Samantha Power: Shaking hands with the devil

Samantha Power über einen komplizierten Helden

Übersetzung: Katarina Ratajczyk Lektorat: Alex Boos

I spent the better part of a decade

Ich verbrachte den größten Teil eines Jahrzehnts damit

looking at American responses to mass atrocity and genocide.

mir die amerikanischen Reaktionen auf massiv begangene Gräueltaten und Völkermord anzuschauen.

And I'd like to start by sharing with you one moment

Und ich würde gerne einen Moment mit Ihnen teilen,

that to me sums up what there is to know

der für mich zusammenfasst, was es über die amerikanischen

about American and democratic responses to mass atrocity.

und demokratischen Reaktionen auf massiv begangene Gräueltaten zu wissen gibt.

And that moment came on April 21, 1994.

Dieser Moment kam am 21. April 1994.

So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide,

Vor beinahe 14 Jahren, während des Völkermordes in Ruanda,

in which 800,000 people would be systematically exterminated

bei dem 800 000 Menschen systematisch durch die Regierung von Ruanda

by the Rwandan government and some extremist militia.

und extremistische Milizen getötet wurden.

On April 21, in the New York Times,

Am 21. April berichtete die New York Times,

the paper reported that somewhere between 200,000 and 300,000 people

dass bereits zwischen 200 und 300 000 Menschen

had already been killed in the genocide.

während des Völkermordes getötet worden waren.

It was in the paper -- not on the front page.

Es war in der Zeitung - nicht auf der Titelseite.

It was a lot like the Holocaust coverage,

Es war nicht wie die Berichterstattung zum Holocaust,

it was buried in the paper.

sondern in der Zeitung vergraben.

Rwanda itself was not seen as newsworthy,

Ruanda selbst wurde nicht als berichtenswert angesehen,

and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy.

und, erstaunlicherweise, wurde Völkermord selbst nicht als berichtenswert angesehen.

But on April 21, a wonderfully honest moment occurred.

Aber am 21. April geschah ein wundervoll ehrlicher Moment.

And that was that an American congresswoman

Und das als eine amerikanische Kongressabgeordnete,

named Patricia Schroeder from Colorado

Patricia Schroeder aus Colorado,

met with a group of journalists.

eine Gruppe von Journalisten traf.

And one of the journalists said to her, what's up?

Einer der Journalisten fragte: "Was geschieht da?"

What's going on in the U.S. government?

"Was passiert in der US Regierung?

Two to 300,000 people have just been exterminated

Zwei bis 300 000 Menschen sind in den letzten

in the last couple of weeks in Rwanda.

paar Wochen in Ruanda umgebracht worden."

It's two weeks into the genocide at that time,

Der Völkermord dauert bereits zwei Wochen,

but of course, at that time you don't know how long it's going to last.

aber natürlich weiß man zu der Zeit nicht, wie lange es noch dauern wird.

And the journalist said, why is there so little response out of Washington?

Und der Journalist fragt, warum Washington kaum darauf reagiert.

Why no hearings, no denunciations,

Warum gibt es keine Anhörungen, keine Anklagen,

no people getting arrested in front of the Rwandan embassy

warum wird niemand vor der Botschaft Ruandas verhaftet?

or in front of the White House? What's the deal?

Oder vor dem Weißen Haus? Was hat es damit auf sich?

And she said -- she was so honest -- she said, "It's a great question.

Sie sagte - sie war so ehrlich - "Das ist eine gute Frage.

All I can tell you is that in my congressional office in Colorado

Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass in meinem Kongressbüro in Colorado

and my office in Washington,

und in meinem Büro in Washington

we're getting hundreds and hundreds of calls

hunderte und hunderte von Anrufen eingehen

about the endangered ape and gorilla population in Rwanda,

bezüglich der gefährdeten Affen- und Gorillapopulation in Ruanda.

but nobody is calling about the people.

Aber niemand ruft wegen den Menschen an.

The phones just aren't ringing about the people."

Die Telefone klingeln einfach nicht wegen den Menschen."

And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it.

Und warum ich Ihnen von diesem Moment erzähle, ist dass er eine tiefe Wahrheit in sich trägt.

And that truth is, or was, in the 20th century,

Und diese Wahrheit ist, oder war, im 20. Jahrhundert,

that while we were beginning to develop endangered species movements,

dass während wir begannen eine Bewegung zum Schutz gefährdeter Arten zu entwickeln,

we didn't have an endangered people's movement.

gab es keine Bewegung zum Schutz gefährdeter Menschen.

We had Holocaust education in the schools.

Wir wurden über den Holocaust in den Schulen informiert.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe,

Die meisten von uns sind nicht nur mit Bildern von nuklearen Katastrophen aufgewachsen,

but also on images and knowledge of the Holocaust.

sondern auch mit Bildern und dem Wissen um den Holocaust.

There's a museum, of course, on the Mall in Washington,

Es gibt ein Museum auf der Mall in Washington,

right next to Lincoln and Jefferson.

gleich neben Lincoln und Jefferson

I mean, we have owned Never Again culturally,

Wir haben uns das "Niemals Wieder" interessanterweise

appropriately, interestingly.

kulturell wirklich angeeignet,

And yet the politicization of Never Again,

Und trotzdem hat die Politisierung von "Niemals Wieder",

the operationalization of Never Again,

hat die Operationalisierung von "Niemals Wieder"

had never occurred in the 20th century.

im 20. Jahrhundert nie stattgefunden.

And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows:

Ich denke, dieser Moment mit Patricia Schroeder zeigt, dass wenn

that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities,

wir den weltweit schlimmsten Verbrechen Einhalt gebieten wollen,

we have to make it such.

wir das herbeiführen müssen.

