Neil Turok: 2008 TED Prize wish: An African Einstein

번역: Joanne Jung Eun Choi 검토: InHyuk Song

It was an incredible surprise to me

저에게는 대단한 놀라움 이었습니다.

to find out that there was actually an organization that cared about both parts of my life.

제 인생의 두가지 방면 모두에 관심을 가져주는 단체가 있다는것을 알고 말이지요.

Because, basically,

왜냐하면, 저는 원래

I work as a theoretical physicist.

물리 이론 학자 입니다.

I develop and test models of the Big Bang,

저는 빅뱅의 시험 모델들을 개발해 냅니다.

using observational data.

실측적인 데이타를 가지고 말이지요.

And I've been moonlighting for the last five years

그리고 저는 5년간 그 일 외에 다른 일도 해 왔습니다.

helping with a project in Africa.

그것은 아프리카에서 진행하는 하나의 프로젝트를 돕는 일이지요.

And, I get a lot of flak for this at Cambridge.

이것에 대해서 캠브리지로부터 많은 비난을 받기도 했습니다.

People wonder, you know, "How do you have time to do this?" And so on.

사람들은 늘 그렇듯이 '그럴 시간이 어떻게 있지요?' 등을 물으면서 궁금해 합니다.

And so it was simply astonishing to me

오히려 저는 저의 이런 두가지 일에

to find an organization that actually appreciated both those sides.

관심을 가져주는 단체가 있다는것에 놀라움을 금치 못할수 밖에 없지만요.

So I thought I'd start off by just telling you a little bit about myself

그래서 우선 제가 어떤 사람인지에 관해서 이야기 하는것이 어떨까 했습니다.

and why I lead this schizophrenic life.

왜 제가 이런 정신없는 삶을 살았는지요.

Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned

음. 우선 저는 남아프리카 공화국에서 태어났고, 저의 부모님은

for resisting the racist regime.

그곳에서 인종차별적인 제도에 반발 하시다가 감옥에 가게 되었습니다.

When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.

부모님께서 풀려 나신후에, 우리는 망명자로서 케냐와 탄자니아에 가게 되었습니다.

Both were very young countries then,

그때의 그곳들은 새로 개발 된지 얼마 안되는,

and full of hope for the future.

희망과 미래가 가득한 곳 이었지요.

We had an amazing childhood. We didn't have any money,

저는 아주 멋진 유년기를 보냈습니다. 가진 돈이 없었지만

but we were outdoors most of the time.

대부분의 시간을 밖에 있었습니다.

We had fantastic friends and we saw the wonders of the world,

우리에겐 아주 멋진 친구들이 있었고, 세상의 멋진 곳들,

like Kilimanjaro, Serengeti and the Olduvai Gorge.

킬리만자로, 세렌게티 그리고 올두바이 협곡 같은 곳을 가 보았습니다.

Well, then we moved to London for high school.

그리고 우리 가족은 그 후에 고등학교 진학을 위해서 런던으로 옮기게 되었습니다.

And after that -- there's nothing much to say about that.

그 후로는- 글쎄요. 특별하게 이야기 할 거리가 없군요.

It was rather dull. But I came back to Africa

그 후의 삶은 무난했습니다. 하지만 저는 그래서 아프리카로

at the age of 17, as a volunteer teacher

열 일곱살때 자원봉사 선생으로서 돌아갔습니다

to Lesotho, which is a tiny country,

레소토 라는 작은 나라로 말입니다.

surrounded at that time by apartheid South Africa.

그곳은 남아공 으로부터 인종차별 정책에 둘러 쌓여 있는 그런 나라였습니다.

Well, 80 percent of the men in Lesotho

레소토의 80퍼센트 정도의 남자들은

worked in the mines over the border,

국경 근처에 있는 광산에서

in brutal conditions.

험난한 환경에서 일을 했습니다.

Nevertheless, I -- as I'm sure -- as a rather irritating young, white man

그럼에도 불구하고, 저는- 제가 생각하기로는,젊고 조금은 성가신 백인 남자였겠죠

coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.

제가 그들 동네에 들어섰을때, 엄청나게 따듯한 접대와 함께 환영을 받았습니다.

But the kids were the best part.

그리고 특히 그 동네의 아이들이 대단했습니다.

The kids were amazing: extremely eager and often very bright.

아주 적극적이고 매우 영리 했지요.

And I'm just going to tell you one story,

저에게 인상 깊었던

which got through to me.

이야기를 하나 해드리지요.

I used to try to take the kids outside as often as possible,

저는 아이들을 데리고 되도록이면 밖에 나와서 경험 하게끔

to try to connect the academic stuff with the real world.

실질적인 세상과 학문적인것들을 연결할수 있도록 노력 했었습니다.

And they weren't used to that.

하지만 그 아이들은 그것에 익숙 하지 않았지요.

But I took them outside one day and I said,

그러나, 저는 계속 그렇게 했고, 어느날, 저는 이야기 했습니다.

"I want you to estimate the height of the building."

'저 빌딩의 높이를 대충 짐작해 보도록 하자'

And I expected them to put a ruler next to the wall,

그때 저는 아이들이 빌딩 옆에 자를 대놓고,

size it up with a finger, and make an estimate of the height.

손을 잰 뒤에 그걸 가지고 높이를 측정 할거라고 예측했습니다

But there was one little boy, very small for his age.

하지만, 나이보다 체구가 작은 어떤 남자아이가 있었는데,

He was the son of one of the poorest families in the village.

동네에서 가장 가난한 가정의 아이였습니다.

