

that open government is not

ότι η ανοικτή διακυβέρνηση

about transparent government.

δεν έχει να κάνει με την "διάφανη" διακυβέρνηση.

Simply throwing data over the transom doesn't change

Απλά δίνοντας δεδομένα από το παράθυρο δεν αλλάζει

how government works.

τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η κυβέρνηση.

It doesn't get anybody to do anything with that data

Δεν κάνει κανέναν να κάνει το οτιδήποτε με αυτά τα δεδομένα

to change lives, to solve problems, and it doesn't change

ώστε να αλλάξουν ζωές, να λύσουν προβλήματα, και δεν αλλάζει την

government.

κυβέρνηση.

What it does is it creates an adversarial relationship

Αυτό που κάνει είναι να δημιουργεί μια σχέση αντιδικίας

between civil society and government

μεταξύ της κοινωνίας και της κυβέρνησης

over the control and ownership of information.

για τον έλεγχο και την ιδιοκτησία της πληροφορίας.

And transparency, by itself, is not reducing the flow

Και η διαφάνεια, από μόνη της, δε μειώνει τη ροή χρημάτων προς τη πολιτική,

of money into politics, and arguably,

it's not even producing accountability as well as it might

και αναμφισβήτητα, δε δημιουργεί ευθύνη όπως θα μπορούσε

if we took the next step of combining participation and

εάν κάναμε το επόμενο βήμα στον συνδυασμό συμμετοχής

collaboration with transparency to transform how we work.

και συνεργασίας με τη διαφάνεια ώστε να μεταμορφώσουμε τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε.

We're going to see this evolution really in two phases,

Πρόκειται να δούμε αυτή την εξέλιξη να διαδραματίζεται, νομίζω,

I think. The first phase of the open government revolution

σε δύο φάσεις. Η πρώτη φάση της επανάστασης της ανοικτής διακυβέρνησης

is delivering better information from the crowd

είναι η προσφορά καλύτερης πληροφόρησης από το κοινό ως προς το κέντρο.

into the center.

Starting in 2005, and this is how this open government

Ξεκινώντας από το 2005, και με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε ουσιασικά

work in the U.S. really got started,

η ανοικτή διακυβέρνηση στις ΗΠΑ,

I was teaching a patent law class to my students and

δίδασκα σε μια τάξη για τα νομικά των πατεντών στους μαθητές μου

explaining to them how a single person in the bureaucracy

και τους εξηγούσα πως ένα και μόνο άτομο στην γραφειοκρατική μηχανή

has the power to make a decision

έχει την εξουσία να πάρει μια απόφαση

about which patent application becomes the next patent,

για το ποια εφαρμογή πατέντας μπορεί να γίνει η επόμενη πατέντα,

and therefore monopolizes for 20 years the rights

και άρα να μονοπωλεί για 20 χρόνια τα δικαιώματα

over an entire field of inventive activity.

πάνω σε ένα ολόκληρο πεδίο εφευρετικής δραστηριότητας.

Well, what did we do? We said, we can make a website,

Οπότε, τι κάναμε; Είπαμε ότι μπορούμε να κάνουμε μια ιστοσελίδα,

we can make an expert network, a social network,

μπορούμε να κάνουμε ένα εξειδικευμένο δίκτυο, ένα κοινωνικό δίκτυο,

that would connect the network to the institution

το οποίο θα συνέδεε το δίκτυο με το θεσμό

to allow scientists and technologists to get

ώστε να επιτρέπει στους επιστήμονες και τους τεχνολόγους να δίνουν

better information to the patent office

καλύτερες πληροφορίες στο γραφείο πατεντών

to aid in making those decisions.

ώστε να τους βοηθήσουν να πάρουν αυτές τις αποφάσεις.

We piloted the work in the U.S. and the U.K. and Japan

Ξεκινήσαμε πιλοτικά αυτή τη δουλειά στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιαπωνία

and Australia, and now I'm pleased to report

και στην Αυστραλία, και πλέον είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω

that the United States Patent Office will be rolling out

ότι το Γραφείο Πατεντών των ΗΠΑ θα λειτουργεί

universal, complete, and total openness,

παγκόσμια, συνολικά, και με πλήρη ανοικτότητα,

so that all patent applications will now be open

ώστε όλες οι εφαρμογές πατεντών να είναι ανοικτές

for citizen participation, beginning this year.

για την συμμετοχή των πολιτών, αρχίζοντας από φέτος (2012)

The second phase of this evolution — Yeah. (Applause)

Η δεύτερη φάση της εξέλιξης - Ναι (Χειροκρότημα)

They deserve a hand. (Applause)

Αξίζουν ένα χειροκρότημα. (Χειροκρότημα)

The first phase is in getting better information in.

Η πρώτη φάση είναι να καταφέρεις να έχεις καλύτερη πληροφορία μέσα στο "σύστημα".

The second phase is in getting decision-making power out.

Η δεύτερη φάση είναι να καταφέρεις να βγάλεις τη λήψη αποφάσεων από το σύστημα.

Participatory budgeting has long been practiced

Ο συνεργατικός προϋπολογισμός έχει πολλά χρόνια που υπάρχει

in Porto Alegre, Brazil.

στο Πόρτο Αλέγκρε, στη Βραζιλία.

They're just starting it in the 49th Ward in Chicago.

Μόλις το ξεκινήσανε στην 49η Πτέρυγα στο Σικάγο.

Russia is using wikis to get citizens writing law together,

Η Ρωσία χρησιμοποιεί wikis ώστε να γράφει νόμους μαζί με τους πολίτες της,

as is Lithuania. When we start to see

όπως επίσης και η Λιθουανία. Όταν αρχίζουμε να βλέπουμε

power over the core functions of government

εξουσία πάνω στις κύριες δομές της κυβέρνησης

— spending, legislation, decision-making —

-- οικονομικά, νομικά, λήψη αποφάσεων--

then we're well on our way to an open government revolution.

