Neil Turok: 2008 TED Prize wish: An African Einstein

Neil Turoks Wunsch zum TED Prize

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Alex Boos

It was an incredible surprise to me

Ich war ziemlich überrascht von der Entdeckung,

to find out that there was actually an organization that cared about both parts of my life.

dass es eine Organisation gibt, die sich für beide Bereiche meines Lebens einsetzt.

Because, basically,

Denn eigentlich

I work as a theoretical physicist.

arbeite ich als Physik-Theoretiker.

I develop and test models of the Big Bang,

Ich entwickle und teste Modelle zum Urknall

using observational data.

auf der Grundlage empirischer Daten.

And I've been moonlighting for the last five years

Nebenher habe ich in den letzten fünf Jahren

helping with a project in Africa.

ein Projekt in Afrika unterstützt.

And, I get a lot of flak for this at Cambridge.

In Cambridge ernte ich dafür viel Unverständnis.

People wonder, you know, "How do you have time to do this?" And so on.

Die Leute fragen sich z.Bsp.: "Wie kannst du Zeit dafür haben?"

And so it was simply astonishing to me

Ich fand es deshalb sehr erstaunlich,

to find an organization that actually appreciated both those sides.

auf eine Organisation zu stoßen, die beide Seiten wertschätzt.

So I thought I'd start off by just telling you a little bit about myself

Ich beginne, indem ich ein wenig über mich selbst erzähle

and why I lead this schizophrenic life.

und warum ich dieses schizophrene Leben führe.

Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned

Ich bin in Südafrika geboren und meine Eltern wurden wegen Widerstands

for resisting the racist regime.

gegen das rassistische Regime inhaftiert.

When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.

Als sie entlassen wurden, flüchteten wir nach Kenia und Tansania.

Both were very young countries then,

Damals waren das beides junge Länder

and full of hope for the future.

voller Hoffnung für die Zukunft.

We had an amazing childhood. We didn't have any money,

Unsere Kindheit war wundervoll. Wir hatten kein Geld,

but we were outdoors most of the time.

aber wir verbrachten die meiste Zeit draußen.

We had fantastic friends and we saw the wonders of the world,

Wir hatten fantastische Freunde und sahen die Wunder der Welt

like Kilimanjaro, Serengeti and the Olduvai Gorge.

wie den Kilimandscharo, die Serengeti und die Olduvai-Schlucht.

Well, then we moved to London for high school.

Dann zogen wir nach London, um die High School zu besuchen.

And after that -- there's nothing much to say about that.

Und danach - da gibt es nicht viel dazu zu sagen.

It was rather dull. But I came back to Africa

Es war ziemlich fade. Aber ich ging mit 17 Jahren

at the age of 17, as a volunteer teacher

zurück nach Afrika, um als ehrenamtlicher Lehrer

to Lesotho, which is a tiny country,

in Lesotho zu arbeiten, einem kleinen Land,

surrounded at that time by apartheid South Africa.

umschlossen von Südafrika, damals unter dem Apartheidregime.

Well, 80 percent of the men in Lesotho

80 Prozent der Männer in Lesotho

worked in the mines over the border,

arbeiteten in den Minen jenseits der Grenze

in brutal conditions.

unter brutalen Bedingungen.

Nevertheless, I -- as I'm sure -- as a rather irritating young, white man

Doch ich wurde als - sicherlich - ziemlich beunruhigend junger, weißer Mann,

coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.

der ihr Dorf besuchte, mit unglaublicher Gastfreundschaft und Wärme willkommen geheißen.

But the kids were the best part.

Aber die Kinder waren das Beste,

The kids were amazing: extremely eager and often very bright.

Die Kinder waren wunderbar: extrem eifrig und oft sehr klug.

And I'm just going to tell you one story,

Ich möchte Ihnen kurz eine Geschichte erzählen,

which got through to me.

die mich berührt hat.

I used to try to take the kids outside as often as possible,

Ich ging mit den Kindern so oft wie möglich nach draußen,

to try to connect the academic stuff with the real world.

um den akademischen Stoff mit der realen Welt in Verbindung zu bringen.

And they weren't used to that.

Und das waren sie nicht gewöhnt.

But I took them outside one day and I said,

Aber eines Tages ging ich mit ihnen raus und sagte:

"I want you to estimate the height of the building."

"Ich möchte, dass Ihr die Höhe des Gebäudes schätzt."

And I expected them to put a ruler next to the wall,

Ich erwartete, dass sie ein Lineal an die Wand hielten,

size it up with a finger, and make an estimate of the height.

mit einem Finger abschätzten und eine Schätzung der Höhe machten.

But there was one little boy, very small for his age.

Aber da war ein kleiner Junge, sehr klein für sein Alter.

He was the son of one of the poorest families in the village.

Er war der Sohn einer der ärmsten Familien im Dorf.

And he wasn't doing that. He was scribbling with chalk on the pavement.

Er machte das nicht. Er kritzelte mit Kreide auf den Gehweg.

