Neil Turok: 2008 TED Prize wish: An African Einstein

Neil Turok pide su deseo al recibir el Premio TED

Traductor: Paulina Criollo Revisor: Veronica Vera

It was an incredible surprise to me

Fue una sorpresa increíble para mí

to find out that there was actually an organization that cared about both parts of my life.

encontrar una organización que se preocupaba por las dos partes de mi vida.

Because, basically,

Porque, básicamente,

I work as a theoretical physicist.

yo trabajo como un físico teórico.

I develop and test models of the Big Bang,

Desarrollo y evalúo modelos sobre el Big Bang

using observational data.

utilizando datos observables.

And I've been moonlighting for the last five years

Además, he estado ayudando los últimos cinco años

helping with a project in Africa.

en un proyecto en África.

And, I get a lot of flak for this at Cambridge.

Por esto se hacen muchos comentarios sobre mí en Cambridge.

People wonder, you know, "How do you have time to do this?" And so on.

La gente se pregunta: "¿Cómo tienes tiempo para hacer esto?" y los comentarios siguen.

And so it was simply astonishing to me

Entonces, fue sencillamente sorprendente para mí

to find an organization that actually appreciated both those sides.

encontrar una organización que aprecie ambos lados de mis proyectos.

So I thought I'd start off by just telling you a little bit about myself

Así que voy a empezar a contarles un poco acerca de mi mismo

and why I lead this schizophrenic life.

y la razón por la que llevo esta vida esquizofrénica.

Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned

Bueno, yo nací en Sudáfrica y mis padres fueron puestos en prisión

for resisting the racist regime.

por resistirse al régimen racista.

When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.

Cuando ellos fueron liberados, partimos y fuimos como refugiados a Kenia y Tanzania.

Both were very young countries then,

En aquellos tiempos, los dos países eran jóvenes

and full of hope for the future.

y estaban llenos de esperanzas en el futuro

We had an amazing childhood. We didn't have any money,

Tuvimos una infancia maravillosa. No teníamos dinero,

but we were outdoors most of the time.

pero la mayoría del tiempo la pasábamos afuera.

We had fantastic friends and we saw the wonders of the world,

Tuvimos amigos fantásticos y vimos las maravillas del mundo,

like Kilimanjaro, Serengeti and the Olduvai Gorge.

como el Kilimanjaro, Serengeti y el Cañón de Olduvai.

Well, then we moved to London for high school.

Después, nos mudamos a Londres para ingresar a la escuela superior.

And after that -- there's nothing much to say about that.

Y después de eso, no hay mucho que decir al respecto.

It was rather dull. But I came back to Africa

Fue más bien aburrido. Pero regresé a África

at the age of 17, as a volunteer teacher

a la edad de 17 años, como un profesor voluntario

to Lesotho, which is a tiny country,

en Lesotho, un país pequeñito

surrounded at that time by apartheid South Africa.

rodeado, en aquel tiempo, por el apartheid de Sudáfrica.

Well, 80 percent of the men in Lesotho

Bueno, el ochenta por ciento de hombres en Lesotho

worked in the mines over the border,

trabajaba en las minas cerca de las fronteras

in brutal conditions.

en condiciones brutales.

Nevertheless, I -- as I'm sure -- as a rather irritating young, white man

Sin embargo, yo -- estoy seguro -- en vez de ser recibido como aquel hombre blanco, joven e irritante

coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.

que llegaba a su pueblo; fui recibido con una calidez y hospitalidad increíbles.

But the kids were the best part.

Pero los niños eran la mejor parte.

The kids were amazing: extremely eager and often very bright.

Los niños eran increíbles: extremadamente inquietos y muy brillantes.

And I'm just going to tell you one story,

Y les voy a contar sólo una historia

which got through to me.

que me ocurrió.

I used to try to take the kids outside as often as possible,

Yo solía sacar a los niños afuera tanto como fuera posible.

to try to connect the academic stuff with the real world.

para tratar de conectar las cosas académicas con el mundo real.

And they weren't used to that.

y ellos no estaban acostumbrados a eso.