There has to be a role --

Es muss eine Rolle geben - es müssen politischer Lärm

there has to be the creation of political noise and political costs

und Kosten auf politischer Ebene hergestellt werden

in response to massive crimes against humanity, and so forth.

als Reaktion auf massive Verbrechen gegen die Menschlichkeit usw.

So that was the 20th century.

Das war also das 20. Jahrhundert.

Now here -- and this will be a relief to you at this point in the afternoon --

Jetzt und hier - das dürfte Sie hier an diesem Nachmittag erleichtern -

there is good news, amazing news, in the 21st century,

gibt es gute, erstaunliche Nachrichten: im 21. Jahrhundert

and that is that, almost out of nowhere, there has come into being

hat sich beinahe aus dem Nichts eine Anti-Völkermord-Bewegung

an anti-genocide movement, an anti-genocide constituency,

gebildet, eine Anti-Völkermord-Wählerschaft,

and one that looks destined, in fact, to be permanent.

eine, die bestimmt scheint, dauerhaft zu sein.

It grew up in response to the atrocities in Darfur.

Sie entstand als Antwort auf die Gräueltaten in Darfur.

It is comprised of students. There are something like 300 anti-genocide chapters

Sie besteht aus Studenten. Es gibt ca. 300 Ortsgruppen gegen Völkermord

on college campuses around the country.

auf den Hochschulgeländen im ganzen Land.

It's bigger than the anti-apartheid movement.

Es ist größer als die Anti-Apartheid-Bewegung.

There are something like 500 high school chapters

Es gibt circa 500 Highschool-Ortsgruppen,

devoted to stopping the genocide in Darfur.

die sich dem widmen, den Völkermord in Darfur zu beenden.

Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.

Die Evangelikalen sind hinzugekommen, genauso wie Jüdische Verbände.

"Hotel Rwanda" watchers have joined it. It is a cacophonous movement.

Zuschauer von Hotel Rwanda sind hinzugekommen. Es ist eine kakophone Bewegung.

To call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading.

Es eine Bewegung zu nennen, wie bei allen Bewegungen, ist vielleicht etwas irreführend.

It's diverse. It's got a lot of different approaches.

Sie ist vielfältig und es gibt viele unterschiedliche Denkansätze.

It's got all the ups and the downs of movements.

Sie beinhaltet all die Hochs und Tiefs von Bewegungen.

But it has been amazingly successful in one regard,

Aber sie ist unglaublich erfolgreich in der Hinsicht,

in that it has become,

dass sie in die Bewegung

it has congealed into this endangered people's movement

für gefährdete Völker etwas eingebracht hat,

that was missing in the 20th century.

das im 20. Jahrhundert gefehlt hatte.

It sees itself, such as it is, the it,

Sie sieht sich selbst so, dass

as something that will create the impression that there will be political cost,

sie den Eindruck entstehen lässt, dass es politische Kosten geben wird,

there will be a political price to be paid,

dass politisch ein Preis zu zahlen sein wird,

for allowing genocide, for not having an heroic imagination,

wenn man Völkermord zulässt, wenn man keine heroische Vorstellungskraft hat,

for not being an upstander but for being, in fact, a bystander.

wenn man sich dem nicht entgegenstellt, sondern Zuschauer bleibt.

Now because it's student-driven,

Da es von Studenten geführt ist,

there's some amazing things that the movement has done.

gibt es einige erstaunliche Dinge, die die Bewegung gemacht hat.

They have launched a divestment campaign

Sie haben eine Kapitalabzugskampagne angestossen,

that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states

die 55 Universitäten in 22 Staaten davon überzeugt hat

to divest their holdings of stocks

ihre Aktienbestände abzuziehen

with regard to companies doing business in Sudan.

in Bezug auf Unternehmen, die im Sudan Geschäfte machen.

They have a 1-800-GENOCIDE number --

Sie haben eine 1-800-GENOCIDE Nummer -

this is going to sound very kitsch,

das hört sich ziemlich kitschig an,

but for those of you who may not be, I mean, may be apolitical,

aber für diejenigen unter Ihnen, die unpolitisch sind,

but interested in doing something about genocide,

aber daran interessiert etwas gegen Völkermord zu unternehmen:

you dial 1-800-GENOCIDE and you type in your zip code,

Sie wählen 1-800-GENOCIDE und geben Ihre Postleitzahl an,

and you don't even have to know who your congressperson is.

Sie müssen nicht mal wissen wer Ihr Kongressabgeordneter ist.

It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator,

Sie werden direkt zu Ihrem Kongresszuständigen weitergeleitet, zu Ihrem US Senator,

to your governor where divestment legislation is pending.

zu Ihrem Gouvernour, wo die Gesetzgebung zum Kapitalabzug ansteht.

They've lowered the transaction costs of stopping genocide.

Sie haben die Transaktionskosten für das Beenden von Völkermord gesenkt.

I think the most innovative thing they've introduced recently

Das Innovativste, das sie kürzlich eingeführt haben,

are genocide grades.

sind Völkermord-Zensuren.

And it takes students to introduce genocide grades.

Es brauchte wohl Studenten, um Völkermord-Zensuren einzuführen.

So what you now have when a Congress is in session

Was nun während einer Kongresssitzung passiert, ist, dass

is members of Congress calling up these 19-year-olds or 24-year-olds

Kongressabgeordnete diese 19- oder 24-jährigen anrufen

and saying, I'm just told I have a D minus on genocide;

und sagen: Mir wurde gesagt ich habe eine 4- in Völkermord;

what do I do to get a C? I just want to get a C. Help me.

Was muss ich tun, um eine 3 zu bekommen, eine 3 genügt. Hilf mir.

And the students and the others

Und die Studenten und andere, die an dieser

who are part of this incredibly energized base

unglaublich aktiven Basis beteiligt sind,

are there to answer that, and there's always something to do.

geben Antworten, denn es gibt immer etwas zu tun.

