Neil Turok: 2008 TED Prize wish: An African Einstein

Fordító: Zoltan Bencz Lektor: Meg McHutchison

It was an incredible surprise to me

Igen nagy meglepetés volt a számomra

to find out that there was actually an organization that cared about both parts of my life.

hogy olyan szervezetre találtam, amely számára fontos életem mindkét oldala.

Because, basically,

Szakmám szerint

I work as a theoretical physicist.

elméleti fizikus vagyok.

I develop and test models of the Big Bang,

A Világegyetem keletkezésével kapcsolatos elméleti modelleket dolgozok ki

using observational data.

és ellenőrzöm is ezeket a modelleket.

And I've been moonlighting for the last five years

Az utóbbi öt évben "mellékállásban" is dolgozom:

helping with a project in Africa.

egy afrikai projektben vállalok szerepet.

And, I get a lot of flak for this at Cambridge.

amiért elég sokat piszkálnak is Cambridge-ben mondván, hogy

People wonder, you know, "How do you have time to do this?" And so on.

"Honnan van neked erre időd?"

And so it was simply astonishing to me

Szóval bámulatosnak tartom, hogy létezik egy szervezet

to find an organization that actually appreciated both those sides.

amely értékeli életem mindkét oldalát.

So I thought I'd start off by just telling you a little bit about myself

Úgy gondoltam, mondok néhány szót magamról

and why I lead this schizophrenic life.

és arról, hogy mi vezetett engem erre a skizofrén életmódra.

Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned

Dél-Afrikában születtem, ott ahol a szüleimet bebörtönözték

for resisting the racist regime.

amiért ellenálltak a fajgyűlölő rezsimnek.

When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.

Kiszabadulásuk után Kenyába, majd később Tanzániába mentünk

Both were very young countries then,

menekültként. Mindkét ország nagyon fiatal volt akkoriban

and full of hope for the future.

telve a jövőbe vetett reménnyel.

We had an amazing childhood. We didn't have any money,

Csodás gyerekkorunk volt. Bár nem volt pénzünk

but we were outdoors most of the time.

de a szabadban lehettünk egész nap.

We had fantastic friends and we saw the wonders of the world,

Fantasztikus barátaink voltak. Láttuk a világ csodáit

like Kilimanjaro, Serengeti and the Olduvai Gorge.

a Kilimanjarót, a Szerengetit és az Oldivai-szurdokot.

Well, then we moved to London for high school.

Ezután Londonba mentünk középiskolába.

And after that -- there's nothing much to say about that.

És azután -- hát erről nem sok mondandóm van.

It was rather dull. But I came back to Africa

Meglehetősen unalmas volt. De 17 évesen önkéntes tanárként

at the age of 17, as a volunteer teacher

visszatértem Afrikába, Lesothoba,

to Lesotho, which is a tiny country,

ami egy picurka ország, amelyet körülvett

surrounded at that time by apartheid South Africa.

az akkoriban még apartheid rezsim vezette Dél-Afrika.

Well, 80 percent of the men in Lesotho

Nos, Lesothoban a férfiak 80 százaléka

worked in the mines over the border,

bányákban dolgozott a határ mentén

in brutal conditions.

brutális körülmények között.

Nevertheless, I -- as I'm sure -- as a rather irritating young, white man

Bár, azt hiszem, meglehetősen idegesítő fehér ember lehettem a számukra

coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.

ők mégis hihetetlen barátsággal és szeretettel fogadtak.

But the kids were the best part.

De a gyerekek voltak az egészben a legjobbak.

The kids were amazing: extremely eager and often very bright.

Elbűvölőek voltak: nagyon kíváncsiak és gyakran nagyon értelmesek.

And I'm just going to tell you one story,

Most csak egy történetet mondok el,

which got through to me.

amely megérintett.

I used to try to take the kids outside as often as possible,

Amilyen gyakran csak tudtam kivittem a gyerekeket a szabadba

to try to connect the academic stuff with the real world.

hogy a száraz iskolai tanulmányokat összekössem a valós élettel.

And they weren't used to that.

Nem voltak ehhez szokva.

But I took them outside one day and I said,

De mégis kivittem őket, és egy napon azt mondtam nekik:

"I want you to estimate the height of the building."

"Mondjátok meg, hogy körülbelül milyen magas ez az épület!"

And I expected them to put a ruler next to the wall,

Arra számítottam, hogy majd vonalzóval és az ujjaik segítségével

size it up with a finger, and make an estimate of the height.

próbálják megmérni a magasságot.

But there was one little boy, very small for his age.

Volt ott egy kis srác, a korához képest igen kicsi.

He was the son of one of the poorest families in the village.

A falu egyik legszegényebb családjának a gyereke volt.

And he wasn't doing that. He was scribbling with chalk on the pavement.

Hát ő nem így mért. Elkezdett az útra firkálni krétával.

And so, I said -- I was annoyed -- I said, "What are you doing?