And he wasn't doing that. He was scribbling with chalk on the pavement.

아이는 제 예상과 달리 바닥에 분필로 무언가를 끄적이기 시작했습니다.

And so, I said -- I was annoyed -- I said, "What are you doing?

저는 약간 짜증이 난 채로 '너 뭐하는거니?'라고 물었습니다

I want you to estimate the height of the building."

'저 빌딩의 높이를 짐작해 보라니까.'

He said, "OK. I measured the height of a brick.

그러자 아이는 '알아요. 제가 벽돌 하나의 높이를 쟀거든요.

I counted the number of bricks and now I'm multiplying."

그리고 벽돌수를 세서, 지금 곱셈을 하고 있는거예요' 라고 하더군요.

Well -- (Laughter) -- I hadn't thought of that one.

음- (웃음) 제가 그런 생각은 못한 거지요.

And many experiences like this happened to me.

저에게는 이런 경험들이 많이 있었습니다.

Another one is that I met a miner. He was home on his three-month leave from the mines.

다른 한 경우는, 제가 한 광산 노동자를 만났을때 입니다. 그는 광산에서 주어진 3개월의 휴가덕분에 집에 있었지요.

Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really loved at school.

어느날 그 옆에 앉아있는데, 그가 말했습니다. '제가 학교 다닐때 가장 좋아하던 한가지가 있어요'

And you know what it was? Shakespeare." And he recited some to me.

그게 뭔지 알아요? 셰익스피어 예요'. 그 사람이 저에게 몇 구절을 읊어 주었습니다.

And these and many similar experiences convinced me

이런 비슷한 경험들이 저로 하여금

that there are just tons of bright kids in Africa

아프리카에는 정말 많은 똑똑한 아이들,

-- inventive kids, intellectual kids --

획기적인, 영리한,

and starved of opportunity.

그리고 기회에 굶주린 아이들이 많이 있다는 것을 믿게 하였습니다

And if Africa is going to get fixed, it's by them, not by us.

언젠가 아프리카의 문제들이 해결이 되는 날은 이 아이들에 의해서 입니다. 우리가 아니라요.

Well, after -- (Applause) -- that's the truth.

음, 다음에 - (박수) - 그건 진실 입니다.

Well, after Lesotho, I traveled across Africa

음, 레소토 다음에, 저는 영국으로 돌아가기 전에

before returning to England

아프리카 대륙을 여행했습니다.

-- so gray and depressing, in comparison.

꽤나 우울하고 침울한 비교 였지요.

And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics.

다시 저는 캠브리지에 돌아와서 이론 물리학에 빠져들었습니다.

Well, I'm not going to explain this equation,

음, 이 공식을 다 설명 하지는 않겠지만,

but theoretical physics is really an amazing subject.

이론 물리학은 정말 대단하고 멋진 학문 입니다.

We can write down all the laws of physics we know in one line.

우리가 아는 모든 물리의 법칙들을 이렇게 한 공식에 담을수 있지요.

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

그리고, 명백하게, 이건 아주 짧은 공식 입니다.

And it contains 18 free parameters,

18개의 자유 매개변수를 자기고 있지요.

OK, which we have to fit to the data.

우리가 여기에 데이타를 맞추어 넣어야 합니다.

So it's not the final story,

이게 끝은 아닙니다.

but it's an incredibly powerful summary of everything we know

하지만 이것은 자연에 대해서 우리가 아는

about nature at the most basic level.

아주 기본적인 레벨로서 모든것을 간추려 주는 대단한 요약본입니다.

And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here --

그리고 여러분이 들어보았을 몇몇개의 불완전한 것들도 있습니다.

like dark energy and dark matter --

암흑 에너지, 암흑 물질 같은,

this equation describes,

이 공식에서 나타내고 있는것들이

seems to describe everything about the universe and what's in it.

바로 우주에 관한 모든것과 그 안에 무엇이 있는지 나타내 주고 있는듯 합니다.

But there's one big puzzle remaining,

하지만 아직도 풀리지 않은 아주 큰 퍼즐이 남아있습니다.

and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in

그리고 이것은 제가 탄자니아에서 초등학교 수학 선생님을 하고 있었을때

Tanzania, who's a wonderful Scottish lady

저에게 깨달읆을 주었던 한 아주 멋진 스코틀랜드 여성분인데

who I still stay in touch with.

지금도 연락을 주고 받고 있는 그 분 덕 이었습니다.

And she's now in her 80s.

그녀는 이제 80대 입니다.

And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said,

그분께 제가 하는 일들을 설명을 하니 그녀는 자세한 내용을 됐다면서

"Neil, there's only one question that really matters.

"닐, 그냥 정말 중요한 질문을 하나 할께" 라고 했습니다.

What banged?" (Laughter)

"근데 뭐가 터졌다는거야?(*빅뱅을 못알아들은 것임)" (웃음)

"Everyone talks about the Big Bang. What banged?"

'모두들 빅뱅에 관해서 이야기 하던데, 뭐가 터진거지?

And she's right. It's a question we've all been avoiding.

그녀가 옳았습니다. 그 질문이야 말로 우리가 줄곳 회피하던 것 이었지요.

The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence,

빅뱅에 대한 기본적인 설명을 하자면 우주가 어떻게 하다가

full of a strange kind of energy

이상한 어떤 에너지로 가득탔다가 팽창해서 지금의 우주가 나타났다는 이야기지요

-- inflationary energy -- which blew it up.

어떤 팽창 에너지-가 폭발을 일으킨것 이지요.

