Samantha Power: Shaking hands with the devil

Samantha Power fala de um herói complicado

Tradutor: Durval Castro Revisor: Denise Bem David

I spent the better part of a decade

Passei boa parte de uma década

looking at American responses to mass atrocity and genocide.

pesquisando as respostas dos EUA a atrocidades em massa e genocídio.

And I'd like to start by sharing with you one moment

E gostaria de principiar compartilhando com vocês um momento

that to me sums up what there is to know

que resume para mim tudo que há para se saber

about American and democratic responses to mass atrocity.

sobre as respostas dos EUA e da democracia às atrocidades em massa.

And that moment came on April 21, 1994.

E esse momento aconteceu no dia 21 de abril de 1994.

So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide,

Na época, há quase 14 anos, em meio ao genocídio de Ruanda,

in which 800,000 people would be systematically exterminated

no qual 800.000 pessoas seriam sistemáticamente exterminadas

by the Rwandan government and some extremist militia.

pelo governo de Ruanda e algumas milícias extremistas.

On April 21, in the New York Times,

No dia 21 de abril, no New York Times,

the paper reported that somewhere between 200,000 and 300,000 people

o jornal relatava que cerca de 200.000 e 300.000 pessoas

had already been killed in the genocide.

já tinham sido mortas no genocídio.

It was in the paper -- not on the front page.

Estava no jornal -- não na primeira página.

It was a lot like the Holocaust coverage,

Era muito parecido com a cobertura do Holocausto,

it was buried in the paper.

estava sepultada no meio do jornal.

Rwanda itself was not seen as newsworthy,

Ruanda em si mesma não era considerada uma notícia importante,

and amazingly, genocide itself was not seen as newsworthy.

e, estranhamente, o próprio genocídio não era considerado uma notícia importante.

But on April 21, a wonderfully honest moment occurred.

Mas no dia 21 de abril, ocorreu um momento maravilhosamente honesto.

And that was that an American congresswoman

Aconteceu que uma congressista americana

named Patricia Schroeder from Colorado

chamada Patricia Schroeder do Colorado

met with a group of journalists.

reuniu-se com um grupo de jornalistas.

And one of the journalists said to her, what's up?

E um dos jornalistas perguntou a ela, que há de novo?

What's going on in the U.S. government?

O que está acontecendo no governo dos EUA?

Two to 300,000 people have just been exterminated

200.000 a 300.000 pessoas acabaram de ser exterminadas

in the last couple of weeks in Rwanda.

nas últimas duas semanas em Ruanda.

It's two weeks into the genocide at that time,

Tinham se passado 2 semanas de genocídio, naquela época,

but of course, at that time you don't know how long it's going to last.

mas é claro, naquela hora não se sabia quanto tempo aquilo iria durar.

And the journalist said, why is there so little response out of Washington?

E o jornalista perguntou, porque há tão pouca reação de Washington?

Why no hearings, no denunciations,

Porque a ausência de audiência, nenhuma denúncia,

no people getting arrested in front of the Rwandan embassy

nenhuma pessoa presa diante da embaixada de Ruanda

or in front of the White House? What's the deal?

ou diante da Casa Branca? O que é isso?

And she said -- she was so honest -- she said, "It's a great question.

E ela disse -- ela foi extremamente honesta --- ela disse, "É uma ótima questão.

All I can tell you is that in my congressional office in Colorado

Tudo que posso dizer-lhes é em que meu escritório político no Colorado

and my office in Washington,

e em meu escritório em Washington,

we're getting hundreds and hundreds of calls

estamos recebendo centenas de telefonemas

about the endangered ape and gorilla population in Rwanda,

sobre a população de macacos e gorilas que estão em risco na Ruanda,

but nobody is calling about the people.

mas ninguém está telefonando por causa das pessoas.

The phones just aren't ringing about the people."

Os telefones simplesmente não tocam por causa das pessoas."

And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it.

E a razão que apresento a vocês neste momento é, há uma profunda verdade nisto.

And that truth is, or was, in the 20th century,

E essa verdade é, ou era, no século XX,

that while we were beginning to develop endangered species movements,

que enquanto estávamos começando a desenvolver movimentos em prol das espécies em risco,

we didn't have an endangered people's movement.

nós não tínhamos um movimento pelas pessoas em risco.

We had Holocaust education in the schools.

Tínhamos educação sobre o Holocausto nas escolas.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe,

Muitos de nós foram instruídos não apenas em imagens de uma catástrofe nuclear,

but also on images and knowledge of the Holocaust.

mas também em imagens e conhecimentos sobre o Holocausto.

There's a museum, of course, on the Mall in Washington,

Existe um museu, é claro, no Passeio em Washington,

right next to Lincoln and Jefferson.

junto a Lincoln e Jefferson.

I mean, we have owned Never Again culturally,

Quero dizer, nós assumimos culturalmente o Nunca Mais,

appropriately, interestingly.

adequadamente, com interesse.

And yet the politicization of Never Again,

Mas apesar disso a politização do Nunca Mais,

the operationalization of Never Again,

a operacionalização do Nunca Mais,

had never occurred in the 20th century.

nunca ocorreu, no século XX.

And that's what that moment with Patricia Schroeder I think shows:

E no meu entendimento é isso que aquele momento com Patricia Schroeder mostra:

that if we are to bring about an end to the world's worst atrocities,

que se realmente pretendemos colocar um fim às maiores atrocidades do mundo,

we have to make it such.

temos de fazê-lo de fato.