"Mit csinálsz?" kérdeztem tőle mérgesen,

I want you to estimate the height of the building."

"Megpróbálom megmérni az épület magasságát " - mondta.

He said, "OK. I measured the height of a brick.

"Megmértem egy tégla magasságát"

I counted the number of bricks and now I'm multiplying."

"Aztán megszámoltam hány tégla van az épületben. Most szorzom össze őket."

Well -- (Laughter) -- I hadn't thought of that one.

Nos -- (Nevetés) -- erre nem számítottam.

And many experiences like this happened to me.

És még sok hasonló történt velem.

Another one is that I met a miner. He was home on his three-month leave from the mines.

Máskor egy bányásszal találkoztam. Otthon töltötte a harmadik havi szabadságát.

Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really loved at school.

Mellette ültem, amikor egy napon ezt mondta: "Egy dolog volt, amit igazán szerettem az iskolában"

And you know what it was? Shakespeare." And he recited some to me.

"És tudod mi volt az? Shakespeare". És ott helyben elmondott néhány idézetet.

And these and many similar experiences convinced me

Ez, és az ehhez hasonló tapasztalatok győztek meg arról

that there are just tons of bright kids in Africa

hogy mérhetetlen számú tehetséges gyerek van Afrikában

-- inventive kids, intellectual kids --

-- alkotói képességgel és értelemmel megáldott gyerekek --

and starved of opportunity.

lehetőségre kiéhezve.

And if Africa is going to get fixed, it's by them, not by us.

És ha Afrika egyenesbe jön majd egy nap, az miattuk lesz. És nem miattunk.

Well, after -- (Applause) -- that's the truth.

Nos -- (Taps) -- ez az igazság.

Well, after Lesotho, I traveled across Africa

Lesotho után beutaztam Afrikát

before returning to England

majd visszatértem Angliába.

-- so gray and depressing, in comparison.

-- nagyon szürke és nyomasztó, ha összehasonlítom.

And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics.

Cambridge-be mentem. És ott beleszerettem az elméleti fizikába.

Well, I'm not going to explain this equation,

No, nem fogom ezt az egyenletet részleteiben bemutatni,

but theoretical physics is really an amazing subject.

de mondhatom, hogy az elméleti fizika igen lenyűgöző téma.

We can write down all the laws of physics we know in one line.

Minden, amit tudunk a fizika törvényeiről összevonható egy sorban.

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

Belátom, ez eléggé leegyszerűsített leírás.

And it contains 18 free parameters,

És 18 szabad paraméter van benne.

OK, which we have to fit to the data.

Ezeket hozzá kell igazítanunk a mérési eredményekhez.

So it's not the final story,

Szóval ez nem a végleges történet,

but it's an incredibly powerful summary of everything we know

ugyanakkor nagyon hatásos összefoglalása mindannak, amit

about nature at the most basic level.

ma tudunk a természet alaptörvényeiről.

And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here --

És, eltekintve néhány olyan bizonytalan ponttól, amiről már hallhattak ezen a fórumon --

like dark energy and dark matter --

mint például a sötét energia, vagy a sötét anyag --

this equation describes,

ez az egyenlet leírja, vagy inkább úgy tűnik, hogy leírja

seems to describe everything about the universe and what's in it.

a Világegyetemet és mindazt ami benne van.

But there's one big puzzle remaining,

De, egy nagy kérdés nyitva van:

and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in

és ezt az általános iskolai matektanárom foglalta össze a legjobbanTanzániában.

Tanzania, who's a wonderful Scottish lady

Ő csodálatos skót hölgy

who I still stay in touch with.

és a mai napig kapcsolatban vagyok vele.

And she's now in her 80s.

A nyolcvanas éveiben jár.

And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said,

Amikor elkezdtem magyarázni a munkám lényegét, az egészet félresöpörte és azt mondta:

"Neil, there's only one question that really matters.

"Neil, csak egy kérdés van, ami igazán számít.

What banged?" (Laughter)

Mi az AMI felrobbant ?" (Nevetés)

"Everyone talks about the Big Bang. What banged?"

"Mindenki az ősrobbanásról beszél. De mi az ami felrobbant?"

And she's right. It's a question we've all been avoiding.

És igaza van. Ez az a kérdés, amit mindannyian kerülünk.

The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence,

Az elfogadott elmélet szerint a Világegyetem egyszer csak életre kelt

full of a strange kind of energy

telve különös energiával

-- inflationary energy -- which blew it up.

-- a tágulást előidéző energiával -- amely aztán egyszer csak felrobbant.

But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state

De annak a rejtélye, hogy az univerzum miért jelent meg ebben a bizonyos állapotban

is completely unsolved.

továbbra is megoldatlan maradt.

Now, I worked on that theory for a while, with Stephen Hawking and others.

Nos, együtt dolgoztam egy darabig ezen az elméleten Stephen Hawkingal és másokkal.

But then I began to explore another alternative.

De aztán egy másik lehetőség feltárásába fogtam.

The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.