But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state

하지만 아직도 왜 어떻게 우주가 지금의 상태로 되어있는지는

is completely unsolved.

전혀 풀리지 않은 퍼즐 입니다.

Now, I worked on that theory for a while, with Stephen Hawking and others.

그래서 저는 이 이론에 관해서 스티븐 호킹과 다른사람들과 함께 연구했었습니다.

But then I began to explore another alternative.

하지만 저는 다른 이론에 관심을 갖기 시작했지요.

The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.

그 다른이론은 빅뱅이 시작이 아니었다는것 이었습니다.

Perhaps the universe existed before the bang,

혹시 우주는 빅뱅 전에도 존재 했고,

and the bang was just a violent event in a pre-existing universe.

그 뱅은 그저 그 전에 존재 하던 우주에서 생긴 어떤 격렬한 일 일까 하고요.

Well, this possibility is actually suggested

글쎄요, 이 가능성을 사실 최근 이론들,

by the latest theories, the unified theories,

대통일 이론과 함께 거론 되기 시작했습니다.

which try to explain all those 18 free parameters

이 18가지의변수들을 한번에 설명 해서

in a single framework, which will hopefully predict all of them.

모든것들을 알아낼수 있는 노력을 하기 위함 이었지요.

And I'll just share a cartoon of this idea here.

잠시 여기서 이 아이디어가 도면화 된것을 보여드리겠습니다.

It's all I can convey. According to these theories,

이제 가장 잘 전달 할수 있을것 같아서요. 이 이론에 따르면

there are extra dimensions of space, not just the three we're familiar with,

우주에는 우리가 잘 알고 있는 3개의 차원 외에도 다른 차원이 있다고 합니다.

but at every point in the room there are more dimensions.

그리고 그 차원마다 또 다른 차원들이 존재 하지요.

And in particular, there's one rather strange one,

그리고 특히, 하나 특별한 차원이 있는데

in the most elegant unified theories we have.

이것은 가장 통합적이고 엘레겐트 한 이론 인데요,

The strange one looks likes this:

이런 특이한 차원이 있다는것 입니다.

that we live in a three-dimensional world.

우리는 3차원 세계의 살고 있습니다.

We live in one of these worlds, and I can only show it as a sheet,

우리는 그 중 하나에 살고 있지요. 제가 이걸 하나의 평면으로 밖에 표현을 못하겠네요.

but it's really three-dimensional.

하지만 실제로는 3차원 적 입니다.

And a tiny distance away, there's another sheet,

그리고 아주 조금 멀리에 거리에, 다른 평면이 있습니다.

also three-dimensional, and they're separated by a gap.

이것도 3차원 적인것인데, 이 둘은 갭을 사이에 두고 존재 합니다.

The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.

그 갭은 아주 작은데, 여기서 보실수 있도록 확대 시켜 놓은것일 뿐 입니다.

But it's really a tiny fraction of the size of an atomic nucleus.

하지만 실제로 이것은 분자 하나의 크기 만큼 아주 작은 크기 입니다.

I won't go into the details of why we think the universe is like this,

왜 우리 우주가 이런 형태 인지 자세한 설명까지 하지는 않겠습니다.

but it comes out of the math and trying to explain the physics that we know.

그냥 수학과 물리 이론 적으로 우리가 알고 있는 것들에 의하면 이렇다는것 입니다.

Well, I got interested in this because it seemed to me that it was an obvious question.

저는 이것에 매우 흥미를 느꼈습니다. 왜냐하면 이게 아주 분명한 문제 라고 생각했기 때문입니다.

Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds

두개의, 세개의 차원의 세계들이 만나면,

should actually collide?

그들이 충돌을 하게 될것인가?

And if they collide, it would look a lot like the Big Bang.

그리고 충돌이 일어나면, 그게 빅뱅 같은 것일까? 하고요.

But it's slightly different than in the conventional picture.

하지만 사실 이것은 실질적인 그림과 조금 다릅니다.

The conventional picture of the Big Bang is a point.

실질적인 이론으로는 빅뱅을 하나의 점 이지요.

Everything comes out of a point;

하나의 점에서 모든것이 시작됩니다.

you have infinite density. And all the equations break down.

무한대의 질량이 있을테고, 그리고 나면 모든 공식을이 나누어 지게 됩니다.

No hope of describing that.

이걸 설명하기는 아주 어렵겠죠.

In this picture, you'll notice,

이 그림을 보시면, 아시겠지만

the bang is extended. It's not a point.

뱅이 늘어납니다. 하나의 점이 아니지요.

The density of matter is finite, and we have a chance

물질의 질량은 유한하고, 그래서 우리는 정해진 몇개의

of a consistent set of equations that can describe the whole process.

공식으로 이 모든 상황을 나타낼수 있는 확률이 생깁니다.

So, to cut a long story short, we've explored this alternative.

그래서 긴 이야기를 짧게 하자면, 저는 다른 대체 이론을 연구해 왔습니다.

We've shown that it can fit

그리고 이 연구를 통해서 우주의 탄생,

all of the data that we have about the formation of galaxies,

그리고 극초단파 배경에서의 요동들은

the fluctuations in the microwave background.

그동안 얻어진 데이타들이 맞아 들어간다는것을 증명해 내었습니다.

Furthermore, there's an experimental way

그리고는, 앞서 말씀 드렸던 팽창 에너지 이론을 배재하고

to tell this theory, apart from the inflationary explanation that I told you before.

이 이론을 실질적으로 증명하는 방법도 알아냈습니다.

It involves gravitational waves.