There has to be a role --

É necessário desempenhar um papel --

there has to be the creation of political noise and political costs

é preciso criar ruído político e custos políticos

in response to massive crimes against humanity, and so forth.

em resposta aos crimes em larga escala contra a humanidade, e assim por diante.

So that was the 20th century.

E assim foi o século XX.

Now here -- and this will be a relief to you at this point in the afternoon --

Mas agora -- e isto será um alívio para vocês nesta hora da tarde --

there is good news, amazing news, in the 21st century,

existem boas notícias, notícias surpreendentes, no século XXI,

and that is that, almost out of nowhere, there has come into being

e acontece que, parece que vindo do nada, comecou a acontecer

an anti-genocide movement, an anti-genocide constituency,

um movimento anti-genocídio, uma representação anti-genocídio,

and one that looks destined, in fact, to be permanent.

e ela parece destinada, de fato, a ser permanente.

It grew up in response to the atrocities in Darfur.

Ela emergiu em resposta às atrocidades em Darfur.

It is comprised of students. There are something like 300 anti-genocide chapters

Ela é constituída por estudantes. Existem cerca de 300 sedes locais anti-genocídio

on college campuses around the country.

em campus universitários ao redor do país (EUA).

It's bigger than the anti-apartheid movement.

É maior que o movimento anti-apartheid.

There are something like 500 high school chapters

Existem cerca de 500 sedes em escolas de segundo grau

devoted to stopping the genocide in Darfur.

devotadas a deter o genocídio em Darfur.

Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.

Os evangélicos associaram-se ao movimento. Grupos judeus associaram-se a ele.

"Hotel Rwanda" watchers have joined it. It is a cacophonous movement.

Pessoas que viram o filme Hotel Ruanda se associaram. É um movimento cacofônico.

To call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading.

Chamá-lo de um movimento, como talvez aconteça com todos os movimentos, é um pouco confuso.

It's diverse. It's got a lot of different approaches.

Ele tem diversas correntes. Tem muitas abordagens diferentes.

It's got all the ups and the downs of movements.

Tem todas as qualidades e defeitos dos movimentos.

But it has been amazingly successful in one regard,

Mas tem sido surpreendentemente bem sucedido em um aspecto,

in that it has become,

pois ele tornou-se,

it has congealed into this endangered people's movement

ele se cristalizou neste movimento em prol das pessoas ameaçadas,

that was missing in the 20th century.

que estava fazendo falta no século XX.

It sees itself, such as it is, the it,

Este movimento se considera, tal como ele é,

as something that will create the impression that there will be political cost,

como algo que vai criar a impressão de que haverá um custo político,

there will be a political price to be paid,

haverá um preço político a ser pago,

for allowing genocide, for not having an heroic imagination,

ao se permitir que ocorra um genocídio, quando não houver uma imaginação heróica,

for not being an upstander but for being, in fact, a bystander.

por não se levantar contra, e ser apenas um observador.

Now because it's student-driven,

Agora, como é uma iniciativa dos estudantes,

there's some amazing things that the movement has done.

existem algumas coisas surpreendentes que o movimento realizou.

They have launched a divestment campaign

Eles lançaram uma campanha de desinvestimento

that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states

que já convenceu, creio eu, 55 universidades em 22 estados

to divest their holdings of stocks

a desinvestir suas carteiras de ações

with regard to companies doing business in Sudan.

daquelas empresas que fazem negócios no Sudão.

They have a 1-800-GENOCIDE number --

Eles têm um número 1-800-GENOCIDE --

this is going to sound very kitsch,

sei que isso parece meio kitsch,

but for those of you who may not be, I mean, may be apolitical,

mas para aqueles entre vocês que não sejam, ou melhor, que sejam apolíticos,

but interested in doing something about genocide,

mas tenham interesse em fazer alguma coisa em relação ao genocídio,

you dial 1-800-GENOCIDE and you type in your zip code,

vocês discam 1-800-GENOCIDE e digitam seu código postal,

and you don't even have to know who your congressperson is.

e vocês nem mesmo precisam saber quem é o representante de vocês no congresso.

It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator,

Esse procedimento vai encaminha-los diretamente ao representante de vocês no congresso, ao seu senador dos EUA,

to your governor where divestment legislation is pending.

ao governador do seu estado onde a legislação sobre desinvestimento estiver pendente.

They've lowered the transaction costs of stopping genocide.

Eles baixaram o custo transacional de deter o genocídio.

I think the most innovative thing they've introduced recently

Acho que a coisa mais inovadora que eles introduziram recentemente

are genocide grades.

são as notas de genocídio.

And it takes students to introduce genocide grades.

É preciso ser estudante para inventar notas de genocídio.

So what you now have when a Congress is in session

E daí o que acontece quando um Congresso está em sessão,

is members of Congress calling up these 19-year-olds or 24-year-olds

é que membros do Congresso telefonam para esses jovens de 19 ou 24 anos de idade

and saying, I'm just told I have a D minus on genocide;

e dizem, acabei de saber que tive nota D menos em genocídio;

what do I do to get a C? I just want to get a C. Help me.

o que preciso fazer para conseguir um C. Preciso de um C. Ajude-me.

And the students and the others

E os estudantes e os demais

who are part of this incredibly energized base

que fazem parte dessa base incrivelmente entusiasmada

are there to answer that, and there's always something to do.

estão prontos a responder, e sempre existe algo a ser feito.

