Samantha Power: Shaking hands with the devil

Traduttore: Barbara Casarini Revisore: Giacomo Boschi

I spent the better part of a decade

Ho passato buona parte di un decennio

looking at American responses to mass atrocity and genocide.

osservando le risposte dell'America alle atrocità di massa e al genocidio.

And I'd like to start by sharing with you one moment

E vorrei iniziare condividendo con voi un momento

that to me sums up what there is to know

che per me riassume ciò che c'è da sapere

about American and democratic responses to mass atrocity.

sulle risposte americane e democratiche alle atrocità di massa.

And that moment came on April 21, 1994.

Quel momento venne il 21 Aprile 1994.

So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide,

Ossia 14 anni fa, circa, nel mezzo del genocidio in Ruanda,

in which 800,000 people would be systematically exterminated

nel quale 800.000 persone sarebbero state sistematicamente sterminate

by the Rwandan government and some extremist militia.

dal governo del Ruanda e da qualche milizia estremista.

On April 21, in the New York Times,

Il 21 aprile, nel New York Times,

the paper reported that somewhere between 200,000 and 300,000 people

il giornale riportò che tra le 200 e le 300 mila persone

had already been killed in the genocide.

erano già state uccise nel genocidio.

It was in the paper -- not on the front page.

Era sul giornale -- non in prima pagina.

It was a lot like the Holocaust coverage,

Era molto simile alla copertura giornalistica dell'Olocausto,

it was buried in the paper.

seppellita all'interno del giornale.

Rwanda itself was not seen as newsworthy,

Il Ruanda non era considerato interessante,

and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy.

e incredibilmente, il genocidio stesso non era considerato interessante.

But on April 21, a wonderfully honest moment occurred.

Ma il 21 aprile, ci fu un momento meravigliosamente onesto.

And that was that an American congresswoman

E fu che una donna membro del Congresso Americano

named Patricia Schroeder from Colorado

che si chiamava Patricia Schroeder del Colorado

met with a group of journalists.

si incontrò con un gruppo di giornalisti.

And one of the journalists said to her, what's up?

E uno dei giornalisti le disse, che cosa c'è?

What's going on in the U.S. government?

Che cosa sta succedendo nel Governo degli Stati Uniti?

Two to 300,000 people have just been exterminated

Dalle 200 alle 300 mila persone sono state sterminate

in the last couple of weeks in Rwanda.

in Ruanda nelle ultime due settimane.

It's two weeks into the genocide at that time,

A quell'epoca il genocidio era iniziato da due settimane,

but of course, at that time you don't know how long it's going to last.

ma ovviamente, al momento non si sapeva quanto sarebbe durato.

And the journalist said, why is there so little response out of Washington?

E il giornalista chiese, perché c'è così poca reazione da parte di Washington?

Why no hearings, no denunciations,

Perché non ci sono sedute, non ci sono denunce,

no people getting arrested in front of the Rwandan embassy

non ci sono persone che vengono arrestate davanti all'ambasciata del Ruanda

or in front of the White House? What's the deal?

o davanti alla Casa Bianca? Qual è il problema?

And she said -- she was so honest -- she said, "It's a great question.

E lei disse -- fu così onesta -- disse: "È una grande domanda.

All I can tell you is that in my congressional office in Colorado

Tutto ciò che posso dirti è che nel mio ufficio congressuale in Colorado

and my office in Washington,

e nel mio ufficio a Washington,

we're getting hundreds and hundreds of calls

stiamo ricevendo centinaia e centinaia di chiamate

about the endangered ape and gorilla population in Rwanda,

per la popolazione di scimmie e di gorilla del Ruanda in pericolo,

but nobody is calling about the people.

ma nessuno sta chiamando per le persone.

The phones just aren't ringing about the people."

I telefoni non stanno proprio squillando per le persone."

And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it.

La ragione per cui vi parlo di questo momento è che in esso c'è una grande verità.

And that truth is, or was, in the 20th century,

E questa verità è, o era, nel 20mo secolo,

that while we were beginning to develop endangered species movements,

che mentre stavamo facendo nascere i movimenti per le specie animali in pericolo,

we didn't have an endangered people's movement.

non avevamo un movimento per le persone in pericolo.

We had Holocaust education in the schools.

Si insegnava l'Olocausto nelle scuole.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe,

La maggioranza di noi si era nutrita non solo d'immagini della catastrofe nucleare,

but also on images and knowledge of the Holocaust.

ma anche d'immagini e di conoscenze sull'Olocausto.

There's a museum, of course, on the Mall in Washington,

C'è un museo, ovviamente, nel Mall a Washington,

right next to Lincoln and Jefferson.

proprio a fianco di Lincoln e Jefferson.

I mean, we have owned Never Again culturally,

Insomma, abbiamo fatto nostro il Mai Più culturalmente,

appropriately, interestingly.

in modo appropriato e con interesse.

And yet the politicization of Never Again,

Ciò nonostante la politicizzazione del Mai Più,

the operationalization of Never Again,

la messa in pratica del Mai Più,

had never occurred in the 20th century.

non c'è mai stata nel 20mo secolo.

And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows:

Ed è questo che credo mostri quel momento con Patricia Schroeder:

that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities,

che se dobbiamo porre fine alle peggiori atrocità nel mondo,

we have to make it such.

dobbiamo farlo in questo modo.

There has to be a role --

Deve esserci un ruolo --

there has to be the creation of political noise and political costs

bisogna creare clamore politico e costi politici

in response to massive crimes against humanity, and so forth.

in risposta agli enormi crimini contro l'umanità, eccetera.