Now, what this movement has done is it has extracted from the Bush administration

Diese Bewegung hat sich herausgelöst aus der Bush-Regierung,

from the United States,

aus den USA

at a time of massive over-stretch -- military, financial, diplomatic --

zu einer Zeit massiver Überdehnung - militärisch, finanziell, diplomatisch -

a whole series of commitments to Darfur

eine ganze Serie von Verpflichtungen gegenüber Darfur,

that no other country in the world is making.

die kein anderes Land gegeben hat.

For instance, the referral of the crimes in Darfur

Beispielsweise, die Überweisung der Verbrechen in Darfur

to the International Criminal Court,

an den Internationalen Strafgerichtshof,

which the Bush administration doesn't like.

etwas, dass der Bush-Regierung nicht gefällt.

The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep,

Die Auslage von 3 Mrd. Dollar an Flüchtlingslager, um die Menschen,

basically, the people who've been displaced from their homes

die aus ihren Häusern vertrieben wurden

by the Sudanese government, by the so-called Janjaweed, the militia,

von der Sudanesischen Regierung, der sogenannten Janjaweed, der Miliz,

to keep those people alive

um diese Menschen am Leben zu erhalten

until something more durable can be achieved.

bis etwas Beständigeres erreicht werden kann.

And recently, or now not that recently,

Vor Kurzem, nicht ganz so Kurzem,

about six months ago, the authorization of a peacekeeping force

vor circa sechs Monaten für die Autorisierung einer Friedenstruppe

of 26,000 that will go.

von 26 000, die sich auf den Weg macht.

And that's all the Bush administration's leadership,

Das ist alles die Führung der Bush-Regierung,

and it's all because of this bottom-up pressure

und alles durch diesen Druck von unten nach oben,

and the fact that the phones haven't stopped ringing

und weil die Telefone nicht aufgehört haben zu klingeln

from the beginning of this crisis.

seit dem Beginn dieser Krise.

The bad news, however, to this question of will evil prevail,

Die schlechte Nachricht zu der Frage ob das Böse die Oberhand erlangen wird,

is that evil lives on.

ist, dass das Böse weiterlebt.

The people in those camps are surrounded on all sides

Die Menschen in diesen Lagern sind von allen Seiten umzingelt,

by so-called Janjaweed, these men on horseback

von sogenannten Janjaweed, diesen Männern auf Pferden

with spears and Kalashnikovs.

mit Speeren und Kalaschnikows.

Women who go to get firewood in order to heat the humanitarian aid

Frauen, die Feuerholz holen, um die humanitäre Hilfe aufzuwärmen,

in order to feed their families -- humanitarian aid,

um ihre Familien zu ernähren - humanitäre Hilfe -

the dirty secret of it is it has to be heated, really, to be edible --

das schmutzige Geheimnis ist, dass es erhitzt werden muss, um essbar zu sein,

are themselves subjected to rape,

werden Vergewaltigungen ausgesetzt,

which is a tool of the genocide that is being used.

was als ein Werkzeug des Genozids benutzt wird.

And the peacekeepers I've mentioned, the force has been authorized,

Und die Friedenstruppe, die ich erwähnte, eine Truppe, die von

but almost no country on Earth has stepped forward since the authorization

beinahe keinem Land auf der Welt anerkannt wurde, ist seit der Autorisierung

to actually put its troops or its police in harm's way.

vorgetreten, um ihre Soldaten oder ihre Polizeikräfte der Gefahr entgegenzustellen.

So we have achieved an awful lot relative to the 20th century,

Wir haben furchtbar viel erreicht im Vergleich zum 20. Jahrhundert,

and yet far too little relative to the gravity of the crime that is unfolding

und dennoch viel zu wenig verglichen mit der Schwere der Verbrechen, die sich

as we sit here, as we speak.

ereignen während wir hier sitzen, während wir sprechen.

Why the limits to the movement?

Warum gibt es diese Beschränkungen in der Bewegung?

Why is what has been achieved, or what the movement has done,

Warum war das, was bisher erreicht und getan wurde, nötig,

been necessary but not sufficient to the crime?

aber nicht ausreichend gegen die Verbrechen?

I think there are a couple -- there are many reasons --

Ich denke es gibt einige, eigentlich viele Gründe,

but a couple just to focus on briefly.

aber hier nur einige auf die wir uns kurz konzentrieren.

The first is that the movement, such as it is,

Der erste ist, dass diese Bewegung, wie sie ist,

stops at America's borders. It is not a global movement.

an den Amerikanischen Grenzen aufhört. Sie ist nicht global.

It does not have too many compatriots abroad who themselves

Es gibt nicht viele Landsleute im Ausland, die selbst

are asking their governments to do more to stop genocide.

ihre Regierungen bitten mehr zu tun, um Völkermord zu beenden.

And the Holocaust culture that we have in this country

Die Holocaust-Kultur, die wir in diesem Land haben,

makes Americans, sort of, more prone to, I think,

macht die Amerikaner geneigter, denke ich,

want to bring Never Again to life.

das "Niemals Wieder" lebendig werden zu lassen.

The guilt that the Clinton administration expressed,

Die Schuld, welche die Clinton-Regierung ausdrückte,

that Bill Clinton expressed over Rwanda,

welche Bill Clinton Ruanda gegenüber zum Ausdruck brachte,

created a space in our society for a consensus

machte Raum für einen Konsens in unserer Gesellschaft,

that Rwanda was bad and wrong

dass Ruanda schlecht und falsch war

and we wish we had done more, and that is something

und wir wünschten, dass wir mehr getan hätten,

that the movement has taken advantage of.

das ist etwas, wovon die Bewegung profitiert hat.

European governments, for the most part,

Europäische Regierungen haben

haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of

sich größtenteils nicht zur Verantwortung bekannt,

to push back and up against.

und es gibt nichts wogegen man steuern und Druck ausüben könnte.