Now, what this movement has done is it has extracted from the Bush administration

E assim, o que este movimento conseguiu foi extrair da administração Bush

from the United States,

dos Estados Unidos,

at a time of massive over-stretch -- military, financial, diplomatic --

num período de extrema tensão -- militar, financeira, diplomática --

a whole series of commitments to Darfur

uma série completa de compromissos relativos a Darfur

that no other country in the world is making.

que nenhum outro país no mundo está fazendo.

For instance, the referral of the crimes in Darfur

Por exemplo, a representação dos crimes ocorridos em Darfur

to the International Criminal Court,

perante a Corte Penal Internacional,

which the Bush administration doesn't like.

da qual a administração Bush não gosta.

The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep,

O custeio de 3 bilhões de dólares para abrigos de refugiados para manter

basically, the people who've been displaced from their homes

basicamente, as pessoas que foram desalojadas de suas casas

by the Sudanese government, by the so-called Janjaweed, the militia,

pelo governo do Sudão, pelo chamado Janjawid, a milícia,

to keep those people alive

para manter essas pessoas vivas

until something more durable can be achieved.

até que algo mais definitivo possa ser feito.

And recently, or now not that recently,

E recentemente, ou agora não tão recentemente,

about six months ago, the authorization of a peacekeeping force

há cerca de seis meses, a autorização para uma força de paz

of 26,000 that will go.

de 26.000 que irá lá.

And that's all the Bush administration's leadership,

E tudo isso com a liderança da administração Bush,

and it's all because of this bottom-up pressure

e tudo isso por causa dessa pressão de baixo para cima

and the fact that the phones haven't stopped ringing

e o fato de que os telefones não pararam de tocar

from the beginning of this crisis.

desde o início desta crise.

The bad news, however, to this question of will evil prevail,

A má notícia porem, a esta questão,"prevalecerá o mal?",

is that evil lives on.

é que o mal continua vivo.

The people in those camps are surrounded on all sides

As pessoas nesses campos estão cercadas por todos os lados

by so-called Janjaweed, these men on horseback

pelos tais dos Janjawid, esses homens a cavalo

with spears and Kalashnikovs.

com lanças e Kalashnikovs.

Women who go to get firewood in order to heat the humanitarian aid

Mulheres que saem em busca de lenha para aquecer as rações humanitárias

in order to feed their families -- humanitarian aid,

doadas para alimentar suas famílias -- ajuda humanitária --

the dirty secret of it is it has to be heated, really, to be edible --

o segredo sujo disso é que elas precisam ser aquecidas realmente, para serem comestíveis --

are themselves subjected to rape,

são elas mesmas vítimas de estupro,

which is a tool of the genocide that is being used.

que é um instrumento de genocídio que está sendo usado.

And the peacekeepers I've mentioned, the force has been authorized,

E os pacificadores que mencionei, a tropa que foi autorizada,

but almost no country on Earth has stepped forward since the authorization

mas quase nenhum país da Terra se ofereceu desde a autorização

to actually put its troops or its police in harm's way.

para efetivamente colocar suas tropas ou sua polícia em perigo.

So we have achieved an awful lot relative to the 20th century,

E desse modo, conseguimos muito em relação ao século XX,

and yet far too little relative to the gravity of the crime that is unfolding

e infelizmente ainda muito pouco em relação à gravidade do crime que está sendo perpetrado

as we sit here, as we speak.

enquanto estamos aqui sentados, enquanto falamos.

Why the limits to the movement?

Qual a razão dos limites do movimento?

Why is what has been achieved, or what the movement has done,

Porque o que foi realizado, ou o que o movimento fez,

been necessary but not sufficient to the crime?

foram necessários mas não suficientes para (deter) o crime?

I think there are a couple -- there are many reasons --

Entendo que existe um par -- existem muitas razões --

but a couple just to focus on briefly.

mas apenas um par delas apenas para focalizar rapidamente.

The first is that the movement, such as it is,

A primeira é que o movimento, como ele é,

stops at America's borders. It is not a global movement.

se detém nas fronteiras dos EUA. Não é um movimento global.

It does not have too many compatriots abroad who themselves

Ele não dispõe de muitos compatriotas no exterior que também

are asking their governments to do more to stop genocide.

estejam pedindo a seus governos que façam mais para deter o genocídio.

And the Holocaust culture that we have in this country

E a cultura do Holocausto que temos neste país

makes Americans, sort of, more prone to, I think,

torna os Americanos, de certo modo, mais propensos a, creio eu,

want to bring Never Again to life.

quererem reavivar o Nunca Mais.

The guilt that the Clinton administration expressed,

O sentimento de culpa que a Administração Clinton manifestou,

that Bill Clinton expressed over Rwanda,

que Bill Clinton expressou sobre Ruanda

created a space in our society for a consensus

criou um espaço em nossa sociedade para o consenso

that Rwanda was bad and wrong

de que Ruanda foi mau e errado

and we wish we had done more, and that is something

e gostaríamos de ter feito mais, e isso é algo

that the movement has taken advantage of.

de que o movimento tirou vantagem.

European governments, for the most part,

Governos europeus, em sua maioria,

haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of

não reconheceram responsabilidade, e não se tem algo que permita, de algum modo,

to push back and up against.

pressioná-los e fazê-los reagir.

So this movement, if it's to be durable and global,

Assim este movimento, para poder ser durável e global,

will have to cross borders, and you will have to see

vai precisar cruzar fronteiras, e vocês vão precisar ver

other citizens in democracies, not simply resting on the assumption

outros cidadãos em democracias, não apenas confiando na suposição

that their government would do something in the face of genocide,

de que seus governos vão fazer alguma coisa em face do genocídio,

but actually making it such.

mas realmente fazendo isso.