És ez a lehetőség pedig, hogy a Nagy Bumm nem a kezdet volt.

Perhaps the universe existed before the bang,

Lehet, hogy a Világegyetem már a Bumm előtt is létezett

and the bang was just a violent event in a pre-existing universe.

és a Bumm csupán egy felvillanás volt a már előzőleg-is-létezett Világegyetemben.

Well, this possibility is actually suggested

Igen, ez a lehetőség komolyan fölmerül a legújabb elméletekben

by the latest theories, the unified theories,

az úgynevezett egyesített elméletekben,

which try to explain all those 18 free parameters

amelyek megkísérelik értelmezni azt a bizonyos 18 paramétert

in a single framework, which will hopefully predict all of them.

egységes keretben, amely magyarázatot ad mindegyikükre.

And I'll just share a cartoon of this idea here.

Most csupán egy rövid animációt mutatok be ennek szemléltetésére.

It's all I can convey. According to these theories,

Ez minden amit át tudok adni Önöknek. Ezen elméletek szerint

there are extra dimensions of space, not just the three we're familiar with,

a térben léteznek további dimenziók is, azon a hármon túl, amit jól ismerünk.

but at every point in the room there are more dimensions.

Minden pont ebben a teremben rendelkezik további dimenziókkal.

And in particular, there's one rather strange one,

És ezek között van egy eléggé különös dimenzió, ami egyben

in the most elegant unified theories we have.

az egyik legelegánsabb is ebben az egyesített elméletben.

The strange one looks likes this:

Ez a különös dimenzió így mutatható be:

that we live in a three-dimensional world.

mi egy három dimenziós térben élünk, amit a két lap egyike jelez,

We live in one of these worlds, and I can only show it as a sheet,

amit most csak úgy tudok szemléltetni, mint egy sík lapot,

but it's really three-dimensional.

de ez a sík lap valójában három dimenziós.

And a tiny distance away, there's another sheet,

Igen kicsi távolságra ettől a laptól, a Mi három dimenziós terünktől

also three-dimensional, and they're separated by a gap.

van egy másik, szintén 3 dimenziós tér egy réssel elválasztva.

The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.

A távolság igen picuri, felnagyítottam, hogy jobban látható legyen.

But it's really a tiny fraction of the size of an atomic nucleus.

Ez a távolság valójában az atommag méretének töredéke.

I won't go into the details of why we think the universe is like this,

Most nem megyek bele annak tárgyalásába, hogy miért gondoljuk így

but it comes out of the math and trying to explain the physics that we know.

de mindezek mögött matematikai bizonyítások állnak, melyek a fizika ismert törvényeit igyekeznek magyarázni.

Well, I got interested in this because it seemed to me that it was an obvious question.

Azért érdekel engem mindez, mert ezek nyilvánvalóan fontos kérdések.

Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds

Mi történik, ha ez a két különálló 3 dimenziós világ

should actually collide?

egyszer csak találkozik egymással?

And if they collide, it would look a lot like the Big Bang.

És, amikor és ahol találkoznak, úgy tűnik számunkra mint a Nagy Bumm.

But it's slightly different than in the conventional picture.

De ez némileg eltér a hagyományos felfogástól.

The conventional picture of the Big Bang is a point.

A hagyományos Nagy Bumm felfogás egy pontból indul ki.

Everything comes out of a point;

Minden ebből a pontból ered, ami végtelenül sűrű pont.

you have infinite density. And all the equations break down.

És itt aztán minden elmélet és egyenlet kudarcot vall.

No hope of describing that.

Nincs esélyünk ennek a megragadására.

In this picture, you'll notice,

Ezen a képen észrevehetik, hogy

the bang is extended. It's not a point.

a robbanás kiterjedt. Nem egy pont.

The density of matter is finite, and we have a chance

Az anyag sűrűsége véges, és jó esély van arra, hogy találjunk

of a consistent set of equations that can describe the whole process.

egy ellentmondások nélküli egyenlet csoportot, amely ezt a teljes folyamatot leírja.

So, to cut a long story short, we've explored this alternative.

Hogy röviden összefoglaljam: feltártuk ezt a lehetőséget.

We've shown that it can fit

Bebizonyítottuk, hogy a megközelítésünk jól illeszkedik

all of the data that we have about the formation of galaxies,

azokkal az adatokkal, amelyek birtokunkban vannak a galaxisok képződéséről

the fluctuations in the microwave background.

és a mikrohullámú háttérsugárzás változásairól.

Furthermore, there's an experimental way

Továbbá kísérleti módszer áll rendelkezésre, hogy ezt a lehetőséget

to tell this theory, apart from the inflationary explanation that I told you before.

jól elválasszuk attól a Nagy Bumm modelltől, amit korábban bemutattam.

It involves gravitational waves.

Ebben az új modellben a gravitációs hullámoknak van szerepe.