But I took them outside one day and I said,

Pero un día, los saqué afuera y les dije:

"I want you to estimate the height of the building."

"Quiero que calculen la altura de ese edificio"

And I expected them to put a ruler next to the wall,

Y yo esperaba que ellos pusieran un metro a lado de la pared

size it up with a finger, and make an estimate of the height.

para medir y calcular la altura del edificio.

But there was one little boy, very small for his age.

Pero había un niño pequeño, muy pequeño para su edad.

He was the son of one of the poorest families in the village.

El era el hijo de una de las familias más pobres del pueblo.

And he wasn't doing that. He was scribbling with chalk on the pavement.

y el no estaba haciendo eso. El estaba anotando con una tiza en el pavimento.

And so, I said -- I was annoyed -- I said, "What are you doing?

Y entonces, dije --yo estaba enojado-- Dije: ¿Qué estás haciendo?

I want you to estimate the height of the building."

Quiero que calcules la altura del edificio"

He said, "OK. I measured the height of a brick.

El dijo: "Está bien. Medí la altura de un ladrillo.

I counted the number of bricks and now I'm multiplying."

Conté el número de ladrillos y ahora los estoy multiplicando"

Well -- (Laughter) -- I hadn't thought of that one.

Bueno -- (Risas) --No había pensando en esa.

And many experiences like this happened to me.

Y muchas experiencias como éstas me ocurrieron.

Another one is that I met a miner. He was home on his three-month leave from the mines.

Una más, en la cual conocí a un minero. El estaba en casa, con su licencia de tres meses de las minas.

Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really loved at school.

Un día, sentado al lado de él, me dijo: "Hay solo una cosa que realmente me gustó en la escuela"

And you know what it was? Shakespeare." And he recited some to me.

y ¿sabes cuál fue? Shakespeare." y me recitó un poco.

And these and many similar experiences convinced me

Estas y muchas otras experiencias similares me convencieron

that there are just tons of bright kids in Africa

que hay millones de niños realmente brillantes en África.

-- inventive kids, intellectual kids --

-- niños inventores, niños intelectuales--

and starved of opportunity.

y privados de oportunidades.

And if Africa is going to get fixed, it's by them, not by us.

Y si África va a ser arreglada, es por ellos, no por nosotros.

Well, after -- (Applause) -- that's the truth.

Bueno, después --(Aplausos)-- esa es la verdad.

Well, after Lesotho, I traveled across Africa

Bueno, después de Lesotho, viajé alrededor de África

before returning to England

antes de regresar a Inglaterra

-- so gray and depressing, in comparison.

tan gris y depresiva en comparación.

And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics.

Y fui a Cambridge. Allí, me interesaron las teorías físicas.

Well, I'm not going to explain this equation,

Bueno, no voy a explicar esta ecuación

but theoretical physics is really an amazing subject.

pero la física teórica es realmente una asignatura increíble.

We can write down all the laws of physics we know in one line.

Podemos escribir todas las leyes de la física que sabemos en una sola línea

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

y, la verdad es que es una pequeña anotación a mano.

And it contains 18 free parameters,

Y contiene 18 parámetros libres.

OK, which we have to fit to the data.

Bueno, la cual tenemos que ajustar a los datos.

So it's not the final story,

Entonces no es la historia final

but it's an incredibly powerful summary of everything we know

pero es un increíble y poderoso resumen de todo lo que sabemos

about nature at the most basic level.

acerca de la naturaleza en su nivel más básico.

And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here --

Y aparte de algunas importantes cosas pendientes, los cuales ustedes ya habrán oído aquí --

like dark energy and dark matter --

como la energía negra y la materia negra

this equation describes,

esta ecuación describe

seems to describe everything about the universe and what's in it.

parece describir todo acerca del universo y lo que existe en él.

But there's one big puzzle remaining,

Pero hay un gran rompecabezas pendiente,

and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in

y esto me lo explicó de manera muy clara mi maestra de matemática de la escuela primaria

Tanzania, who's a wonderful Scottish lady

en Tanzania, quien es una dama escocesa maravillosa

who I still stay in touch with.

con la que aún estoy en contacto.