So that was the 20th century.

Così questo era il 20mo secolo.

Now here -- and this will be a relief to you at this point in the afternoon --

Ora qui -- e questo sarà un sollievo per voi a questo punto del pomeriggio --

there is good news, amazing news, in the 21st century,

ci sono buone notizie, incredibili notizie, nel 21mo secolo,

and that is that, almost out of nowhere, there has come into being

e cioè che, praticamente dal nulla, sta nascendo

an anti-genocide movement, an anti-genocide constituency,

un movimento anti-genocidio, un corpo di elettori anti-genocidio,

and one that looks destined, in fact, to be permanent.

che sembra destinato, nei fatti, ad essere permanente.

It grew up in response to the atrocities in Darfur.

È cresciuto in risposta alle atrocità nel Darfur.

It is comprised of students. There are something like 300 anti-genocide chapters

È costituito da studenti. Ci sono qualcosa come 300 gruppi organizzati anti-genocidio

on college campuses around the country.

nei campus universitari nel paese.

It's bigger than the anti-apartheid movement.

È più vasto del movimento anti-apartheid.

There are something like 500 high school chapters

Ci sono circa 500 gruppi organizzati a livello di scuole superiori

devoted to stopping the genocide in Darfur.

che si dedicano a fermare il genocidio in Darfur.

Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.

Gli Evangelici ne sono diventati parte. Gruppi di religione Ebraica ne sono diventati parte.

"Hotel Rwanda" watchers have joined it. It is a cacophonous movement.

Coloro che hanno visto Hotel Ruanda si sono uniti. È un movimento cacofonico.

To call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading.

Come con tutti i movimenti, chiamarlo movimento forse è un po' fuorviante.

It's diverse. It's got a lot of different approaches.

È diverso. Ha molti approcci differenti.

It's got all the ups and the downs of movements.

Ha tutti gli alti e i bassi dei movimenti.

But it has been amazingly successful in one regard,

Ma ha avuto incredibilmente successo in un aspetto,

in that it has become,

nell'essere diventato,

it has congealed into this endangered people's movement

nell'essersi conformato in questo movimento per le persone in pericolo

that was missing in the 20th century.

che è mancato nel 20mo secolo.

It sees itself, such as it is, the it,

Vede se stesso, proprio come è, il qualcosa,

as something that will create the impression that there will be political cost,

il qualcosa che farà nascere l'impressione che ci sarà un costo politico,

there will be a political price to be paid,

ci sarà un prezzo politico da pagare,

for allowing genocide, for not having an heroic imagination,

per aver permesso il genocidio, per non avere un'immaginazione eroica,

for not being an upstander but for being, in fact, a bystander.

per non essere attori ma essere nei fatti spettatori.

Now because it's student-driven,

Dato che è guidato da studenti,

there's some amazing things that the movement has done.

questo movimento ha fatto delle cose incredibili.

They have launched a divestment campaign

È stata lanciata una campagna di disinvestimento

that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states

che ad oggi ha convinto credo, 55 università in 22 stati

to divest their holdings of stocks

a disinvestire i loro titoli azionari

with regard to companies doing business in Sudan.

delle compagnie che fanno affari in Sudan.

They have a 1-800-GENOCIDE number --

Hanno il numero verde 1 - 800 - GENOCIDE

this is going to sound very kitsch,

suona molto kitsch,

but for those of you who may not be, I mean, may be apolitical,

ma per quelli tra voi che possono non essere, intendo dire, possono essere apolitici

but interested in doing something about genocide,

ma interessati a fare qualcosa contro il genocidio,

you dial 1-800-GENOCIDE and you type in your zip code,

chiamate il 1 - 800 - GENOCIDE e digitate il vostro codice postale,

and you don't even have to know who your congressperson is.

e non dovete nemmeno sapere chi è il vostro delegato al Congresso

It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator,

vi indirizzerà direttamente al vostro rappresentante al Congresso, al vostro Senatore,

to your governor where divestment legislation is pending.

al vostro governatore presso il quale è in sospeso la legislazione sul disinvestimento.

They've lowered the transaction costs of stopping genocide.

Hanno abbassato i costi di transazione legati al fermare il genocidio.

I think the most innovative thing they've introduced recently

Penso che la cosa più innovativa che hanno introdotto recentemente

are genocide grades.

siano i voti in genocidio.

And it takes students to introduce genocide grades.

E ci vogliono degli studenti per introdurre i voti in genocidio.

So what you now have when a Congress is in session

Così ora durante le sessioni del Congresso abbiamo

is members of Congress calling up these 19-year-olds or 24-year-olds

membri del Congresso che si rivolgono a questi ragazzi di 19 o di 24 anni

and saying, I'm just told I have a D minus on genocide;

e dicono, mi hanno appena detto che ho 5- in genocidio;

what do I do to get a C? I just want to get a C. Help me.

che cosa devo fare per arrivare al 6? Voglio solo arrivare al 6. Aiutatemi.

And the students and the others

E gli studenti, insieme agli altri

who are part of this incredibly energized base

che fanno parte di questa base incredibilmente energica

are there to answer that, and there's always something to do.

sono lì per rispondere, e c'è sempre qualcosa da fare.

Now, what this movement has done is it has extracted from the Bush administration

Ora, ciò che questo movimento ha fatto è l'aver estorto all'amministrazione Bush

from the United States,

agli Stati Uniti,

at a time of massive over-stretch -- military, financial, diplomatic --

in un periodo di enorme sovraccarico -- militare, finanziario, diplomatico --

a whole series of commitments to Darfur

un'intera serie d'impegni verso il Darfur

that no other country in the world is making.

che nessun altro paese nel mondo si è preso.