And in this scenario, not only was the Big Bang not the beginning,

E szerint a forgatókönyv szerint, nem csupán a Nagy Bumm

as you can see from the picture,

nem tekinthető a kezdetnek, ahogyan azt a képen is látják

it can happen over and over again.

hanem mindez a folyamat újra és újra lejátszódik.

It may be that we live in an endless universe,

Lehetséges tehát, hogy egy olyan Világegyetemben élünk

both in space and in time.

amely végtelen. Időben és térben egyaránt.

And there've been bangs in the past, and there will be bangs in the future.

Voltak Nagy Bummok korábban is, és megtörténnek majd a jövőben ugyanúgy.

And maybe we live in an endless universe.

Lehetséges hát, hogy egy végnélküli Világegyetemben élünk.

Well, making and testing models of the universe

Valójában ezeknek az elméleteknek a felállítása és ellenőrzése a legjobb módja annak,

is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe.

hogy örömet leljek és csodálattal tekintsek a Világegyetemre.

We need to make the best mathematical models we can,

A legjobb matematikai modelleket kell kidolgoznunk,

the most consistent ones.

ellentmondások nélkül.

And then we scrutinize them, logically and with data.

Ezután kemény vizsgálatnak vetjük alá e modelleket logika és mérések útján.

And we try to convince ourselves --

Megpróbáljuk meggyőzni magunkat, komolyan megpróbáljuk,

we really try to convince ourselves they're wrong.

hogy ezek az elméletek tévesek.

That's progress: when we prove things wrong.

És ebben van a fejlődés: amikor bebizonyítjuk egy elméletről, hogy helytelen.

And gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.

És így, fokozatosan, reményeink szerint közelebb jutunk a világ megértéséhez.

As I pursued my career, something was always gnawing away inside me.

Azonban szakmai fejlődésem során valami soha nem hagyott nyugodni.

What about Africa?

Mi lesz Afrikával?

What about those kids I'd left behind?

Mi lesz azokkal a srácokkal, akiket otthagytam?

Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s,

A fejlődés helyett - amiben mindannyian reménykedtünk a 60-as években -

things had gotten worse.

a dolgok csak rosszabbra fordultak.

Africa was gripped by poverty, disease and war.

Afrika a szegénységbe, betegségekbe és háborúba süllyedt.

This is very graphically shown by the Worldmapper website and project.

Nagyon jól mutatja ezt a jelenséget a Worldmapper weboldala.

And so the idea is to represent each country

Az ábrázolás úgy történik, hogy mindegyik országot feltüntetjük a térképen,

on a map, but scale the area according to some quantity.

de a méretük bizonyos szempontok alapján módosul.

So here's just the standard area map of the world.

Nos, íme a szokásos világtérkép.

By the way, Africa is very large.

Mellesleg Afrika nagyon nagy méretű.

And the next map now shows Africa's GDP in 1960,

A következő térkép Afrika GDP-jét mutatja a 60-as években,

around the time of independence for many African states.

abban az időben, amikor a függetlenségi folyamatok zajlottak.

Now, this is 1990, and then 2002. And here's a projection for 2015.

Ez pedig a helyzet 1990-ben és 2002-ben, és íme a 2015-ös előrejelzés.

Big changes are happening in the world,

Nagy változások zajlanak a világban

but they're not helping Africa.

de ezek nem segítenek Afrikának.

What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area,

Mi van Afrika népességével? A népesség arányban van az ország területével,

but Africa leads the world in deaths from often preventable causes:

ugyanakkor Afrika vezeti a halálozási arányt olyan betegségek miatt, amelyek

malnutrition, simple infections and birth complications.

megelőzhetőek: például az alultápláltság, egyszerű fertőzések és születési komplikációk.

Then there's HIV/AIDS. And then there are deaths from war.

Ott van ezen felül HIV / AIDS, és a háborúk során elpusztult emberek.

OK, currently there are 45,000 people a month dying in the Congo,

Kongóban jelenleg 45 ezer ember hal meg havonta,

as a consequence of the war

olyan háborúk miatt, melyeket

there over coltan and diamonds and other things.

a kobalt, a gyémánt és egyéb dolgok miatt vívnak.

It's still going on.

És ez folytatódik.

What about Africa's capacity to do something about these problems?

Mit képes tenni Afrika önmagáért, hogy ezeket a problémákat kezelni tudja?

Well, here's the number of physicians in Africa.

Nos, íme az afrikai orvosok száma.

Here's the number of people in higher education.

Íme a felsőoktatásban résztvevő hallgatók száma.

And here -- most shocking to me --

És itt van -- ami a leginkább megrázó a számomra --

the number of scientific research papers coming out of Africa.

az afrikai tudósok által közölt tudományos cikkek száma.

It just doesn't exist scientifically.

Ez gyakorlatilag nem létezik.

And this was very eloquently argued at TED Africa:

Mindezt nagyon tisztán feltárta a TED Afrika konferencia:

that all of the aid that's been given

minden eddigi segély

has completely failed to put Africa onto its own two feet.

teljes kudarcot vallott abban, hogy Afrikát a saját lábára állítsa.