And she's now in her 80s.

y quien está ahora en sus ochenta años.

And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said,

Y cuando trato de explicarle mi trabajo, ella siempre deja de lado todos los detalles y me dice:

"Neil, there's only one question that really matters.

¨Neil, hay una sola pregunta que realmente importa

What banged?" (Laughter)

¿Qué explotó? (Risas)

"Everyone talks about the Big Bang. What banged?"

¨Todo el mundo habla acerca de la Gran Explosión. ¿Qué fue lo que explotó?

And she's right. It's a question we've all been avoiding.

Y ella tiene razón. Es una pregunta que todos hemos estado evitando.

The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence,

La explicación habitual es que el universo, de alguna forma empezó su existencia,

full of a strange kind of energy

lleno de una clase extraña de energía

-- inflationary energy -- which blew it up.

-- energía inflacionaria -- la cual explotó.

But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state

Pero el rompecabezas del por qué el universo emergió en tan peculiar estado

is completely unsolved.

está completamente sin resolver.

Now, I worked on that theory for a while, with Stephen Hawking and others.

Yo trabajé en esa teoría por un tiempo, con Stephen Hawking y otras personas.

But then I began to explore another alternative.

Pero luego empecé a explorar otra alternativa.

The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.

La alternativa es que el Big Bang no fue el principio.

Perhaps the universe existed before the bang,

Tal vez el universo existió antes de la explosión,

and the bang was just a violent event in a pre-existing universe.

y la explosión fue solo un evento violento en un universo que ya pre-existía.

Well, this possibility is actually suggested

Bueno, esta posibilidad es en realidad sugerida

by the latest theories, the unified theories,

por las teorías más recientes, las teorías unificadas

which try to explain all those 18 free parameters

que tratan de explicar todos aquellos 18 parámetros libres

in a single framework, which will hopefully predict all of them.

en una sola fórmula, la cual, esperamos, podría predecir todos ellos.

And I'll just share a cartoon of this idea here.

Y aquí solo compartiré un dibujo para esta idea.

It's all I can convey. According to these theories,

Es todo lo que puedo transmitir. De acuerdo con estas teorías,

there are extra dimensions of space, not just the three we're familiar with,

hay dimensiones extras en el espacio, no sólo las tres con las que estamos familiarizados

but at every point in the room there are more dimensions.

sino que en cada punto en la habitación, hay muchas más dimensiones

And in particular, there's one rather strange one,

y en particular, hay una mas bien extraña,

in the most elegant unified theories we have.

en la más elegantes de las teorías unificadas que tenemos.

The strange one looks likes this:

La dimensión extraña se ve así:

that we live in a three-dimensional world.

que vivimos en un mundo tridimensional.

We live in one of these worlds, and I can only show it as a sheet,

Vivimos en uno de estos mundos, y sólo puedo mostrarlo como una hoja de papel

but it's really three-dimensional.

pero es realmente tridimensional

And a tiny distance away, there's another sheet,

Y a una pequeñísima distancia, hay otra hoja de papel

also three-dimensional, and they're separated by a gap.

también tridimensional, y están separadas por un vacío.

The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.

El vacío es muy pequeño, y lo he ampliado para que puedan verlo.

But it's really a tiny fraction of the size of an atomic nucleus.

Pero en realidad es una pequeña fracción del núcleo de un átomo.

I won't go into the details of why we think the universe is like this,

No voy a entrar en detalles del por qué pensamos que el universo es así

but it comes out of the math and trying to explain the physics that we know.

pero llegan las matemáticas y tratamos de explicar la física que sabemos.

Well, I got interested in this because it seemed to me that it was an obvious question.

Bueno, me interesé en esto porque me pareció que era una pregunta obvia.

Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds

La cual es ¿Qué ourriría si estos dos mundos tridimensionales

should actually collide?

realmente se chocaran?

And if they collide, it would look a lot like the Big Bang.

Y si se chocaran, podría parecerse mucho al Big Bang.

But it's slightly different than in the conventional picture.

