Samantha Power: Shaking hands with the devil

Samantha Power nous parle d'un héros compliqué

Traducteur: eric vautier Relecteur: Els De Keyser

I spent the better part of a decade

J'ai passé la majeure part de la décennie

looking at American responses to mass atrocity and genocide.

à étudier les réponses étasuniennes face aux génocides et aux atrocités de masse.

And I'd like to start by sharing with you one moment

Je voudrais commencer en partageant avec vous un instant

that to me sums up what there is to know

qui, pour moi, résume tout ce qu'il faut savoir

about American and democratic responses to mass atrocity.

quant à ces réponses démocratiques face aux atrocités de masse.

And that moment came on April 21, 1994.

Il s'agit du 21 avril 1994.

So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide,

Il y a 14 ans, environ, en plein milieu du génocide rwandais,

in which 800,000 people would be systematically exterminated

pendant lequel 800000 personnes ont été méthodiquement exterminées

by the Rwandan government and some extremist militia.

par le gouvernement rwandais et des milices extrémistes.

On April 21, in the New York Times,

Le 21 avril, le journal, le New York Times,

the paper reported that somewhere between 200,000 and 300,000 people

a rapporté qu'entre 200 et 300000 personnes

had already been killed in the genocide.

avaient déjà été tuées dans ce génocide.

It was in the paper -- not on the front page.

C'était dans le journal -- pas à la une.

It was a lot like the Holocaust coverage,

Cela ressemblait beaucoup aux reportages sur l'Holocauste,

it was buried in the paper.

mais c'était enfoui à l'intérieur du journal.

Rwanda itself was not seen as newsworthy,

Le Rwanda n'était pas vu comme digne de figurer en une,

and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy.

et étonnamment, le génocide lui-même non plus.

But on April 21, a wonderfully honest moment occurred.

Mais le 21 avril, un moment incroyablement honnête a eu lieu.

And that was that an American congresswoman

Une élue américaine du Congrès,

named Patricia Schroeder from Colorado

Patricia Schroeder du Colorado,

met with a group of journalists.

a rencontré un groupe de journalistes.

And one of the journalists said to her, what's up?

L'un des journalistes lui a demandé : Quoi de neuf?

What's going on in the U.S. government?

Que se passe-t-il dans le gouvernement américain?

Two to 300,000 people have just been exterminated

2 à 300000 personnes venaient juste d'être exterminées

in the last couple of weeks in Rwanda.

en quinze jours au Rwanda.

It's two weeks into the genocide at that time,

Le génocide n'avait que deux semaines à ce moment-là,

but of course, at that time you don't know how long it's going to last.

mais bien sûr, à ce moment-là, on ne savait pas combien de temps il durerait.

And the journalist said, why is there so little response out of Washington?

Le journaliste a demandé : Pourquoi y a-t-il si peu d'action de la part de Washington?

Why no hearings, no denunciations,

Pourquoi n'y avait-il pas d'auditions, de dénonciations,

no people getting arrested in front of the Rwandan embassy

de personnes arrêtées devant l'ambassade du Rwanda

or in front of the White House? What's the deal?

ou devant la Maison Blanche? Que se passait-il?

And she said -- she was so honest -- she said, "It's a great question.

Elle a répondu -- elle était si honnête -- "C'est une bonne question.

All I can tell you is that in my congressional office in Colorado

Tout ce que je peux vous dire est que mon bureau au Colorado

and my office in Washington,

et mon bureau à Washington,

we're getting hundreds and hundreds of calls

reçoivent des centaines d'appels

about the endangered ape and gorilla population in Rwanda,

à propos de la mise en danger des singes et des gorilles au Rwanda,

but nobody is calling about the people.

mais personne ne se préoccupe des gens.

The phones just aren't ringing about the people."

Les coups de téléphone ne sont pas pour les gens."

And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it.

Je vous raconte cet épisode, parce qu'il possède une vérité profonde.

And that truth is, or was, in the 20th century,

Cette vérité est, ou était, qu'au 20e siècle,

that while we were beginning to develop endangered species movements,

au moment où nous commencions à développer la protection des espèces menacées,

we didn't have an endangered people's movement.

il n'existait pas de mouvement pour la protection des peuples.

We had Holocaust education in the schools.

Il y avait des cours sur l'Holocauste à l'école.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe,

La plupart d'entre nous étions familiers non seulement des images d'une catastrophe nucléaire,

but also on images and knowledge of the Holocaust.

mais aussi d'images et de faits sur l'Holocauste.

There's a museum, of course, on the Mall in Washington,

Il y a un musée, bien sûr, sur le Mall à Washington,

right next to Lincoln and Jefferson.

juste à côté de Lincoln et Jefferson.

I mean, we have owned Never Again culturally,

Le slogan "Plus jamais ça" est culturellement en nous,

appropriately, interestingly.

de manière appropriée et intéressante.

And yet the politicization of Never Again,

Et pourtant, sa politisation,

the operationalization of Never Again,

sa transposition opérationnelle,

had never occurred in the 20th century.

ne s'est jamais produite au 20e siècle.

And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows:

Cet instant à Patricia Schroeder montre, à mes yeux,

that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities,

que, si nous voulons mettre un terme aux pires atrocités dans ce monde,

we have to make it such.

nous devons le faire en tant que tel.