Well, the transition to democracy in South Africa in 1994

A Dél-Afrikában történt 1994-es demokratikus átalakulás

was literally a dream come true for many of us.

a szó szoros értelmében az álmok valóra válását jelentette sokunk számára.

My parents were both elected to the first parliament,

Szüleimet beválasztották az első országgyűlésbe

alongside Nelson and Winnie Mandela. They were the only other couple.

Nelson és Winnie Mandela mellett. Ők egyedül voltak még házaspárok.

And in 2001, I took a research leave to visit them.

2001-ben kutatói szabadságra mentem és meglátogattam őket.

And while I was busy working -- I was working on these colliding worlds, in the day.

Mialatt szorgalmasan dolgoztam az egymásba érő világok elméletén,

But I learned that there was a desperate shortage of skills,

hirtelen ráébredtem, hogy nagy hiány van bizonyos képességekben, különösen

especially mathematical skills, in industry, in government, in education.

a matematikai, az ipari, az államigazgatási és az oktatási képességekben.

The ability to make and test models has become essential,

A képesség a modellek készítésére és tesztelésére elengedhetetlenné vált

not only to every single area of science today,

nem csupán minden egyes tudományágban,

but also to modern society itself.

de általában véve a modern társadalmakban.

And if you don't have math, you're not going to enter the modern age.

És, ahol hiányzik a matematika, ott nincs esély a modern korba való belépésre.

So I had an idea. And the idea was very simple.

Így eszembe ötlött egy gondolat. Nagyon egyszerű volt.

The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

A gondolat így szólt: állítsuk fel a Matematikai Tudományok Afrikai Intézetét, az AIMS-t.

And let's recruit students from the whole of Africa,

És toborozzunk hallgatókat szerte Afrikából,

bring them together with lecturers from all over the world,

hozzuk össze őket a világ minden pontjáról érkező előadókkal

and we'll try to give them a fantastic education.

és adjunk nekik egy fantasztikusan jó képzést.

Well, as a Cambridge professor, I had many contacts.

Mint afféle cambridgei-i professzornak, sok kapcsolatom volt

And to my astonishment, they backed me 100 percent.

és legnagyobb meglepetésemre ők mindannyian teljes mértékben támogattak.

They said, "Go and do it,

Azt mondták "Menj és csináld meg!"

and we'll come and lecture."

"Eljövünk és órákat adunk."

And I knew it would be amazing fun to bring brilliant students

Azonnal tudtam, hogy nagyszerű érzés lesz kiemelkedő hallgatókat hozni

from these countries -- where they don't have any opportunities -- together

azokból az országokból, ahol a fiataloknak semmilyen lehetőségük sincs

with the best lecturers in the world --

és összehozni őket a világ legjobb tanáraival,

who I knew would come, because of the interest in Africa --

akikről tudtam, hogy eljönnek majd pusztán azért, mert érdekli őket Afrika.

and put them together and just let the sparks fly.

Összehozni őket és nézni, ahogyan a tehetségek szikrát szórnak.

So we bought a derelict hotel near Cape Town.

Így aztán megvásároltunk egy elhagyott szállodát Cape Townhoz közel.

It's an 80-room Art Deco hotel from the 1920s.

A szálloda az 1920-as években épült Art Deco stílusban, 80 szobával.

The area was kind of seedy, so we got an 80-room hotel for 100,000 dollars.

A terület nyomorúságos hely volt, ezért az egészet megkaptuk 100 ezer dollárért.

It's a beautiful building. We decided we would refurbish it

Csodás épület. Elhatároztuk, hogy felújítjuk

and then put out the word:

és elhíreszteljük,

we're going to start the best math institute in Africa

hogy itt építjük fel Afrika legjobb matematikai intézetét

in this hotel.

ebben a hotelben.

Well, the new South Africa is a very exciting country.

Igen, az új Dél-Afrika nagyon izgalmas ország.

And those of you who haven't been there, you should go.

Ha még nem jártak ott, menjenek el.

It's very, very interesting what's happening.

Tényleg nagyon izgalmas ami ott történik.

And we recruited wonderful staff,

Így aztán toboroztunk egy csodás csapatot,

highly motivated staff.

akik nagyon motiváltak voltak a munkában.

The other thing that's happened, which was good for us, is the Internet.

Ezzel egy időben egy jó dolog jelent meg: az internet.

Even though the Internet is very expensive all over Africa,

Bár az internet igen drága Afrikában

there are Internet cafes everywhere.

mégis mindenfelé internet kávézókat látni,

And bright young Africans are desperate to join the global community,

és a fiatal tehetséges afrikaiak nagyon szeretnének a világ közösségének része lenni

to be successful -- and they're very ambitious.

azért hogy sikeresek legyenek. Telve vannak ambícióval.

They want to be the next Einstein.

Ők akarnak lenni a következő Einstein.