Pero es ligeramente diferente que la imagen convencional.

The conventional picture of the Big Bang is a point.

La foto convencional del Big Bang es un punto

Everything comes out of a point;

Todo sale de un punto

you have infinite density. And all the equations break down.

tienes una densidad infinita. Y todas las ecuaciones se quiebran.

No hope of describing that.

No hay forma de describir aquello.

In this picture, you'll notice,

En esta foto, lo podrán notar.

the bang is extended. It's not a point.

la explosión se extiende. No es un punto.

The density of matter is finite, and we have a chance

La densidad de la materia es finita, y tenemos una oportunidad

of a consistent set of equations that can describe the whole process.

de un conjunto consistente de ecuaciones que pueden describir el proceso completamente.

So, to cut a long story short, we've explored this alternative.

Entonces acortando una larga historia, hemos explorado esta alternativa.

We've shown that it can fit

Hemos demostrado que pueden encajar

all of the data that we have about the formation of galaxies,

todos los datos que tenemos acerca de la formación de las galaxias,

the fluctuations in the microwave background.

las fluctuaciones en un fondo de microondas.

Furthermore, there's an experimental way

Además, hay una forma experimental

to tell this theory, apart from the inflationary explanation that I told you before.

para contar esta teoría, aparte de la explicación inflacionaria que les comenté antes.

It involves gravitational waves.

Ésta implica ondas gravitacionales.

And in this scenario, not only was the Big Bang not the beginning,

Y en este escenario, el Big Bang no sólo no fue el principio

as you can see from the picture,

como pueden ver en la foto,

it can happen over and over again.

sino que puede ocurrir una y otra vez.

It may be that we live in an endless universe,

Puede ser que vivamos en un universo sin fin

both in space and in time.

tanto en espacio como en tiempo.

And there've been bangs in the past, and there will be bangs in the future.

Y han ocurrido explosiones en el pasado y habrán explosiones en el futuro.

And maybe we live in an endless universe.

Y tal vez vivamos en un universo sin fin.

Well, making and testing models of the universe

Bueno, haciendo y probando los modelos del universo

is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe.

es, para mí, la mejor forma que tengo de disfrutar y apreciar el universo.

We need to make the best mathematical models we can,

Necesitamos hacer el mejor modelo matemático que podemos

the most consistent ones.

el más consistente.

And then we scrutinize them, logically and with data.

Y luego analizarlo lógicamente y con los datos

And we try to convince ourselves --

Y tratamos de convencernos a nosotros mismos--

we really try to convince ourselves they're wrong.

realmente tratamos de convencernos a nosotros mismos que ellos están equivocados.

That's progress: when we prove things wrong.

Eso es progreso: cuando probamos que las cosas están equivocadas.

And gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.

Y gradualmente, esperamos acercarnos más y más para entender el mundo.

As I pursued my career, something was always gnawing away inside me.

Mientras seguía mi carrera, dentro mío había algo que siempre me preocupaba.

What about Africa?

¿Qué hay acerca de África?

What about those kids I'd left behind?

¿Qué hay acerca de los niños que dejé detrás?

Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s,

En vez de desarrollo, como todos esperamos en los años 60.

things had gotten worse.

las cosas han empeorado.

Africa was gripped by poverty, disease and war.

Africa se llenó de pobreza, enfermedades y guerras.

This is very graphically shown by the Worldmapper website and project.

La página web Worldmapper y su proyecto nos muestra muy gráficamente

And so the idea is to represent each country

La idea es representar a cada país

on a map, but scale the area according to some quantity.

en un mapa, midiendo el área de acuerdo a alguna cantidad.

So here's just the standard area map of the world.

Aquí está el área standard del mapa del mundo.

By the way, Africa is very large.

Por cierto, África es muy grande.

And the next map now shows Africa's GDP in 1960,

Y el siguiente mapa nos muestra el Producto Bruto Interno en 1960.

around the time of independence for many African states.

en el tiempo de la independencia de muchos Estados Africanos.

Now, this is 1990, and then 2002. And here's a projection for 2015.

