Samantha Power: Shaking hands with the devil

Samantha Power habla sobre un héroe complicado

Traductor: Karla V. Leal Revisor: Veronica Vera

I spent the better part of a decade

Pasé la mejor parte de una década

looking at American responses to mass atrocity and genocide.

contemplando las respuestas estadounidenses a las atrocidades en masa y genocidio.

And I'd like to start by sharing with you one moment

Y me gustaría empezar compartiendo con ustedes un momento

that to me sums up what there is to know

que para mí resume lo que hay que saber

about American and democratic responses to mass atrocity.

sobre las respuestas estadounidenses y democráticas hacia las atrocidades en masa.

And that moment came on April 21, 1994.

Ese momento ocurrió el 21 de abril de 1994.

So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide,

Osea hace casi 14 años, en pleno genocidio de Ruanda,

in which 800,000 people would be systematically exterminated

en el cual 800.000 personas serían sistemáticamente exterminadas

by the Rwandan government and some extremist militia.

por el Gobierno ruandés y algunas milicias extremistas.

On April 21, in the New York Times,

El 21 de abril, en el New York Times,

the paper reported that somewhere between 200,000 and 300,000 people

el periódico anunció que entre 200 y 300.000 personas

had already been killed in the genocide.

ya habían sido asesinadas en el genocidio.

It was in the paper -- not on the front page.

Estaba en el periódico -- no en la página principal.

It was a lot like the Holocaust coverage,

Fue muy similar a la cobertura del Holocausto,

it was buried in the paper.

fue enterrada en el periódico.

Rwanda itself was not seen as newsworthy,

Ruanda misma no fue vista como digna de ser noticia,

and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy.

e increíblemente, el genocidio mismo tampoco fue visto como digno de ser noticia.

But on April 21, a wonderfully honest moment occurred.

Pero el 21 de abril, un momento maravillosamente honesto ocurrió,

And that was that an American congresswoman

Y fue que una congresista estadounidense

named Patricia Schroeder from Colorado

llamada Patricia Schroeder de Colorado

met with a group of journalists.

se reunió con un grupo de periodistas

And one of the journalists said to her, what's up?

Y unos de los pediodistas le preguntó ¿Qué pasa?

What's going on in the U.S. government?

¿Qué está pasando en el Gobierno estadounidense?

Two to 300,000 people have just been exterminated

De 200 a 300.000 personas ya han sido exterminadas

in the last couple of weeks in Rwanda.

en el último par de semanas en Ruanda.

It's two weeks into the genocide at that time,

Habían pasado dos semanas desde el inicio del genocidio,

but of course, at that time you don't know how long it's going to last.

pero por supuesto que en ese momento no se sabía cuanto más duraría.

And the journalist said, why is there so little response out of Washington?

Y el periodista pregunto, ¿por qué hay tan poca respuesta de Washington?

Why no hearings, no denunciations,

¿Por qué no hay audiencias, denuncias,

no people getting arrested in front of the Rwandan embassy

ni gente arrestada frente a la Embajada de Ruanda

or in front of the White House? What's the deal?

o enfrente de la Casa Blanca? ¿De qué se trata?»

And she said -- she was so honest -- she said, "It's a great question.

Y ella respondió, con suma honestidad, diciendo: "Es una gran pregunta.

All I can tell you is that in my congressional office in Colorado

Lo único que puedo decir es que tanto en mi oficina de Congreso en Colorado

and my office in Washington,

como en mi oficina en Washington

we're getting hundreds and hundreds of calls

están recibiendo cientos y cientos de llamadas

about the endangered ape and gorilla population in Rwanda,

por la población de gorilas y otros simios en peligro de extinción en Ruanda,

but nobody is calling about the people.

pero nadie está llamando por la gente.

The phones just aren't ringing about the people."

Los teléfonos simplemente no están sonando por la gente."

And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it.

La razón por la cual comparto este momento es porque hay una profunda verdad en él.

And that truth is, or was, in the 20th century,

Y la verdad es, o fue, en el siglo XX,

that while we were beginning to develop endangered species movements,

que mientras estamos empezando a crear movimientos para especies en peligro de extinción,

we didn't have an endangered people's movement.

no teníamos un movimiento para gentes en peligro de extinción.

We had Holocaust education in the schools.

Tuvimos educación sobre el Holocausto en las escuelas.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe,

La mayoría de nosotros fuimos preparados no sólo con imagenes sobre catástrofe nuclear,

but also on images and knowledge of the Holocaust.

sino también con imagenes y conocimiento del Holocausto.

There's a museum, of course, on the Mall in Washington,

Hay un museo, por supuesto, en el National Mall en Washington,

right next to Lincoln and Jefferson.

justo junto a Lincoln y Jefferson

I mean, we have owned Never Again culturally,

Me refiero a que nos hemos apoderado de la cultura del "Nunca Más",

appropriately, interestingly.

interesantemente, nos hemos apoderado de ésta.

And yet the politicization of Never Again,

Y, sin embargo, la politización del «Nunca Más»,

the operationalization of Never Again,

la implementación del «Nunca Más»,

had never occurred in the 20th century.

nunca ocurrió en el siglo XX.

And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows:

Y eso es lo que creo que ese momento con Patricia Schoreder muestra,

that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities,

que si estamos cerca de terminar con las peores atrocidades del mundo,

we have to make it such.

así debemos de actuar.