There has to be a role --

Il doit exister un rôle --

there has to be the creation of political noise and political costs

on doit créer une agitation politique et des coûts politiques

in response to massive crimes against humanity, and so forth.

en réponse aux crimes contre l'humanité et consorts.

So that was the 20th century.

C'était donc le 20e siècle.

Now here -- and this will be a relief to you at this point in the afternoon --

Maintenant -- cela sera un soulagement à ce moment de l'après-midi --

there is good news, amazing news, in the 21st century,

il y a de bonnes nouvelles, des nouvelles extraordinaires, au 21e siècle,

and that is that, almost out of nowhere, there has come into being

en l'occurrence, sorti de nulle part, il a été créé

an anti-genocide movement, an anti-genocide constituency,

un mouvement anti-génocide, une circonscription anti-génocide,

and one that looks destined, in fact, to be permanent.

et qui semble, qui plus est, destinée à durer.

It grew up in response to the atrocities in Darfur.

Cela s'est construit en réaction aux atrocités au Darfour.

It is comprised of students. There are something like 300 anti-genocide chapters

Elle est composée d'étudiants. Il y en a environ 300 représentations

on college campuses around the country.

sur des campus d'universités aux États-Unis.

It's bigger than the anti-apartheid movement.

C'est plus que le mouvement anti-apartheid.

There are something like 500 high school chapters

Il y a environ 500 groupes dans des écoles secondaires

devoted to stopping the genocide in Darfur.

qui se consacrent à arrêter le génocide au Darfour.

Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.

Des chrétiens évangéliques les ont rejoints, des Juifs aussi.

"Hotel Rwanda" watchers have joined it. It is a cacophonous movement.

Des spectateurs d'Hôtel Rwanda aussi. C'est un mouvement cacophonique.

To call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading.

L'appeler "mouvement", comme pour tous les mouvements, peut-être, prête à confusion.

It's diverse. It's got a lot of different approaches.

C'est hétérogène. Il a plusieurs approches.

It's got all the ups and the downs of movements.

Il connaît les hauts et les bas de tout mouvement.

But it has been amazingly successful in one regard,

Mais il a eu un succès incroyable sur un point,

in that it has become,

puisqu'il est devenu,

it has congealed into this endangered people's movement

puisqu'il s'est transformé en ce mouvement pour les peuples en danger

that was missing in the 20th century.

qui manquait au 20e siècle.

It sees itself, such as it is, the it,

Il se voit lui-même, tel qu'il est,

as something that will create the impression that there will be political cost,

comme quelque chose qui créera le sentiment qu'il y aura un coût politique,

there will be a political price to be paid,

qu'il y aura un prix politique à payer,

for allowing genocide, for not having an heroic imagination,

pour avoir permis un génocide, pour ne pas avoir une imagination héroïque,

for not being an upstander but for being, in fact, a bystander.

pour ne pas s'être élevé et pour avoir été, en réalité, un spectateur.

Now because it's student-driven,

Comme il est mené par des étudiants,

there's some amazing things that the movement has done.

le mouvement a fait des choses incroyables.

They have launched a divestment campaign

Ils ont lancé un programme de vente d'actions

that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states

qui a rallié, je crois, 55 universités dans 22 états

to divest their holdings of stocks

pour qu'elles vendent leurs actions

with regard to companies doing business in Sudan.

dans des sociétés qui font des affaires avec le Soudan.

They have a 1-800-GENOCIDE number --

Ils ont lancé le numéro vert 1-800-GENOCIDE --

this is going to sound very kitsch,

cela va sembler très kitsch,

but for those of you who may not be, I mean, may be apolitical,

mais pour ceux d'entre vous qui seraient apolitiques,

but interested in doing something about genocide,

tout en étant intéressés pour agir contre les génocides,

you dial 1-800-GENOCIDE and you type in your zip code,

vous appelez le 1-800-GENOCIDE, entrez votre code postal,

and you don't even have to know who your congressperson is.

vous n'avez même pas besoin de connaître votre représentant au Congrès.

It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator,

Cela vous renverra directement vers lui, ou votre sénateur,

to your governor where divestment legislation is pending.

ou votre gouverneur si la loi est en cours de discussion.

They've lowered the transaction costs of stopping genocide.

Ils ont diminué le coût nécessaire pour arrêter un génocide.

I think the most innovative thing they've introduced recently

Je pense que l'idée la plus innovante qu'ils ont récemment lancée

are genocide grades.

est la note en génocide.

And it takes students to introduce genocide grades.

Cela incite les étudiants à donner des notes en génocide.

So what you now have when a Congress is in session

Quand une session a lieu au Congrès,

is members of Congress calling up these 19-year-olds or 24-year-olds

ses membres appellent des jeunes de 19 ou 24 ans,

and saying, I'm just told I have a D minus on genocide;

et leur disent : "On m'a dit que j'ai un D en génocide;

what do I do to get a C? I just want to get a C. Help me.

comment faire pour avoir un C? Je veux avoir un C. Aidez-moi."

And the students and the others

Les étudiants et les non-étudiants

who are part of this incredibly energized base

qui font partie de cette base hautement mobilisée

are there to answer that, and there's always something to do.

sont là pour y répondre; il y a toujours quelque chose à faire.