For instance, the referral of the crimes in Darfur

Ad esempio, il deferimento dei crimini commessi in Darfur

to the International Criminal Court,

alla Corte Criminale Internazionale,

which the Bush administration doesn't like.

che non piace all'amministrazione Bush.

The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep,

La spesa di 3 miliardi di dollari per creare campi per i rifugiati per provare a tenere,

basically, the people who've been displaced from their homes

fondamentalmente, le persone che sono state sfollate dalle loro case

by the Sudanese government, by the so-called Janjaweed, the militia,

dal governo Sudanese, dalla cosiddetta Janjawid, la milizia,

to keep those people alive

a tenere in vita queste persone

until something more durable can be achieved.

fino a quando non potrà essere realizzato qualcosa di più durevole.

And recently, or now not that recently,

E recentemente, ora non più così recentemente,

about six months ago, the authorization of a peacekeeping force

circa sei mesi fa, l'autorizzazione di una contingente di peacekeeping

of 26,000 that will go.

di 26.000 soldati che partirà.

And that's all the Bush administration's leadership,

Tutto ciò con la leadership dell'amministrazione Bush,

and it's all because of this bottom-up pressure

tutto a causa di questa pressione dal basso

and the fact that the phones haven't stopped ringing

e del fatto che i telefoni non hanno smesso di suonare

from the beginning of this crisis.

dall'inizio di questa crisi.

The bad news, however, to this question of will evil prevail,

La cattiva notizia, comunque, alla domanda 'il male prevarrà?'

is that evil lives on.

è che il male sopravvive.

The people in those camps are surrounded on all sides

Le persone in questi campi sono circondate ad ogni parte

by so-called Janjaweed, these men on horseback

dai cosiddetti Janjawid, questi uomini a cavallo

with spears and Kalashnikovs.

con lance e Kalashnikov.

Women who go to get firewood in order to heat the humanitarian aid

Le donne che vanno a prendere la legna per scaldare gli aiuti umanitari

in order to feed their families -- humanitarian aid,

per sfamare le loro famiglie -- gli aiuti umanitari --

the dirty secret of it is it has to be heated, really, to be edible --

il loro sporco segreto è che devono essere scaldati, davvero, per essere commestibili --

are themselves subjected to rape,

sono soggette a stupro,

which is a tool of the genocide that is being used.

che è uno strumento del genocidio che viene usato.

And the peacekeepers I've mentioned, the force has been authorized,

E il contingente che ho menzionato è stato autorizzato all'uso della forza,

but almost no country on Earth has stepped forward since the authorization

ma quasi nessun paese sulla Terra ha fatto un passo avanti dalla sua autorizzazione

to actually put its troops or its police in harm's way.

per mettere realmente le proprie truppe o la propria polizia nel luogo del pericolo.

So we have achieved an awful lot relative to the 20th century,

Così, abbiamo realizzato molto in confronto al 20mo secolo,

and yet far too little relative to the gravity of the crime that is unfolding

ma è ancora troppo poco in confronto alla gravità del crimine che si sta compiendo

as we sit here, as we speak.

mentre siamo seduti qui, mentre parliamo.

Why the limits to the movement?

Perché questi limiti del movimento?

Why is what has been achieved, or what the movement has done,

Perché ciò che è stato raggiunto, o ciò che il movimento ha fatto,

been necessary but not sufficient to the crime?

è necessario ma non sufficiente comparato al crimine?

I think there are a couple -- there are many reasons --

Penso che ci siano molti motivi

but a couple just to focus on briefly.

ma eccone due su cui focalizzarci brevemente.

The first is that the movement, such as it is,

Il primo motivo è che il movimento, così com'è,

stops at America's borders. It is not a global movement.

si ferma ai confini dell'America. Non è un movimento globale.

It does not have too many compatriots abroad who themselves

Non ha molti simpatizzanti all'estero che

are asking their governments to do more to stop genocide.

chiedano ai loro governi di fare di più per fermare il genocidio.

And the Holocaust culture that we have in this country

E la cultura dell'Olocausto che abbiamo in questo paese

makes Americans, sort of, more prone to, I think,

io penso che renda gli Americani, come dire, più propensi a

want to bring Never Again to life.

voler realizzare il Mai Più.

The guilt that the Clinton administration expressed,

Il senso di colpa che ha espresso l'amministrazione Clinton,

that Bill Clinton expressed over Rwanda,

che Bill Clinton ha espresso riguardo al Ruanda

created a space in our society for a consensus

ha creato nella nostra società uno spazio per concordare

that Rwanda was bad and wrong

che i fatti del Ruanda sono stati cattivi e sbagliati

and we wish we had done more, and that is something

e che vorremmo aver fatto di più, e questo è qualcosa

that the movement has taken advantage of.

di cui il movimento si è avvantaggiato.

European governments, for the most part,

I governi Europei, per la maggior parte,

haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of

non hanno riconosciuto le proprie responsabilità, e non c'è nulla su cui,

to push back and up against.

in un qualche modo, spingere per fare pressione.

So this movement, if it's to be durable and global,

Così se questo movimento deve essere duraturo e globale,

will have to cross borders, and you will have to see

dovrà attraversare i confini, e voi dovrete assicurarvi che

other citizens in democracies, not simply resting on the assumption

gli altri cittadini dei paesi democratici, non rimangano semplicemente in attesa

that their government would do something in the face of genocide,

pensando che i loro governi facciano qualcosa a proposito del genocidio,

but actually making it such.

ma facciano in modo che ciò avvenga realmente.