So this movement, if it's to be durable and global,

Wenn diese Bewegung langlebig und global werden soll,

will have to cross borders, and you will have to see

wird sie Grenzen überschreiten müssen, und werden sich andere Bürger

other citizens in democracies, not simply resting on the assumption

in Demokratien nicht mehr auf der Annahme ausruhen können, dass

that their government would do something in the face of genocide,

ihre Regierung schon etwas gegen den Völkermord unternehmen wird,

but actually making it such.

sondern sie wirklich dazu bringen, es zu tun.

Governments will never gravitate towards crimes of this magnitude

Regierungen werden nie auf natürliche oder begierige Weise

naturally or eagerly.

von Verbrechen dieser Größenordnung angezogen.

As we saw, they haven't even gravitated towards protecting our ports

Wie wir gesehen haben, werden sie nicht einmal davon angezogen

or reigning in loose nukes.

unsere Häfen zu schützen oder lose Atomsprengköpfe zu beherrschen.

Why would we expect in a bureaucracy that it would orient itself

Warum sollten wir von einer Bürokratie erwarten, dass

towards distant suffering?

sie sich auf fernes Leiden ausrichtet?

So one reason is it hasn't gone global.

Also ein Grund, warum die Bewegung nicht global geworden ist.

The second is, of course, that at this time in particular in America's history,

Der zweite ist, dass wir gerade in dieser Zeit der amerikanischen Geschichte

we have a credibility problem,

ein Problem mit unserer Glaubwürdigkeit haben,

a legitimacy problem in international institutions.

ein Problem der Legitimation bei internationalen Institutionen.

It is structurally really, really hard to do,

Es ist strukturell sehr sehr schwer,

as the Bush administration rightly does,

wie die Bush-Regierung es tut,

which is to denounce genocide on a Monday

am Montag Völkermord zu verurteilen, um dann am Dienstag

and then describe water boarding on a Tuesday as a no-brainer

Wasserfolter als selbstverständlich zu beschreiben,

and then turn up on Wednesday and look for troop commitments.

und am Mittwoch aufzutauchen und sich nach Truppenzusagen umzusehen.

Now, other countries have their own reasons for not wanting to get involved.

Andere Länder haben ihrer eigenen Gründe, warum sie sich nicht beteiligen wollen.

Let me be clear.

Lassen Sie mich deutlich werden.

They're in some ways using the Bush administration as an alibi.

Auf eine gewisse Weise benutzen sie die Bush-Regierung als Alibi.

But it is essential for us to be a leader in this sphere,

Aber es ist unerlässlich für uns eine führende Kraft in diesem Bereich zu sein,

of course to restore our standing and our leadership in the world.

um unser Ansehen und unsere Führungskraft in der Welt wiederherzustellen.

The recovery's going to take some time.

Die Besserung wird ihre Zeit brauchen.

We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward

Wir müssen uns fragen: Was nun? Wie sollen wir weitergehen

as a country and as citizens in relationship to the world's worst places,

als Land und als Bürger in Bezug auf die schrecklichsten Orte der Welt,

the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers

auf das schlimmste Leid der Welt, auf die Mörder, und die Art

that could come home to roost sometime in the future?

von Mördern, die sich irgendwann in der Zukunft rächen könnten.

The place that I turned to answer that question was to a man

Ich wandte mich für die Antwort auf diese Fragen an einen Mann

that many of you may not have ever heard of,

von dem viele von Ihnen vielleicht nie gehört haben,

and that is a Brazilian named Sergio Vieira de Mello who,

das ist der Brasilianer Sergio Vieira de Mello, der

as Chris said, was blown up in Iraq in 2003.

wie Chris sagte, 2003 in Irak bei einer Explosion umkam.

He was the victim of the first-ever suicide bomb in Iraq.

Er war das Opfer der ersten Selbstmordbombe in Irak.

It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003,

Es ist schwer sich zu erinnern, aber es gab eine Zeit im Sommer 2003,

even after the U.S. invasion, where,

sogar nach der US Invasion, als abgesehen

apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq.

von Plünderungen, Zivilisten relativ sicher in Irak waren.

Now, who was Sergio? Sergio Vieira de Mello was his name.

Wer war Sergio? Sergio Vieira de Mello war sein Name.

In addition to being Brazilian, he was described to me

Außer, dass er Brasilianer war, wurde er mir, ehe ich ihn 1994 traf,

before I met him in 1994 as someone who was a cross between

als jemand beschrieben, der eine Mischung war aus

James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.

James Bond einerseits und Bobby Kennedy andererseits.

And in the U.N., you don't get that many people

Bei der UN gibt es nicht viele Leute, die es

who actually manage to merge those qualities.

tatsächlich schaffen, diese beide Eigenschaften miteinander zu vereinen.

He was James Bond-like in that he was ingenious.

Er war wie James Bond, weil er raffiniert war.

He was drawn to the flames, he chased the flames,

Er wurde von den Flammen angezogen, er jagte sie,

he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.

er war wie eine Motte zum Licht, ein wenig ein Adrenalin-Junkie.

He was successful with women.

Er hatte Erfolg bei Frauen.

He was Bobby Kennedy-like because in some ways one could never tell

Er war wie Bobby Kennedy, weil man nie sagen konnte,

if he was a realist masquerading as an idealist

ob er ein Realist war, der sich als Idealist ausgab

or an idealist masquerading as a realist, as people always wondered

oder ein Idealist, der sich als Realist ausgab, so wie viele sich das

about Bobby Kennedy and John Kennedy in that way.

oft von Bobby Kennedy und John Kennedy fragten.

What he was was a decathlete of nation-building, of problem-solving,

Er war ein Zehnkämpfer im Staatenbilden, im Lösen von Problemen,

of troubleshooting in the world's worst places

in der Fehlerbehebung an den weltweit schlimmsten Orten

and in the world's most broken places.

und an den weltweit kaputtesten Orten.