Governments will never gravitate towards crimes of this magnitude

Os governos jamais se mobilizarão em direção à luta contra crimes dessa magnitude

naturally or eagerly.

naturalmente ou ansiosamente.

As we saw, they haven't even gravitated towards protecting our ports

Como vimos, eles nem mesmo se precipitaram para proteger nossos portos

or reigning in loose nukes.

ou dominar armamentos nucleares fora de controle.

Why would we expect in a bureaucracy that it would orient itself

Como poderíamos esperar que uma burocracia se orientasse

towards distant suffering?

em direção a sofrimentos distantes?

So one reason is it hasn't gone global.

Então, uma das razões é que ele não se tornou global.

The second is, of course, that at this time in particular in America's history,

A segunda, é claro, é que neste momento particular da história dos EUA

we have a credibility problem,

temos um problema de credibilidade,

a legitimacy problem in international institutions.

um problema de legitimidade nas instituições internacionais.

It is structurally really, really hard to do,

Estruturalmente é muito, muito complicada de fazer,

as the Bush administration rightly does,

o que, corretamente, a administração Bush faz,

which is to denounce genocide on a Monday

que é denunciar um genocídio na segunda-feira

and then describe water boarding on a Tuesday as a no-brainer

e então descrever tortura por pseudo-afogamento na terça-feira, como um coisa muito natural,

and then turn up on Wednesday and look for troop commitments.

e aparecer na quarta-feira em busca de compromisso para envio de tropas.

Now, other countries have their own reasons for not wanting to get involved.

Agora, outros países têm suas razões para não desejarem se envolver.

Let me be clear.

Permitam que eu seja clara.

They're in some ways using the Bush administration as an alibi.

Eles estão de certa forma usando a administração Bush como álibi.

But it is essential for us to be a leader in this sphere,

Mas é essencial para nós sermos líderes nessa esfera,

of course to restore our standing and our leadership in the world.

certamente para restaurar nossa posição e nossa liderança no mundo.

The recovery's going to take some time.

A recuperação vai levar algum tempo.

We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward

Precisamos perguntar a nós mesmos, e agora? Que faremos para progredir

as a country and as citizens in relationship to the world's worst places,

como país e como cidadãos em relação aos piores lugares do mundo,

the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers

os piores sofrimentos do mundo, assassinos, e as espécies de assassinos

that could come home to roost sometime in the future?

que poderão assumir o poder em algum momento futuro.

The place that I turned to answer that question was to a man

A direção para a qual me voltei para responder a essa questão, foi para um homem

that many of you may not have ever heard of,

a respeito do qual muitos de vocês talvez nunca tenham ouvido falar;

and that is a Brazilian named Sergio Vieira de Mello who,

um brasileiro chamado Sergio Vieira de Mello que,

as Chris said, was blown up in Iraq in 2003.

como o Chris disse, foi destroçado por uma explosão no Iraque em 2003.

He was the victim of the first-ever suicide bomb in Iraq.

Ele foi a vítima da primeira das bombas suicidas no Iraque.

It's hard to remember, but there was actually a time in the summer of 2003,

É difícil lembrar, mas houve realmente um período no verão de 2003,

even after the U.S. invasion, where,

mesmo depois da invasão dos EUA, no qual,

apart from looting, civilians were relatively safe in Iraq.

com exceção das pilhagens, os civis tiveram uma segurança relativa no Iraque.

Now, who was Sergio? Sergio Vieira de Mello was his name.

E então, quem foi Sergio? Sergio Vieira de Mello era seu nome.

In addition to being Brazilian, he was described to me

Além de ser brasileiro, ele foi descrito a mim

before I met him in 1994 as someone who was a cross between

antes que eu o encontrasse em 1994 como alguém que era uma mistura entre

James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.

James Bond por um lado e Bobby Kennedy por outro.

And in the U.N., you don't get that many people

E, na ONU, você não encontra muitas pessoas

who actually manage to merge those qualities.

que efetivamente consigam misturar essas duas qualidades.

He was James Bond-like in that he was ingenious.

Ele se assemelhava a James Bond por ser engenhoso.

He was drawn to the flames, he chased the flames,

Ele era atraído pelas chamas, ele perseguia as chamas,

he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.

ele era como uma mariposa com as chamas. Uma espécie de viciado em adrenalina.

He was successful with women.

Ele tinha sucesso com as mulheres.

He was Bobby Kennedy-like because in some ways one could never tell

Ele se assemelhava a Bobby Kennedy porque de vários modos não se podia dizer

if he was a realist masquerading as an idealist

se ele era um realista se fazendo de idealista

or an idealist masquerading as a realist, as people always wondered

ou um idealista se fazendo de realista, como as pessoas sempre se perguntaram

about Bobby Kennedy and John Kennedy in that way.

a respeito de Bobby Kennedy e John Kennedy, nesse sentido.

What he was was a decathlete of nation-building, of problem-solving,

O que ele foi, foi um decatleta da construção de nações, da resolução de problemas,

of troubleshooting in the world's worst places

da solução de impasses nos piores lugares do mundo

and in the world's most broken places.

e nos lugares mais arruinados do mundo.

In failing states, genocidal states, under-governed states,

Em estados falidos, estados genocidas, estados desgovernados,

precisely the kinds of places that threats to this country exist

precisamente os tipos de lugares onde ameaças a este país existem

on the horizon, and precisely the kinds of places

no horizonte, e precisamente as espécies de lugares

where most of the world's suffering tends to get concentrated.

onde a maior parte dos sofrimentos do mundo tendem a se concentrar.