Governments will never gravitate towards crimes of this magnitude

I governi non graviteranno mai verso crimini di questa grandezza

naturally or eagerly.

spontaneamente o con entusiasmo.

As we saw, they haven't even gravitated towards protecting our ports

Come vediamo, non non si sono nemmeno mossi nel proteggere i nostri porti

or reigning in loose nukes.

o i nostri territori da testate nucleari fuori controllo.

Why would we expect in a bureaucracy that it would orient itself

Perché dovremmo sperare in una burocrazia che si orienti

towards distant suffering?

verso sofferenze lontane?

So one reason is it hasn't gone global.

Così, una ragione è che non è diventato globale.

The second is, of course, that at this time in particular in America's history,

La seconda è, ovviamente, che in questo momento particolare della storia Americana

we have a credibility problem,

abbiamo un problema di credibilità,

a legitimacy problem in international institutions.

un problema di legittimità presso le istituzioni internazionali.

It is structurally really, really hard to do,

È strutturalmente davvero, davvero difficile fare,

as the Bush administration rightly does,

come l'amministrazione Bush giustamente fa,

which is to denounce genocide on a Monday

cioè denunciare il genocidio il lunedì

and then describe water boarding on a Tuesday as a no-brainer

e quindi descrivere l'annegamento simulato come una sciocchezza il martedì

and then turn up on Wednesday and look for troop commitments.

e infine ritornare il mercoledì e cercare il coinvolgimento di truppe.

Now, other countries have their own reasons for not wanting to get involved.

Ora, gli altri paesi hanno le loro ragioni per non voler essere coinvolti.

Let me be clear.

Lasciatemi essere chiara.

They're in some ways using the Bush administration as an alibi.

In un qualche modo stanno usando l'amministrazione Bush come alibi.

But it is essential for us to be a leader in this sphere,

Ma è essenziale per noi essere leader in questo campo,

of course to restore our standing and our leadership in the world.

ovviamente per ripristinare il nostro ruolo e la nostra leadership nel mondo.

The recovery's going to take some time.

Il recupero richiederà un po' di tempo.

We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward

Dobbiamo chiederci, cosa fare ora? Che cosa faremo per avanzare

as a country and as citizens in relationship to the world's worst places,

come paesi e come cittadini in relazione ai peggiori luoghi del mondo,

the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers

alle peggiori sofferenze del mondo, agli assassini, e al tipo di assassini

that could come home to roost sometime in the future?

che potrebbero ritornare a dormire nelle nostre case in un prossimo futuro.

The place that I turned to answer that question was to a man

Per rispondere a questa domanda mi rivolsi a un uomo

that many of you may not have ever heard of,

che molti di voi possono non aver mai sentito nominare,

and that is a Brazilian named Sergio Vieira de Mello who,

un brasiliano chiamato Sergio Vieira de Mello che,

as Chris said, was blown up in Iraq in 2003.

come ha detto Chris, è rimasto vittima di un'esplosione nel 2003 in Iraq.

He was the victim of the first-ever suicide bomb in Iraq.

È stato vittima del primo attacco suicida in assoluto avvenuto in Iraq.

It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003,

È difficile da ricordare ma c'è stato realmente un momento nell'estate del 2003,

even after the U.S. invasion, where,

persino dopo l'invasione statunitense, in cui,

apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq.

escludendo i saccheggi, i civili erano relativamente al sicuro in Iraq.

Now, who was Sergio? Sergio Vieira de Mello was his name.

Ora, chi era Sergio? Il suo nome era Sergio Vieira de Mello.

In addition to being Brazilian, he was described to me

Oltre ad essere brasiliano, mi fu descritto

before I met him in 1994 as someone who was a cross between

prima che lo incontrassi nel 1994 come una persona che era un incrocio tra

James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.

James Bond da un lato e Bobby Kennedy dall'altro.

And in the U.N., you don't get that many people

E all'interno delle Nazioni Unite non ci sono così tante persone

who actually manage to merge those qualities.

che riescono realmente a fondere queste qualità.

He was James Bond-like in that he was ingenious.

Era simile a James Bond poiché era ingegnoso.

He was drawn to the flames, he chased the flames,

Era trascinato verso le fiamme, inseguiva le fiamme,

he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.

ne era attratto come una falena. Era una specie di drogato di adrenalina.

He was successful with women.

Aveva successo con le donne.

He was Bobby Kennedy-like because in some ways one could never tell

Era simile a Bobby Kennedy perché in un certo senso non si riusciva mai a capire

if he was a realist masquerading as an idealist

se era un realista mascherato da idealista

or an idealist masquerading as a realist, as people always wondered

o un idealista mascherato da realista, proprio come la gente se lo è sempre chiesta

about Bobby Kennedy and John Kennedy in that way.

a proposito di Bobby Kennedy e John Kennedy.

What he was was a decathlete of nation-building, of problem-solving,

Era un decatleta del costruire nazioni, del risolvere problemi,

of troubleshooting in the world's worst places

del porre fine ai disordini nei peggiori luoghi del mondo

and in the world's most broken places.

e nei luoghi più disastrati del mondo.

In failing states, genocidal states, under-governed states,

In stati deboli, stati in cui veniva commesso il genocidio, stati sotto-governati,

precisely the kinds of places that threats to this country exist

precisamente il tipo di stati che minacciano l'esistenza di questo paese

on the horizon, and precisely the kinds of places

dall'orizzonte, e precisamente il tipo di stati

where most of the world's suffering tends to get concentrated.

in cui tende a concentrarsi la maggior parte delle sofferenze del mondo.