In failing states, genocidal states, under-governed states,

In gescheiterten Staaten, völkermörderischen Staaten, unterregierten Staaten,

precisely the kinds of places that threats to this country exist

genau an den Orten, wo die Gefahren für dieses Landes am Horizont auftauchen

on the horizon, and precisely the kinds of places

und genau die Orte, wo das meiste Leiden

where most of the world's suffering tends to get concentrated.

der Welt die Tendenz hat, sich zu verdichten.

These are the places he was drawn to.

Das waren die Orte, die ihn anzogen.

He moved with the headlines.

Er bewegte sich mit den Schlagzeilen.

He was in the U.N. for 34 years. He joined at the age of 21.

Er war 34 Jahre lang bei der UN. Er trat im Alter von 21 Jahren bei.

Started off when the causes in the wars du jour in the '70s

Er begann als die Ursachen für die damaligen Kriege der 70er

were wars of independence and decolonization.

Kriege für Unabhängigkeit und Dekolonialisierung waren.

He was there in Bangladesh

Er war in Bangladesch und befasste sich

dealing with the outflow of millions of refugees --

mit der Abwanderung von Millionen von Flüchtlingen,

the largest refugee flow in history up to that point.

dem größten Flüchtlingsstrom der Geschichte zur damaligen Zeit.

He was in Sudan when the civil war broke out there.

Er war in Sudan als der Bürgerkrieg dort ausbrach.

He was in Cyprus right after the Turkish invasion.

Er war in Zypern gleich nach der türkischen Invasion.

He was in Mozambique for the War of Independence.

Er war in Mosambik während des Unabhängigkeitskrieges.

He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon -- the U.N. base was used --

Er war im Libanon, als der UN-Stützpunkt benutzt wurde -

Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base.

Palästinenser starteten ihre Angriffe hinter dem UN-Stützpunkt.

Israel then invaded and overran the U.N. base.

Israel drang dann in den UN-Stützpunkt ein und überlief ihn.

Sergio was in Beirut when the U.S. Embassy was hit

Sergio war in Beirut als die US-Botschaft getroffen wurde,

by the first-ever suicide attack against the United States.

bei dem ersten Selbstmordanschlag gegen die USA.

People date the beginning of this new era to 9/11, but surely 1983,

Menschen datieren den Beginn dieser neuen Ära auf den 11. September, aber 1983,

with the attack on the US Embassy and the Marine barracks --

mit dem Angriff auf die US-Botschaft und die Marinekasernen,

which Sergio witnessed -- those are, in fact, in some ways,

den Sergio miterlebte, das war wohl

the dawning of the era that we find ourselves in today.

die Dämmerung einer Ära, in der wir uns heute befinden.

From Lebanon he went to Bosnia in the '90s.

Aus dem Libanon ging er in den 90ern nach Bosnien.

The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

Die Belange waren natürlich ethnische und religiöse Gewalt.

He was the first person to negotiate with the Khmer Rouge.

Er war der Erste, der mit den Roten Khmer verhandelte.

Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room

Wir sprachen von der Vorherrschaft des Bösen. Er war dort in dem Raum

with the embodiment of evil in Cambodia.

mit der Personifikation des Bösen in Kambodscha.

He negotiates with the Serbs.

Er verhandelt mit den Serben.

He actually crosses so far into this realm of talking to evil

Er dringt so weit in diesen Bereich ein, mit dem Bösen zu sprechen und zu versuchen

and trying to convince evil that it doesn't need to prevail

es davon zu überzeugen, dass es nicht die Oberhand behalten muss,

that he earns the nickname -- not Sergio but Serbio

dass er einen Spitznamen bekommt, nicht Sergio sondern Serbio,

while he's living in the Balkans and conducting these kinds of negotiations.

während er auf dem Balkan lebt und diese Art der Verhandlungen leitet.

He then goes to Rwanda and to Congo in the aftermath of the genocide,

Dann geht er nach Ruanda und in den Kongo nach dem Völkermord,

and he's the guy who has to decide -- huh, OK, the genocide is over;

und er ist derjenige, der entscheiden soll: Ok, der Völkermord ist vorbei.

800,000 people have been killed; the people responsible are fleeing

800 000 Menschen wurden getötet, die Verantwortlichen sind auf der Flucht

into neighboring countries -- into Congo, into Tanzania.

in die Nachbarländer - in den Kongo, nach Tansania.

I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those --

Ich bin Sergio, ein Vertreter des Humanitätsgedankens, und ich will

well, I don't want to feed the killers

diese Menschen ernähren, na ja, nicht die Mörder, aber ich will

but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go,

die zwei Millionen Menschen ernähren, die um sie herum sind,

we're going to set up camps,

also gehen wir es an, wir bauen Lager auf,

and we're going to supply humanitarian aid.

stellen humanitäre Hilfe bereit.

But, uh-oh, the killers are within the camps.

Aber, oh, die Mörder sind in den Lagern.

Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.

Ich würde gerne die Wölfe von den Schafen trennen.

Let me go door-to-door to the international community

Lass mich von Tür zu Tür bei der internationalen Gemeinschaft gehen

and see if anybody will give me police or troops to do the separation.

und sehen, ob mir jemand Polizeikräfte oder Truppen für diese Aufteilung gibt.

And their response, of course, was no more than we wanted

Und die Reaktion war: genausowenig wie wir den Genozid beenden und

to stop the genocide and put our troops in harm's way to do that,

unsere Truppen einsetzen wollten, um dies zu tun, genausowenig

nor do we now want to get in the way and pluck genocidaires from camps.

wollen wir uns jetzt in den Weg stellen und die Mörder aus den Lagern herauspicken.

So then you have to make the decision.

Also muss man hier eine Entscheidung treffen.