And so, I said -- I was annoyed -- I said, "What are you doing?

Und ich sagte verärgert: "Was machst du da?

I want you to estimate the height of the building."

Ich möchte, dass du die Höhe des Gebäudes schätzt."

He said, "OK. I measured the height of a brick.

Er sagte: "Ok. Ich habe die Höhe eines Backsteins gemessen.

I counted the number of bricks and now I'm multiplying."

Ich habe die Anzahl der Backsteine gezählt und jetzt multipliziere ich."

Well -- (Laughter) -- I hadn't thought of that one.

Nun - (Lachen) - daran hatte ich nicht gedacht.

And many experiences like this happened to me.

Ich habe viele derartige Erfahrungen gemacht.

Another one is that I met a miner. He was home on his three-month leave from the mines.

Ich traf auch einen Minenarbeiter. Er war auf dreimonatigem Heimaturlaub.

Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really loved at school.

Als ich eines Tages neben ihm saß, sagte er: "In der Schule habe ich nur eine Sache wirklich geliebt.

And you know what it was? Shakespeare." And he recited some to me.

Und weißt du was das war? Shakespeare." Und er rezitierte ein paar Verse für mich.

And these and many similar experiences convinced me

Diese und viele ähnliche Erfahrungen überzeugten mich,

that there are just tons of bright kids in Africa

dass es massenhaft kluge Kinder in Afrika gibt

-- inventive kids, intellectual kids --

- einfallsreiche Kinder, gebildete Kinder -,

and starved of opportunity.

die nach Chancen hungern.

And if Africa is going to get fixed, it's by them, not by us.

Wenn Afrika gerettet wird, dann von ihnen, nicht von uns.

Well, after -- (Applause) -- that's the truth.

Nun, nach - (Lachen) - das ist die Wahrheit.

Well, after Lesotho, I traveled across Africa

Nach meiner Zeit in Lesotho reiste ich durch Afrika,

before returning to England

bevor ich nach England zurückging,

-- so gray and depressing, in comparison.

das im Vergleich so grau und deprimierend ist.

And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics.

Ich ging nach Cambrigde, wo ich der theoretischen Physik verfiel.

Well, I'm not going to explain this equation,

Ich werde diese Gleichung nicht erklären,

but theoretical physics is really an amazing subject.

aber die theoretische Physik ist ein wirklich erstaunliches Gebiet.

We can write down all the laws of physics we know in one line.

Wir können alle uns bekannten physikalischen Gesetze in eine Zeile schreiben.

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

Zugegeben, es ist eine sehr stenoartige Schreibweise.

And it contains 18 free parameters,

Sie enthält 18 freie Parameter,

OK, which we have to fit to the data.

die zu allen Daten passen müssen.

So it's not the final story,

Es ist zwar noch nicht alles,

but it's an incredibly powerful summary of everything we know

aber es ist eine unglaublich leistungsfähige Zusammenfassung von allem,

about nature at the most basic level.

was wir über die Grundlagen der Natur wissen.

And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here --

Abgesehen von ein paar losen, sehr wichtigen Enden, von denen Sie hier gehört haben -

like dark energy and dark matter --

wie dunkle Energie und dunkle Materie -

this equation describes,

scheint diese Gleichung

seems to describe everything about the universe and what's in it.

unser gesamtes Universum und dessen Inhalt zu beschreiben.

But there's one big puzzle remaining,

Aber es muss noch ein großes Puzzle zusammengesetzt werden,

and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in

das mir höchst prägnant von meiner Mathelehrerin in der Grundschule

Tanzania, who's a wonderful Scottish lady

in Tansania vermittelt wurde, einer wunderbaren Schottin,

who I still stay in touch with.

mit der ich immer noch Kontakt pflege.

And she's now in her 80s.

Sie ist jetzt um die 80.

And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said,

Als ich versuchte, ihr meine Arbeit zu erklären, wischte sie alle Details weg und sagte:

"Neil, there's only one question that really matters.

"Neil, nur eine Frage ist wirklich wichtig.

What banged?" (Laughter)

Was hat geknallt?" (Lachen)

"Everyone talks about the Big Bang. What banged?"

"Jeder redet vom Urknall. Was hat geknallt?"

And she's right. It's a question we've all been avoiding.

Und sie hat recht. Das ist eine Frage, die wir alle vermieden haben.

The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence,

Die übliche Erklärung lautet, dass das Universum irgendwie plötzlich entstanden ist,

full of a strange kind of energy

voller merkwürdiger Energie

-- inflationary energy -- which blew it up.

- inflationärer Energie -, die es gesprengt hat.

But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state

Aber das Puzzle, warum das Universum in diesem bestimmten Zustand auftauchte,

is completely unsolved.

ist noch völlig ungelöst.

Now, I worked on that theory for a while, with Stephen Hawking and others.

Ich habe einige Zeit an einer Theorie gearbeitet, mit Stephen Hawking und anderen.