τότε είμαστε σίγουρα στον δρόμο μας για μια επανάσταση ανοικτής διακυβέρνησης.

There are many things that we can do to get us there.

Υπάρχουν πολλά πράγματα τα οποία μπορούμε να κάνουμε ώστε να φτάσουμε εκεί.

Obviously opening up the data is one,

Αναμφισβήτητα το άνοιγμα των δεδομένων είναι ένα από αυτά,

but the important thing is to create lots more --

αλλά το πιο σημαντικό πράγμα είναι να δημιουργήσουμε πολύ περισσότερες --

create and curate -- lots more participatory opportunities.

να δημιουργήσουμε και να ενισχύσουμε-- πολύ περισσότερες συνεργατικές ευκαιρίες.

Hackathons and mashathons and working with data

(Όπως τα) Hackathons και mashathons και δουλεύοντας με τα δεδομένα

to build apps is an intelligible way for people to engage

ώστε να φτιαχτούν εφαρμογές με έναν έξυπνο τρόπο ώστε οι άνθρωποι να εμπλακούν

and participate, like the jury is,

και να συμμετέχουν, όπως είναι το σώμα των ενόρκων,

but we're going to need lots more things like it.

αλλά θα χρειαστούμε πολύ περισσότερα από πράγματα όπως αυτά.

And that's why we need to start with our youngest people.

Και γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε με τους νεότερους ανθρώπους.

We've heard talk here at TED about people

Έχουμε δει ομιλίες στο TED, για ανθρώπους

biohacking and hacking their plants with Arduino,

να κάνουν biohacking και hacking με Arduino

and Mozilla is doing work around the world in getting

και η Mozilla κάνει πολύ καλή δουλειά σε όλο τον κόσμο ώστε να φέρει

young people to build websites and make videos.

τους νέους ανθρώπους να φτιάξουν ιστοσελίδες και βίντεο.

When we start by teaching young people that we live,

Όταν αρχίσουμε να διδάσκουμε νέους ανθρώπους ότι ζούμε,

not in a passive society, a read-only society,

όχι σε μια παθητική κοινωνία, μια κοινωνία "μόνο για ανάγνωση"

but in a writable society, where we have the power

αλλά είναι μια κοινωνία στην οποία μπορούμε να γράφουμε, όπου έχουμε τη δύναμη

to change our communities, to change our institutions,

να αλλάξουμε τις κοινωνίες μας, να αλλάξουμε τους θεσμούς μας,

that's when we begin to really put ourselves on the pathway

τότε είναι που ξεκινάμε να βάζουμε τους εαυτούς μας στον δρόμο

towards this open government innovation,

προς αυτή την καινοτομία ανοικτής διακυβέρνησης,

towards this open government movement,

προς αυτό το κίνημα ανοικτής διακυβέρνησης,

towards this open government revolution.

προς αυτή την επανάσταση ανοικτής διακυβέρνησης.

So let me close by saying that I think the important thing

Οπότε ας κλείσω λέγοντας ότι νομίζω πως το σημαντικό πράγμα

for us to do is to talk about and demand this revolution.

για μας είναι να μιλάμε και να απαιτούμε αυτή την επανάσταση.

We don't have words, really, to describe it yet.

Δεν υπάρχουν, ακόμα, λόγια ώστε να το περιγράψουμε.

Words like equality and fairness and the traditional

Λέξεις όπως ισότητα και δικαιοσύνη και οι παραδοσιακές

elections, democracy, these are not really great terms yet.

εκλογές, δημοκρατία, δεν είναι ακόμα τέλειοι όροι ώστε να το περιγράψουν.

They're not fun enough. They're not exciting enough

Δεν είναι αρκετές. Δεν είναι αρκετά συναρπαστικές

to get us engaged in this tremendous opportunity

ώστε να μας εμπλέξουν σε αυτή την τρομακτική ευκαιρία που μας περιμένει.

that awaits us. But I would argue that if we want to see

Αλλά θεωρώ ότι αν θέλουμε να δούμε

the kinds of innovations, the hopeful and exciting

αυτού του είδους τις καινοτομίες, τις ελπιδοφόρες και συναρπαστικές

innovations that we hear talked about here at TED,

καινοτομίες τις οποίες ακούμε εδώ στο TED,

in clean energy, in clean education,

όσον αφορά την καθαρή ενέργεια, την καθαρή εκπαίδευση,

in development, if we want to see those adopted

την ανάπτυξη, εάν θέλουμε να δούμε αυτές τις καινοτομίες να υιοθετούνται

and we want to see those scaled,

και να τις δούμε να επεκτείνονται,

we want to see them become the governance of tomorrow,

και να τις δούμε να γίνονται η διακυβέρνηση του αύριο,

then we must all participate,

τότε πρέπει όλοι μας να συμμετέχουμε,

then we must get involved.

πρέπει όλοι μας να εμπλακούμε.

We must open up our institutions, and like the leaf,

Πρέπει να ανοίξουμε τους θεσμούς μας, και όπως το φύλλο,

we must let the nutrients flow throughout our body politic,

πρέπει να αφήσουμε τα θρεπτικά συστατικά να ρεύσουν μέσα στο πολιτικό μας σώμα,

throughout our culture, to create open institutions

στον πολιτισμό μας, να δημιουργήσουμε ανοικτούς θεσμούς

to create a stronger democracy, a better tomorrow.

ώστε να δημιουργήσουμε μια πιο ισχυρή δημοκρατία, ένα καλύτερο αύριο.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)