These are the places he was drawn to.

Esses eram os lugares pelos quais ele tinha atração.

He moved with the headlines.

Ele se mudava com as manchetes.

He was in the U.N. for 34 years. He joined at the age of 21.

Ele ficou na ONU por 34 anos. Ele entrou com a idade de 21 anos.

Started off when the causes in the wars du jour in the '70s

Começou quando as causas das guerras do momento na década de 70

were wars of independence and decolonization.

eram lutas pela independência e descolonização.

He was there in Bangladesh

Ele esteve lá em Bangladesh

dealing with the outflow of millions of refugees --

lidando com o transbordamento de milhões de refugiados --

the largest refugee flow in history up to that point.

o maior fluxo de refugiados na história até aquele momento.

He was in Sudan when the civil war broke out there.

Ele esteve no Sudão quando a guerra civil explodiu lá.

He was in Cyprus right after the Turkish invasion.

Ele esteve em Chipre logo depois da invasão turca.

He was in Mozambique for the War of Independence.

Ele esteve em Moçambique durante a Guerra de Independência.

He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon -- the U.N. base was used --

Ele esteve no Líbano. Surpreendentemente, ele esteve no Líbano -- a base da ONU foi usada --

Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base.

os palestinos lançavam ataques de trás da base da ONU.

Israel then invaded and overran the U.N. base.

Israel então invadiu e devastou a base da ONU.

Sergio was in Beirut when the U.S. Embassy was hit

Sergio estava em Beirute quando a Embaixada dos EUA foi atingida

by the first-ever suicide attack against the United States.

pelo primeiro de todos os ataques suicidas contra os Estados Unidos.

People date the beginning of this new era to 9/11, but surely 1983,

As pessoas datam o início desta nova era como 11 de setembro, mas como certeza 1983,

with the attack on the US Embassy and the Marine barracks --

com o ataque à Embaixada dos EUA e aos acampamentos dos Fuzileiros Navais --

which Sergio witnessed -- those are, in fact, in some ways,

que Sergio presenciou -- esses foram, de fato, de certo modo,

the dawning of the era that we find ourselves in today.

o início da era em que nos encontramos hoje.

From Lebanon he went to Bosnia in the '90s.

Do Líbano ele foi para a Bósnia, na década de 90.

The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

As disputas eram, é claro, violência étnica e sectarismo.

He was the first person to negotiate with the Khmer Rouge.

Ele foi a primeira pessoa a negociar com o Khmer Vermelho.

Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room

Bastava falar em supremacia do mal, eis que ele estava na sala,

with the embodiment of evil in Cambodia.

lidando com a encarnação do mal no Camboja.

He negotiates with the Serbs.

Ele negociou com os Sérvios.

He actually crosses so far into this realm of talking to evil

Ele realmente atravessou tão longe nesse domínio de conversar com o mal

and trying to convince evil that it doesn't need to prevail

e tentar convencer o mal de que ele não precisa prevalecer

that he earns the nickname -- not Sergio but Serbio

que ele ganhou o apelido -- não Sergio mas Serbio

while he's living in the Balkans and conducting these kinds of negotiations.

enquanto ele vivia nos Balcãs e conduzia essas negociações.

He then goes to Rwanda and to Congo in the aftermath of the genocide,

Então ele vai para Ruanda e ao Congo logo após o genocídio,

and he's the guy who has to decide -- huh, OK, the genocide is over;

e ele foi a pessoa que precisou decidir -- hã, tudo bem, o genocídio acabou;

800,000 people have been killed; the people responsible are fleeing

800.000 pessoas foram mortas; os responsáveis estão escapando

into neighboring countries -- into Congo, into Tanzania.

para países vizinhos -- para o Congo, para a Tanzânia.

I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those --

Eu sou o Sergio, sou humanitário, e quero alimentar aqueles --

well, I don't want to feed the killers

bem, não quero alimentar os assassinos

but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go,

mas quero alimentar os dois milhões de pessoas que estão com eles, e daí vamos fazer o seguinte,

we're going to set up camps,

vamos instalar acampamentos,

and we're going to supply humanitarian aid.

e vamos fornecer ajuda humanitária.

But, uh-oh, the killers are within the camps.

Mas, hum-hum, os assassinos estão dentro dos acampamentos.

Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.

Bem, eu gostaria de separar as ovelhas dos lobos.

Let me go door-to-door to the international community

Deixem que eu vá de porta em porta à comunidade mundial

and see if anybody will give me police or troops to do the separation.

para ver se alguém pode me dar forças policiais ou militares para fazer a separação.

And their response, of course, was no more than we wanted

E a resposta deles, é claro, foi não mais do que queríamos,

to stop the genocide and put our troops in harm's way to do that,

para deter o genocídio, e colocar as tropas em perigo para fazer isso;

nor do we now want to get in the way and pluck genocidaires from camps.

tampouco estavam dispostos a se meter nessa e retirar os genocidas dos acampamentos.

So then you have to make the decision.

E então você precisa decidir.

Do you turn off the international spigot of life support

Você fecha a torneira do suporte internacional à vida

and risk two million civilian lives?

e arrisca as vidas de dois milhões de civis?

Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires

Ou você continua alimentando os civis, sabendo que os genocidas

are in the camps, literally sharpening their knives for future battle?

estão nos acampamentos, literalmente afiando suas facas para batalhas futuras?

What do you do?

O que você faz?