Now, what this movement has done is it has extracted from the Bush administration

Ce mouvement a même arraché à l'administration Bush,

from the United States,

aux États-Unis,

at a time of massive over-stretch -- military, financial, diplomatic --

à une époque de réductions massives des budgets -- militaire, financier, diplomatique --

a whole series of commitments to Darfur

toute une série d'engagements sur le Darfour

that no other country in the world is making.

qu'aucun autre pays dans le monde n'a pris.

For instance, the referral of the crimes in Darfur

Par exemple, le renvoi des crimes du Darfour

to the International Criminal Court,

devant la Cour Internationale de Justice,

which the Bush administration doesn't like.

que l'administration Bush n'aime pas.

The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep,

La dépense de 3 milliards de dollars dans des camps de réfugiés pour garder,

basically, the people who've been displaced from their homes

littéralement, les gens qui ont été déplacés de leurs maisons

by the Sudanese government, by the so-called Janjaweed, the militia,

par le gouvernement soudanais, par les Janjaouïdes, la milice,

to keep those people alive

pour garder en vie ces personnes

until something more durable can be achieved.

jusqu'à ce que quelque chose de plus durable soit accompli.

And recently, or now not that recently,

Récemment, ou pas si récemment que cela,

about six months ago, the authorization of a peacekeeping force

il y a six mois, l'autorisation d'envoyer une force de maintien de la paix

of 26,000 that will go.

de 26000 soldats.

And that's all the Bush administration's leadership,

Tout cela sous la direction de l'administration Bush,

and it's all because of this bottom-up pressure

en raison de cette pression venue de la base

and the fact that the phones haven't stopped ringing

et des coups de téléphones sans arrêt

from the beginning of this crisis.

depuis le début de cette crise.

The bad news, however, to this question of will evil prevail,

La mauvaise nouvelle, toutefois, dans cette lutte du bien et du mal,

is that evil lives on.

est que le mal continue.

The people in those camps are surrounded on all sides

Les gens dans ces camps sont encerclés de tous côtés

by so-called Janjaweed, these men on horseback

par les Janjaouïdes, ces hommes à cheval

with spears and Kalashnikovs.

avec des lances et des Kalashnikovs.

Women who go to get firewood in order to heat the humanitarian aid

Les femmes qui vont chercher du bois pour cuire la nourriture livrée par les humanitaires,

in order to feed their families -- humanitarian aid,

pour nourrir leur famille -- l'aide humanitaire...

the dirty secret of it is it has to be heated, really, to be edible --

son secret honteux est qu'elle doit être cuite, vraiment, pour être comestible --

are themselves subjected to rape,

risquent d'être violées,

which is a tool of the genocide that is being used.

le viol étant un outil de génocide souvent utilisé.

And the peacekeepers I've mentioned, the force has been authorized,

Les forces de maintien de la paix dont j'ai parlé ont le droit d'utiliser la force,

but almost no country on Earth has stepped forward since the authorization

mais presqu'aucun pays sur Terre ne s'est proposé depuis l'autorisation

to actually put its troops or its police in harm's way.

d'envoyer des troupes ou des policiers, et de les mettre en danger.

So we have achieved an awful lot relative to the 20th century,

Nous avons vraiment beaucoup fait comparé au 20e siècle,

and yet far too little relative to the gravity of the crime that is unfolding

et cependant trop peu en comparaison de la gravité des crimes

as we sit here, as we speak.

qui se passent en ce moment-même.

Why the limits to the movement?

Pourquoi ces limites à cette action?

Why is what has been achieved, or what the movement has done,

Pourquoi est-ce que ce qui a été fait, ou ce que le mouvement a fait,

been necessary but not sufficient to the crime?

était nécessaire mais pas suffisant?

I think there are a couple -- there are many reasons --

Je pense qu'il y a deux raisons, il y en beaucoup plus,

but a couple just to focus on briefly.

mais je vais m'intéresser à deux.

The first is that the movement, such as it is,

La première est que le mouvement, tel qu'il est,

stops at America's borders. It is not a global movement.

se cantonne aux États-Unis. Il n'est pas mondial.

It does not have too many compatriots abroad who themselves

Il y a peu de compatriotes vivant à l'étranger qui demandent

are asking their governments to do more to stop genocide.

au gouvernement local de faire plus pour arrêter le génocide.

And the Holocaust culture that we have in this country

La culture de l'Holocauste qui existe dans notre pays

makes Americans, sort of, more prone to, I think,

rend les Américains susceptibles de vouloir

want to bring Never Again to life.

que "Plus jamais ça" soit une réalité.

The guilt that the Clinton administration expressed,

La culpabilité que l'administration Clinton a exprimée,

that Bill Clinton expressed over Rwanda,

que Bill Clinton a exprimée quant au Rwanda,

created a space in our society for a consensus

a créé un consensus dans notre société

that Rwanda was bad and wrong

quant à l'atrocité de ce qui se passait au Rwanda,

and we wish we had done more, and that is something

nous souhaiterions avoir fait plus, et c'est quelque chose

that the movement has taken advantage of.

que le mouvement a repris à son avantage.

European governments, for the most part,

Les gouvernements européens, pour la plupart,

haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of

n'ont pas reconnu leur responsabilité, il n'y a donc rien, en quelque

to push back and up against.

sorte, sur quoi s'appuyer.