Ahora, esto es 1990 y luego 2002. Y aquí hay una proyección par el año 2015.

Big changes are happening in the world,

Grandes cambios están ocurriendo en el mundo,

but they're not helping Africa.

pero no están ayudando a África.

What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area,

¿Qué hay acerca de la población de África? La población no está fuera de proporción para su área

but Africa leads the world in deaths from often preventable causes:

pero África lidera al mundo en muertes por causas que se pueden evitar:

malnutrition, simple infections and birth complications.

desnutrición, simples infecciones y complicaciones en el parto.

Then there's HIV/AIDS. And then there are deaths from war.

Luego, está el HIV/SIDA. Y luego hay muertes por la guerra.

OK, currently there are 45,000 people a month dying in the Congo,

Bueno, actualmente 45.000 personas mueren por mes en el Congo,

as a consequence of the war

como consecuencia de la guerra

there over coltan and diamonds and other things.

por cobalto, diamantes y otras cosas.

It's still going on.

Y aún está ocurriendo.

What about Africa's capacity to do something about these problems?

¿Qué hay acerca de la capacidad de África para hacer algo por estos problemas?

Well, here's the number of physicians in Africa.

Bueno, aquí está el número de físicos en África.

Here's the number of people in higher education.

Aquí está el número de personas en educación superior.

And here -- most shocking to me --

Y aquí, -- lo mas impresionante para mi --

the number of scientific research papers coming out of Africa.

el número de investigaciones científicas que proceden de África.

It just doesn't exist scientifically.

Simplemente no existe científicamente.

And this was very eloquently argued at TED Africa:

Y esto fue muy elocuentemente debatido en TED África:

that all of the aid that's been given

que toda la ayuda que se ha dado

has completely failed to put Africa onto its own two feet.

ha fallado completamente en levantar África.

Well, the transition to democracy in South Africa in 1994

Bueno, la transición a la democracia en Sudáfrica en 1994

was literally a dream come true for many of us.

fue literalmente un sueño hecho realidad para muchos de nosotros.

My parents were both elected to the first parliament,

Mis padres fueron los dos elegidos para el primer parlamento,

alongside Nelson and Winnie Mandela. They were the only other couple.

junto a Nelson y Winnie Mandela. Ellos fueron la otra única pareja.

And in 2001, I took a research leave to visit them.

Y en el 2001, tomé una licencia en mi investigación para visitarlos

And while I was busy working -- I was working on these colliding worlds, in the day.

Y mientras estaba ocupado trabajando, yo estaba trabajando en estos mundos que pueden chocar.

But I learned that there was a desperate shortage of skills,

Y aprendí que había una apremiante escasez de habilidades,

especially mathematical skills, in industry, in government, in education.

especialmente matemáticas, en la industria, en el gobierno, en la educación.

The ability to make and test models has become essential,

La habilidad para hacer y probar modelos se ha vuelto esencial,

not only to every single area of science today,

no sólo en cada área de la ciencia de hoy en día,

but also to modern society itself.

sino también para la sociedad moderna en sí misma.

And if you don't have math, you're not going to enter the modern age.

Y si no tienes matemáticas, no vas a poder entrar en la era moderna.

So I had an idea. And the idea was very simple.

Entonces, tuve una idea. Y la idea era muy simple.

The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

La idea fue establecer un Instituto Africano para las Ciencias Matemáticas o AIMS

And let's recruit students from the whole of Africa,

y reclutar estudiantes de toda África,

bring them together with lecturers from all over the world,

reunirlos con profesores de todo el mundo,

and we'll try to give them a fantastic education.

y tratar de darles una educación fantástica.

Well, as a Cambridge professor, I had many contacts.

Bueno, como profesor de Cambridge, yo tenía muchos contactos.

And to my astonishment, they backed me 100 percent.

Y para mi sorpresa, todos me apoyaron un 100%.