바로 중력에 의한 주파가 있다는 것 이지요.

And in this scenario, not only was the Big Bang not the beginning,

그리고 이런 시나리오에 따르자면, 이 그림에서 처럼

as you can see from the picture,

빅뱅은 그냥 시작이 아니라

it can happen over and over again.

계속 반복적으로 일어날수 있다는 것 이지요.

It may be that we live in an endless universe,

우리는 사실 끝없는, 시간과 공간 사이에서

both in space and in time.

살고 있는것 인지도 모릅니다.

And there've been bangs in the past, and there will be bangs in the future.

전에도 빅뱅이 있었고, 미래에도 있을것 입니다.

And maybe we live in an endless universe.

그리고 우리는 또 어떤 끝없는 세계에서 살게 될수도 있지요.

Well, making and testing models of the universe

그래서 이런 세계의 이론적 모델을 만드는것은

is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe.

저에게는 이 세계를 가장 즐기고 만끽하는 최고의 방법 이기도 합니다.

We need to make the best mathematical models we can,

우리는 그래서 아주 제대로 된 수학적 모델,

the most consistent ones.

가장 일관된 모델을 만들어야 합니다.

And then we scrutinize them, logically and with data.

그리고 그것을 논리적으로 데이터와 함께 세밀하게 조사를 해야합니다.

And we try to convince ourselves --

그리고는 우리 스스로를 설득 시켜야 하고-

we really try to convince ourselves they're wrong.

우리는 그게 틀렸다고 계속해서 스스로를 설득하는 방법을 씁니다-

That's progress: when we prove things wrong.

그러면서 틀린것들을 찾아내고- 하나의 과정 이지요.

And gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.

그러면서 점점 세계를 이해하는데 조금씩 다가가 기를 바라는것 입니다.

As I pursued my career, something was always gnawing away inside me.

저의 이런 진로를 계속 생각하는 가운데, 제 안의 어떤것이 계속 저를 괴롭히기 시작했습니다.

What about Africa?

아프리카는 어쩌지?

What about those kids I'd left behind?

남겨두고 온 아이들은 어떻게 하지?

Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s,

우리가 60년대에 원했던것 처럼, 발전 하기는 커녕

things had gotten worse.

상황은 점점 나빠지기만 했습니다.

Africa was gripped by poverty, disease and war.

아프리카는 가난과, 질병과 전쟁에 휩싸이게 되었지요.

This is very graphically shown by the Worldmapper website and project.

이것은 월드맵퍼 라는 웹사이트와의 프로젝트를 통해 도표화 할수 있었습니다.

And so the idea is to represent each country

방법은, 지도에 각 나라를 지정해 놓고

on a map, but scale the area according to some quantity.

하지만 어떠한 변수에 따라서 스케일을 바꾸는 것 이었습니다.

So here's just the standard area map of the world.

자, 여기에 보통의 세계 지도가 있습니다.

By the way, Africa is very large.

아프리카는 아주 크지요.

And the next map now shows Africa's GDP in 1960,

다음 지도는 1960년도의 아프리카의 GDP 를 보여줍니다.

around the time of independence for many African states.

이때는 많은 아프리카의 주 들이 독립을 할때 였지요.

Now, this is 1990, and then 2002. And here's a projection for 2015.

이것은 1990년도와 2002년도의 모습입니다. 그리고 이것은 2015년의 예상 모습 입니다.

Big changes are happening in the world,

아주 큰 변화들이 세계적으로 이루어 지고 있지만

but they're not helping Africa.

아프리카를 돕고 있지는 않습니다.

What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area,

아프리카의 인구 문제는 어떻습니까? 인구 대비는 땅에 비해 비율이 넘어선것은 아니지만

but Africa leads the world in deaths from often preventable causes:

아프리카는 세계의 사망률의 선두를 달리고 있습니다.

malnutrition, simple infections and birth complications.

영양 실조, 단순 감염, 그리고 출생 문제 등, 충분히 예방할수 있는 문제들로 인해서 말이지요.

Then there's HIV/AIDS. And then there are deaths from war.

그리고 거기에 더해 HIV/ 에이즈 까지 있습니다. 그리고 전쟁으로 인한 죽음도 있습니다.

OK, currently there are 45,000 people a month dying in the Congo,

지금도 콩고에서는 한달에 4만 5천명이 죽어 나가고 있습니다.

as a consequence of the war

전쟁의 결과로 말입니다.

there over coltan and diamonds and other things.

코발트와, 다이아몬드 등을 놓고 벌이는 전쟁 입니다.

It's still going on.

지금도 계속 되고 있습니다.

What about Africa's capacity to do something about these problems?

이러한 문제에 대응할수 있는 미국의 역량은 어떨까요?

Well, here's the number of physicians in Africa.

이것은 아프리카에 있는 의사의 수 입니다.

Here's the number of people in higher education.

이것은 고등 교육을 받은 사람의 수 입니다.

And here -- most shocking to me --

그리고- 이부분이 가장 저에겐 충격적 인데요,

the number of scientific research papers coming out of Africa.

아프리카에서 나온 과학 연구 논문의 수 입니다.

It just doesn't exist scientifically.

거의 없다고 봐야겠지요.

And this was very eloquently argued at TED Africa:

그리고 이 문제는 TED 아프리카에서 아주 진지하게 논의되었습니다.

that all of the aid that's been given

그동안에 아프리카에게 주어졌던 모든 도움들이

has completely failed to put Africa onto its own two feet.

사실은 아프리카가 스스로 설수 있도록 도와주는데에 실패했다는 것을요.