These are the places he was drawn to.

Questi sono i luoghi da cui era attratto.

He moved with the headlines.

Si spostava con i titoli dei giornali.

He was in the U.N. for 34 years. He joined at the age of 21.

È stato nelle Nazioni Unite per 34 anni. Vi era entrato all'età di 21 anni.

Started off when the causes in the wars du jour in the '70s

ha iniziato quando a causare le guerre del giorno negli anni '70

were wars of independence and decolonization.

erano guerre di indipendenza e di liberazione dal colonialismo.

He was there in Bangladesh

Era in Bangladesh

dealing with the outflow of millions of refugees --

ad affrontare la fuoriuscita di milioni di rifugiati --

the largest refugee flow in history up to that point.

la più grande ondata di rifugiati avvenuta nella storia fino a quel momento.

He was in Sudan when the civil war broke out there.

Era in Sudan quando scoppiò la guerra civile.

He was in Cyprus right after the Turkish invasion.

Era a Cipro subito dopo l'invasione turca.

He was in Mozambique for the War of Independence.

Era in Mozambico per la Guerra d'Indipendenza.

He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon -- the U.N. base was used --

Era in Libano. Incredibilmente era in Libano -- veniva usata la base delle Nazioni Unite --

Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base.

I Palestinesi organizzavano gli attacchi da dietro la base delle Nazioni Unite.

Israel then invaded and overran the U.N. base.

E quindi Israele invase e distrusse la base delle Nazioni Unite.

Sergio was in Beirut when the U.S. Embassy was hit

Sergio era a Beirut quando l'ambasciata degli USA fu colpita

by the first-ever suicide attack against the United States.

dal primo attacco suicida in assoluto contro gli Stati Uniti.

People date the beginning of this new era to 9/11, but surely 1983,

Le persone fanno iniziare questa nuova era con l' 11 Settembre, ma sicuramente il 1983,

with the attack on the US Embassy and the Marine barracks --

con l'attacco all'ambasciata degli Stati uniti e alle caserme dei Marine --

which Sergio witnessed -- those are, in fact, in some ways,

di cui Sergio è stato testimone -- questi eventi rappresentano nei fatti, in un qualche modo,

the dawning of the era that we find ourselves in today.

l'alba dell'era in cui ci troviamo oggi.

From Lebanon he went to Bosnia in the '90s.

Negli anni '90 dal Libano andò in Bosnia.

The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

La questione era, ovviamente, la violenza etnica settaria.

He was the first person to negotiate with the Khmer Rouge.

Fu il primo a negoziare con i Khmer Rossi.

Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room

E parliamo del predominio del male. Ciò che intendo è che era nella stanza

with the embodiment of evil in Cambodia.

con l'incarnazione del male in Cambogia.

He negotiates with the Serbs.

Negoziò con i Serbi.

He actually crosses so far into this realm of talking to evil

Si spinse così in profondità nel regno del dialogo col male

and trying to convince evil that it doesn't need to prevail

cercando di convincere il male che non aveva bisogno di prevalere

that he earns the nickname -- not Sergio but Serbio

che si guadagnò il soprannome -- non Sergio ma Serbio

while he's living in the Balkans and conducting these kinds of negotiations.

quando viveva nei Balcani e conduceva questo tipo di negoziati.

He then goes to Rwanda and to Congo in the aftermath of the genocide,

Poi andò in Ruanda e in Congo nel periodo successivo al genocidio,

and he's the guy who has to decide -- huh, OK, the genocide is over;

ed era lui a dover decidere -- uh, OK, il genocidio è finito,

800,000 people have been killed; the people responsible are fleeing

800.000 persone sono state uccise; i responsabili stanno fuggendo

into neighboring countries -- into Congo, into Tanzania.

nei paesi vicini -- in Congo, in Tanzania.

I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those --

Io sono Sergio, sono un umanitario, voglio sfamare questi --

well, I don't want to feed the killers

beh, non voglio sfamare gli assassini

but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go,

ma voglio sfamare i due milioni di persone che sono con loro, quindi andremo,

we're going to set up camps,

organizzeremo dei campi,

and we're going to supply humanitarian aid.

e forniremo aiuto umanitario.

But, uh-oh, the killers are within the camps.

Ma, uh-oh, gli assassini sono all'interno dei campi.

Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.

Bene, vorrei separare le pecore dai lupi.

Let me go door-to-door to the international community

Lasciatemi andare porta a porta dalla comunità internazionale

and see if anybody will give me police or troops to do the separation.

per vedere se qualcuno mi darà agenti di polizia o truppe per fare questa separazione.

And their response, of course, was no more than we wanted

E la loro risposta, ovviamente, fu che così come non volevamo

to stop the genocide and put our troops in harm's way to do that,

mettere le nostre truppe in pericolo per fermare il genocidio,

nor do we now want to get in the way and pluck genocidaires from camps.

non volevamo nemmeno farlo per andare nei campi a stanare coloro che lo avevano perpetrato.

So then you have to make the decision.

Quindi si doveva prendere una decisione.

Do you turn off the international spigot of life support

Chiudere il rubinetto degli aiuti

and risk two million civilian lives?

e rischiare la vita di due milioni di civili?

Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires

O continuare a sfamare i civili, sapendo che coloro che avevano commesso il genocidio

are in the camps, literally sharpening their knives for future battle?

erano nei campi, ad affilare letteralmente i coltelli per le battaglie future?