There has to be a role --

Tiene que existir un rol --

there has to be the creation of political noise and political costs

tiene que haber la creación de ruido político y coste político

in response to massive crimes against humanity, and so forth.

en respuesta a los crímenes en masa contra la humanidad y así sucesivamente.

So that was the 20th century.

Entonces así fue el siglo XX.

Now here -- and this will be a relief to you at this point in the afternoon --

Hoy en día, aquí —y esto les será de alivio a estas horas de la tarde—

there is good news, amazing news, in the 21st century,

tenemos buenas noticias, noticias increíbles, en el siglo XXI.

and that is that, almost out of nowhere, there has come into being

Y éstas son que, casi de la nada, ha nacido un

an anti-genocide movement, an anti-genocide constituency,

movimiento anti-genocidio, una circunscripción electoral anti-genocidio,

and one that looks destined, in fact, to be permanent.

una que parece destinada, de hecho, a ser permanente.

It grew up in response to the atrocities in Darfur.

Creció como respuesta a las atrocidades en Darfur.

It is comprised of students. There are something like 300 anti-genocide chapters

Es constituida por estudiantes. Hay unas 300 representaciones anti-genocidio

on college campuses around the country.

en universidades de todo el país.

It's bigger than the anti-apartheid movement.

Es más grande que el movimiento anti-apartheid.

There are something like 500 high school chapters

Hay aproximadamente 500 representaciones en escuelas de bachillerato

devoted to stopping the genocide in Darfur.

dedicadas a terminar con el genocidio en Darfur.

Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.

Evangélicos se han unido, judíos se han unido.

"Hotel Rwanda" watchers have joined it. It is a cacophonous movement.

quiénes ven Hotel Rwanda se han integrado. Es un movimiento antisonante

To call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading.

para llamarlo movimiento, como todos los movimientos, quizá, es un poco engañoso.

It's diverse. It's got a lot of different approaches.

Es diverso, tiene muchos puntos de vista.

It's got all the ups and the downs of movements.

Tiene todos los altibajos de un movimiento,

But it has been amazingly successful in one regard,

pero ha tenido mucho éxito en una cosa,

in that it has become,

en que se ha convertido,

it has congealed into this endangered people's movement

se ha consolidado en el movimiento de las personas en peligro de extinción

that was missing in the 20th century.

que hizo falta en el siglo XX.

It sees itself, such as it is, the it,

Se ve a sí mismo como lo que es,

as something that will create the impression that there will be political cost,

como aquello que creará la impresión de que habrá un coste político.

there will be a political price to be paid,

de que habrá un precio político a pagarse,

for allowing genocide, for not having an heroic imagination,

por permitir el genocidio, por no tener una imaginación heroica,

for not being an upstander but for being, in fact, a bystander.

por no ser actores, y por ser, de hecho, espectadores.

Now because it's student-driven,

Ahora porque es conducido por estudiantes,

there's some amazing things that the movement has done.

se han hecho algunas cosas magníficas.

They have launched a divestment campaign

Se ha establecido una campaña de desinversión

that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states

que ya ha convencido, pienso, unas 55 universidades en 22 estados

to divest their holdings of stocks

de retirar sus acciones en la bolsa

with regard to companies doing business in Sudan.

con relación con compañias que hacen negocios en Sudan.

They have a 1-800-GENOCIDE number --

Tienen un número 1(800)GENOCIDE.

this is going to sound very kitsch,

Esto sonará muy ostentoso,

but for those of you who may not be, I mean, may be apolitical,

pero aquellos que puedan no ser, o más bien, puedan ser apolíticos,

but interested in doing something about genocide,

pero interesados en hacer algo con respecto al genocidio,

you dial 1-800-GENOCIDE and you type in your zip code,

pueden marcar 1(800)GENOCIDE y marcar el código postal,

and you don't even have to know who your congressperson is.

y ni siquiera necesitan saber que congresista les pertenece.

It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator,

Los transferirá directamente al congresista o al senador de los Estados Unidos que les corresponde;

to your governor where divestment legislation is pending.

o al gobernador donde la legislación de desinversión está pendiente.

They've lowered the transaction costs of stopping genocide.

Ellos han bajado el coste para frenar el genocidio.

I think the most innovative thing they've introduced recently

Creo que lo más innovador que han presentado recientemente

are genocide grades.

es el uso de calificaciones de genocidio.

And it takes students to introduce genocide grades.

Y son los estudiantes los que presentan estas calificaciones.

So what you now have when a Congress is in session

Así que lo que ahora tienen cuando un congreso está en sesión

is members of Congress calling up these 19-year-olds or 24-year-olds

es que los miembros del congreso están llamando a estos estudiantes de 19 a 24 años de edad

and saying, I'm just told I have a D minus on genocide;

para decirles que han recibido una D menos en genocidio y

what do I do to get a C? I just want to get a C. Help me.

preguntando, «¿cómo puedo recibir una C? Sólo quiero una C, ayudenme».

And the students and the others

Y los estudiantes y otros

who are part of this incredibly energized base

que forman parte de esta base increíblemente llena de energía

are there to answer that, and there's always something to do.

están allí para responder, y siempre hay algo que hacer.

Now, what this movement has done is it has extracted from the Bush administration

Ahora, lo que este movimiento ha hecho es que ha extraído de la administración de Bush

from the United States,

de los Estados Unidos,

at a time of massive over-stretch -- military, financial, diplomatic --

en tiempos de gran carencia —militar, financiera, diplomática—

a whole series of commitments to Darfur

una serie de compromisos con Darfur

that no other country in the world is making.

que ningún otro país en el mundo está haciendo.