So this movement, if it's to be durable and global,

Ce mouvement, s'il doit être durable et mondial,

will have to cross borders, and you will have to see

devra passer les frontières, et vous verrez d'autres

other citizens in democracies, not simply resting on the assumption

citoyens dans d'autres démocraties ne pas se contenter de croire

that their government would do something in the face of genocide,

que leur gouvernement fera quelque chose contre le génocide,

but actually making it such.

et agir eux-mêmes.

Governments will never gravitate towards crimes of this magnitude

Les gouvernements ne s'approcheront jamais de crimes de cette magnitude

naturally or eagerly.

de manière naturelle ou volontaire.

As we saw, they haven't even gravitated towards protecting our ports

Comme nous l'avons vu, ils n'ont même pas essayé des protéger nos ports

or reigning in loose nukes.

ou de rechercher les matières nucléaires perdues.

Why would we expect in a bureaucracy that it would orient itself

Pourquoi devrions-nous attendre de bureaucrates qu'ils aillent d'eux-mêmes

towards distant suffering?

vers des souffrances arrivant loin d'eux?

So one reason is it hasn't gone global.

La première raison était donc que le mouvement n'est pas mondial.

The second is, of course, that at this time in particular in America's history,

La seconde est, bien sûr, qu'à ce moment précis de l'histoire américaine,

we have a credibility problem,

nous avons un problème de crédibilité,

a legitimacy problem in international institutions.

de légitimité de la part des institutions internationales.

It is structurally really, really hard to do,

Structurellement, il est vraiment très difficile de faire

as the Bush administration rightly does,

ce que l'administration Bush fait très bien:

which is to denounce genocide on a Monday

dénoncer un génocide le lundi,

and then describe water boarding on a Tuesday as a no-brainer

puis décrire la torture le mardi comme allant de soi,

and then turn up on Wednesday and look for troop commitments.

puis revenir le mercredi et vouloir l'engagement d'autres armées.

Now, other countries have their own reasons for not wanting to get involved.

Certes, certains pays ont leurs propres raisons pour ne pas vouloir s'engager.

Let me be clear.

Je m'explique.

They're in some ways using the Bush administration as an alibi.

Ils utilisent l'administration Bush comme alibi.

But it is essential for us to be a leader in this sphere,

Mais il est essentiel pour nous d'être leaders dans ce domaine,

of course to restore our standing and our leadership in the world.

bien sûr pour restaurer notre position et notre domination dans le monde.

The recovery's going to take some time.

Cette restauration prendra du temps.

We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward

Nous devons nous demander : et maintenant? Que faisons-nous pour avancer

as a country and as citizens in relationship to the world's worst places,

en tant que nation, en tant que citoyens, sur ces sujets : les pires endroits,

the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers

les pires souffrances, les pires tueurs, et ceux

that could come home to roost sometime in the future?

qui pourraient émerger un jour ou l'autre dans le monde.

The place that I turned to answer that question was to a man

La personne vers qui je me suis tournée pour avoir ces réponses est

that many of you may not have ever heard of,

un homme dont beaucoup n'ont jamais entendu parler,

and that is a Brazilian named Sergio Vieira de Mello who,

un Brésilien nommé Sergio Vieira de Mello qui,

as Chris said, was blown up in Iraq in 2003.

comme Chris l'a dit, est mort dans une explosion en Irak en 2003.

He was the victim of the first-ever suicide bomb in Iraq.

Il fut la victime du premier attentat-suicide en Irak.

It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003,

On a du mal à s'en souvenir, mais il fut un temps, pendant l'été 2003,

even after the U.S. invasion, where,

après l'invasion étasunienne, où, mis à part

apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq.

les pillages, les civils étaient relativement en sécurité en Irak.

Now, who was Sergio? Sergio Vieira de Mello was his name.

Mais qui était Sergio? Son nom était Sergio Vieira de Mello.

In addition to being Brazilian, he was described to me

En plus d'être Brésilien, on me l'avait décrit,

before I met him in 1994 as someone who was a cross between

avant que je le rencontre en 1994, comme un mélange de

James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.

James Bond d'une part, et de Bobby Kennedy d'autre part.

And in the U.N., you don't get that many people

Aux Nations-Unies, il n'y a pas beaucoup de gens

who actually manage to merge those qualities.

qui arrivent à réunir ces qualités.

He was James Bond-like in that he was ingenious.

Son côté James Bond était son ingéniosité.

He was drawn to the flames, he chased the flames,

Il était attiré par le feu, il le poursuivait,

he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.

comme un papillon de nuit. Une sorte d'accro à l'adrénaline.

He was successful with women.

Il avait du succès auprès des femmes.

He was Bobby Kennedy-like because in some ways one could never tell

Son côté Bobby Kennedy était que personne n'a jamais su si

if he was a realist masquerading as an idealist

c'est un réaliste déguisé en idéaliste,

or an idealist masquerading as a realist, as people always wondered

ou une idéaliste déguisé en réaliste, de la même façon que l'on s'est

about Bobby Kennedy and John Kennedy in that way.

posé la question pour Bobby et John Kennedy.

What he was was a decathlete of nation-building, of problem-solving,

C'était un décathlète de la construction de pays, de la résolution de problèmes,

of troubleshooting in the world's worst places

dans les endroits les pires de la planète,

and in the world's most broken places.

dans les endroits les plus mal en point de la planète.

In failing states, genocidal states, under-governed states,

Dans les pays défaillants, génocidaires, sous-gouvernés,

precisely the kinds of places that threats to this country exist

précisément les endroits qui menacent l'existence de notre pays

on the horizon, and precisely the kinds of places

à moyen terme, et précisément les endroits

where most of the world's suffering tends to get concentrated.

où se concentre la plupart de la souffrance du monde.