Do you turn off the international spigot of life support

Dreht man den internationalen Zapfhahn

and risk two million civilian lives?

der Lebenserhaltung ab und riskiert die Leben von zwei Millionen Zivilisten?

Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires

Oder ernährt man weiterhin die Zivilisten wissend, dass die Verbrecher

are in the camps, literally sharpening their knives for future battle?

in den Lagern sind und buchstäblich ihre Messer für den kommenden Kampf schärfen?

What do you do?

Was tun man?

It's all lesser-evil terrain in these broken places.

Es geht um das kleinere Übel an diesen kaputten Orten.

Late '90s: nation-building is the cause du jour.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer

Er ist dafür zuständig. Er ist der Paul Bremer oder Jerry Bremer

of first Kosovo and then East Timor. He governs the places.

von zunächst Kosovo, und dann Ost-Timor. Er verwaltet diese Orte.

He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency,

Er ist der Vizekönig. Er muss Entscheidungen über Steuern oder die Währung treffen,

on border patrol, on policing. He has to make all these judgments.

über Grenzschutz und Polizei. Er muss all diese Urteile fällen.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

Er ist ein Brasilianer an diesen Orten. Er spricht sieben Sprachen.

He's been up to that point in 14 war zones

Bis zu diesem Punkt war er bereits in 14 Kriegsgebieten,

so he's positioned to make better judgments, perhaps,

also ist er in der Lage bessere Urteile zu fällen als vielleicht

than people who have never done that kind of work.

Menschen, die noch nie diese Arbeit gemacht haben.

But nonetheless, he is the cutting edge of our experimentation

Und trotzdem ist er die Schnittkante unseres Experimentierens damit

with doing good with very few resources being brought to bear in,

Gutes zu vollbringen mit den wenigen Mitteln, die eingesetzt werden

again, the world's worst places.

an diesen schlimmsten Orten der Welt.

And then after Timor, 9/11 has happened,

Dann, nach Timor, nach dem 11. September,

he's named U.N. Human Rights Commissioner,

wird er Hoher Kommissar der UN für Menschenrechte,

and he has to balance liberty and security and figure out,

und er muss Freiheit gegen Sicherheit abwägen und herausfinden

what do you do when the most powerful country in the United Nations

was zu tun ist, wenn das mächtigste Land in der UN

is bowing out of the Geneva Conventions,

aus der Genfer Konvention aussteigt,

bowing out of international law? Do you denounce?

sich dem internationalen Recht entzieht. Verurteilt man das?

Well, if you denounce,

Prangert man das an,

you're probably never going to get back in the room.

geht man wohl nie wieder zurück in den Raum.

Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush --

Vielleicht hält man sich zurück. Vielleicht versucht man Präsident Bush zu schmeicheln -

and that's what he did. And in so doing he earned himself,

und das tat er. Und dadurch verschaffte er sich, leider,

unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq --

seinen letzten und tragischen Einsatz in Irak -

the one that resulted in his death.

der, der zu seinem Tod führte.

One note on his death, which is so devastating,

Eine Anmerkung zu seinem Tod, die so niederschmetternd ist:

is that despite predicating the war on Iraq

obwohl man den Irakkrieg auf einer Verbindung

on a link between Saddam Hussein and terrorism in 9/11,

zwischen Saddam Hussein und dem Terrorismus des 11. September gründete,

believe it or not, the Bush administration or the invaders

glauben Sie es oder nicht, hatte sich die Bush-Regierung oder die Invasoren

did no planning, no pre-war planning, to respond to terrorism.

sich nicht darauf eingestellt wie man auf Terrorismus reagieren sollte.

So Sergio -- this receptacle of all of this learning on how to deal with evil

Sergio also, gefüllt mit all dem Wissen über dem Umgang mit dem Bösen

and how to deal with brokenness,

und dem Umgang mit der Zerrissenheit,

lay under the rubble for three and a half hours without rescue.

lag dreieinhalb Stunden unter dem Schutt ohne Rettung.

Stateless. The guy who tried to help the stateless people his whole career.

Staatenlos. Der Mann, der sein Arbeitsleben lang versucht hatte, Staatenlosen zu helfen.

Like a refugee. Because he represents the U.N.

Wie ein Flüchtling, weil er die UN repräsentiert.

If you represent everyone, in some ways you represent no one.

Wenn du jeden repräsentierst, repräsentierst du irgendwie auch niemanden.

You're un-owned.

Du bist herrenlos.

And what the American -- the most powerful military in the history of mankind

Was das amerikanische, das mächtigste Militär in der Geschichte der Menschheit

was able to muster for his rescue,

für seine Rettung auftreiben konnte,

believe it or not, was literally these heroic two American soldiers

waren diese zwei heldenhaften amerikanischen Soldaten,

went into the shaft. Building was shaking.

die in den Schacht stiegen. Das Gebäude schwankte.

One of them had been at 9/11 and lost his buddies on September 11th,

Einer von ihnen hatte den 11. September erlebt und hatte seine Kameraden verloren,

and yet went in and risked his life in order to save Sergio.

trotzdem ging er hinein und riskierte sein Leben, um Sergio zu retten.

But all they had was a woman's handbag --

Aber alles was sie hatten, war die Handtasche einer Frau,

literally one of those basket handbags --

buchstäblich eine dieser Korbtaschen -

and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters,

und sie banden sie an ein Gardinenseil aus einem der Büros des UN Hauptquartiers,

and created a pulley system into this shaft in this quivering building

und machten daraus ein Flaschenzugsystem in diesen Schacht des schwankenden Gebäudes,

in the interests of rescuing this person,

um diese Person zu retten, die Person,

the person we most need to turn to now, this shepherd,

an die wir uns jetzt am meisten wenden müssen, diesen Hirten,

at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.

zu einer Zeit in der so viele von uns eine Führung brauchen.

And this was the pulley system. This was what we were able to muster for Sergio.