For instance, the referral of the crimes in Darfur

Por ejemplo, la referencia de crímenes en Darfur

to the International Criminal Court,

a la Corte Penal Internacional,

which the Bush administration doesn't like.

lo cual no es de agrado para la administración de Bush.

The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep,

El gasto de 3 mil millones de dolares en campos de refugiados para tratar de mantener,

basically, the people who've been displaced from their homes

básicamente, las personas que han sido desplasadas de sus hogares

by the Sudanese government, by the so-called Janjaweed, the militia,

por el Gobierno sudanés, por el así llamado «janjaweed», la milicia,

to keep those people alive

para mantener a estas personas vivas

until something more durable can be achieved.

hasta que algo más duradero pudiera ser alcanzado.

And recently, or now not that recently,

Y recientemente, o no tan reciente ahora,

about six months ago, the authorization of a peacekeeping force

hace aproximadamente seis meses, la autorización de 26,000 soldados

of 26,000 that will go.

para el mantenimiento de la paz.

And that's all the Bush administration's leadership,

Todo esto, bajo el liderazgo de la administración de Bush

and it's all because of this bottom-up pressure

y todo esto es por la presión desde abajo hacia arriba,

and the fact that the phones haven't stopped ringing

y el hecho de que los teléfonos no han dejado de sonar

from the beginning of this crisis.

desde el principio de la crisis.

The bad news, however, to this question of will evil prevail,

Las malas noticias, sin embargo, sobre la pregunta de si el mal triunfará,

is that evil lives on.

es que el mal sigue.

The people in those camps are surrounded on all sides

La gente en esos campos está rodeada por todos lados

by so-called Janjaweed, these men on horseback

por los tan llamados «Janjaweed», estos hombres montados a caballo

with spears and Kalashnikovs.

con lanzas y armas Kalashnikovs.

Women who go to get firewood in order to heat the humanitarian aid

Las mujeres que van a recoger madera para el fuego para calentar los víveres

in order to feed their families -- humanitarian aid,

para poder alimentar a sus familias —ayuda humanitaria—

the dirty secret of it is it has to be heated, really, to be edible --

el sucio secreto de esto es que ha sido calentada, de verdad, para que sea comestible...

are themselves subjected to rape,

Son sujetas a violaciones sexuales,

which is a tool of the genocide that is being used.

acto usado como herramienta de genocidio.

And the peacekeepers I've mentioned, the force has been authorized,

Y los pacificadores ya mencionados —la fuerza a sido autorizada—,

but almost no country on Earth has stepped forward since the authorization

pero practicamente no hay país sobre la tierra que haya hecho algo desde la autorización

to actually put its troops or its police in harm's way.

para de verdad poner las tropas o policía en contra de estos atentados,

So we have achieved an awful lot relative to the 20th century,

De manera que hemos logrados mucho en relación al siglo XX,

and yet far too little relative to the gravity of the crime that is unfolding

pero muy poco en relación a la gravedad del crimen que se está desencadenando

as we sit here, as we speak.

mientras estamos aquí sentados, mientras hablamos.

Why the limits to the movement?

¿Por qué las limitaciones de este movimiento?

Why is what has been achieved, or what the movement has done,

¿Qué es lo que se ha logrado, o bien, lo qué ha hecho este movimiento

been necessary but not sufficient to the crime?

que ha sido necesario pero insuficiente para el crimen?

I think there are a couple -- there are many reasons --

Pienso que hay un par —hay muchas razones—

but a couple just to focus on briefly.

pero un par de razones para enfocarnos rápidamente.

The first is that the movement, such as it is,

La primera es que un movimiento, tal y como éste,

stops at America's borders. It is not a global movement.

cesa en las fronteras estadounidenses, no es un movimiento global.

It does not have too many compatriots abroad who themselves

No tiene suficientes compatriotas en el extranjero que

are asking their governments to do more to stop genocide.

estén reclamando a sus gobiernos hacer más para acabar con el genocidio.

And the Holocaust culture that we have in this country

Y la cultura del holocausto que tenemos en este país

makes Americans, sort of, more prone to, I think,

hace que los estadounidenses, más o menos, estén más predispuestos, pienso,

want to bring Never Again to life.

a querer traer el «Nunca Más» a la vida.

The guilt that the Clinton administration expressed,

La culpa que la administración de Clinton expresó,

that Bill Clinton expressed over Rwanda,

que Bill Clinton expresó sobre Ruanda,

created a space in our society for a consensus

creó un espacio en nuestra sociedad para el consenso

that Rwanda was bad and wrong

de que lo ocurrió en Ruanda fue un catástrofe inaceptable.

and we wish we had done more, and that is something

Y que deseamos haber hecho más y que es algo

that the movement has taken advantage of.

de lo que el movimiento ha tomado ventaja.

European governments, for the most part,

Los gobiernos europeos, en su mayoría,

haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of

no han reconocido responsabilidad, y no hay de qué serlo, más o menos

to push back and up against.

es un tira y afloje.