And so when word came out that AIMS was opening,

Így, amikor híre ment, hogy az AIMS megnyitja kapuit

it spread very quickly via e-mail and our website.

a hír gyorsan szállt e-mailen és az internetes oldalunkon keresztül.

And we got lots of applicants.

Nagyon sok jelentkezőnk volt.

Well, we designed AIMS as a 24-hour learning environment,

Úgy terveztük az AIMS-t, hogy éjjel-nappal működő intézmény legyen.

and it was fantastic to start a university from the beginning.

Csodálatos érzés volt felépíteni egy egyetemet a legelejéről.

You have to rethink, what is the university for?

Gondolják csak meg, mire is szolgál az egyetem?

And that's really exciting.

Nagyon izgalmas kérdés.

So we designed it to have interactive teaching.

Úgy terveztük meg, hogy interaktív oktatási élményt nyújtson.

No droning on at the chalkboard.

Nem krétával a táblán babrálva.

We emphasize problem-solving, working in groups,

A problémamegoldásra, a csoportmunkára alapozunk

every student discovering and maximizing their own potential

úgy, hogy minden hallgató a képességei legjavát nyújtsa

and not chasing grades.

és ne csupán a tanulmányi eredményre hajtson.

Everyone lives together in this hotel -- lecturers and students --

Mindenki együtt él ebben a hotelben, tanárok és hallgatók

and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m.

és nem lepődik meg senki egy alkalmilag tartott előadáson éjjel egykor.

The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m.

A hallgatók sokszor éjjel 2-ig 3-ig ébren vannak a számítógépszobákban

And then they're up again at eight in the morning.

és reggel nyolckor már talpon vannak.

Lectures, problem-solving and so on. It's an extraordinary place.

Előadások, problémamegoldás és minden más. Egészen különleges hely.

We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development,

Nagyon hangsúlyozzuk azokat a területeket, amelyeknek fontos szerepe van Afrika fejlődésében

because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage.

mert az ezeken a területeken dolgozó tudósoknak versenyelőnyük lesz a jövőben.

They'll publish, be invited to conferences.

Tudományos közleményeket fognak írni, meghívják őket konferenciákra.

They'll do well. They'll have successful careers.

Sikeresek lesznek és eredményes szakmai út áll előttük.

And AIMS has done extremely well.

És az AIMS jól teljesített.

Here is a list of last year's graduates, graduated in June,

Íme a múlt évben júniusban végzettek névsora

and what they're currently doing -- 48 of them.

és azt is láthatják, hogy jelenleg mivel foglalkoznak.

And where they are is indicated over here.

Az is látható, hogy hol tartózkodnak jelenleg.

And where they've gone. So these are all postgraduate students.

És azt is hogy hová mentek. Ők mindannyian végzett hallgatóink.

And they've all gone on to master's and Ph.D. degrees in excellent places.

Mindannyian master és PhD képzésre mentek igen elismert helyekre.

Five students can be educated at AIMS

Az AIMS-ben a képzés ára egyötöde annak

for the cost of educating one in the U.S. or Europe.

amibe egy hasonló képzés Európában vagy az USA-ban kerül.

But more important, the pan-African student body

Még fontosabb, hogy a pán-afrikai hallgatói testület

is a continual source of strength, pride and commitment to Africa.

a kontinens erejének, büszkeségének és elkötelezettségének forrása Afrika számára.

We illustrate AIMS' progress by coloring in the countries of Africa.

Ezen az ábrán színekkel jelöltük, amint az AIMS országról országra fejlődik.

So here you can see behind this list.

Itt láthatjátok a felsorolás mögött.

When a county is colored yellow, we've received an application;

Az ország színe akkor válik sárgára, ha jelentkezést kaptunk onnan

orange, we've accepted an application; and green,

narancsra vált, ha elfogadtuk a jelentkezést, és zöld lesz

a student has graduated.

ha a hallgató lediplomázott.

So here is where we were after the first graduation in 2004.

Itt tartunk a végzett hallgatók számát tekintve 2004-ben.

And we set ourselves a goal of turning the continent green.

Az a célunk, hogy az egész kontinens zöld színnel jelölhessük.

So there's 2005, -6, -7, -8.

itt van 2005 ... 2006 ... 2007 ... 2008

(Applause)

(Taps)

We're well on the way to achieving our initial goal.

Jó úton haladunk, hogy elérjük a kitűzött célunkat.

We had some of the students filmed at home before they came to AIMS.

Néhány hallgatóval filmet készítettünk mielőtt az AIMS-be jöttek.

And I'll just show you one.

Csak egyet mutatok be nektek.

Tendai Mugwagwa: My name is Tendai Mugwagwa.

Tendai Mugwagwa: A nevem Tendai Mugwagwa.

I have a Bachelor of Science with an education degree.

Bechalor fokozatom van oktatásból.

I will be attending AIMS.

Az AIMS hallgatója leszek.

My understanding of the course is that it covers quite a lot.

Úgy tudom, hogy a képzés igen átfogó lesz.