But then I began to explore another alternative.

Aber dann habe ich mit der Erforschung einer Alternative begonnen.

The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.

Die Alternative ist, dass der Urknall nicht der Anfang war.

Perhaps the universe existed before the bang,

Vielleicht existierte das Universum vor dem Urknall

and the bang was just a violent event in a pre-existing universe.

und der Knall war nur ein gewaltiges Ereignis im präexistenten Universum.

Well, this possibility is actually suggested

Diese Möglichkeit wird tatsächlich in den neuesten Theorien

by the latest theories, the unified theories,

in Betracht gezogen, den einheitlichen Theorien,

which try to explain all those 18 free parameters

die versuchen, allen 18 freien Parametern

in a single framework, which will hopefully predict all of them.

einen einzigen Rahmen zu geben, mit dem hoffentlich alle berechnet werden können.

And I'll just share a cartoon of this idea here.

Ich möchte hier nur eine Zeichnung der Idee zeigen.

It's all I can convey. According to these theories,

Mehr kann ich nicht vermitteln. Nach diesen Theorien

there are extra dimensions of space, not just the three we're familiar with,

gibt es im All zusätzliche Dimensionen, nicht nur die drei bekannten,

but at every point in the room there are more dimensions.

aber an jedem Punkt im Raum gibt es mehr Dimensionen,

And in particular, there's one rather strange one,

und in den elegantesten der einheitlichen Theorien

in the most elegant unified theories we have.

gibt es im Besonderen eine sehr seltsame Dimension.

The strange one looks likes this:

Die seltsame sieht so aus:

that we live in a three-dimensional world.

dass wir in einer dreidimensionalen Welt leben.

We live in one of these worlds, and I can only show it as a sheet,

Wir leben in einer dieser Welten - ich kann sie nur als Blatt darstellen,

but it's really three-dimensional.

aber es ist wirklich dreidimensional.

And a tiny distance away, there's another sheet,

Eine winzige Distanz entfernt gibt es ein anderes Blatt,

also three-dimensional, and they're separated by a gap.

auch dreidimensional, dazwischen ist eine Lücke.

The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.

Die Lücke ist sehr winzig - ich habe das zur Verdeutlichung vergrößert.

But it's really a tiny fraction of the size of an atomic nucleus.

Es ist nur ein winziger Teil der Größe eines Atomkerns.

I won't go into the details of why we think the universe is like this,

Ich werde nicht ins Detail gehen, warum wir uns das Universum so vorstellen,

but it comes out of the math and trying to explain the physics that we know.

aber es ergibt sich aus der Mathematik und versucht die Physik zu erklären, die wir kennen.

Well, I got interested in this because it seemed to me that it was an obvious question.

Ich begann mich für eine offensichtliche Frage zu interessieren.

Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds

Die lautet: Was passiert, wenn diese beiden dreidimensionalen Welten

should actually collide?

aus Versehen kollidieren?

And if they collide, it would look a lot like the Big Bang.

Wenn sie kollidieren, ähnelte das sehr dem Urknall.

But it's slightly different than in the conventional picture.

Aber es ist ein wenig anders als im konventionellen Bild.

The conventional picture of the Big Bang is a point.

Das konventionelle Bild des Big Bangs ist ein Punkt.

Everything comes out of a point;

Alles entsteht aus einem Punkt;

you have infinite density. And all the equations break down.

dort ist unendliche Dichte. Und alle Gleichungen versagen.

No hope of describing that.

Hoffnungslos zu beschreiben.

In this picture, you'll notice,

Bei diesem Bild werden Sie merken,

the bang is extended. It's not a point.

dass der Knall ausgedehnt ist. Es ist kein Punkt.

The density of matter is finite, and we have a chance

Die Dichte der Materie ist endlich und wir können vielleicht

of a consistent set of equations that can describe the whole process.

mit einer konsistenten Reihe von Gleichungen den ganzen Prozess beschreiben.

So, to cut a long story short, we've explored this alternative.

Um es kurz zu machen, wir haben diese Alternative erforscht.

We've shown that it can fit

Wir haben gezeigt, dass damit alle bekannten Daten

all of the data that we have about the formation of galaxies,

über die Bildung von Galaxien, zusammenpassen können,

the fluctuations in the microwave background.

die Schwankungen im Mikrowellenhintergrund.

Furthermore, there's an experimental way

Außerdem gibt es einen experimentellen Weg,

to tell this theory, apart from the inflationary explanation that I told you before.

diese Theorie von der zuvor erwähnten inflationären Erklärung abzugrenzen.

It involves gravitational waves.

Es hat mit Gravitationswellen zu tun.

And in this scenario, not only was the Big Bang not the beginning,

In diesem Szenario war nicht nur der Urknall nicht der Anfang,

as you can see from the picture,

wie Sie auf dem Bild sehen können,

it can happen over and over again.

er kann immer und immer wieder passieren.