What do you do?

Cosa fare?

It's all lesser-evil terrain in these broken places.

Questi luoghi disastrati sono tutti il terreno del "male minore".

Late '90s: nation-building is the cause du jour.

Fine anni '90: la costruzione degli stati è la causa del giorno.

He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer

Lui è quello messo al comando. È il Paul Bremer o il Jerry Bremer

of first Kosovo and then East Timor. He governs the places.

prima del Kosovo e poi di Timor Est. Governa questi posti.

He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency,

È il viceré. Deve decidere la politica fiscale, la valuta,

on border patrol, on policing. He has to make all these judgments.

i pattugliamento dei confini, la gestione dell'ordine pubblico. Deve valutare tutte queste cose.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

È un Brasiliano in questi posti. Parla sette lingue.

He's been up to that point in 14 war zones

A questo punto è già stato in 14 zone di guerra

so he's positioned to make better judgments, perhaps,

così è nella posizione di giudicare meglio, forse,

than people who have never done that kind of work.

di persone che non hanno mai fatto questo lavoro.

But nonetheless, he is the cutting edge of our experimentation

Ciononostante, è l'avanguardia della nostra sperimentazione

with doing good with very few resources being brought to bear in,

nel riuscire con pochissime risorse a sua disposizione, a sostenere

again, the world's worst places.

ancora, i posti peggiori del mondo.

And then after Timor, 9/11 has happened,

Poi dopo Timor, ci fu l' 11 settembre,

he's named U.N. Human Rights Commissioner,

viene nominato Commissario per i Diritti Umani delle Nazioni Unite,

and he has to balance liberty and security and figure out,

deve bilanciare libertà e sicurezza e capire:

what do you do when the most powerful country in the United Nations

che cosa si fa quando il paese più potente delle Nazioni Unite

is bowing out of the Geneva Conventions,

sta uscendo dalla Convenzione di Ginevra,

bowing out of international law? Do you denounce?

e dal diritto internazionale? Denunciare?

Well, if you denounce,

Beh, se denunci

you're probably never going to get back in the room.

probabilmente non rientrerai più nella stanza.

Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush --

Forse rimani reticente. Forse provi ad ingraziarti il Presidente Bush --

and that's what he did. And in so doing he earned himself,

e questo è ciò che fece. E così facendo si guadagnò,

unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq --

sfortunatamente, il suo tragico appuntamento finale in Iraq --

the one that resulted in his death.

quello che condusse alla sua morte.

One note on his death, which is so devastating,

Una nota sulla sua morte, che è così devastante,

is that despite predicating the war on Iraq

è che a dispetto dell'aver predicato la guerra all'Iraq

on a link between Saddam Hussein and terrorism in 9/11,

basandosi su un legame tra Saddam Hussein e i terroristi dell'11 Settembre,

believe it or not, the Bush administration or the invaders

credeteci o no, l'amministrazione Bush e gli altri invasori

did no planning, no pre-war planning, to respond to terrorism.

non fecero piani, nessuna pianificazione prima della guerra, per rispondere al terrorismo.

So Sergio -- this receptacle of all of this learning on how to deal with evil

Così Sergio -- il ricettacolo di tutto questo apprendere come affrontare il male

and how to deal with brokenness,

e come gestire l'essere frammentati,

lay under the rubble for three and a half hours without rescue.

giacque sotto le macerie per tre ore e mezzo senza soccorso.

Stateless. The guy who tried to help the stateless people his whole career.

Senza patria. L'uomo che aveva tentato di aiutare i senza patria per tutta la sua carriera.

Like a refugee. Because he represents the U.N.

Come un rifugiato. Perché rappresenta le Nazioni Unite.

If you represent everyone, in some ways you represent no one.

E se rappresenti tutti, in un certo senso non rappresenti nessuno.

You're un-owned.

Non sei riferibile a nessuno

And what the American -- the most powerful military in the history of mankind

E ciò che l'America -- l'esercito più potente nella storia dell'umanità

was able to muster for his rescue,

fu capace di mettere insieme per salvarlo,

believe it or not, was literally these heroic two American soldiers

credeteci o no, furono letteralmente questi due eroici soldati Americani

went into the shaft. Building was shaking.

che entrarono da un'apertura. L'edificio stava tremando.

One of them had been at 9/11 and lost his buddies on September 11th,

Uno di loro era presente l'11 settembre e aveva perso i suoi compagni quel giorno,

and yet went in and risked his life in order to save Sergio.

ma entrò comunque e rischiò la sua vita per salvare Sergio.

But all they had was a woman's handbag --

Ma tutto ciò che avevano era una borsa da donna --

literally one of those basket handbags --

letteralmente una di quelle borse a forma di cesto --

and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters,

e la legarono alla corda di una tenda presa da uno degli uffici del quartier generale delle Nazioni Unite

and created a pulley system into this shaft in this quivering building

e crearono una specie di carrucola all'interno di quest'apertura in questo palazzo tremante

in the interests of rescuing this person,

nell'intento di salvare questa persona,

the person we most need to turn to now, this shepherd,

la persona della quale abbiamo più bisogno ora, questo pastore,

at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.

in un momento in cui così tanti di noi sentono la mancanza di una guida.

And this was the pulley system. This was what we were able to muster for Sergio.

E questa era la carrucola. Questo è ciò che siamo riusciti a fare per Sergio.