Well, the transition to democracy in South Africa in 1994

1994년도의 남 아프리카 공화국의 민주주의로의 변환은

was literally a dream come true for many of us.

우리에게 말그대로, 꿈의 실현 이었습니다.

My parents were both elected to the first parliament,

저의 부모님들은 넬슨과 위니 만델라와 함께

alongside Nelson and Winnie Mandela. They were the only other couple.

첫 정부의 일꾼으로 선출 되었습니다. 저의 부모님은 만델라 부부 외에 유일한 부부였지요.

And in 2001, I took a research leave to visit them.

그래서 2001년에 저는 연구 안식년을 갖고 그 들을 찾았습니다.

And while I was busy working -- I was working on these colliding worlds, in the day.

그리고 제가 바쁘게 일하는 동안- 저는 전에 이야기 했던 세계간의 충돌에 관해 연구 중 이었습니다.

But I learned that there was a desperate shortage of skills,

저는 아프리카에 얼마나 스킬의 부족함이 심각한지,

especially mathematical skills, in industry, in government, in education.

특히 수학적인 능력이 사회에서, 정부에서, 교육기관에서 필요한지 느끼게 되었습니다.

The ability to make and test models has become essential,

어떠한 실험 모델을 만들는 능력은 필수가 되었습니다.

not only to every single area of science today,

그게 꼭 과학 분야가 아니고,

but also to modern society itself.

근래 사회 전반적으로 말입니다.

And if you don't have math, you're not going to enter the modern age.

수학을 모른다면, 근대 시대로 들어설수 없다는 이야기 입니다.

So I had an idea. And the idea was very simple.

그래서 저에게 아이디어가 하나 생겼습니다. 아주 간단한 아이디어 였습니다.

The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

그 아이디어는, AIMS 라는- 아프리카 수-과학 대학 이라는것을 세우는 것 이었습니다.

And let's recruit students from the whole of Africa,

그리고 아프리카의 전역에서 학생들을 모집하기 시작했습니다.

bring them together with lecturers from all over the world,

그리고 교수진을 세계 전역에서 모으기 시작했습니다.

and we'll try to give them a fantastic education.

그들과 함께 아주 멋진 교육을 한번 시켜보자. 하는 생각에서요.

Well, as a Cambridge professor, I had many contacts.

캠브리지의 교수로서, 저에게는 많은 인맥이 있었습니다.

And to my astonishment, they backed me 100 percent.

그리고 아주 놀랍게도, 그들은 저에 아이디어에 백퍼센트 지지를 보였습니다.

They said, "Go and do it,

그들은 저에게 '가서 그렇게 하도록 해.

and we'll come and lecture."

우리가 가서 강의 해줄테니까' 라고 말했습니다.

And I knew it would be amazing fun to bring brilliant students

그리고 저는 똑똑한 학생들을 모으는 일들은 아주 재미있을것이라는걸 알았습니다.

from these countries -- where they don't have any opportunities -- together

많은 기회가 없는 이 땅에 있는 학생들과,

with the best lecturers in the world --

아프리카에 관심을 가지고 모이게 될

who I knew would come, because of the interest in Africa --

세계에 퍼져있는 최고의 교수들.

and put them together and just let the sparks fly.

그들을 모으고, 불꽃이 피도록 해보자. 라면서요.

So we bought a derelict hotel near Cape Town.

그래서 우리들은 케이프 타운에 있는 한 호텔을 사게 되었습니다.

It's an 80-room Art Deco hotel from the 1920s.

이 호텔은 1920년대 아트 데코 스타일의 방이 80개가 있는 곳 이었는데,

The area was kind of seedy, so we got an 80-room hotel for 100,000 dollars.

그 지역은 초기 성장 지역이였기 때문에, 그 호텔을 십만 달러에 얻을수 있었습니다.

It's a beautiful building. We decided we would refurbish it

아주 아름다운 빌딩 이었고, 우리는 조금만 개조하기로 했습니다.

and then put out the word:

그리고 광고를 하기 시작했습니다.

we're going to start the best math institute in Africa

아프리카 최고의 수학 교육 학교를

in this hotel.

이곳에 세울 예정이다- 라면서요.

Well, the new South Africa is a very exciting country.

새로운 남 아프리카 공화국은 아주 흥미로운 나라 입니다.

And those of you who haven't been there, you should go.

이곳에 있는 분 들 중에서 아직 가보지 못하셨다면, 꼭 가보시길 권합니다.

It's very, very interesting what's happening.

그곳에서 일어나는일들은 아주, 매우 흥미롭답니다.

And we recruited wonderful staff,

우리는 그 후에 아주 멋진 스태프들을 고용하게 되었습니다.

highly motivated staff.

모두들 의욕이 넘쳤지요.

The other thing that's happened, which was good for us, is the Internet.

우리에게 잘 된, 또 다른 일은 바로 인터넷 이었습니다.

Even though the Internet is very expensive all over Africa,

아프리카의 인터넷이 비싸긴 하지만,

there are Internet cafes everywhere.

여기저기에 인터넷 카페- 피시방들은 널려 있습니다.

And bright young Africans are desperate to join the global community,

똑똑한 젊은 아프리카 청년들이 성공을 위해 세계 시장에 들어가기를

to be successful -- and they're very ambitious.

많이 원하기 때문이지요. 그들은 아주 야망이 큽니다.

They want to be the next Einstein.

그들은 자신들이 다음 세대의 아인슈타인이 되길 바라고 있습니다.