It may be that we live in an endless universe,

Es kann sein, dass wir in einem unendlichen Universum leben,

both in space and in time.

sowohl in Raum und Zeit.

And there've been bangs in the past, and there will be bangs in the future.

Und es gab Knalle in der Vergangenheit und es wird Knalle in der Zukunft geben.

And maybe we live in an endless universe.

Vielleicht leben wir in einem unendlichen Universum.

Well, making and testing models of the universe

Modelle des Universums zu entwickeln und zu testen

is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe.

ist - für mich - der beste Weg, das Universum zu genießen und zu würdigen.

We need to make the best mathematical models we can,

Wir müssen die bestmöglichen mathematischen Modelle entwickeln,

the most consistent ones.

die stimmigsten Modelle.

And then we scrutinize them, logically and with data.

Dann prüfen wir sie, logisch und mit Daten.

And we try to convince ourselves --

Wir versuchen uns selbst zu überzeugen -

we really try to convince ourselves they're wrong.

wirklich uns selbst zu überzeugen, dass sie falsch sind.

That's progress: when we prove things wrong.

Das ist Fortschritt: wenn wir beweisen, dass etwas falsch ist.

And gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.

So hoffen wir, langsam und Schritt für Schritt die Welt zu verstehen.

As I pursued my career, something was always gnawing away inside me.

Im Laufe meiner Karriere nagte aber immer etwas in mir.

What about Africa?

Was ist mit Afrika?

What about those kids I'd left behind?

Was ist mit diesen Kindern, die ich zurückließ?

Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s,

Statt sich zu entwickeln - was wir in den 60ern alle gehofft hatten -

things had gotten worse.

wurden die Dinge schlechter.

Africa was gripped by poverty, disease and war.

Afrika wurde von Armut, Krankheit und Krieg gebeutelt.

This is very graphically shown by the Worldmapper website and project.

Die Webseite und das Projekt Worldmapper zeigen das sehr anschaulich.

And so the idea is to represent each country

Dabei wird jedes Land auf einer Karte dargestellt

on a map, but scale the area according to some quantity.

und das Gebiet einer messbaren Größe angepasst.

So here's just the standard area map of the world.

Das ist eine Standardkarte der Welt.

By the way, Africa is very large.

Afrika ist übrigens sehr groß.

And the next map now shows Africa's GDP in 1960,

Die nächste Karte zeigt Afrikas BIP von 1960,

around the time of independence for many African states.

etwa zu der Zeit, in der viele afrikanische Staaten unabhängig wurden.

Now, this is 1990, and then 2002. And here's a projection for 2015.

Das hier ist 1990 und dann 2002. Und hier ist eine Prognose für 2015.

Big changes are happening in the world,

In der Welt finden große Veränderungen statt,

but they're not helping Africa.

aber sie helfen Afrika nicht.

What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area,

Was ist mit Afrikas Bevölkerung? Das Verhältnis von Bevölkerung und Gebiet ist nicht schlecht.

but Africa leads the world in deaths from often preventable causes:

Dennoch führt Afrika die Liste an bei den vermeidbaren Todesursachen:

malnutrition, simple infections and birth complications.

Mangelernährung, einfache Infektionen und Komplikationen bei der Geburt.

Then there's HIV/AIDS. And then there are deaths from war.

Dann gibt es HIV/AIDS. Und es gibt Kriegstote.

OK, currently there are 45,000 people a month dying in the Congo,

Derzeit sterben 45 000 Menschen pro Monat im Kongo

as a consequence of the war

infolge des Krieges,

there over coltan and diamonds and other things.

der dort um Coltan und Diamanten und andere Dinge geführt wird.

It's still going on.

Und er geht weiter.

What about Africa's capacity to do something about these problems?

Wie steht es mit Afrikas Fähigkeit, etwas gegen diese Probleme zu tun?

Well, here's the number of physicians in Africa.

Das ist die Anzahl der Ärzte in Afrika.

Here's the number of people in higher education.

Das ist die Anzahl der Menschen im höheren Bildungszweig.

And here -- most shocking to me --

Und das hier - für mich am schockierendsten -

the number of scientific research papers coming out of Africa.

ist die Anzahl der wissenschaftlichen Veröffentlichen, die aus Afrika kommen.

It just doesn't exist scientifically.

Es gibt wissenschaftlich gesehen keine.

And this was very eloquently argued at TED Africa:

Das alles wurde bei TED Africa sehr eloquent erörtert:

that all of the aid that's been given

dass die ganze geleistete Hilfe

has completely failed to put Africa onto its own two feet.

völlig verfehlt war, um Afrika auf seine eigenen Beine zu stellen.

Well, the transition to democracy in South Africa in 1994

Der Übergang zur Demokratie in Südafrika in 1994

was literally a dream come true for many of us.

war für viele von uns sprichwörtlich ein wahr gewordener Traum.

My parents were both elected to the first parliament,

Meine Eltern wurde beide in das erste Parlament gewählt,

alongside Nelson and Winnie Mandela. They were the only other couple.

zusammen mit Nelson und Winnie Mandela. Sie waren das einzige weitere Paar.