So this movement, if it's to be durable and global,

Así que este movimiento, si es que va ser duradero y global,

will have to cross borders, and you will have to see

tendrá que cruzar fronteras y tendrá que ver

other citizens in democracies, not simply resting on the assumption

a otros ciudadanos en democracias, no simplemente descansando sobre sus asunciones

that their government would do something in the face of genocide,

de que el gobierno de ellos hará algo para enfrentar el genocidio,

but actually making it such.

sino haciendolo así.

Governments will never gravitate towards crimes of this magnitude

Los gobiernos nunca ejercerán fuerzas contra crímenes de esta magnitud

naturally or eagerly.

de forma natural y comprometida.

As we saw, they haven't even gravitated towards protecting our ports

Como hemos visto, ni siquiera han tratado de proteger nuestros puertos

or reigning in loose nukes.

o tomar control de armas nucleares sin supervisión.

Why would we expect in a bureaucracy that it would orient itself

¿Por qué esperaríamos que a una burocracia le interese

towards distant suffering?

el sufrimiento ajeno?

So one reason is it hasn't gone global.

Pues una razón es que aún no se haya globalizado

The second is, of course, that at this time in particular in America's history,

La segunda razón, por supuesto, es que en este momento, especialmente en la historia de los EEUU,

we have a credibility problem,

tenemos un problema de credibilidad,

a legitimacy problem in international institutions.

un problema de legitimidad en las instituciones internacionales.

It is structurally really, really hard to do,

Es estructuralmente muy, pero muy, difícil de hacer,

as the Bush administration rightly does,

tal y como la administración de Bush lo hace,

which is to denounce genocide on a Monday

lo cuál es denunciar el genocidio un lunes

and then describe water boarding on a Tuesday as a no-brainer

para luego defender la tortuna del submarino como obligatoria un martes

and then turn up on Wednesday and look for troop commitments.

y regresar un miercoles para revisar el compromiso de las tropas.

Now, other countries have their own reasons for not wanting to get involved.

Hoy en día, otros países tienen sus propias razones para no intervenir.

Let me be clear.

Permitanme ser clara.

They're in some ways using the Bush administration as an alibi.

De alguna forma, ellos están usando la administración de Bush como una cuartada.

But it is essential for us to be a leader in this sphere,

Sin embargo, es esencial para nosotros, que seamos lideres en esta esfera,

of course to restore our standing and our leadership in the world.

por supuesto, para restablecer nuestro lugar y liderazgo en el mundo.

The recovery's going to take some time.

La recuperación tomará un tiempo.

We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward

Tenemos que preguntarnos, ¿y ahora qué? Qué haremos para avanzar

as a country and as citizens in relationship to the world's worst places,

como país y como ciudadanos en relación con los peores lugares del mundo,

the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers

el peor sufrimiento, asesinos y tipos de asesinos

that could come home to roost sometime in the future?

que podrían pasar por nuestros hogares en un futuro.

The place that I turned to answer that question was to a man

Para tratar de resolver este problema me volqué hacia un hombre

that many of you may not have ever heard of,

del que muchos de ustedes tal vez no hayan escuchado,

and that is a Brazilian named Sergio Vieira de Mello who,

un brasileño llamado Sergio Vieira de Mello el cual,

as Chris said, was blown up in Iraq in 2003.

como dijo Chris, fue «volado» en Irak el el 2003.

He was the victim of the first-ever suicide bomb in Iraq.

Él fue la victima de la primera bomba-suicida en Irak.

It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003,

Es difícil recordar, pero hubo un momento, en el verano de 2003,

even after the U.S. invasion, where,

incluso después de la invasión de EEUU, en el que

apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq.

sin contar los saqueos, los civiles estaban relativamente seguros en Irak.

Now, who was Sergio? Sergio Vieira de Mello was his name.

Ahora, ¿quién fue Sergio? Sergio Vieira de Mello era su nombre.

In addition to being Brazilian, he was described to me

Aparte de ser brasileño, me hablaron de él

before I met him in 1994 as someone who was a cross between

antes de que lo conocierá en 1994 como alguien que era una mezcla

James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.

de James Bond por un lado y Bobby Kennedy por el otro.

And in the U.N., you don't get that many people

Y en la ONU no se encuentran muchas

who actually manage to merge those qualities.

personas con estas cualidades.

He was James Bond-like in that he was ingenious.

Era como James Bond en el sentido que era ingenioso.

He was drawn to the flames, he chased the flames,

Le atraía el fuego, lo asechaba,

he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.

de manera irresistible le gustaba. Un adicto a la adrenalina.

He was successful with women.

Tenía éxito con las mujeres.

He was Bobby Kennedy-like because in some ways one could never tell

Era como Bobby Kennedy porque de alguna forma uno nunca podía saber

if he was a realist masquerading as an idealist

si era un realista enmascarado de idealista

or an idealist masquerading as a realist, as people always wondered

o un idealista enmascarado de realista, tal cual la gente siempre se preguntó

about Bobby Kennedy and John Kennedy in that way.

sobre Bobby Kennedy y John Kennedy.

What he was was a decathlete of nation-building, of problem-solving,

Lo que sí fue es un decatleta en la construcción de naciones,

of troubleshooting in the world's worst places

en la resolución de problemas en los peores lugares del mundo

and in the world's most broken places.

y en los lugares más corrompidos de este mundo.

In failing states, genocidal states, under-governed states,

En Estados decadentes, Estados genocidas, Estados mal gobernados;

precisely the kinds of places that threats to this country exist

precisamente aquellos lugares que amenazan la existencia de este país

on the horizon, and precisely the kinds of places

en el horizonte, y precisamente aquellos lugares

where most of the world's suffering tends to get concentrated.

donde la mayor parte del sufrimiento humano tiende a estar concentrado.