You know, from physics to medicine,

A képzés a fizikától egészen az orvostudományig terjed

in particular, epidemiology and also mathematical modeling.

főként az epidemiológia és a matematikai modellezés területén.

Neil Turok: So Tendai came to AIMS and did very well.

Neil Turok: Tendai tehát megérkezett az AIMS-re és nagyon jól teljesített.

And I'll let her take it from there.

Most átadom neki a szót.

TM: My name is Tendai Mugwagwa

TM: A nevem Tendai Mugwagwa

and I was a student at AIMS in 2003 and 2004.

és az AIMS hallgatója voltam 2003-2004-ben.

After leaving AIMS, I went on to do a master's in applied mathematics

Az AIMS után mester fokozatot szereztem alkalmazott matematikából

at the University of Cape Town in South Africa.

a Cape Town-i egyetemen, Dél-Afrikában.

After that, I came to the Netherlands

Ezután Hollandiába jöttem, ahol jelenleg

where I'm now doing a Ph.D. in theoretical immunology.

a PhD-men dolgozom elméleti immunológiából.

Professor: Tendai is working very independently.

Professor: Tendai nagyon függetlenül dolgozik.

She communicates well with the immunologists at the hospital.

Jól kommunikál a kórház immunológusaival

So all in all I have a very good Ph.D. student from South Africa.

mindent összevetve Tendai nagyon jó PhD munkatársam Dél-Afrikából.

So I'm happy she's here.

Örülök, hogy itt van közöttünk.

NT: Another student in the first year of AIMS was Shehu.

NT: Egy másik elsőéves hallgató az AIMS egyetemen Shehu.

And he's shown here with his favorite high school teacher.

Őt látjuk ezen a képen a legkedvesebb középiskolai tanárával.

And then entering university in northern Nigeria.

Itt egyetemre megy Észak-Nigériában.

And after AIMS, Shehu wanted to do high-energy physics,

Az AIMS után, Shehu nagy energiájú fizikával akart foglalkozni

and he came to Cambridge.

ezért Cambridge-be jött.

He's about to finish his Ph.D.,

Most fejezi be a PhD-jét

and he was filmed recently with someone you all know.

és olyasvalakivel készült film róla, akit Önök mind ismernek.

Shehu: And from there we will be able to,

Shehu: És ebből képesek leszünk, remélhetőleg,

hopefully, make better predictions and then we compare it

jobb előrejelzéseket készíteni, majd összehasonlítjuk ezeket

to the graph and also make some predictions.

a grafikonnal, és ezt követően újabb előrejelzéseket készítünk.

Stephen Hawking: That is nice.

Stephen Hawking: Ez nagyon jó.

NT: Here are the current students at AIMS. There are 53 of them

NT: Itt vannak az AIMS mostani hallgatói. 53-an vannak

from 20 different countries, including 20 women.

20 különböző országból, köztük 20 nő.

So now I'm going to get to my TED business.

És most, vissza a TED-hez.

Well, we had a party. This is Africa --

Nos, tartottunk egy bulit. Ez Afrika --

we have good parties in Africa. And last month, they threw a surprise party for me.

nagyon jó bulikat tartunk Afrikában. A múlt hónapban egy meglepetés bulit rendeztek nekem.

Here's somebody you've seen already.

Itt van valaki, akit már korábban is láttak.

(Applause)

(Taps)

I want to point out a few other exceptional people in this picture.

Felhívom a figyelmet néhány különleges emberre itt a képen.

So, we were having a party,

Szóval éppen tartott a buli. Ahogy látják

as you can see they're completely eclipsing me at this point.

teljesen kitakarnak ezen a képen.

This is Ezra. She's from Darfur.

Ő itt Ezra. Darfurból jött.

She's a physicist, and somehow stays smiling,

Fizikus és valahogyan mindig mosolyog

in spite of everything going on back home.

annak ellenére, ami a hazájában történik.

But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well.

Fizikusként akar dolgozni, és nagyon jól halad.

This is Lydia. Lydia is the first ever woman

Ő itt Lydia. Ő a legelső nő

to graduate in mathematics in the Central African Republic.

aki matematikából kapott diplomát a Közép-afrikai Köztársaságban.

And she's now at AIMS. (Applause)

Ő most az AIMS-re jár. (Taps)

So now let me get to our TED wish.

Ezek után térjünk rá a TED kívánságunkra.

Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.

Nos, igazán ez nem is az én TED-kívánságom, ez a mi közös kívánságunk.

And our wish has two parts:

Két részből áll a kívánság.

one is a dream and the other's a plan. OK.

Ez egyik egy álom, a másik egy terv.

Our TED dream is that the next Einstein will be African. (Applause)

A mi TED álmunk az, hogy a következő Einstein Afrikából jöjjön. (Taps)

In striving for the heights of creative genius,

A teremtő zsenialitás magasságaira törekedve,

we want to give thousands of people the motivation,

emberek ezreinek akarunk motivációt, bátorítást

the encouragement and the courage

és elszántságot adni, hogy elérjék

to obtain the high-level skills they need to help Africa.

azokat a magas szintű képességeket, melyek Afrika megsegítéséhez kellenek.