These are the places he was drawn to.

Ces endroits l'attiraient.

He moved with the headlines.

Il suivait les gros titres.

He was in the U.N. for 34 years. He joined at the age of 21.

Il travaillait pour l'ONU depuis 34 ans. Depuis ses 21 ans.

Started off when the causes in the wars du jour in the '70s

Il a commencé dans les années 70 quand les causes des guerres

were wars of independence and decolonization.

étaient l'indépendance et la décolonisation.

He was there in Bangladesh

Il était au Bangladesh

dealing with the outflow of millions of refugees --

à s'occuper du flot de millions de réfugiés --

the largest refugee flow in history up to that point.

le plus important dans l'Histoire jusqu'alors.

He was in Sudan when the civil war broke out there.

Il était au Soudan quand la guerre civile y a éclaté.

He was in Cyprus right after the Turkish invasion.

Il était à Chypre juste après son invasion par la Turquie.

He was in Mozambique for the War of Independence.

Il était au Mozambique lors de la guerre d'indépendance.

He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon -- the U.N. base was used --

Il était au Liban. Étonnamment, il était au Liban -- la base de l'ONU servait --

Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base.

les Palestiniens lançaient leurs attaques de derrière la base de l'ONU.

Israel then invaded and overran the U.N. base.

Israël a alors attaqué et envahi la base de l'ONU.

Sergio was in Beirut when the U.S. Embassy was hit

Sergio était à Beyrouth quand l'ambassade américaine a connu

by the first-ever suicide attack against the United States.

le premier attentat-suicide contre les États-Unis.

People date the beginning of this new era to 9/11, but surely 1983,

Les gens pensent que le début de cette époque est le 11 septembre, mais 1983,

with the attack on the US Embassy and the Marine barracks --

avec les attaques contre l'ambassade américaine et les baraquements des Marines,

which Sergio witnessed -- those are, in fact, in some ways,

auxquelles Sergio a assisté, était, d'une certaine manière,

the dawning of the era that we find ourselves in today.

le début de l'ère dans laquelle nous vivons aujourd'hui.

From Lebanon he went to Bosnia in the '90s.

Du Liban, il est parti en Bosnie dans les années 90.

The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

Le problème était, bien sûr, la violence ethnique.

He was the first person to negotiate with the Khmer Rouge.

Il fut le premier à négocier avec les Khmers Rouges.

Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room

On parlait du mal tout à l'heure, il était dans la même pièce

with the embodiment of evil in Cambodia.

que la personnification du mal au Cambodge.

He negotiates with the Serbs.

Il a négocié avec les Serbes.

He actually crosses so far into this realm of talking to evil

Il est allé tellement loin dans son dialogue avec le mal,

and trying to convince evil that it doesn't need to prevail

qu'en tentant de convaincre le mal qu'il ne devait pas prévaloir,

that he earns the nickname -- not Sergio but Serbio

il a gagné le surnom de "Serbio" au lieu de Sergio

while he's living in the Balkans and conducting these kinds of negotiations.

quand il vivait dans les Balkans et conduisait ces négociations.

He then goes to Rwanda and to Congo in the aftermath of the genocide,

Il est ensuite allé au Rwanda et au Congo, à la suite du génocide,

and he's the guy who has to decide -- huh, OK, the genocide is over;

et il fut celui qui dut décider -- heu, OK, le génocide est fini,

800,000 people have been killed; the people responsible are fleeing

800000 personnes ont été tuées, les responsables fuient vers

into neighboring countries -- into Congo, into Tanzania.

les pays voisins -- le Congo, la Tanzanie.

I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those --

Je m'appelle Sergio, je suis un humanitaire, et je veux donner à manger à ceux --

well, I don't want to feed the killers

eh bien, je ne veux pas nourrir les tueurs

but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go,

mais je veux nourrir les 2 millions de personnes qui sont avec, donc on y va,

we're going to set up camps,

on va construire des camps,

and we're going to supply humanitarian aid.

et on va fournir une aide humanitaire.

But, uh-oh, the killers are within the camps.

Mais, ah, les tueurs sont entrés dans les camps.

Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.

Eh bien, je veux séparer les loups des moutons.

Let me go door-to-door to the international community

Laissez-moi faire du porte-à-porte auprès de la communauté internationale

and see if anybody will give me police or troops to do the separation.

et voir si quelqu'un veut bien me donner des policiers ou des soldats pour faire le tri.

And their response, of course, was no more than we wanted

La réponse ne fut pas, bien sûr, que "nous voulons

to stop the genocide and put our troops in harm's way to do that,

arrêter le génocide et mettre nos troupes au milieu pour cela,"

nor do we now want to get in the way and pluck genocidaires from camps.

ni "nous voulons intervenir et récupérer les génocidaires dans les camps."

So then you have to make the decision.

Il faut donc alors prendre une décision.

Do you turn off the international spigot of life support

Est-ce que l'on arrête le robinet de l'aide internationale

and risk two million civilian lives?

et risque ainsi la vie de deux millions de civils?

Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires

Ou bien est-ce qu'on continue à nourrir les civils, tout en sachant que les génocidaires

are in the camps, literally sharpening their knives for future battle?

sont là, en train de littéralement aiguiser leurs couteaux pour la prochaine bataille?