They said, "Go and do it,

Me dijeron: "Ve y hazlo,

and we'll come and lecture."

y nosotros iremos y daremos clases¨

And I knew it would be amazing fun to bring brilliant students

Y yo sabía que sería asombroso traer estudiantes brillantes

from these countries -- where they don't have any opportunities -- together

de estos países, donde ellos no tienen oportunidades,

with the best lecturers in the world --

y reunirlos con los mejores profesores del mundo.

who I knew would come, because of the interest in Africa --

quienes yo sabía que vendrían, por su interés en Africa.

and put them together and just let the sparks fly.

Y juntarlos y dejar las cosas surgir.

So we bought a derelict hotel near Cape Town.

Así que compramos un hotel abandonado cerca de Ciudad del Cabo.

It's an 80-room Art Deco hotel from the 1920s.

Es un hotel, estilo Art Decó, de los años 1920s, con 80 habitaciones.

The area was kind of seedy, so we got an 80-room hotel for 100,000 dollars.

La zona era un poco pobre, así que compramos un hotel de 80 habitaciones por 100.000 dólares.

It's a beautiful building. We decided we would refurbish it

Es un hermoso edificio, así que decidimos restaurarlo.

and then put out the word:

y luego hacer conocer nuestra idea:

we're going to start the best math institute in Africa

vamos a empezar el mejor instituto de matemáticas de África

in this hotel.

en este hotel.

Well, the new South Africa is a very exciting country.

Bueno, la nueva Sudáfrica es un país muy sorprendente.

And those of you who haven't been there, you should go.

Y para todos aquellos que no hayan estado allí, pues deberían ir.

It's very, very interesting what's happening.

Es muy, muy interesante lo que está ocurriendo allí.

And we recruited wonderful staff,

Y reclutamos un personal maravilloso,

highly motivated staff.

un staff muy motivado.

The other thing that's happened, which was good for us, is the Internet.

Otra cosa que ocurrió, que fue muy buena para nosotros, es Internet.

Even though the Internet is very expensive all over Africa,

Aunque Internet es muy caro en toda África

there are Internet cafes everywhere.

hay ciber-cafés en todos lados.

And bright young Africans are desperate to join the global community,

Y jóvenes africanos brillantes están desesperados por unirse a la comunidad global,

to be successful -- and they're very ambitious.

para ser exitosos -- y ellos son muy ambiciosos.

They want to be the next Einstein.

Ellos quieren ser el próximo Einstein.

And so when word came out that AIMS was opening,

Así que cuando se dio a conocer que el AIMS iba a abrir,

it spread very quickly via e-mail and our website.

el mensaje se difundió rápidamente a través de e-mails y nuestra página web.

And we got lots of applicants.

Y tuvimos muchos postulantes.

Well, we designed AIMS as a 24-hour learning environment,

Entonces, diseñamos el AIMS como un ambiente de aprendizaje de 24 horas

and it was fantastic to start a university from the beginning.

y fue fantástico empezar una universidad desde el principio.

You have to rethink, what is the university for?

Tu tienes que re-pensar, ¿para qué es la universidad?

And that's really exciting.

Y eso es muy emocionante.

So we designed it to have interactive teaching.

Entonces diseñamos un aprendizaje interactivo.

No droning on at the chalkboard.

No sólo escribir en el pizarrón.

We emphasize problem-solving, working in groups,

Nosotros pusimos énfasis en resolver problemas, en trabajar en grupos,

every student discovering and maximizing their own potential

cada estudiante descubre y maximiza su propio potencial,

and not chasing grades.

sin buscar calificaciones.

Everyone lives together in this hotel -- lecturers and students --

Todos viven juntos en este hotel, profesores y estudiantes

and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m.

y no es para nada sorprendente, encontrarlos en un improvisado seminario a la una de la mañana.

The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m.

Por lo general, hasta las 2 o 3 de la mañana, los estudiantes no dejan el laboratorio de computadoras.

And then they're up again at eight in the morning.

Y luego están despiertos nuevamente a las ocho de la mañana.

Lectures, problem-solving and so on. It's an extraordinary place.

Clases, resolución de problemas, etc. Es un lugar extraordinario.

We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development,

De manera especial enfatizamos en las áreas de gran relevancia para el desarrollo de África

because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage.

porque en aquellas áreas, los científicos trabajando en África van a tener una ventaja competitiva.