And in 2001, I took a research leave to visit them.

Im Jahr 2001 besuchte ich sie während eines Forschungsaufenthalts.

And while I was busy working -- I was working on these colliding worlds, in the day.

Und während ich tagsüber geschäftig an diesen kollidierenden Welten arbeitete,

But I learned that there was a desperate shortage of skills,

lernte ich, dass es einen dramatischen Mangel an Fähigkeiten gab,

especially mathematical skills, in industry, in government, in education.

besonders mathematischer Fähigkeiten, in der Industrie, der Regierung, im Bildungswesen.

The ability to make and test models has become essential,

Die Fähigkeit Modelle zu erarbeiten und zu testen ist heute nicht nur

not only to every single area of science today,

für jede einzelne wissenschaftliche Disziplin unentbehrlich geworden,

but also to modern society itself.

sondern auch für die moderne Gesellschaft selbst.

And if you don't have math, you're not going to enter the modern age.

Wenn Sie keine Mathematik lernen, werden Sie nicht am modernen Zeitalter teilhaben.

So I had an idea. And the idea was very simple.

So kam ich auf eine sehr einfache Idee.

The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

Ich wollte ein Afrikanisches Institut für Mathematische Wissenschaft - AIMS - gründen.

And let's recruit students from the whole of Africa,

Ich wollte Studenten aus ganz Afrika rekrutieren,

bring them together with lecturers from all over the world,

sie mit Lehrern aus der ganzen Welt zusammenbringen

and we'll try to give them a fantastic education.

und wir würden ihnen zu einer tollen Ausbildung verhelfen.

Well, as a Cambridge professor, I had many contacts.

Als Professor in Cambridge verfügte ich über viele Kontakte.

And to my astonishment, they backed me 100 percent.

Zu meinem Erstaunen erfuhr ich von ihnen 100%ige Unterstützung.

They said, "Go and do it,

Sie sagten: "Geh und mach es,

and we'll come and lecture."

wir werden kommen und lehren."

And I knew it would be amazing fun to bring brilliant students

Ich wusste um die große Freude, die brillanten Studenten

from these countries -- where they don't have any opportunities -- together

aus den Ländern, die ihnen keine Chancen bieten,

with the best lecturers in the world --

mit den besten Dozenten der Welt zusammenzubringen,

who I knew would come, because of the interest in Africa --

die aus Interesse an Afrika kommen würden.

and put them together and just let the sparks fly.

Sie zusammenbringen und einfach Funken sprühen lassen.

So we bought a derelict hotel near Cape Town.

Wir kauften ein heruntergekommenes Hotel in der Nähe von Kapstadt.

It's an 80-room Art Deco hotel from the 1920s.

Es ist ein Art-Deco-Hotel aus den 1920ern mit 80 Zimmern.

The area was kind of seedy, so we got an 80-room hotel for 100,000 dollars.

Der Bezirk war etwas zwielichtig, weshalb wir ein 80-Zimmer-Hotel für 100 000 Dollar bekamen.

It's a beautiful building. We decided we would refurbish it

Es ist ein schönes Gebäude. Wir beschlossen, es zu renovieren

and then put out the word:

und dann Werbung zu machen:

we're going to start the best math institute in Africa

Wir werden das beste Mathematik-Institut Afrikas

in this hotel.

in diesem Hotel eröffnen.

Well, the new South Africa is a very exciting country.

Das neue Südafrika ist ein sehr aufregendes Land.

And those of you who haven't been there, you should go.

Wer von Ihnen noch nicht da war, sollte hinfahren.

It's very, very interesting what's happening.

Es ist sehr, sehr interessant, was dort passiert.

And we recruited wonderful staff,

Wir haben wundervolle Leute eingestellt,

highly motivated staff.

hoch motiviertes Personal.

The other thing that's happened, which was good for us, is the Internet.

Eine andere neue Sache, die uns zugute kam, ist das Internet.

Even though the Internet is very expensive all over Africa,

Obwohl der Zugang zum Internet in ganz Afrika sehr teuer ist,

there are Internet cafes everywhere.

gibt es überall Internet-Cafés.

And bright young Africans are desperate to join the global community,

Intelligente junge Afrikaner möchten unbedingt der globalen Gemeinschaft beitreten,

to be successful -- and they're very ambitious.

um erfolgreich zu sein - und sie sind sehr ehrgeizig.

They want to be the next Einstein.

Sie möchten der nächste Einstein sein.

And so when word came out that AIMS was opening,

Als die Eröffnung des AIMS bekannt wurde,

it spread very quickly via e-mail and our website.

verbreitete sich die Nachricht sehr schnell über E-Mail und unsere Webseite.

And we got lots of applicants.

Wir bekamen viele Bewerbungen.