It's all lesser-evil terrain in these broken places.

Tudo é uma questão de qual é o mal menor nesses lugares arruinados.

Late '90s: nation-building is the cause du jour.

Final da década de 90: formação de nações é a causa do momento.

He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer

Ele é o homem que assume o encargo. Ele é o Paul Bremer ou o Jerry Bremer

of first Kosovo and then East Timor. He governs the places.

do primeiro Kosovo e então do Timor Leste. ele governa os lugares.

He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency,

Ele é o vice-rei. Ele tem de decidir sobre a política de impostos, sobre a moeda,

on border patrol, on policing. He has to make all these judgments.

sobre patrulhamento das fronteiras. Ele precisa fazer todos esse julgamentos.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

Ele é um brasileiro nesses lugares. Ele fala sete línguas.

He's been up to that point in 14 war zones

Ele chegou a esse ponto em 14 zonas de guerra

so he's positioned to make better judgments, perhaps,

portanto ele está posicionado para fazer julgamentos melhores, talvez,

than people who have never done that kind of work.

do que pessoas que jamais fizeram esse trabalho.

But nonetheless, he is the cutting edge of our experimentation

Mas apesar de tudo, ele é a linha de ponta de nossa experimentação

with doing good with very few resources being brought to bear in,

com fazer o bem com pouquíssimos recursos obtidos para dar auxílio nos,

again, the world's worst places.

de novo, piores lugares do mundo.

And then after Timor, 9/11 has happened,

E então, depois de Timor, aconteceu o 11 de setembro,

he's named U.N. Human Rights Commissioner,

ele é nomeado Comissário de Direitos Humanos da ONU,

and he has to balance liberty and security and figure out,

e ele precisa contrabalançar liberdade e segurança e achar um jeito,

what do you do when the most powerful country in the United Nations

o que você faz quando a mais poderosa nação da Organização das Nações Unidas

is bowing out of the Geneva Conventions,

está se afastando da Convenção de Genebra,

bowing out of international law? Do you denounce?

se afastando da lei internacional? Você denuncia?

Well, if you denounce,

Bem, se você denunciar,

you're probably never going to get back in the room.

você provavelmente nunca mais voltará a entrar na sala.

Maybe you stay reticent. Maybe you try to charm President Bush --

Talvez você possa permanecer reticente. Quem sabe você pode tentar encantar o Presidente Bush --

and that's what he did. And in so doing he earned himself,

e isso foi o que ele fez. E fazendo isso ele conseguiu para si mesmo,

unfortunately, his final and tragic appointment to Iraq --

infelizmente, sua última e trágica nomeação para o Iraque --

the one that resulted in his death.

aquela que resultou em sua morte.

One note on his death, which is so devastating,

Uma detalhe sobre sua morte, que é extremamente devastador,

is that despite predicating the war on Iraq

é que apesar de declarar guerra ao Iraque

on a link between Saddam Hussein and terrorism in 9/11,

por uma ligação entre Saddam Hussein e o terrorismo de 11 de setembro,

believe it or not, the Bush administration or the invaders

creiam ou não, a administração Bush ou os invasores

did no planning, no pre-war planning, to respond to terrorism.

não fizeram planejamento, nenhum planejamento antes da guerra, para dar resposta a atos de terrorismo.

So Sergio -- this receptacle of all of this learning on how to deal with evil

E então Sergio -- detentor de toda essa aprendizagem sobre como lidar com o mal

and how to deal with brokenness,

e como lidar com a ruína,

lay under the rubble for three and a half hours without rescue.

fica soterrado sob as ruínas por três ou quatro horas sem resgate.

Stateless. The guy who tried to help the stateless people his whole career.

Sem Estado. O homem que em toda sua carreira tentou ajudar as pessoas que não tinham um Estado que as protegesse.

Like a refugee. Because he represents the U.N.

Como um refugiado. Porque ele representa a ONU.

If you represent everyone, in some ways you represent no one.

Se você representa todos, de certo modo você não representa ninguém.

You're un-owned.

Você não tem dono.

And what the American -- the most powerful military in the history of mankind

E o que os americanos -- a mais poderosa organização militar na história da humanidade

was able to muster for his rescue,

foi capaz de reunir para resgatá-lo,

believe it or not, was literally these heroic two American soldiers

acreditem ou não, foram literalmente esses dois heróicos soldados americanos

went into the shaft. Building was shaking.

que entraram no poço do elevador. O prédio estava tremendo.

One of them had been at 9/11 and lost his buddies on September 11th,

Um deles estivera em 11 de setembro e perdeu seus companheiros em 11 de setembro,

and yet went in and risked his life in order to save Sergio.

e mesmo assim entrou e arriscou sua vida para salvar Sergio.

But all they had was a woman's handbag --

Mas tudo que eles tinham era uma bolsa de mulher --

literally one of those basket handbags --

literalmente uma dessas cestas de compras --

and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters,

e eles a amarraram a uma corda feita com a cortina de um dos escritórios da sede da ONU,

and created a pulley system into this shaft in this quivering building

e fizeram um sistema de polia nesse poço, nesse prédio que tremia

in the interests of rescuing this person,

com o objetivo de resgatar essa pessoa,

the person we most need to turn to now, this shepherd,

a pessoa de cuja ajuda mais precisamos agora, este pastor,

at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.

num momento em que tantos de nós sentimos falta de um guia.

And this was the pulley system. This was what we were able to muster for Sergio.

E este era o sistema de polias. Isto foi o que conseguimos fazer para ajudar Sergio.