The good news, for what it's worth,

La buona notizia, per quello che vale,

is after Sergio and 21 others were killed that day in the attack on the U.N.,

è che dopo che Sergio ed altre 21 persone furono uccise quel giorno nell'attacco alle Nazioni Unite,

the military created a search and rescue unit

l'esercitò creò un'unità di ricerca e soccorso,

that had the cutting equipment, the shoring wood, the cranes,

dotata dell'equipaggiamento per tagliare, di legno per puntellare, di gru,

the things that you would have needed to do the rescue.

le cose di cui ci sarebbe stato bisogno per soccorrerlo.

But it was too late for Sergio.

Ma per Sergio era troppo tardi.

I want to wrap up, but I want to close

Vorrei concludere, ma vorrei farlo

with what I take to be the four lessons from Sergio's life

con ciò che credo siano le quattro lezioni apprese dalla vita di Sergio

on this question of how do we prevent evil from prevailing,

alla domanda come prevenire la vittoria del male,

which is how I would have framed the question.

che è come vorrei formulare questa domanda.

Here's this guy who got a 34-year head start

Abbiamo quest'uomo che aveva 34 anni di vantaggio

thinking about the kinds of questions we as a country are grappling with,

nel pensare al tipo di domande con cui siamo alle prese come paese,

we as citizens are grappling with now. What do we take away?

con cui siamo alle prese come cittadini, ora. Che cosa portiamo con noi?

First, I think, is his relationship to, in fact, evil is something to learn from.

La prima cosa, io penso, è la sua relazione con il fatto che il male sia qualcosa da cui imparare.

He, over the course of his career, changed a great deal.

Nel corso della sua carriera, lui è cambiato molto.

He had a lot of flaws, but he was very adaptive.

Aveva molti difetti ma era molto adattabile.

I think that was his greatest quality.

Penso che fosse la sua più grande qualità.

He started as somebody who would denounce harmdoers,

Cominciò come il tipo di persona che avrebbe denunciato i malfattori,

he would charge up to people who were violating international law,

che avrebbe incriminato le persone che violavano le leggi internazionali,

and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter.

e avrebbe detto, le state violando, questa è la Carta delle Nazioni Unite.

Don't you see it's unacceptable what you're doing?

Non vedete che ciò che stato facendo è inaccettabile?

And they would laugh at him because he didn't have the power of states,

E loro avrebbero riso di lui perché non aveva il potere degli stati,

the power of any military or police.

il potere di nessun esercito o polizia.

He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them.

Aveva solo le regole, aveva le norme, e cercava di usarle.

And in Lebanon, Southern Lebanon in '82,

E in Libano, nel Libano meridionale nell'82,

he said to himself and to everybody else,

disse a se stesso e a tutti gli altri,

I will never use the word "unacceptable" again.

"Non userò mai più la parola 'inaccettabile'.

I will never use it. I will try to make it such,

Non l'userò mai. Cercherò di fare le stesse cose,

but I will never use that word again.

ma non userò mai più questa parola."

But he lunged in the opposite direction.

Ma si mosse rapidamente nella direzione opposta.

He started, as I mentioned, to get in the room with evil,

Cominciò, come ho menzionato, ad entrare nella stanza col male,

to not denounce, and became almost obsequious

a non denunciare, e diventò quasi ossequioso

when he won the nickname Serbio, for instance,

quando conquistò il soprannome di Serbio, ad esempio,

and even when he negotiated with the Khmer Rouge

e anche quando negoziò con i Khmer Rossi

would black-box what had occurred prior to entering the room.

avrebbe nascosto cosa era accaduto prima di entrare nella stanza.

But by the end of his life, I think he had struck a balance

Ma verso la fine della sua vita, credo che avesse trovato un equilibrio

that we as a country can learn from.

dal quale noi come paese possiamo imparare.

Be in the room, don't be afraid of talking to your adversaries,

Stare nella stanza, non aver paura di parlare ai tuoi avversari,

but don't bracket what happened before you entered the room.

ma non mettere tra parentesi ciò che è successo prima di entrare nella stanza.

Don't black-box history. Don't check your principles at the door.

Non occultare la storia. Non depositare i tuoi principi alla porta.

And I think that's something that we have to be in the room,

E credo che stare nella stanza sia qualcosa che dobbiamo fare,

whether it's Nixon going to China or Khrushchev and Kennedy

sia che si tratti di Nixon che va in Cina o Krusciov e Kennedy

or Reagan and Gorbachev.

o Reagan e Gorbaciov.

All the great progress in this country with relation to our adversaries

Tutti i grandi progressi fatti da questo paese in relazione ai nostri avversari

has come by going into the room.

sono stati raggiunti entrando nella stanza.

And it doesn't have to be an act of weakness.

E non deve essere un atto di debolezza.

You can actually do far more to build an international coalition

Si può realmente fare di più per costruire una coalizione internazionale

against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room

contro un malfattore o un delinquente se si sta nella stanza

and showing to the rest of the world that that person, that regime,

e si mostra al resto del mondo che questa persona, questo regime,

is the problem and that you, the United States, are not the problem.

è il problema e che voi, gli Stati Uniti, non lo siete.

Second take-away from Sergio's life, briefly.

La seconda cosa che ricavo dalla vita di Sergio, brevemente.

What I take away, and this in some ways is the most important,

Ciò che porto via, e questa in un qualche modo è la cosa più importante,

he espoused and exhibited a reverence for dignity

è che lui abbracciava ed esibiva una reverenza per la dignità

that was really, really unusual.

che era davvero, davvero insolita.

At a micro level, the individuals around him were visible.

A un micro livello gli individui intorno a lui erano visibili.

He saw them.

Lui li vedeva.