Well, we designed AIMS as a 24-hour learning environment,

Wir gestalteten AIMS als eine 24-Stunden-Lernumgebung

and it was fantastic to start a university from the beginning.

und es war großartig, eine Universität völlig neu zu errichten.

You have to rethink, what is the university for?

Man muss ganz neu überlegen, wozu eine Universität gut ist.

And that's really exciting.

Das ist wirklich aufregend.

So we designed it to have interactive teaching.

Wir gestalteten sie mit interaktivem Lernkonzept.

No droning on at the chalkboard.

Kein monotones Gebrumme an der Tafel.

We emphasize problem-solving, working in groups,

Wir setzten den Schwerpunkt auf Problemlösung, Gruppenarbeit;

every student discovering and maximizing their own potential

jeder Student sollte sein eigenes Potential entdecken und maximieren,

and not chasing grades.

und nicht Noten nachjagen.

Everyone lives together in this hotel -- lecturers and students --

Im Hotel leben alle zusammen, Dozenten und Studenten

and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m.

und es nicht ungewöhnlich, sie alle um 1 Uhr morgens bei einer spontanen Übung zu finden.

The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m.

Die Studenten dort verlassen die Computerräume normalerweise nicht vor 2 oder 3 Uhr morgens.

And then they're up again at eight in the morning.

Und um 8 Uhr morgens sind sie wieder fit.

Lectures, problem-solving and so on. It's an extraordinary place.

Vorlesungen, Problemlösungen und so weiter. Es ist ein außergewöhnlicher Ort.

We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development,

Wir legen besondere Schwerpunkte auf Bereiche, die für Afrikas Entwicklung besonders relevant sind,

because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage.

denn Wissenschaftler in Afrika, die in diesen Bereichen arbeiten, haben einen Wettbewerbsvorteil.

They'll publish, be invited to conferences.

Sie werden veröffentlichen, zu Konferenzen eingeladen werden.

They'll do well. They'll have successful careers.

Sie werden erfolgreiche Karrieren machen.

And AIMS has done extremely well.

Das AIMS hat sich sehr gut gemacht.

Here is a list of last year's graduates, graduated in June,

Hier ist eine Liste der Absolventen des letzen Jahres im Juni

and what they're currently doing -- 48 of them.

und was 48 von ihnen derzeit machen.

And where they are is indicated over here.

Wo sie sind steht dort drüben.

And where they've gone. So these are all postgraduate students.

Wo sie hingegangen sind. Das sind alles Absolventen.

And they've all gone on to master's and Ph.D. degrees in excellent places.

Sie alle sind zum Master- oder Doktorstudium an exzellente Orte gegangen.

Five students can be educated at AIMS

Die Ausbildung von fünf Studenten am AIMS

for the cost of educating one in the U.S. or Europe.

kostet so viel wie die eines einzigen in den USA oder Europa.

But more important, the pan-African student body

Doch wichtiger ist, dass die panafrikanische Studentenschaft

is a continual source of strength, pride and commitment to Africa.

eine kontinuierliche Quelle von Kraft, Stolz und Engagement für Afrika ist.

We illustrate AIMS' progress by coloring in the countries of Africa.

Wir illustrieren den Fortschritt des AIMS durch Einfärben der Länder Afrikas.

So here you can see behind this list.

Hier können Sie sehen, was hinter der Liste steckt.

When a county is colored yellow, we've received an application;

Wenn ein Land gelb gefärbt ist, haben wir eine Bewerbung erhalten;

orange, we've accepted an application; and green,

orange: wir haben eine Bewerbung akzeptiert; und grün:

a student has graduated.

ein Student hat das Studium abgeschlossen.

So here is where we were after the first graduation in 2004.

Das hier zeigt den Stand nach dem ersten Abschluss im Jahr 2004.

And we set ourselves a goal of turning the continent green.

Unser gesetztes Ziel ist es, den Kontinent grün einzufärben.

So there's 2005, -6, -7, -8.

Hier sind die Jahre 2005, -6, -7, -8.

(Applause)

(Applaus)

We're well on the way to achieving our initial goal.

Wir sind auf gutem Weg, unser ursprüngliches Ziel zu erreichen.

We had some of the students filmed at home before they came to AIMS.

Einige unserer Studenten wurden zu Hause gefilmt, bevor sie zum AIMS kamen.

And I'll just show you one.

Ich zeige Ihnen eine davon.

Tendai Mugwagwa: My name is Tendai Mugwagwa.

Tendai Mugwagwa: Mein Name ist Tendai Mugwagwa.

I have a Bachelor of Science with an education degree.

Ich habe einen Bachelorabschluss in Bildungswissenschaft.

I will be attending AIMS.

Ich werde am AIMS studieren.

My understanding of the course is that it covers quite a lot.

Ich verstehe den Kurs so, dass er ziemlich viel abdeckt.

You know, from physics to medicine,

Von Physik über Medizin, wissen Sie,

in particular, epidemiology and also mathematical modeling.

besonders Epidemiologie und auch Modellrechnungen.