Among them will be not only brilliant scientists --

Köztük nem csupán csillogóan tehetséges tudósok lesznek majd --

I'm sure of that from what we've seen at AIMS --

amiben biztos vagyok az AIMS-ben szerzett tapasztalatok alapján --

they'll also be the African Gates, Brins and Pages of the future.

de ők lesznek a jövő afrikai Gatesei, Brin-jei és Page-ei.

Well, I said we also have a plan. And our plan is quite simple.

Amint mondtam, van azonban egy tervünk is. És a tervünk elég egyszerű.

AIMS is now a proven model.

Az AIMS modell már bizonyított.

And what we need to do is to replicate it.

Amire szükségünk van az az, hogy megismételjük ugyanezt.

We want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.

15 AIMS központot akarunk létrehozni a következő öt évben szerte Afrikában.

Each will have a pan-African student body,

Mindegyiknek lesz egy pán-afrikai hallgatói testülete,

but specialize in a different area of science.

de a tudomány különböző területeire szakosodik majd.

We want to use science to overcome the national and cultural barriers,

Arra akarjuk használni a tudományt, hogy túllépjünk a nemzeti és kultúrális gátakon

as it does at AIMS.

úgy, ahogyan az az AIMS-ben is történik.

And we want to add elements to the curriculum.

További tárgyakat veszünk fel.

We want to add entrepreneurship and policy skills.

Felvesszük a vállalkozói ismereteket és a politikai készségeket.

The expanded AIMS will be a coherent pan-African institution,

A kiterjesztett AIMS egy egységes pán-afrikai intézménnyé válik majd

and its graduates will form a powerful network,

és az itt végzettek egy erős hálózatot építenek ki olyanokból

working together for peace and progress across the continent.

akik együtt dolgoznak majd a békéért és a haladásért szerte a kontinensen.

Over the last year,

A múlt évben

we've been visiting sites in Africa,

több helyszínt is meglátogattunk Afrikában azért,

looking at potential sites for new AIMS centers.

hogy lehetséges helyet találjunk az új AIMS központok számára.

And here are the ones we've selected.

Íme a kiválasztott helyszínek.

And each of these centers has a strong local team,

Mindegyik ilyen központnak erős helyi csapata van,

each is in a beautiful place, an interesting place,

mindegyik szép és érdekes helyszín, olyan helyek,

which international lecturers will be happy to visit.

melyeket a nemzetközi oktatók boldogan keresnek majd fel.

And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.

A velünk együtt gondolkodó munkatársak nagyon várják a továbbiakat.

Everyone wants an AIMS center in their country.

Mindenki akar egy AIMS központot a saját hazájában.

And last November,

A múlt novemberben, az összes afrikai

the conference of all the African ministers of science and technology,

tudományos és technológiai miniszter konferenciáján, melyet Mombasában tartottak,

held in Mombasa, called for a comprehensive plan to roll out AIMS.

felhívás hangzott el az AIMS tervek végrehajtására.

So we have political support right across the continent.

Van tehát politikai támogatottságunk szerte a kontinensen.

It won't be easy.

Nem lesz könnyű.

At every site there will be huge challenges.

Minden helyszínen nagy kihívásokkal fogunk szembenézni.

Local scientists must play leading roles

A helyi tudósoknak vezető szerepet kell vállalniuk ebben a folyamatban

and governments must be persuaded to buy in.

és meg kell győzni a kormányokat, hogy mellénk álljanak.

Conditions are very difficult,

A feltételek nagyon nehezek, de nem engedhetjük meg magunknak,

but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.

hogy kompromisszumokat kössünk azokban az elvekben,

And we summarize them this way:

melyek az AIMS mozgatói. Ezeket az elveket így foglalhatjuk össze:

the institutes have got to be relevant, innovative,

az intézeteknek lényegretörőnek, innovatívnak

cost-effective and high quality. Why?

költség-hatékonynak és magas színvonalúnak kell lenniük. Miért?

Because we want Africa to be rich.

Mert azt akarjuk, hogy Afrika gazdag legyen.

Easy to remember the basic rules we need.

Könnyű észben tartani a szükséges szabályokat.

So, just in ending, let me say the only people who can fix Africa

Végül, befejezésképpen, hadd mondjam azt, hogy Afrikát csak a fiatal

are talented young Africans.

és tehetséges emberek képesek jobb jövő felé vezetni.

By unlocking and nurturing their creative potential,

Az alkotó energiákat felszabadítva és ápolva leszünk képesek

we can create a step change in Africa's future.

lépésenként alakítani Afrika jövőjét.

Over time, they will contribute to African development

Idővel ők fognak hozzájárulni Afrika és a tudomány fejlődéséhez

and to science in ways we can only imagine.

olyan módokon, amiket csak elképzelni vagyunk képesek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)