What do you do?

Que faire?

It's all lesser-evil terrain in these broken places.

Il faut choisir le moindre mal dans ces endroits brisés.

Late '90s: nation-building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer

C'est lui qui est en charge. Il est le Paul Bremer ou le Jerry Bremer

of first Kosovo and then East Timor. He governs the places.

du premier Kosovo puis de l'Est-Timor. Il gouverne ces régions.

He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency,

Il est le vice-roi. Il doit décider du régime des impôts, de la monnaie,

on border patrol, on policing. He has to make all these judgments.

du contrôle des frontières, de la police. Il doit trancher tous ces problèmes.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

Il est un Brésilien dans ces régions. Il parle sept langues.

He's been up to that point in 14 war zones

A ce moment-là, il a été dans 14 zones de guerre,

so he's positioned to make better judgments, perhaps,

il est donc apte à rendre de meilleurs avis, peut-être,

than people who have never done that kind of work.

que des gens qui n'ont jamais exercé ce métier.

But nonetheless, he is the cutting edge of our experimentation

Mais néanmoins, il est l'avant-garde de l'expérimentation consistant

with doing good with very few resources being brought to bear in,

à faire le bien avec très peu de ressources venant de l'extérieur,

again, the world's worst places.

je le répète, des pires endroits de la planète.

And then after Timor, 9/11 has happened,

Juste après le Timor, le 11 septembre s'était passé,

he's named U.N. Human Rights Commissioner,

il est nommé commissaire de l'ONU aux Droits de l'Homme,

and he has to balance liberty and security and figure out,

il doit équilibrer entre la liberté et la sécurité et déterminer

what do you do when the most powerful country in the United Nations

quoi faire quand le pays le plus puissant de l'ONU

is bowing out of the Geneva Conventions,

veut renier la convention de Genève,

bowing out of international law? Do you denounce?

renier une loi internationale? Devez-vous le dénoncer?

Well, if you denounce,

Eh bien, si vous le faites,

you're probably never going to get back in the room.

il est probable qu'on ne vous acceptera plus à la table des négociations.

Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush --

Vous n'osez pas faire ça. Vous essayez plutôt de charmer le président Bush --

and that's what he did. And in so doing he earned himself,

et c'est ce qu'il a fait. Et ainsi, il a obtenu lui-même,

unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq --

malheureusement, sa dernière et tragique mission -- en Irak --

the one that resulted in his death.

celle qui devait lui être fatale.

One note on his death, which is so devastating,

Un mot sur sa mort, qui est si effroyable,

is that despite predicating the war on Iraq

bien que la guerre ait été déclarée à

on a link between Saddam Hussein and terrorism in 9/11,

cause d'un lien entre Saddam Hussein et les terroristes du 11 septembre,

believe it or not, the Bush administration or the invaders

incroyable ou non, ni l'administration Bush ni les envahisseurs

did no planning, no pre-war planning, to respond to terrorism.

n'avaient rien organisé avant la guerre, pour répondre au terrorisme.

So Sergio -- this receptacle of all of this learning on how to deal with evil

Et donc Sergio -- qui avait accumulé toute cette connaissance sur la manière

and how to deal with brokenness,

de traiter le mal et les situations détériorées,

lay under the rubble for three and a half hours without rescue.

est resté sous les décombres pendant trois heures et demi sans assistance.

Stateless. The guy who tried to help the stateless people his whole career.

Apatride. La personne qui a essayé d'aider les apatrides pendant toute sa carrière.

Like a refugee. Because he represents the U.N.

Comme un réfugié. Parce qu'il représentait l'ONU.

If you represent everyone, in some ways you represent no one.

Quand on représente tout le monde, on ne représente personne.

You're un-owned.

Vous n'appartenez à aucun pays.

And what the American -- the most powerful military in the history of mankind

Et les Américains -- la puissance militaire la plus imposante de l'histoire de l'Humanité

was able to muster for his rescue,

ont été capables de rassembler pour le sauver,

believe it or not, was literally these heroic two American soldiers

incroyable ou non, littéralement deux soldats héroïques qui sont

went into the shaft. Building was shaking.

allés au charbon. Le bâtiment tremblait.

One of them had been at 9/11 and lost his buddies on September 11th,

L'un d'eux était présent le 11 septembre et y avait perdu ses copains,

and yet went in and risked his life in order to save Sergio.

néanmoins il y est allé et a risqué sa vie pour sauver Sergio.

But all they had was a woman's handbag --

Mais tout ce qu'ils avaient était un sac à main de femme --

literally one of those basket handbags --

exactement un des ces gros sacs à main --

and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters,

ils l'ont attaché à une corde à rideau d'un des bureaux de l'ONU,

and created a pulley system into this shaft in this quivering building

et ont fabriqué un système de poulie dans la cage d'ascenseur de ce bâtiment branlant

in the interests of rescuing this person,

dans le seul but de sauver cette personne,

the person we most need to turn to now, this shepherd,

vers qui nous devons nous tourner aujourd'hui, ce berger,

at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.

à une époque où nombre d'entre nous se sentent désorientés.

And this was the pulley system. This was what we were able to muster for Sergio.

Un petit système de poulie. Voilà ce que nous avons été capables de rassembler pour Sergio.