Neil Turok: So Tendai came to AIMS and did very well.

Neil Turok: Tendai kam also ans AIMS und machte sich sehr gut.

And I'll let her take it from there.

Ich lasse sie weitererzählen, was danach kam.

TM: My name is Tendai Mugwagwa

TM: Mein Name ist Tendai Mugwagwa

and I was a student at AIMS in 2003 and 2004.

und ich war 2003 und 2004 Studentin am AIMS.

After leaving AIMS, I went on to do a master's in applied mathematics

Nachdem ich das AIMS verlassen hatte, machte ich einen Master in Angewandter Mathematik

at the University of Cape Town in South Africa.

an der Universität von Kapstadt in Südafrika.

After that, I came to the Netherlands

Danach ging ich in die Niederlande,

where I'm now doing a Ph.D. in theoretical immunology.

wo ich gerade einen Doktor in Theoretischer Immunologie mache.

Professor: Tendai is working very independently.

Professor: Tendai arbeitet sehr eigenständig.

She communicates well with the immunologists at the hospital.

Sie kommuniziert gut mit den Immunologen im Krankenhaus,

So all in all I have a very good Ph.D. student from South Africa.

insgesamt habe ich eine sehr gute Doktorandin aus Südafrika.

So I'm happy she's here.

Ich bin sehr froh, dass sie hier ist.

NT: Another student in the first year of AIMS was Shehu.

NT: Ein anderer Student aus dem ersten Jahr des AIMS war Shehu.

And he's shown here with his favorite high school teacher.

Hier sieht man ihn mit seinem Lieblingslehrer an der High School.

And then entering university in northern Nigeria.

Dann begann er ein Studium im Norden Nigerias.

And after AIMS, Shehu wanted to do high-energy physics,

Nach dem AIMS wollte Shehu mit Hochenergiephysik weitermachen

and he came to Cambridge.

und kam nach Cambridge.

He's about to finish his Ph.D.,

Er steht kurz vor Abschluss des Doktorstudiums

and he was filmed recently with someone you all know.

und wurde kürzlich mit jemandem gefilmt, den Sie alle kennen.

Shehu: And from there we will be able to,

Shehu: Davon ausgehend werden wir in der Lage sein,

hopefully, make better predictions and then we compare it

hoffentlich bessere Vorhersagen zu machen, die wir dann

to the graph and also make some predictions.

mit der Kurve vergleichen und wiederum Vorhersagen machen.

Stephen Hawking: That is nice.

Stephen Hawking: Das ist gut.

NT: Here are the current students at AIMS. There are 53 of them

NT: Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS. Es sind 53

from 20 different countries, including 20 women.

aus 20 verschiedenen Ländern, 20 davon Frauen.

So now I'm going to get to my TED business.

Jetzt werde ich zu meiner TED-Aufgabe kommen.

Well, we had a party. This is Africa --

Wir hatten eine Party. Das ist Afrika --

we have good parties in Africa. And last month, they threw a surprise party for me.

wir feiern gute Parties in Afrika. Und letzten Monat gab es eine Überraschungsparty für mich.

Here's somebody you've seen already.

Hier ist jemand, den Sie bereits gesehen haben.

(Applause)

(Applaus)

I want to point out a few other exceptional people in this picture.

Ich möchte auf weitere außergewöhnliche Menschen auf diesem Bild hinweisen.

So, we were having a party,

Wir feiern also eine Party,

as you can see they're completely eclipsing me at this point.

wie Sie sehen können, werde ich zu diesem Zeitpunkt völlig überdeckt.

This is Ezra. She's from Darfur.

Das ist Ezra. Sie kommt aus Darfur.

She's a physicist, and somehow stays smiling,

Sie ist Physikerin und irgendwie bewahrt sie ihr Lächeln,

in spite of everything going on back home.

trotz allem, was zu Hause vor sich geht.

But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well.

Aber sie möchte weiterhin Physik studieren und das macht sie sehr gut.

This is Lydia. Lydia is the first ever woman

Das ist Lydia. Lydia ist die erste Frau,

to graduate in mathematics in the Central African Republic.

mit einem Abschluss in Mathematik in der Zentralafrikanischen Republik.

And she's now at AIMS. (Applause)

Nun ist sie am AIMS. (Applaus)

So now let me get to our TED wish.

Jetzt möchte ich zu unserem TED-Wunsch kommen.

Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.

Es ist nicht mein TED-Wunsch. Es ist unser Wunsch, wie Sie bereits bemerkt haben.

And our wish has two parts:

Unser Wunsch hat zwei Teile:

one is a dream and the other's a plan. OK.

einer ist ein Traum und der andere ist ein Plan. Ok.

Our TED dream is that the next Einstein will be African. (Applause)

Unser TED-Traum ist, dass der nächste Einstein Afrikaner sein wird. (Applaus)

In striving for the heights of creative genius,

Im Streben nach den besten kreativen Genies,

we want to give thousands of people the motivation,

möchten wir tausende von Menschen motivieren,

the encouragement and the courage

ermutigen und ihnen die Kraft geben,

to obtain the high-level skills they need to help Africa.

die hochrangigen Fähigkeiten zu erwerben, die sie brauchen um Afrika zu helfen.