Das war der Flaschenzug. Das war was wir für Sergio aufbringen konnten.

The good news, for what it's worth,

Die gute Nachricht, wenn Sie mich fragen,

is after Sergio and 21 others were killed that day in the attack on the U.N.,

ist, dass nachdem Sergio und 21 weitere an diesem Tag bei dem Anschlag auf die UN getötet wurden,

the military created a search and rescue unit

berief das Militär eine Such- und Rettungseinheit ein,

that had the cutting equipment, the shoring wood, the cranes,

die das Schneidewerkzeug hatte, die Holzabstützungen, die Kräne,

the things that you would have needed to do the rescue.

Dinge, die man für die Rettung gebraucht hätte.

But it was too late for Sergio.

Aber für Sergio war es zu spät.

I want to wrap up, but I want to close

Ich komme zum Ende, aber ich möchte abschließen mit dem,

with what I take to be the four lessons from Sergio's life

was ich die vier Lektionen aus Sergios Leben nenne, auf die Frage

on this question of how do we prevent evil from prevailing,

wie wir das Böse davon abhalten können, die Oberhand zu gewinnen.

which is how I would have framed the question.

So hätte ich die Frage formuliert.

Here's this guy who got a 34-year head start

Hier ist dieser Mann, der einen Vorsprung von 34 Jahren hatte

thinking about the kinds of questions we as a country are grappling with,

um über Fragen nachzudenken, mit denen wir uns als Land auseinandersetzen,

we as citizens are grappling with now. What do we take away?

mit denen wir jetzt als Bürger kämpfen. Was nehmen wir mit?

First, I think, is his relationship to, in fact, evil is something to learn from.

Zunächst denke ich, dass man etwas aus seiner Beziehung mit dem Bösen lernen kann.

He, over the course of his career, changed a great deal.

Natürlich veränderte er sich im Laufe seiner Karriere sehr.

He had a lot of flaws, but he was very adaptive.

Er hatte viele Schwächen, aber er war sehr anpassungsfähig.

I think that was his greatest quality.

Ich denke, das war seine beste Eigenschaft.

He started as somebody who would denounce harmdoers,

Er begann als jemand, der Leidbringer verurteilte,

he would charge up to people who were violating international law,

er prangerte Menschen an, die internationales Recht verletzten.

and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter.

und er sagte: ihr verletzt das Recht, das ist die UN Charta.

Don't you see it's unacceptable what you're doing?

Seht ihr nicht, dass es inakzeptabel ist was ihr macht?

And they would laugh at him because he didn't have the power of states,

Sie lachten ihn aus, weil sie wussten, dass er nicht die Macht eines Staates hatte,

the power of any military or police.

die Macht eines Militärs oder der Polizei.

He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them.

Er hatte nur die Regeln, die Normen, und versuchte sie zu nutzen.

And in Lebanon, Southern Lebanon in '82,

Und im Libanon, Süd-Libanon 1982

he said to himself and to everybody else,

sagte er zu sich selbst und zu allen anderen,

I will never use the word "unacceptable" again.

Ich werde nie wieder das Wort inakzeptabel benutzen.

I will never use it. I will try to make it such,

Ich werde es nie benutzen. Ich werde versuchen es zu erreichen,

but I will never use that word again.

aber ich werde dieses Wort nie wieder nutzen.

But he lunged in the opposite direction.

Aber er holte in die entgegengesetzte Richtung aus.

He started, as I mentioned, to get in the room with evil,

Er begann, wie erwähnt, mit dem Bösen in einen Raum zu gehen,

to not denounce, and became almost obsequious

nicht anzuprangern, und wurde beinahe unterwürfig,

when he won the nickname Serbio, for instance,

wie als er den Spitznamen Serbio bekam,

and even when he negotiated with the Khmer Rouge

sogar als er mit den Roten Khmer verhandelte

would black-box what had occurred prior to entering the room.

blendete er aus was passiert war, bevor er den Raum betrat.

But by the end of his life, I think he had struck a balance

Aber gegen Ende seines Lebens hatte er wohl einen Mittelweg gefunden,

that we as a country can learn from.

von dem wir als Land lernen können.

Be in the room, don't be afraid of talking to your adversaries,

Sei im Raum, habe keine Angst mit deinen Gegnern zu sprechen,

but don't bracket what happened before you entered the room.

aber klammer nicht aus, was passierte bevor du den Raum betratst.

Don't black-box history. Don't check your principles at the door.

Blende die Geschichte nicht aus. Lass deine Prinzipien nicht an der Tür zurück.

And I think that's something that we have to be in the room,

Ich denke, dass das Etwas ist, dass man im Raum sein muss,

whether it's Nixon going to China or Khrushchev and Kennedy

egal ob es Nixon ist, der nach China geht, oder Chruschtschow und Kennedy

or Reagan and Gorbachev.

oder Reagan und Gorbatschow.

All the great progress in this country with relation to our adversaries

All der große Fortschritt dieses Landes in Bezug auf unsere Gegner

has come by going into the room.

kam, weil wir in den Raum gingen.

And it doesn't have to be an act of weakness.

Es muss kein Zeichen von Schwäche sein.

You can actually do far more to build an international coalition

Man kann viel mehr tun, um eine internationale Koalition gegen Verbrecher

against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room

und Schurken aufzubauen, indem man sich im Raum befindet

and showing to the rest of the world that that person, that regime,

und dem Rest der Welt zeigt, dass diese Person, dieses Regime,

is the problem and that you, the United States, are not the problem.

das Problem ist und dass du, die USA, nicht das Problem sind.

Second take-away from Sergio's life, briefly.

Das Zweite aus Sergios Leben zum Mitnehmen,

What I take away, and this in some ways is the most important,

Was ich mitnehme, und was irgendwie das Wichtigste ist,

he espoused and exhibited a reverence for dignity

er unterstützte und zeigte eine Ehrerbietung für Würde,

that was really, really unusual.

was sehr, sehr ungewöhnlich war.