The good news, for what it's worth,

La bonne nouvelle, pour ce qu'elle vaut,

is after Sergio and 21 others were killed that day in the attack on the U.N.,

est qu'après la mort de Sergio et de 21 autres personnes dans cette attaque,

the military created a search and rescue unit

l'armée a créé une unité de sauveteurs

that had the cutting equipment, the shoring wood, the cranes,

avec un équipement de pointe, des étais, des grues,

the things that you would have needed to do the rescue.

tout ce qui leur était nécessaire pour aller les sauver.

But it was too late for Sergio.

Mais c'était trop tard pour Sergio.

I want to wrap up, but I want to close

Je voudrais conclure, mais je veux terminer

with what I take to be the four lessons from Sergio's life

avec ce que j'estime être les 4 leçons tirées de la vie de Sergio

on this question of how do we prevent evil from prevailing,

sur la manière de lutter contre le mal,

which is how I would have framed the question.

ce qui est la question centrale ici.

Here's this guy who got a 34-year head start

Voici quelqu'un qui a 34 ans d'avance sur

thinking about the kinds of questions we as a country are grappling with,

les questions avec lesquelles nous sommes aux prises, en tant que pays,

we as citizens are grappling with now. What do we take away?

aujourd'hui en tant que citoyens. Que pouvons-nous en apprendre?

First, I think, is his relationship to, in fact, evil is something to learn from.

D'abord, je pense, nous pouvons apprendre de sa relation avec le mal.

He, over the course of his career, changed a great deal.

Lui, pendant la durée de sa carrière, a changé beaucoup.

He had a lot of flaws, but he was very adaptive.

Il avait beaucoup de défauts, mais il savait s'adapter.

I think that was his greatest quality.

Je pense que c'était sa plus grande qualité.

He started as somebody who would denounce harmdoers,

Quand il a débuté, il était quelqu'un qui dénonçait les coupables,

he would charge up to people who were violating international law,

qui poursuivait en justice ceux qui violaient les lois internationales,

and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter.

et qui disait : "Vous ne respectez pas la charte de l'ONU.

Don't you see it's unacceptable what you're doing?

Ne voyez-vous pas que ce que vous faites est inacceptable?"

And they would laugh at him because he didn't have the power of states,

Il se moquèrent de lui parce qu'il n'avait pas la puissance d'un état,

the power of any military or police.

la puissance de l'armée ou de la police.

He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them.

Il avait juste les lois, les normes et il essayait de s'en servir.

And in Lebanon, Southern Lebanon in '82,

Au Liban, au Sud-Liban en 1982,

he said to himself and to everybody else,

il se dit à lui-même, et il le dit à tout le monde,

I will never use the word "unacceptable" again.

"Je n'utiliserai plus le mot 'inacceptable'.

I will never use it. I will try to make it such,

Plus jamais. J'essaierai malgré tout,

but I will never use that word again.

mais je ne l'utiliserai plus."

But he lunged in the opposite direction.

Il bascula dans la direction opposée.

He started, as I mentioned, to get in the room with evil,

Il commença, comme je l'ai dit, à rencontrer le mal,

to not denounce, and became almost obsequious

à ne pas le dénoncer, il devint presque obséquieux

when he won the nickname Serbio, for instance,

par exemple, au moment où il gagna le surnom de Serbio,

and even when he negotiated with the Khmer Rouge

et même quand il négocia avec les Khmers Rouges,

would black-box what had occurred prior to entering the room.

cela oblitéra ce que s'était passé avant d'entrer dans la salle.

But by the end of his life, I think he had struck a balance

Mais à la fin de sa vie, je pense qu'il avait trouvé un juste milieu

that we as a country can learn from.

dont notre pays peut tirer des enseignements.

Be in the room, don't be afraid of talking to your adversaries,

Être présent, ne pas avoir peur de parler à ses adversaires,

but don't bracket what happened before you entered the room.

mais ne pas passer sous silence ce qui s'est passé avant la négociation.

Don't black-box history. Don't check your principles at the door.

Ne pas oublier l'histoire. Ne pas laisser ses principes à la porte.

And I think that's something that we have to be in the room,

Je pense qu'il est important que nous soyons à la table des négociations,

whether it's Nixon going to China or Khrushchev and Kennedy

que ce soit Nixon en Chine, ou Kroutchev et Kennedy,

or Reagan and Gorbachev.

ou Reagan et Gorbachev.

All the great progress in this country with relation to our adversaries

Tous les progrès accomplis par notre pays avec ses adversaires

has come by going into the room.

ont été accomplis en allant négocier.

And it doesn't have to be an act of weakness.

Ce n'est pas nécessairement une preuve de faiblesse.

You can actually do far more to build an international coalition

On peut en fait accomplir beaucoup plus que la construction d'une

against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room

coalition internationale en allant négocier et

and showing to the rest of the world that that person, that regime,

montrer au reste du monde que cette personne, ce régime,

is the problem and that you, the United States, are not the problem.

est la source du problème, et que les États-Unis ne le sont pas.

Second take-away from Sergio's life, briefly.

Rapidement, un second enseignement de la vie de Sergio.

What I take away, and this in some ways is the most important,

Ce que je retiens, et d'une certaine manière c'est le plus important,

he espoused and exhibited a reverence for dignity

il a embrassé et démontré un respect pour la dignité

that was really, really unusual.

qui a été très très inhabituel.

At a micro level, the individuals around him were visible.