They'll publish, be invited to conferences.

Van a publicar, ser invitados para conferencias.

They'll do well. They'll have successful careers.

Ellos lo harán bien, van a tener carreras exitosas.

And AIMS has done extremely well.

Y el AIMS ha funcionado extremadamente bien.

Here is a list of last year's graduates, graduated in June,

Aquí hay una lista de los graduados del año pasado, graduados en Junio,

and what they're currently doing -- 48 of them.

y lo que, actualmente, 48 de ellos están haciendo.

And where they are is indicated over here.

y el lugar donde ellos están, se indica aquí.

And where they've gone. So these are all postgraduate students.

Y los lugares donde fueron. Todos son estudiantes de post-grados.

And they've all gone on to master's and Ph.D. degrees in excellent places.

Y todos han ido a excelentes lugares para hacer sus maestrías y doctorados.

Five students can be educated at AIMS

Cinco estudiantes pueden ser educados en el AIMS

for the cost of educating one in the U.S. or Europe.

por el costo de educar una sola persona en Estados Unidos o Europa.

But more important, the pan-African student body

Pero mucho más importante que eso, es el cuerpo de estudiantes pan-Africano

is a continual source of strength, pride and commitment to Africa.

es una continua fuente de esfuerzo, orgullo y compromiso para África.

We illustrate AIMS' progress by coloring in the countries of Africa.

Para graficar el progreso del AIMS, coloreamos los países de África.

So here you can see behind this list.

Entonces, detrás de esta lista pueden ver.

When a county is colored yellow, we've received an application;

Cuando un país es amarillo, nosotros recibimos una postulación

orange, we've accepted an application; and green,

naranja: hemos aceptado una postulación y verde:

a student has graduated.

un estudiante se ha graduado.

So here is where we were after the first graduation in 2004.

Aquí es donde estuvimos después de la primera graduación en el 2004.

And we set ourselves a goal of turning the continent green.

Y nos pusimos como meta convertir en verde al continente.

So there's 2005, -6, -7, -8.

Entonces ahí está el 2005, 2006, 2007, 2008.

(Applause)

(Aplausos)

We're well on the way to achieving our initial goal.

Estamos bien en la dirección para alcanzar nuestra meta inicial.

We had some of the students filmed at home before they came to AIMS.

Nosotros filmamos algunos estudiantes en sus casas antes de que asistan al AIMS.

And I'll just show you one.

Y aquí les muestro uno.

Tendai Mugwagwa: My name is Tendai Mugwagwa.

Tendai Mugwagwa: Mi nombre es Tendai Mugwagwa.

I have a Bachelor of Science with an education degree.

Tengo una licenciatura en Ciencia con un grado en Educación.

I will be attending AIMS.

Estaré asistiendo al AIMS.

My understanding of the course is that it covers quite a lot.

Entiendo que el curso cubre bastante.

You know, from physics to medicine,

Desde física hasta medicina,

in particular, epidemiology and also mathematical modeling.

en particular, epidemiología y también modelos matemáticos.

Neil Turok: So Tendai came to AIMS and did very well.

Neil Turok: Entonces Tendai vino al AIMS y lo hizo muy bien.

And I'll let her take it from there.

Y la dejaré que retome desde ahí.

TM: My name is Tendai Mugwagwa

TM: Mi nombre es Tendai Mugwagwa

and I was a student at AIMS in 2003 and 2004.

y fui una estudiante del AIMS en el 2003 y 2004.

After leaving AIMS, I went on to do a master's in applied mathematics

Después de terminar en el AIMS, fui a realizar un Master en Matemáticas Aplicadas

at the University of Cape Town in South Africa.

en la universidad de Ciudad del Cabo, en Sudáfrica.

After that, I came to the Netherlands

Después, vine a Holanda

where I'm now doing a Ph.D. in theoretical immunology.

donde estoy realizando mi Doctorado en Inmunología Teórica.

Professor: Tendai is working very independently.

Profesor: Tendai está trabajando de manera muy independiente.