These are the places he was drawn to.

Estos son los lugares que a él le atraían.

He moved with the headlines.

Se movía con los titulares de periódicos.

He was in the U.N. for 34 years. He joined at the age of 21.

Estuvo en la ONU por 34 años e ingresó a los 21 años de edad.

Started off when the causes in the wars du jour in the '70s

Empezó por causa de las guerras de los años '70

were wars of independence and decolonization.

fueron guerras de independencia y descolonización.

He was there in Bangladesh

Estuvo allí en Bangladés

dealing with the outflow of millions of refugees --

lidiando con la emigración de millones de refugiados,

the largest refugee flow in history up to that point.

la más grande ola migratoria en la historia hasta ese momento.

He was in Sudan when the civil war broke out there.

Estuvo en Sudán cuando ahí estalló la guerra civil.

He was in Cyprus right after the Turkish invasion.

Estuvo en Chipre justo después de la invasión turca.

He was in Mozambique for the War of Independence.

Estuvo en Mozambique durante la guerra de independencia.

He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon -- the U.N. base was used --

Estuvo en Líbano, increíblemente, estuvo en Líbano, la base de la ONU fue usada,

Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base.

los palestinos prepararon ataques desde atrás de la base de la ONU.

Israel then invaded and overran the U.N. base.

Entonces Israel invadió y arrasó con la base de la ONU.

Sergio was in Beirut when the U.S. Embassy was hit

Sérgio estaba en Beirut cuando la Embajada estadounidense fue atacada

by the first-ever suicide attack against the United States.

por el primer ataque suicida contra los Estados Unidos en la historia.

People date the beginning of this new era to 9/11, but surely 1983,

La gente data el inicio de esta nueva era a partir de 11/9, pero seguramente 1983,

with the attack on the US Embassy and the Marine barracks --

con el ataque a la Embajada estadounidense y los cuarteles de la Marina

which Sergio witnessed -- those are, in fact, in some ways,

—de los cuales Sérgio fue testigo— son de hecho, de alguna manera,

the dawning of the era that we find ourselves in today.

el amanecer de la era en la cual hoy nos encontramos.

From Lebanon he went to Bosnia in the '90s.

Sérgio fue desde el Líbano hasta Bosnia en los '90.

The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

Los problemas eran, por supuesto, violencia sectaria étnica.

He was the first person to negotiate with the Khmer Rouge.

Él fue la primera persona en negociar con el Khmer Rouge.

Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room

Hablando del predominio del mal. Es decir, aquí él estuvo en la misma habitación

with the embodiment of evil in Cambodia.

con la encarnación viva del mal en Camboya.

He negotiates with the Serbs.

Negoció con los serbios.

He actually crosses so far into this realm of talking to evil

En realidad, fue tan lejos en el campo de la negociación con el mal

and trying to convince evil that it doesn't need to prevail

y tratando de convencer al mal que no necesitaba prevalecer.

that he earns the nickname -- not Sergio but Serbio

Se ganó el sobrenombre de Serbio en lugar de Sergio

while he's living in the Balkans and conducting these kinds of negotiations.

mientras vivía en los Balcanes y dirigía este tipo de negociaciones.

He then goes to Rwanda and to Congo in the aftermath of the genocide,

Después de esto se fue a Ruanda y al Congo tras el genocidio,

and he's the guy who has to decide -- huh, OK, the genocide is over;

fue él quien tenía que decidir: «¡Ah! El genocidio ha acabado».

800,000 people have been killed; the people responsible are fleeing

800.000 personas han sido asesinadas y los responsables están escapando

into neighboring countries -- into Congo, into Tanzania.

a países vecinos, al Congo, Tanzania.

I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those --

Soy Sergio, soy humanitario y quiero alimentar a aquéllos —

well, I don't want to feed the killers

no a los asesinos—

but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go,

pero quiero alimentar a dos millones de personas que están con ellos, así que iremos,

we're going to set up camps,

Haremos campamentos

and we're going to supply humanitarian aid.

y proporcionaremos ayuda humanitaria.

But, uh-oh, the killers are within the camps.

Pero los asesinos están dentro de los campamentos.

Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.

Bueno, me gustaría separar a las ovejas de los lobos.

Let me go door-to-door to the international community

permitanme ir de puerta en puerta en la comunidad internacional

and see if anybody will give me police or troops to do the separation.

y ver si la alguien me da apoyo policíaco o tropas para la separación.

And their response, of course, was no more than we wanted

Su respuesta, por supuesto, no fue más que la que deseábamos

to stop the genocide and put our troops in harm's way to do that,

para frenar el genocidio y poner nuestras tropas en peligro,

nor do we now want to get in the way and pluck genocidaires from camps.

tampoco queremos interponernos en el camino y arrancer a los genocidas de los campos.

So then you have to make the decision.

Así que se tiene que tomar una decisión.

Do you turn off the international spigot of life support

¿Retiras la ayuda, el grifo internacional que mantiene la vida

and risk two million civilian lives?

y arriesgas a dos millones de vidas civiles?

Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires

¿O sigues alimentando a los civiles, sabiendo que los genocidas

are in the camps, literally sharpening their knives for future battle?

están en los campamentos, literalmente afilando sus cuchillos para la próxima batalla?