Au niveau micro, les individus qui l'entouraient étaient visibles.

He saw them.

Il les voyait.

At a macro level, he thought, you know,

Au niveau macro, il pensait --

we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes

on parle de la défense de la démocratie, mais d'une manière qui quelquefois

that's an affront to people's dignity.

est un affront à la dignité des personnes.

We put people on humanitarian aid

On apporte une aide humanitaire aux gens

and we boast about it because we've spent three billion.

et on s'en vante car on a dépensé trois milliards.

It's incredibly important,

C'est extrêmement important,

those people would no longer be alive if the United States, for instance,

car ces gens ne seraient plus en vie sans les États-Unis, par exemple,

hadn't spent that money in Darfur,

n'avaient pas dépensé tout cet argent au Darfour,

but it's not a way to live.

mais ce n'est pas une manière de vivre.

If we think about dignity in our conduct as citizens

Pensons à notre dignité en tant que citoyen

and as individuals with relation to the people around us,

en tant qu'individu en relation avec ceux qui nous entourent,

and as a country, if we could inject a regard for dignity

en tant que pays, si nous pouvions ajouter une préoccupation pour la dignité

into our dealings with other countries,

dans nos relations avec d'autres pays,

it would be something of a revolution.

cela serait vraiment une révolution.

Third point, very briefly. He talked a lot about freedom from fear.

3e point, très rapidement. Il a beaucoup parlé d'être libéré de la peur.

And I recognize there is so much to be afraid of.

Je reconnais qu'il y a tellement de choses effrayantes.

There are so many genuine threats in the world.

Il y a tant de menaces réelles dans le monde.

But what Sergio was talking about is,

Mais ce dont Sergio parlait,

let's calibrate our relationship to the threat.

c'était d'évaluer finement notre relation à la menace.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

Ne l'exagérons pas, regardons la lucidement.

We have reason to be afraid of melting ice caps.

Nous avons raison d'avoir peur de la fonte des banquises.

We have reason to be afraid that we haven't secured

Nous avons raison d'avoir peur des substances

loose nuclear material in the former Soviet Union.

atomiques dans la nature dans l'ancienne Union Soviétique.

Let's focus on what are the legitimate challenges and threats,

Concentrons-nous sur les défis et les menaces réels,

but not lunge into bad decisions because of a panic, of a fear.

mais ne sautons pas aux conclusions par panique, par peur.

In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say

Dans des moments effrayants, par exemple, Sergio avait l'habitude de dire

is, fear is a bad advisor.

que la peur est mauvaise conseillère.

We lunge towards the extremes

On va vers les extrêmes

when we aren't operating and trying to, again,

quand nous ne réfléchissons pas et n'essayons pas

calibrate our relationship to the world around us.

d'évaluer notre relation au monde qui nous entoure.

Fourth and final point: he somehow, because he was working

4e et dernier point: d'une certaine manière, puisqu'il travaillait

in all the world's worst places and all lesser evils,

dans les pires endroits de la planète,

had a humility, of course,

il avait une certaine humilité, bien sûr,

and an awareness of the complexity of the world around him.

et une prescience de la complexité du monde autour de lui.

I mean, such an acute awareness of how hard it was.

Une prescience aiguë de la difficulté.

How Sisyphean this task was of mending,

Cette mission de soigner, aussi sisyphéenne soit-elle,

and yet aware of that complexity,

bien qu'il fût conscient de sa complexité,

humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

empli d'humilité par elle, elle ne le paralysait pas.

And we as citizens, as we go through this experience of the kind of,

En tant que citoyen, au moment où nous vivons cette expérience de

the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy,

crise de confiance, crise de compétence, crise de légitimité,

I think there's a temptation to pull back from the world and say,

je pense qu'il existe une tentation de se mettre en retrait et de dire

ah, Katrina, Iraq -- we don't know what we're doing.

"Katrina, l'Irak, nous ne savons ce que nous y faisons."

We can't afford to pull back from the world.

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous couper du monde.

It's a question of how to be in the world.

La question est de savoir comment y être.

And the lesson, I think,

Et je crois que la leçon

of the anti-genocide movement that I mentioned,

du mouvement anti-génocide dont j'ai parlé,

that is a partial success but by no means

c'est un succès partial, mais, il n'a pas

has it achieved what it has set out to do --

atteint, loin de là, ce qu'il voulait atteindre --

it'll be many decades, probably, before that happens --

il faudra des décennies, sans doute, avant que cela n'arrive --

but is that if we want to see change, we have to become the change.

mais si nous voulons voir un changement, nous devons devenir ce changement.

We can't rely upon our institutions to do the work

Nous ne pouvons pas compter sur nos institutions pour accomplir le

of necessarily talking to adversaries on their own

nécessaire travail de discussion avec nos adversaires

without us creating a space for that to happen,

sans que nous ne créions les conditions pour que cela arrive,

for having respect for dignity,

pour qu'existe un respect de la dignité,

and for bringing that combination of humility

pour qu'existe ce mélange d'humilité

and a sort of emboldened sense of responsibility

et de sens hardi de la responsabilité

to our dealings with the rest of the world.

dans nos affaires avec le reste de l'humanité.

So will evil prevail? Is that the question?

Est-ce que le mal gagnera? Est-ce la question?

I think the short answer is: no, not unless we let it.

Je pense que non, à moins que nous laissions faire.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)