At a macro level, he thought, you know,

Ad un macro livello, pensava, sapete,

we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes

parliamo di promozione della democrazia, ma a volte lo facciamo in un modo

that's an affront to people's dignity.

che è un affronto alla dignità delle persone.

We put people on humanitarian aid

Mettiamo la gente in un programma di aiuto umanitario

and we boast about it because we've spent three billion.

e ce ne vantiamo perché abbiamo speso tre miliardi.

It's incredibly important,

È incredibilmente importante,

those people would no longer be alive if the United States, for instance,

queste persone non sarebbero vive se gli Stati Uniti, ad esempio,

hadn't spent that money in Darfur,

non avessero speso quel denaro in Darfur,

but it's not a way to live.

ma non è un modo di vivere.

If we think about dignity in our conduct as citizens

Se pensiamo alla dignità nel nostro comportamento come cittadini

and as individuals with relation to the people around us,

e come individui in relazione alle persone intorno a noi,

and as a country, if we could inject a regard for dignity

e come nazione, se potessimo infondere considerazione per la dignità

into our dealings with other countries,

nel nostro modo di comportarci con le altre nazioni,

it would be something of a revolution.

sarebbe una specie di rivoluzione.

Third point, very briefly. He talked a lot about freedom from fear.

Terzo punto, molto brevemente. Lui parlava molto di libertà dalla paura.

And I recognize there is so much to be afraid of.

Riconosco che c'è così tanto di cui avere paura.

There are so many genuine threats in the world.

Ci sono così tante vere minacce nel mondo.

But what Sergio was talking about is,

Ma ciò di cui Sergio parlava è,

let's calibrate our relationship to the threat.

calibriamo la nostra relazione con la minaccia.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

Non gonfiamo la minaccia; vediamola realmente in modo chiaro.

We have reason to be afraid of melting ice caps.

Abbiamo ragione ad avere paura dello scioglimento delle calotte di ghiaccio.

We have reason to be afraid that we haven't secured

Abbiamo ragione ad aver paura del fatto che non abbiamo messo in sicurezza

loose nuclear material in the former Soviet Union.

il materiale nucleare nella vecchia Unione Sovietica.

Let's focus on what are the legitimate challenges and threats,

Focalizziamoci su quelle che sono le sfide e le minacce legittime,

but not lunge into bad decisions because of a panic, of a fear.

ma non prendiamo cattive decisioni a causa del panico, o della paura.

In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say

Nei momenti di paura, ad esempio, una della cose che Sergio era solito dire

is, fear is a bad advisor.

era: la paura è una cattiva consigliera.

We lunge towards the extremes

Ci buttiamo sugli estremi

when we aren't operating and trying to, again,

quando non ci stiamo adoperando e non stiamo provando, ancora,

calibrate our relationship to the world around us.

a calibrare le nostre relazioni con il mondo attorno a noi.

Fourth and final point: he somehow, because he was working

Quarto ed ultimo punto: in un qualche modo, a causa del fatto che lavorava

in all the world's worst places and all lesser evils,

in tutti i posti peggiori del modo e in tutti quelli del 'male minore',

had a humility, of course,

era, ovviamente, umile,

and an awareness of the complexity of the world around him.

ed era consapevole della complessità del mondo attorno a lui.

I mean, such an acute awareness of how hard it was.

Voglio dire, una consapevolezza così acuta di quanto fosse dura.

How Sisyphean this task was of mending,

Di quanto questo compito di aggiustare fosse una fatica di Sisifo,

and yet aware of that complexity,

e ciò nonostante, conscio di quella complessità

humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

che lo rendeva umile, non ne era paralizzato.

And we as citizens, as we go through this experience of the kind of,

E noi come cittadini, mentre affrontiamo questa esperienza della, come dire,

the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy,

crisi della fiducia, crisi delle competenze, crisi della legittimazione,

I think there's a temptation to pull back from the world and say,

credo che ci sia la tentazione di tirarci indietro dal mondo e dire:

ah, Katrina, Iraq -- we don't know what we're doing.

ah, Katrina, l'Iraq -- non sappiamo quello che stiamo facendo.

We can't afford to pull back from the world.

Non possiamo permetterci di tirarci indietro dal mondo.

It's a question of how to be in the world.

È una questione di come stare nel mondo.

And the lesson, I think,

E la lezione, io credo,

of the anti-genocide movement that I mentioned,

del movimento anti-genocidio che ho menzionato,

that is a partial success but by no means

che è un parziale successo ma non ha

has it achieved what it has set out to do --

in nessun modo raggiunto ciò che si è proposto di fare --

it'll be many decades, probably, before that happens --

ci vorranno ancora molti decenni, probabilmente, prima che accada --

but is that if we want to see change, we have to become the change.

è che se vogliamo vedere il cambiamento, dobbiamo diventare il cambiamento.

We can't rely upon our institutions to do the work

Non possiamo contare sul fatto che le nostre istituzioni facciano il lavoro

of necessarily talking to adversaries on their own

di dialogo con gli avversari da sole

without us creating a space for that to happen,

senza che noi creiamo uno spazio per farlo accadere,

for having respect for dignity,

per avere rispetto per la dignità,

and for bringing that combination of humility

e per portare quella combinazione di umiltà

and a sort of emboldened sense of responsibility

e di innato senso di responsabilità

to our dealings with the rest of the world.

nei nostri rapporti con il resto del mondo.

So will evil prevail? Is that the question?

Così, vincerà il male? È questa la domanda?

I think the short answer is: no, not unless we let it.

Penso la la risposta breve sia: no, non finché non lo permettiamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)