What do you do?

¿Qué harían?

It's all lesser-evil terrain in these broken places.

Es el terreno del «mal menor» en estos lugares corrompidos.

Late '90s: nation-building is the cause du jour.

Al final de la década de los 90, la construcción de la nación fue la causa del día.

He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer

Él fue el hombre asignado al cargo. Él es el Paul Bremer o el Jerry Bremer

of first Kosovo and then East Timor. He governs the places.

de Kosovo primero y luego de Timor Oriental. Él gobierna estos lugares.

He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency,

Él es el virrey, tiene que decidir sobre las tasas de impuestos, divisas,

on border patrol, on policing. He has to make all these judgments.

patrullas fronterizas, vigilancia. Tiene que hacer todos estos juicios.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

Es un brasileño en estos lugares, habla siete idiomas.

He's been up to that point in 14 war zones

Ha estado así en 14 zonas de guerra,

so he's positioned to make better judgments, perhaps,

así que tal vez, está mejor preparado para tomas mejores decisiones

than people who have never done that kind of work.

que la gente que nunca ha hecho ese trabajo.

But nonetheless, he is the cutting edge of our experimentation

Pero de cualquier forma, él es un avanzado de nuestra experimentación,

with doing good with very few resources being brought to bear in,

haciendo el bien con muy pocos recursos de apoyo,

again, the world's worst places.

de nuevo, en los peores lugares del mundo.

And then after Timor, 9/11 has happened,

Y después de Timor, sucede lo del 11/9.

he's named U.N. Human Rights Commissioner,

En la ONU, fue nombrado Alto Comisionado de Derechos Humanos.

and he has to balance liberty and security and figure out,

Tiene que equilibrar libertad y seguridad y arreglárselas,

what do you do when the most powerful country in the United Nations

¿qué haces cuando la nación más poderosa de la ONU

is bowing out of the Geneva Conventions,

no respeta la Convenio de Ginebra

bowing out of international law? Do you denounce?

ni las leyes internacionales? ¿Lo denuncias?

Well, if you denounce,

Bueno, si lo denuncias,

you're probably never going to get back in the room.

probablemente no regreses a esa sala.

Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush --

Tal vez te quedes reticente, tal vez trates de usar tu encanto con George Bush.

and that's what he did. And in so doing he earned himself,

Y eso fue lo que el hizo, fue así como se ganó su

unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq --

desafortunada asignación y trágico final en Irak,

the one that resulted in his death.

resultando en su muerte.

One note on his death, which is so devastating,

Una observación con respecto a su muerte, la cual es devastadora,

is that despite predicating the war on Iraq

es que a pesar de predicar la guerra en Irak,

on a link between Saddam Hussein and terrorism in 9/11,

en base a la conexión entre Saddam Hussein y el terrorismo del 11/9,

believe it or not, the Bush administration or the invaders

aunque no lo crean, la administración de Bush o de los invasores

did no planning, no pre-war planning, to respond to terrorism.

no elaboró ningún tipo de plan para responder al terrorismo.

So Sergio -- this receptacle of all of this learning on how to deal with evil

Así que Sergio, este receptáculo de conocimiento de como lidiar con el mal

and how to deal with brokenness,

y como lidiar con corrupción,

lay under the rubble for three and a half hours without rescue.

estuvo bajo los escombros por tres horas y media sin rescate.

Stateless. The guy who tried to help the stateless people his whole career.

Sin Estado, el hombre que trató de ayudar a las personas sin Estado durante toda su carrera.

Like a refugee. Because he represents the U.N.

Como un refugiado, porque representaba a la ONU.

If you represent everyone, in some ways you represent no one.

Si representas a todos, de alguna forma, no representas a nadie.

You're un-owned.

No tienes afiliación.

And what the American -- the most powerful military in the history of mankind

Y lo que los estadounidenses —el ejército más poderoso en la historia de la humanidad—

was able to muster for his rescue,

fueron capaces de hacer por su rescate,

believe it or not, was literally these heroic two American soldiers

aunque no lo crean, fueron literalmente, dos heroicos soldados estadounidenses

went into the shaft. Building was shaking.

que entraron por un hueco mientras la construcción temblaba.

One of them had been at 9/11 and lost his buddies on September 11th,

Uno de ellos había estado en el ataque del 11/9 y había perdido a sus amigos,

and yet went in and risked his life in order to save Sergio.

sin embargo, entró y arriesgó su vida por salvar a Sergio.

But all they had was a woman's handbag --

Pero todo lo que tenían fue un bolso de mano femenino,

literally one of those basket handbags --

literalmente, una de esas bolsas de canasta.

and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters,

La ataron a unas cuerdas de cortina de una de las oficinas de la ONU

and created a pulley system into this shaft in this quivering building

y crearon un sistema de poleas dentro de este hueco del edificio aún tembloroso

in the interests of rescuing this person,

intentando rescatar a esta persona,

the person we most need to turn to now, this shepherd,

la persona a quien más necesitamos hoy en día, este pastor,

at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.

en momentos en los que tantos de nosotros sentimos la falta orientación.

And this was the pulley system. This was what we were able to muster for Sergio.

Y esto fue el sistema de poleas, fue esto lo que logramos hacer por Sergio.