The good news, for what it's worth,

As boas notícias, pelo que elas valem,

is after Sergio and 21 others were killed that day in the attack on the U.N.,

é que depois de Sergio e outras 21 pessoas terem sido mortas no ataque à ONU,

the military created a search and rescue unit

os militares criaram uma unidade de busca e resgate

that had the cutting equipment, the shoring wood, the cranes,

que tinha o equipamento de corte, a madeira para escoramento, os guindastes,

the things that you would have needed to do the rescue.

as coisas que você precisaria para fazer o resgate.

But it was too late for Sergio.

Mas foi tarde demais para Sergio.

I want to wrap up, but I want to close

Quero concluir, mas quero encerrar

with what I take to be the four lessons from Sergio's life

com o que eu entendo serem as quatro lições da vida de Sergio

on this question of how do we prevent evil from prevailing,

nessa questão de como evitar que o mal prevaleça,

which is how I would have framed the question.

que é a maneira como enquadrei a questão.

Here's this guy who got a 34-year head start

Eis aqui o homem que tinha uma dianteira de 34 anos

thinking about the kinds of questions we as a country are grappling with,

lidando com o gênero de questões com as quais nós como nação estamos lutando agora,

we as citizens are grappling with now. What do we take away?

nós como cidadãos estamos lutando agora. O que podemos levar?

First, I think, is his relationship to, in fact, evil is something to learn from.

Primeiro, creio eu, é seu relacionamento com, de fato, o mal é uma coisa com a qual temos de aprender.

He, over the course of his career, changed a great deal.

Ele, ao longo de sua carreira, mudou muito.

He had a lot of flaws, but he was very adaptive.

Ele tinha muitos defeitos, mas ele era muito adaptativo.

I think that was his greatest quality.

Creio que esta era sua maior qualidade.

He started as somebody who would denounce harmdoers,

Ele começou como alguém que denunciava os agentes do mal,

he would charge up to people who were violating international law,

ele acusava as pessoas que violavam a lei internacional,

and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter.

e ele dizia, você está violando, esta é a Carta da ONU.

Don't you see it's unacceptable what you're doing?

Você não percebe que é inaceitável o que você está fazendo?

And they would laugh at him because he didn't have the power of states,

E eles riam dele porque ele não tinha o poder dos Estados,

the power of any military or police.

o poder de uma força militar ou polícia qualquer.

He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them.

Ele só tinha as regras, ele tinha as normas, e tentava usá-las.

And in Lebanon, Southern Lebanon in '82,

E no Líbano, Sul do Líbano, em 1982,

he said to himself and to everybody else,

ele disse a si mesmo e a todos os demais,

I will never use the word "unacceptable" again.

jamais voltarei a usar a palavra inaceitável.

I will never use it. I will try to make it such,

Nunca mais vou usá-la. Vou me esforçar para que efetivamente seja,

but I will never use that word again.

mas nunca mais usarei essa palavra.

But he lunged in the opposite direction.

Mas ele investiu na direção oposta.

He started, as I mentioned, to get in the room with evil,

Ele começou, como já mencionei, a entrar numa sala com o mal,

to not denounce, and became almost obsequious

não para denunciar, e tornou-se quase subserviente

when he won the nickname Serbio, for instance,

quando ele ganhou esse apelido Serbio, por exemplo,

and even when he negotiated with the Khmer Rouge

e mesmo quando negociou com o Khmer Vermelho

would black-box what had occurred prior to entering the room.

colocava numa caixa preta tudo que tinha acontecido antes de entrar na sala.

But by the end of his life, I think he had struck a balance

Mas no final de sua vida, creio que ele tinha conseguido um equilíbrio

that we as a country can learn from.

do qual nós, como país, podemos aprender.

Be in the room, don't be afraid of talking to your adversaries,

Entre na sala, não tenha medo de falar com seus adversários,

but don't bracket what happened before you entered the room.

mas não coloque entre parênteses tudo que aconteceu antes de você entrar na sala.

Don't black-box history. Don't check your principles at the door.

Não coloque a história numa caixa preta. Não deixe seus princípios ao passar pela porta.

And I think that's something that we have to be in the room,

E acho que isso é algo que precisamos ser na sala,

whether it's Nixon going to China or Khrushchev and Kennedy

independentemente de ser Nixon indo à China, ou Khrushchev e Kennedy

or Reagan and Gorbachev.

ou Reagan e Gorbachev.

All the great progress in this country with relation to our adversaries

Todos os grandes progressos neste país em relação aos adversários

has come by going into the room.

vieram de entrar na sala (de negociação).

And it doesn't have to be an act of weakness.

E não precisa ser um ato de fraqueza.

You can actually do far more to build an international coalition

Você pode realmente fazer muito mais para construir uma coalizão internacional

against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room

contra um agente do mal ou um trapaceiro estando na sala

and showing to the rest of the world that that person, that regime,

e mostrando ao resto do mundo que aquela pessoa, aquele regime,

is the problem and that you, the United States, are not the problem.

é o problema e que você, os Estados Unidos, não são o problema.

Second take-away from Sergio's life, briefly.

Segundo legado da vida de Sérgio, resumidamente.

What I take away, and this in some ways is the most important,

O que eu levo comigo, e isto de certo modo é o mais importante,

he espoused and exhibited a reverence for dignity

ele adotou e exibia uma reverência pela dignidade

that was really, really unusual.

que era realmente, realmente incomum.

At a micro level, the individuals around him were visible.

No nível micro, os indivíduos ao redor dele eram visíveis.