At a micro level, the individuals around him were visible.

Auf der Mikroebene waren die Personen um ihn herum sichtbar.

He saw them.

Er sah sie.

At a macro level, he thought, you know,

Auf der Makroebene, dachte er, wissen Sie

we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes

wir sprechen über die Förderung von Demokratie, aber wir tun es auf eine Weise,

that's an affront to people's dignity.

die beleidigend ist für die Würde anderer Menschen.

We put people on humanitarian aid

Wir leisten humanitäre Hilfe für Menschen

and we boast about it because we've spent three billion.

und geben damit an, weil wir 3 Mrd. ausgegeben haben.

It's incredibly important,

Es ist unglaublich wichtig,

those people would no longer be alive if the United States, for instance,

diese Menschen wären nicht mehr am Leben, wenn die USA

hadn't spent that money in Darfur,

dieses Geld, z.B. in Darfur, nicht ausgegeben hätten.

but it's not a way to live.

Aber es ist keine Art zu leben.

If we think about dignity in our conduct as citizens

Wenn wir über Würde in unserem Benehmen als Bürger,

and as individuals with relation to the people around us,

als Einzelpersonen im Hinblick auf die Menschen um uns herum, nachdenken,

and as a country, if we could inject a regard for dignity

und als Land, wenn wir Würde berücksichtigen würden

into our dealings with other countries,

in unserem Umgang mit anderen Ländern,

it would be something of a revolution.

es hätte etwas von einer Revolution.

Third point, very briefly. He talked a lot about freedom from fear.

Der dritte Punkt: Er sprach viel von der Freiheit von Furcht.

And I recognize there is so much to be afraid of.

Es gibt vieles wovor man sich fürchten kann.

There are so many genuine threats in the world.

Es gibt so viele echte Bedrohungen auf der Welt.

But what Sergio was talking about is,

Aber was Sergio meinte, war, dass wir

let's calibrate our relationship to the threat.

unsere Beziehung zu der Bedrohung justieren sollten.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

Lasst uns die Bedrohung nicht aufbauschen, sondern klar sehen.

We have reason to be afraid of melting ice caps.

Wir sollten uns vor den schmelzenden Polkappen fürchten.

We have reason to be afraid that we haven't secured

Wir sollten uns fürchten, dass wir das lose nukleare

loose nuclear material in the former Soviet Union.

Material in der ehemaligen Sowietunion nicht gesichert haben.

Let's focus on what are the legitimate challenges and threats,

Konzentrieren wir uns auf die berechtigten Herausforderungen und Bedrohungen,

but not lunge into bad decisions because of a panic, of a fear.

aber stürzen wir uns nicht in schlechte Entscheidungen aus Panik oder Angst.

In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say

In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte,

is, fear is a bad advisor.

dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.

We lunge towards the extremes

Wir stürzen uns in die Extreme

when we aren't operating and trying to, again,

wenn wir nicht handeln und versuchen

calibrate our relationship to the world around us.

die Beziehung zu der Welt um uns herum zu justieren.

Fourth and final point: he somehow, because he was working

Der vierte und letzte Punkt: weil er an den

in all the world's worst places and all lesser evils,

schrecklichsten Orten der Welt arbeitete,

had a humility, of course,

hatte er natürlich eine Demut,

and an awareness of the complexity of the world around him.

ein Bewusstsein für die Komplexität der Welt um ihn herum.

I mean, such an acute awareness of how hard it was.

Er hatte ein genaues Bewusstsein dafür, wie schwierig es war.

How Sisyphean this task was of mending,

Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war,

and yet aware of that complexity,

und war sich dennoch der Komplexität bewusst,

humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.

And we as citizens, as we go through this experience of the kind of,

Wir als Bürger, die wir diese Erfahrung durchmachen,

the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy,

diese Glaubenskrise, Kompetenzkrise, Legitimationskrise,

I think there's a temptation to pull back from the world and say,

es ist verführerisch sich von der Welt zurückzuziehen und zu sagen

ah, Katrina, Iraq -- we don't know what we're doing.

ah, Katrina, Irak - wir wissen nicht was wir tun.

We can't afford to pull back from the world.

Wir können es uns nicht leisten uns von der Welt zurückzuziehen.

It's a question of how to be in the world.

Es geht darum, wie wir auf der Welt sein sollen.

And the lesson, I think,

Und ich denke, die Lektion

of the anti-genocide movement that I mentioned,

der Anti-Völkermord-Bewegung, die ich erwähnt hatte,

that is a partial success but by no means

die ein teilweiser Erfolg ist, aber keineswegs

has it achieved what it has set out to do --

erreicht hat, was es wollte -

it'll be many decades, probably, before that happens --

es könnte Jahrzehnte dauern, bevor es passiert -

but is that if we want to see change, we have to become the change.

aber wenn wir Wandel sehen wollen, müssen wir der Wandel werden.

We can't rely upon our institutions to do the work

Wir können uns nicht auf die Institutionen verlassen,

of necessarily talking to adversaries on their own

dass sie selbst mit den Gegnern sprechen

without us creating a space for that to happen,

ohne dass wir den Raum dafür schaffen,

for having respect for dignity,

dafür respektvoll mit Würde umzugehen,

and for bringing that combination of humility

dafür diese Kombination von Demut

and a sort of emboldened sense of responsibility

und einem kühnen Sinn für Verantwortung in unseren

to our dealings with the rest of the world.

Umgang mit dem Rest der Welt einzubringen.

So will evil prevail? Is that the question?

Wird das Böse die Oberhand behalten? Ist das die Frage?

I think the short answer is: no, not unless we let it.

Ich denke die kurze Antwort ist: Nein, wenn wir es nicht zulassen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)