The good news, for what it's worth,

La buena noticia, dentro de lo que cabe,

is after Sergio and 21 others were killed that day in the attack on the U.N.,

es que después del asesinato de Sergio y otras 21 personas, en ese ataque a la ONU,

the military created a search and rescue unit

el ejército creó una unidad de búsqueda y rescate

that had the cutting equipment, the shoring wood, the cranes,

la cual cuenta con equipo de tecnología de punta: maderas para encofrados, grúas,

the things that you would have needed to do the rescue.

el equipo que habrían necesitado para el rescate.

But it was too late for Sergio.

Pero fue muy tarde para Sergio.

I want to wrap up, but I want to close

Quiero terminar, pero quiero cerrar

with what I take to be the four lessons from Sergio's life

con lo que yo considero como las cuatro lecciones de la vida de Sergio

on this question of how do we prevent evil from prevailing,

sobre la pregunta, ¿cómo hacer para prevenir que el mal prevalesca?

which is how I would have framed the question.

Así es como formularía la pregunta.

Here's this guy who got a 34-year head start

Aquí tenemos a este joven con una mente de 34 años

thinking about the kinds of questions we as a country are grappling with,

pensando sobre las preguntas que como país estamos asechando.

we as citizens are grappling with now. What do we take away?

Que nosotros, como ciudadanos, estamos asechando ahora. ¿Qué aprendemos?

First, I think, is his relationship to, in fact, evil is something to learn from.

Primero, pienso, es su relación con el mal, siendo esto algo de lo que de verdad se aprende.

He, over the course of his career, changed a great deal.

Él en el transcurso de su carrera, cambió mucho.

He had a lot of flaws, but he was very adaptive.

Tenía muchos defectos, pero se adaptaba fácilmente.

I think that was his greatest quality.

Pienso que esa era su mayor cualidad.

He started as somebody who would denounce harmdoers,

Empezó como alguien que denunciaba a quien hiciera daño,

he would charge up to people who were violating international law,

señalaba a la gente que violaba las leyes internacionales,

and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter.

y diría, estás violando la ley, esta es la Carta de las Naciones Unidas.

Don't you see it's unacceptable what you're doing?

¿No te das cuenta que es inanceptable lo que estás haciendo?

And they would laugh at him because he didn't have the power of states,

Y se reían de él porque no tenía el poder del Estado.

the power of any military or police.

el poder del ejército o la policía.

He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them.

él sólo tenía la reglas, tenía las normas y trató de usarlas.

And in Lebanon, Southern Lebanon in '82,

Y en el Líbano, en el Sur de Líbano en 1982,

he said to himself and to everybody else,

se dijo a sí mismo y a todos los demás,

I will never use the word "unacceptable" again.

no usaré la palabra «inaceptable» de nuevo.

I will never use it. I will try to make it such,

Nunca la usaré de nuevo. Haré lo posible para que así sea,

but I will never use that word again.

pero no usaré esa palabra de nuevo.

But he lunged in the opposite direction.

Sin embargo, se embarcó en la dirección opuesta.

He started, as I mentioned, to get in the room with evil,

Empezó, tal como dije, por entrar en la habitación con el mal,

to not denounce, and became almost obsequious

por no denunciar, y se volvió casi cortés,

when he won the nickname Serbio, for instance,

cuando se ganó el sobrenombre de «Serbio», por ejemplo,

and even when he negotiated with the Khmer Rouge

e incluso cuando negoció con el Khmer Rouge

would black-box what had occurred prior to entering the room.

habría ocultado lo que ocurrió antes de que entrará a la sala.

But by the end of his life, I think he had struck a balance

Pero al final de su vida creo que alcanzó un equilibrio

that we as a country can learn from.

del cual nosotros como país podemos aprender.

Be in the room, don't be afraid of talking to your adversaries,

Preséntate en la sala, no tengas miedo de hablar con tus adversarios,

but don't bracket what happened before you entered the room.

pero no quites importancia a lo que pasó antes de entrar a la reunión.

Don't black-box history. Don't check your principles at the door.

No ocultes la historia, no dejes tus principios en la entrada.

And I think that's something that we have to be in the room,

Y pienso que eso es algo que nosotros debemos de ser en la sala.

whether it's Nixon going to China or Khrushchev and Kennedy

Sea que fuera Nixon quien va a China, o Khrushchev y Kennedy

or Reagan and Gorbachev.

o Reagan y Gorbachev.

All the great progress in this country with relation to our adversaries

Todo el gran progreso de este país en relación con nuestros adversarios

has come by going into the room.

ha ocurrido por ir a la sala.

And it doesn't have to be an act of weakness.

Y no tiene que ser un acto de debilidad.

You can actually do far more to build an international coalition

Se puede hacer mucho más para formar una coalición internacional

against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room

contra un agresor o quien haga el mal, estando en esa sala,

and showing to the rest of the world that that person, that regime,

y mostrando al resto del mundo que esa persona, ese régimen,

is the problem and that you, the United States, are not the problem.

es el problema y que tú, lo Estados Unidos, no eres el problema.

Second take-away from Sergio's life, briefly.

La segunda enseñanza de la vida de Sergio, rápidamente,

What I take away, and this in some ways is the most important,

lo que me ha quedado, y que es de alguna manera la más importante.

he espoused and exhibited a reverence for dignity

Él expuso y exhibió una reverencia por la dignidad

that was really, really unusual.

que era realmente muy inusual.

At a micro level, the individuals around him were visible.

A un micronivel, los individuos alrededor de él eran visibles.

He saw them.

Él los miraba.