And so when word came out that AIMS was opening,

그래서 AIMS 가 문을 연다고 소문이 났을때,

it spread very quickly via e-mail and our website.

이 소식은 이메일과 웹사이트등을 통해 아주 빠르게 퍼져나갔습니다.

And we got lots of applicants.

그리고 우리는 아주 많은 입학희망서를 받았습니다.

Well, we designed AIMS as a 24-hour learning environment,

우리는 AIMS 를 24시간 배움의 공간으로 만들자고 정해놓았습니다.

and it was fantastic to start a university from the beginning.

그리고 처음부터 이 대학을 설립하는게 아주 즐거웠습니다.

You have to rethink, what is the university for?

우리는 다시 생각할 필요가 있었습니다. 왜 대학이 필요한가? 에 대해서요.

And that's really exciting.

그리고 그 작업은 대단히 즐거웠습니다.

So we designed it to have interactive teaching.

그래서 우리는 상호소통 기반의 교육을 하도록 디자인했고

No droning on at the chalkboard.

칠판 앞에서 조용히 말하는 방식은 없애고,

We emphasize problem-solving, working in groups,

문제 풀이 능력, 팀 워크에 중점을 두기로 했습니다.

every student discovering and maximizing their own potential

이 방법이 학생들이 학점 수여만 쫓아다니지 않고,

and not chasing grades.

그들의 능력을 발견하고 최대화 시킬수 있기 때문입니다.

Everyone lives together in this hotel -- lecturers and students --

그리고 모든 사람들, 학생과 교수들 모두 이 호텔 안에서 살게 했습니다.

and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m.

예정에 없는 수업들이 새벽 1시에 열리더라도 놀라지 않았죠

The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m.

학생들은 새벽 2-3시 전 까지는 컴퓨터 랩을 떠나지 않았습니다.

And then they're up again at eight in the morning.

그리고는 아침 8시면 다시 일어나서

Lectures, problem-solving and so on. It's an extraordinary place.

수업을 듣고, 문제를 풀곤 했지요. 아주 대단한 곳 입니다.

We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development,

우리는 특별히 아프리카의 발전에 관해 모든것에 초첨와 연관을 두었습니다.

because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage.

그래야만 아프리카에서 일하는 과학자들에게 비교적인 이점을 줄 수 있기 때문입니다

They'll publish, be invited to conferences.

그들은 논문을 발표하고, 학회에 초대될 것 입니다.

They'll do well. They'll have successful careers.

그들은 잘 할것 이고, 성공 하게 될것 입니다.

And AIMS has done extremely well.

AIMS 는 지금까지 아주 잘 해왔습니다.

Here is a list of last year's graduates, graduated in June,

이것은 지난 6월에 졸업한 학생들의 리스트입니다.

and what they're currently doing -- 48 of them.

그리고 48명 그들이 지금 무엇을하고 있는지도 나와있습니다.

And where they are is indicated over here.

그들이 어느곳에 가 있는지도 나와있습니다.

And where they've gone. So these are all postgraduate students.

어느 학교에 갔는지도요. 지금 그들은 모두 대학원 생 들 입니다.

And they've all gone on to master's and Ph.D. degrees in excellent places.

모두 아주 좋은 학교에 진학해서 석사나 박사과정을 밟고 있습니다.

Five students can be educated at AIMS

유럽이나 미국에서 한사람을 가르치는 학비로

for the cost of educating one in the U.S. or Europe.

AIMS 에서는 다섯명의 학생을 가르칠수 있습니다.

But more important, the pan-African student body

하지만 그보다 중요한것은, 아프리카 총 학생회는

is a continual source of strength, pride and commitment to Africa.

아프리카의 아주 중요한 힘, 프라이드를 가지고 참여하고 있다는 것 입니다.

We illustrate AIMS' progress by coloring in the countries of Africa.

아프리카의 나라들에 색을 입혀가면서 AIMS 가 어떻게 나아가고 있는지 설명해 보려 합니다.

So here you can see behind this list.

지금 보시는 리스트 뒤에 보시다 시피,

When a county is colored yellow, we've received an application;

노랑색으로 칠해져있는 나라는 우리가 입학 지원서를 받은 나라들 입니다.

orange, we've accepted an application; and green,

오렌지 색은 그 지원서를 받고 입학 허가를 내 준 나라들 이고,

a student has graduated.

초록색은 졸업한 학생들이 속한 나라 입니다.

So here is where we were after the first graduation in 2004.

이것은 2004년도에 첫 졸업생이 배출 됬을때 그래프 입니다.

And we set ourselves a goal of turning the continent green.

그리고 우리는 이 대륙을 모두 초록색으로 물들이는것을 목표로 하고 있습니다.

So there's 2005, -6, -7, -8.

2005년, 2006년, 2007년, 2008년의 분포도 입니다.

(Applause)

(박수)

We're well on the way to achieving our initial goal.

우리의 목표에 점점 더 잘 다가서고 있다는것을 알수 있습니다.

We had some of the students filmed at home before they came to AIMS.

이번에는 AIMS 에 오기 전에 학생들이 찍었던

And I'll just show you one.

비디오 몇개를 보여 드리겠습니다

Tendai Mugwagwa: My name is Tendai Mugwagwa.

제 이름은 Tendai Mugwagwa 입니다.

I have a Bachelor of Science with an education degree.

저는 과학과 교육 학사를 받고,

I will be attending AIMS.

AIMS 에 진학할 예정 입니다.

My understanding of the course is that it covers quite a lot.

코스들이 많은것을 가르친다고 알고 있습니다.