He saw them.

Ele os via.

At a macro level, he thought, you know,

No nível macro, ele pensava, sabem como é,

we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes

nós falamos de promoção da democracia, mas nós às vezes fazemos isso de uma maneira

that's an affront to people's dignity.

que é uma afronta à dignidade das pessoas.

We put people on humanitarian aid

Nós colocamos as pessoas em ajuda humanitária

and we boast about it because we've spent three billion.

e nos vangloriamos disso porque gastamos três bilhões.

It's incredibly important,

É extraordinariamente importante,

those people would no longer be alive if the United States, for instance,

essas pessoas não mais estariam vivas se os Estados Unidos, por exemplo,

hadn't spent that money in Darfur,

não tivessem gasto esse dinheiro em Darfur,

but it's not a way to live.

mas isso não é uma maneira de viver.

If we think about dignity in our conduct as citizens

Se nos preocupamos com dignidade em nossa conduta como cidadãos

and as individuals with relation to the people around us,

e como indivíduos em relação às pessoas ao nosso redor,

and as a country, if we could inject a regard for dignity

e como um país, se pudéssemos incluir uma consideração pela dignidade alheia,

into our dealings with other countries,

em nossas negociações com outros países,

it would be something of a revolution.

isso seria uma espécie de revolução.

Third point, very briefly. He talked a lot about freedom from fear.

terceiro ponto, bem resumido. Ele falava muito sobre ser livre de medo.

And I recognize there is so much to be afraid of.

E eu reconheço que existem tantas coisas para serem temidas.

There are so many genuine threats in the world.

Existem tantas ameaças genuínas no mundo.

But what Sergio was talking about is,

Mas o que Sergio dizia é,

let's calibrate our relationship to the threat.

vamos calibrar nossa relação com a ameaça.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.

Não vamos exagerar a ameaça; vamos vê-la com clareza, na realidade.

We have reason to be afraid of melting ice caps.

temos motivos para temermos o derretimento das calotas polares.

We have reason to be afraid that we haven't secured

Temos razão para temer porque não criamos um esquema de segurança

loose nuclear material in the former Soviet Union.

para o material nuclear disperso na antiga União Soviética.

Let's focus on what are the legitimate challenges and threats,

Vamos focalizar naqueles que são os legítimos desafios e ameaças,

but not lunge into bad decisions because of a panic, of a fear.

mas não nos atiremos em más decisões por causa de pânico ou medo.

In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say

Em tempos de medo, por exemplo, uma das coisas que Sergio costumava dizer

is, fear is a bad advisor.

é, o medo é mau conselheiro.

We lunge towards the extremes

Nós investimos em direção aos extremos

when we aren't operating and trying to, again,

quando não estamos operando e tentando, novamente,

calibrate our relationship to the world around us.

calibrar nosso relacionamento com o mundo a nossa volta.

Fourth and final point: he somehow, because he was working

Quarto e último ponto: ele, de algum modo, como estava trabalhando

in all the world's worst places and all lesser evils,

em todos os piores lugares do mundo e buscando os menores males,

had a humility, of course,

tinha uma humildade, é claro,

and an awareness of the complexity of the world around him.

e uma consciência da complexidade do mundo ao redor dele.

I mean, such an acute awareness of how hard it was.

Quero dizer, uma consciência tão aguda de como era difícil.

How Sisyphean this task was of mending,

Como essa missão de remendar era um trabalho de Sísifo,

and yet aware of that complexity,

e no entanto, consciente dessa complexidade,

humbled by it, he wasn't paralyzed by it.

sentindo-se humilde diante dela, ele não ficava paralisado por ela.

And we as citizens, as we go through this experience of the kind of,

E nós como cidadãos, quando passamos por esta experiência, assim como,

the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy,

por crises de confiança, crises de competência, crises de legitimidade,

I think there's a temptation to pull back from the world and say,

acho que há uma tentação de se retirar do mundo e dizer,

ah, Katrina, Iraq -- we don't know what we're doing.

ah, Katrina, Iraque -- não sabemos o que estamos fazendo.

We can't afford to pull back from the world.

Não podemos nos permitir essa retirada do mundo.

It's a question of how to be in the world.

É uma questão de como estar no mundo.

And the lesson, I think,

E a lição, creio eu,

of the anti-genocide movement that I mentioned,

do movimento anti-genocídio que mencionei,

that is a partial success but by no means

que é um sucesso parcial mas de modo algum

has it achieved what it has set out to do --

conseguiu realizar o que se propôs a fazer --

it'll be many decades, probably, before that happens --

podem se passar décadas, provavelmente, antes que isso aconteça --

but is that if we want to see change, we have to become the change.

mas é que se queremos ver mudança, temos de ser a mudança.

We can't rely upon our institutions to do the work

Não podemos esperar que nossas instituições façam o trabalho

of necessarily talking to adversaries on their own

ou que necessariamente falem com os adversários por si mesmas

without us creating a space for that to happen,

sem que nós criemos um espaço para que isso aconteça,

for having respect for dignity,

para ter respeito e dignidade,

and for bringing that combination of humility

e para alcançar aquela combinação de humildade

and a sort of emboldened sense of responsibility

e uma espécie de senso ousado de responsabilidade,

to our dealings with the rest of the world.

à maneira como lidamos com o resto do mundo.

So will evil prevail? Is that the question?

E daí, será que o mal prevalecerá? Será essa a questão?

I think the short answer is: no, not unless we let it.

Creio que a resposta curta é: não, a menos que nós deixemos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)