At a macro level, he thought, you know,

En un macronivel, pensó, sabes qué,

we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes

hablamos de la promoción de la democracia, pero lo hacemos de tal forma

that's an affront to people's dignity.

que es una ofensa para la dignidad de las personas.

We put people on humanitarian aid

Ponemos gente en ayuda humanitaria

and we boast about it because we've spent three billion.

y presumimos de esto porque gastamos tres mil millones.

It's incredibly important,

Es realmente importante,

those people would no longer be alive if the United States, for instance,

esas personas no estarían vivas si los Estados Unidos, por ejemplo,

hadn't spent that money in Darfur,

no hubiera gastado ese dinero en Darfur,

but it's not a way to live.

pero esa no es vida.

If we think about dignity in our conduct as citizens

Si pensamos en la dignidad de nuestra conducta como ciudadanos

and as individuals with relation to the people around us,

y como individuos en relación con la gente a nuestro alrededor,

and as a country, if we could inject a regard for dignity

y como país, si aún podemos inyectar el respeto por la dignidad

into our dealings with other countries,

en nuestras negociaciones con otros países,

it would be something of a revolution.

sería como una revolución.

Third point, very briefly. He talked a lot about freedom from fear.

Tercer punto, muy rápido, él hablo mucho sobre la liberación del miedo.

And I recognize there is so much to be afraid of.

Y reconozco que hay muchas cosas a las que temer.

There are so many genuine threats in the world.

Hay muchas amenazas reales en el mundo.

But what Sergio was talking about is,

Pero a lo que Sérgio se refería es,

let's calibrate our relationship to the threat.

ajustemos nuestra relación con la amenaza.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

No exageremos la amenaza, veámosla claramente.

We have reason to be afraid of melting ice caps.

Tenemos razón de temer por los pantanos de hielo que se derriten.

We have reason to be afraid that we haven't secured

Tenemos razón en tener miedo por no haber protegido

loose nuclear material in the former Soviet Union.

el material nuclear de la antigua Unión Soviética.

Let's focus on what are the legitimate challenges and threats,

Enfoquémosnos en los retos y amenazas legítimas,

but not lunge into bad decisions because of a panic, of a fear.

pero no lleguemos a malas deciciones debido al pánico, al miedo.

In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say

En tiempos de miedo, por ejemplo, una de las cosas que Sergio solía decir

is, fear is a bad advisor.

es que «el miedo es un mal consejero».

We lunge towards the extremes

Nos vamos a los extremos

when we aren't operating and trying to, again,

cuando no estamos operando o intentándolo, de nuevo,

calibrate our relationship to the world around us.

calibrar nuestra relación con el mundo a nuestro alrededor.

Fourth and final point: he somehow, because he was working

Cuarto, y último, punto. Él de alguna forma, porque estaba trabajando

in all the world's worst places and all lesser evils,

en los peores lugares del mundo y en lo del "mal menor",

had a humility, of course,

tenía humildad, por supuesto,

and an awareness of the complexity of the world around him.

y conciencia de la complejidad del mundo a su alrededor.

I mean, such an acute awareness of how hard it was.

Quiero decir, una conciencia clara de lo duro que era.

How Sisyphean this task was of mending,

Una tarea tan difícil como la de Sísifo,

and yet aware of that complexity,

y, sin embargo, conciente de esa complejidad,

humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

le produjo humildad, no fue paralizado por esta.

And we as citizens, as we go through this experience of the kind of,

Y nosotros como ciudadanos, mientras vayamos viviendo esta experiencia,

the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy,

especie de crisis de confidencialidad, de competencia, de legitimidad,

I think there's a temptation to pull back from the world and say,

pienso que hay una tentación por retirarnos del mundo y decir,

ah, Katrina, Iraq -- we don't know what we're doing.

¡Ah, Katrina, Irak! No sabemos lo que estamos haciendo.

We can't afford to pull back from the world.

No podemos darnos el lujo de alejarnos del mundo.

It's a question of how to be in the world.

la cuestión es cómo estar en el mundo.

And the lesson, I think,

y la lección, creo,

of the anti-genocide movement that I mentioned,

del movimiento anti-genocidio que he mencionado,

that is a partial success but by no means

que es un éxito parcial, pero que de ninguna forma

has it achieved what it has set out to do --

ha alcazado lo que se propuso alcanzar,

it'll be many decades, probably, before that happens --

probablemente, pasaran muchas décadas antes de que eso ocurra.

but is that if we want to see change, we have to become the change.

Pero si queremos ver el cambio, nosotros tenemos que trasformarnos en ese cambio.

We can't rely upon our institutions to do the work

No podemos confiar en que nuestras instituciones hagan el trabajo

of necessarily talking to adversaries on their own

de necesariamente hablar con adversarios por cuenta propia

without us creating a space for that to happen,

sin que nosotros construyamos el espacio para que eso ocurra,

for having respect for dignity,

por tener respeto a la dignidad

and for bringing that combination of humility

y por traer esa combinación de humildad

and a sort of emboldened sense of responsibility

y una especie de sentido audaz de la responsabilidad

to our dealings with the rest of the world.

a la negociación con el resto del mundo.

So will evil prevail? Is that the question?

Entonces, ¿triunfará el mal? ¿Es esa la pregunta?

I think the short answer is: no, not unless we let it.

Pienso que la respuesta corta es: no, no al menos que lo permitamos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Aplausos