You know, from physics to medicine,

물리부터 의학 까지 말입니다.

in particular, epidemiology and also mathematical modeling.

유행병학 부터 수학적 모델링 까지도요.

Neil Turok: So Tendai came to AIMS and did very well.

Tendai 는 AIMS 에서 아주 잘 했습니다.

And I'll let her take it from there.

그녀의 이야기를 들어 보지요.

TM: My name is Tendai Mugwagwa

제 이름은 Tendai Mugwagwa 입니다.

and I was a student at AIMS in 2003 and 2004.

저는 2003년과 2004년도에 AIMS 학생 이었습니다.

After leaving AIMS, I went on to do a master's in applied mathematics

AIMS 를 졸업한후, 저는 남아프리카 공화국의 케이프 타운 대학에서

at the University of Cape Town in South Africa.

응용 수학 석사과정을 밟고 있습니다.

After that, I came to the Netherlands

그 후에, 저는 네덜란드로 와서

where I'm now doing a Ph.D. in theoretical immunology.

이론 면역학 박사과정을 밟고 있습니다.

Professor: Tendai is working very independently.

Tendai 는 아주 독자적으로 열심히 공부하고 있습니다.

She communicates well with the immunologists at the hospital.

그녀는 병원의 면역학 전문가들과 아주 잘 소통하고 있고,

So all in all I have a very good Ph.D. student from South Africa.

결론적으로 말하자면, 남아프리카에서 온 아주 유능학 박사 과정 학생과 제가 함께 하고 있는것 이지요.

So I'm happy she's here.

그래서 그녀가 여기서 공부한다는데에 아주 만족합니다.

NT: Another student in the first year of AIMS was Shehu.

AIMS 의 첫 졸업생중 또 다른 한명은 Shehu 입니다.

And he's shown here with his favorite high school teacher.

여기에 그가 가장 좋아하는 고등학교 선생님과 함께 있네요.

And then entering university in northern Nigeria.

북 나이지리아에서 대학을 진학한 후

And after AIMS, Shehu wanted to do high-energy physics,

AIMS 를 졸업하고, Shehu 는 고에너지 물리학을 전공하고 싶어했고,

and he came to Cambridge.

그 후 그는 캠브리지에 와서

He's about to finish his Ph.D.,

곧 박사과정을 끝 마칠 예정 입니다.

and he was filmed recently with someone you all know.

그리고 그는 최근에 여러분이 알만한 분과 함께 촬영을 했습니다

Shehu: And from there we will be able to,

Shehu: 그래서 그 후에 우리는,

hopefully, make better predictions and then we compare it

아마도 좀 더 나은 예상을 하고, 그것을

to the graph and also make some predictions.

그래프와 비교해서 또 다른 예상들을 할수 있을것 같습니다.

Stephen Hawking: That is nice.

스티븐 호킹: 아무 좋은 생각 입니다.

NT: Here are the current students at AIMS. There are 53 of them

AIMS 에서 현재 공부하고 있는 학생들 입니다. 20개의 다른 나라에서 온

from 20 different countries, including 20 women.

53명의 학생들중 20명은 여자 입니다.

So now I'm going to get to my TED business.

자 , 이제부터 TED 이야기를 하도록 하겠습니다.

Well, we had a party. This is Africa --

저희는 파티를 했었습니다. 아프리카에서요.

we have good parties in Africa. And last month, they threw a surprise party for me.

아프리카에는 아주 멋진 파티들이 있습니다. 지난달에, 학생들이 저에게 서프라이즈 파티를 열어 주었습니다.

Here's somebody you've seen already.

아까 보신 사람들이 있지요

(Applause)

(박수)

I want to point out a few other exceptional people in this picture.

이 사진에 있는 다른 대단한 사람들을 소개해 드리고자 합니다.

So, we were having a party,

파티를 하는 중 이었는데,

as you can see they're completely eclipsing me at this point.

보시다 시피 사람들이 저를 둘러싸고 있었습니다.

This is Ezra. She's from Darfur.

이 사람이 Ezra 입니다. Darfur 에서 왔지요.

She's a physicist, and somehow stays smiling,

그녀는 물리학자이고, 그녀의 고향에서 일어나는

in spite of everything going on back home.

일들에도 불구하고 계속 밝은 모습을 유지했습니다.

But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well.

그럼에도 불구하고 그녀는 물리를 계속 공부하기를 원하고, 아주 잘 하고 있습니다.

This is Lydia. Lydia is the first ever woman

여기는 리디아 입니다. 중아프리카 공화국에서

to graduate in mathematics in the Central African Republic.

수학을 전공해서 졸업한 첫 여학생 입니다.

And she's now at AIMS. (Applause)

그녀는 지금 AIMS 에서 공부하고 있습니다. (박수)

So now let me get to our TED wish.

자 그럼 이제 저의 TED 소원에 대해 이야기 해볼까 합니다.

Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.

음, 이건 사실 TED 소원이 아니라, 우리 모두가 모인 이유인, 우리 모두의 소원 입니다.

And our wish has two parts:

그리고 우리들의 소원은 두가지로 나뉩니다.

one is a dream and the other's a plan. OK.

하나는 꿈 이고, 또 다른 하나는 계획 입니다.

Our TED dream is that the next Einstein will be African. (Applause)

우리의 TED 꿈은 제2의 아인슈타인은 아프리카인이 되는것 입니다 (박수)

In striving for the heights of creative genius,

창조적인 천재들의 발전을 도보하면서,

we want to give thousands of people the motivation,

우리들은 많은 사람들에게 동기부여를 하고,

the encouragement and the courage

격려과 용기를 주고 싶습니다.

to obtain the high-level skills they need to help Africa.