Among them will be not only brilliant scientists --

Unter ihnen werden nicht nur brillante Wissenschaftler sein.

I'm sure of that from what we've seen at AIMS --

Ich bin sicher, nach dem was wir am AIMS erfahren haben,

they'll also be the African Gates, Brins and Pages of the future.

dass sie auch die afrikanischen Gates, Brins und Pages der Zukunft sein werden.

Well, I said we also have a plan. And our plan is quite simple.

Ich sagte, wir haben einen Plan. Unser Plan ist ziemlich einfach.

AIMS is now a proven model.

AIMS ist ein bewährtes Modell.

And what we need to do is to replicate it.

Wir müssen es replizieren.

We want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.

Wir möchten in den nächsten fünf Jahren 15 AIMS-Zentren in ganz Afrika eröffnen.

Each will have a pan-African student body,

Jedes wird eine panafrikanische Studentenschaft haben,

but specialize in a different area of science.

aber auf verschiedene wissenschaftliche Disziplinen spezialisiert sein.

We want to use science to overcome the national and cultural barriers,

Wir möchten mit Hilfe der Wissenschaft nationale und kulturelle Barrieren überwinden,

as it does at AIMS.

wie es am AIMS geschieht.

And we want to add elements to the curriculum.

Wir möchten den Lehrplan erweitern.

We want to add entrepreneurship and policy skills.

Wir möchten Entrepreneurship und Politkompetenz aufnehmen.

The expanded AIMS will be a coherent pan-African institution,

Die erweiterten Institute werden eine einheitliche panafrikanische Institution bilden

and its graduates will form a powerful network,

und ihre Studenten werden machtvolle Netzwerke bilden,

working together for peace and progress across the continent.

indem sie gemeinsam für Frieden und Fortschritt im gesamten Kontinent arbeiten.

Over the last year,

Im Verlauf des letzten Jahres

we've been visiting sites in Africa,

habe ich mehrere Orte in Afrika besucht

looking at potential sites for new AIMS centers.

auf der Suche nach potentiellen Standorten für neue AIMS-Zentren.

And here are the ones we've selected.

Hier sind die, die wir ausgewählt haben.

And each of these centers has a strong local team,

Jedes dieser Zentren hat ein starkes, lokales Team,

each is in a beautiful place, an interesting place,

jedes ist an einem schönen, einem interessanten Ort,

which international lecturers will be happy to visit.

den internationale Dozenten gerne besuchen werden.

And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.

Unsere Partner in ganz Afrika sind sehr enthusiastisch.

Everyone wants an AIMS center in their country.

Jeder möchte ein AIMS-Zentrum in seinem Land.

And last November,

Letzten November

the conference of all the African ministers of science and technology,

fand eine Konferenz aller afrikanischen Minister für Wissenschaft und Technologie

held in Mombasa, called for a comprehensive plan to roll out AIMS.

in Mombasa statt, für einen gemeinsamen Plan zur Verbreitung des AIMS.

So we have political support right across the continent.

Wir haben also die politische Unterstützung des ganzen Kontinents.

It won't be easy.

Es wird nicht leicht sein.

At every site there will be huge challenges.

An jedem Ort warten große Herausforderungen.

Local scientists must play leading roles

Lokale Wissenschaftler müssen eine tragende Rolle spielen

and governments must be persuaded to buy in.

und die Regierungen müssen zu finanzieller Unterstützung angehalten werden.

Conditions are very difficult,

Die Bedingungen sind sehr schwierig,

but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.

aber wir können uns keine Kompromisse bei den Prinzipien leisten, durch die AIMS funktioniert.

And we summarize them this way:

Wir fassen sie folgendermaßen zusammen:

the institutes have got to be relevant, innovative,

Die Institute müssen relevant, innovativ,

cost-effective and high quality. Why?

kosteneffektiv und von hoher Qualität sein. Warum?

Because we want Africa to be rich.

Weil wir wollen dass Afrika reich ist.

Easy to remember the basic rules we need.

Die nötigen Grundregeln sind leicht zu merken.

So, just in ending, let me say the only people who can fix Africa

Zum Schluss möchte ich sagen, dass nur die talentierten, jungen Afrikaner

are talented young Africans.

die Probleme Afrikas lösen können.

By unlocking and nurturing their creative potential,

Indem wir ihr kreatives Potential erschließen und fördern,

we can create a step change in Africa's future.

können wir einen Schritt in eine veränderte Zukunft Afrikas gehen.

Over time, they will contribute to African development

Mit der Zeit werden sie auf eine Art zur Entwicklung Afrikas beitragen

and to science in ways we can only imagine.

und zur Wissenschaft, wie wir es uns bisher nur vorstellen können.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)