아프리카를 돕는 발전된 기술을 얻을수 있도록 이요.

Among them will be not only brilliant scientists --

그들 가운데는 단지 대단한 과학자만 있는것이 아니라,

I'm sure of that from what we've seen at AIMS --

AIMS 에서 일어나는 일들을 보셧듯이,

they'll also be the African Gates, Brins and Pages of the future.

미래에는 아프리카인의 제 2의 게이츠, 브린스와 페이지들이 나올것 입니다.

Well, I said we also have a plan. And our plan is quite simple.

제가 아까 다른 하나는 계획 이라고 했지요. 그 계획은 아주 간단합니다.

AIMS is now a proven model.

AIMS 는 이제 증명된 모델입니다.

And what we need to do is to replicate it.

그리고 우리가 해야할 일은 이제 이 경우를 반복해서 만들어 내는것 입니다.

We want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.

우리는 아프리카 전 지역에 향후 5년간 15개의 AIMS 센터를 만들 예정 입니다.

Each will have a pan-African student body,

그 각 센터들은 아프리카 학생회로 이루어져 있을것이고,

but specialize in a different area of science.

각각 다른 과학 분야를 전문하는 곳이 될것 입니다.

We want to use science to overcome the national and cultural barriers,

우리는 과학을 국적과 문화를 넘어서는 도구로 이용하고 싶습니다.

as it does at AIMS.

지금 AIMS 가 그러고 있는것 처럼요.

And we want to add elements to the curriculum.

그리고 커리큘럼에 여러가지를 추가하고 싶습니다.

We want to add entrepreneurship and policy skills.

창업 정신을 위한 교육과 정치 행정적인 스킬에 관련 하여서요.

The expanded AIMS will be a coherent pan-African institution,

늘어난 AIMS 센터들은 아프리카 교육의 연결 고리가 될것 입니다.

and its graduates will form a powerful network,

그리고 졸업생들은 막강한 인맥을 갖추게 될것 입니다.

working together for peace and progress across the continent.

평화와 대륙의 발전을 위해서 함께 일하게 될것 입니다.

Over the last year,

작년에

we've been visiting sites in Africa,

우리들은 아프리카에 부지들을 보러 다녔습니다.

looking at potential sites for new AIMS centers.

새로운 AIMS 를 세울 만한 곳을 찾으러 다녔지요.

And here are the ones we've selected.

그리고 이곳들이 우리가 결정한 곳 들입니다.

And each of these centers has a strong local team,

각 지역 센터에는 튼튼한 지역 서포트 팀이 있습니다

each is in a beautiful place, an interesting place,

아주 아름 답고 멋진 곳들입니다.

which international lecturers will be happy to visit.

세계 각국에서 교수진들이 오고 싶어할 만한 곳 이지요.

And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.

그리고 아프리카 전역에 있는 우리의 파트너들은 이 문제에 대해 아주 열정 적입니다.

Everyone wants an AIMS center in their country.

모두들 자신의 나라에 AIMS 가 세워지길 바라고 있습니다.

And last November,

그리고 지난 11월 에는,

the conference of all the African ministers of science and technology,

아프리카의 과학 기술 장관들이 모인, 몸바사에서 열린 컨퍼런스에서

held in Mombasa, called for a comprehensive plan to roll out AIMS.

AIMS 를 키우기 위한 실질적인 플랜들의 이야기가 오고 갔습니다.

So we have political support right across the continent.

그래서 이제는 전 대륙의 정치적인 서포트도 받을수 있게 됬습니다.

It won't be easy.

쉽지는 않겠지요.

At every site there will be huge challenges.

모든 곳에서 지속적으로 문제들도 있을것 입니다만

Local scientists must play leading roles

각 지역의 과학자 들이 지도자 역활을 해야 합니다.

and governments must be persuaded to buy in.

그리고 정부는 그들을 따라야 할것 이구요.

Conditions are very difficult,

상황은 매우 어렵긴 하지만,

but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.

그렇다고 해서 AIMS 를 만든 원칙들을 타협할 여유 따위는 없습니다

And we summarize them this way:

모든것을 이렇게 정리 할수 있습니다.

the institutes have got to be relevant, innovative,

교육 기관은, 실질 적이면서, 획기적 이어야 하고,

cost-effective and high quality. Why?

비용 가치가 있어야 하고, 그러면서 질 적으로 높아야 합니다. 왜냐고요?

Because we want Africa to be rich.

왜냐하면 우리는 아프리카가 풍요로워 지길 바라기 때문입니다.

Easy to remember the basic rules we need.

우리가 필요로 하는 이 기본적인 규칙은 기억하기 쉬워야 합니다

So, just in ending, let me say the only people who can fix Africa

마지막으로, 아프리카를 바꿀수 있는 유일한 사람들이 누구인지 말씀 드리지요.

are talented young Africans.

그들은 바로 젊은 아프리카 청년들 입니다.

By unlocking and nurturing their creative potential,

그들의 숨겨진 창의적인 재능들을 발굴해 내고 키위나감으로서

we can create a step change in Africa's future.

우리는 아프리카의 미래에 변화에 한 발짝 더 다가갈수 있습니다.

Over time, they will contribute to African development

시간이 지나면 그들은 아프리카의 변화에 많은 영향을 미칠것 입니다.

and to science in ways we can only imagine.

그리고 또 우리가 상상하는 그 이상으로 과학에도 공헌을 하게 될것 입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)