She communicates well with the immunologists at the hospital.

Ella se comunica muy bien con los inmunólogos del hospital

So all in all I have a very good Ph.D. student from South Africa.

en resumen, tengo una muy buena estudiante de doctorado de Sudáfrica.

So I'm happy she's here.

Así que estoy contento de que ella esté aquí.

NT: Another student in the first year of AIMS was Shehu.

NT: Otro estudiante en el primer año del AIMS, fue Shehu.

And he's shown here with his favorite high school teacher.

y aquí está con su profesor favorito del Colegio .

And then entering university in northern Nigeria.

y luego entrando a la Universidad, en el Norte de Nigeria.

And after AIMS, Shehu wanted to do high-energy physics,

Y después del AIMS, Shehu quería estudiar alta energía física

and he came to Cambridge.

y vino a Cambridge.

He's about to finish his Ph.D.,

El está por terminar su Doctorado.

and he was filmed recently with someone you all know.

y hace poco, fue filmado con alguien que todos ustedes conocen.

Shehu: And from there we will be able to,

Shehu: y desde allí vamos a poder

hopefully, make better predictions and then we compare it

esperamos, hacer mejores predicciones y luego compararlas

to the graph and also make some predictions.

con los gráficos y también hacer algunas predicciones.

Stephen Hawking: That is nice.

Stephen Hawking: Eso es muy bueno.

NT: Here are the current students at AIMS. There are 53 of them

NT: Aquí están los actuales estudiantes del AIMS. Hay 53

from 20 different countries, including 20 women.

de 20 países diferentes, incluyendo 20 mujeres.

So now I'm going to get to my TED business.

Entonces ahora si voy a hablar acerca de TED.

Well, we had a party. This is Africa --

Bueno, tuvimos una fiesta. Esto es África --

we have good parties in Africa. And last month, they threw a surprise party for me.

tenemos buenas fiestas en África. Y el mes pasado, hicieron una fiesta sorpresa para mi.

Here's somebody you've seen already.

Aquí hay alguien que ya vieron.

(Applause)

(Aplausos)

I want to point out a few other exceptional people in this picture.

Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales.

So, we were having a party,

Entonces, tuvimos una fiesta,

as you can see they're completely eclipsing me at this point.

como pueden ver, en este punto, ellos ya me eclipsan completamente.

This is Ezra. She's from Darfur.

Esta es Ezra. Ella es de Darfur.

She's a physicist, and somehow stays smiling,

Ella es Física y de alguna manera aún sonríe

in spite of everything going on back home.

a pesar de todo lo que está ocurriendo en su hogar.

But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well.

Pero ella quiere continuar en física y lo está haciendo extremadamente bien.

This is Lydia. Lydia is the first ever woman

Ella es Lydia. Lydia es la primera mujer

to graduate in mathematics in the Central African Republic.

en graduarse en matemáticas en la República Central Africana.

And she's now at AIMS. (Applause)

Y ella está ahora en el AIMS. (Aplausos)

So now let me get to our TED wish.

Entonces ahora permítanme hablar sobre mi deseo en TED.

Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.

Bueno, no es mi deseo TED, es nuestro deseo, pues todos estamos reunidos.

And our wish has two parts:

Y nuestro deseo tiene dos partes:

one is a dream and the other's a plan. OK.

uno es un sueño y el otro es un plan.

Our TED dream is that the next Einstein will be African. (Applause)

Nuestro sueño TED es que el próximo Einstein sea africano. (Aplausos)

In striving for the heights of creative genius,

Luchando por lo más alto del genio creativo,

we want to give thousands of people the motivation,

queremos darles a millones de personas, la motivación

the encouragement and the courage

el estímulo y el coraje

to obtain the high-level skills they need to help Africa.

para obtener el alto nivel de habilidades que se necesitan para ayudar a África.

Among them will be not only brilliant scientists --

Entre ellos, no sólo habrá científicos brillantes --

I'm sure of that from what we've seen at AIMS --

Estoy seguro de eso por lo que hemos visto en el AIMS --

they'll also be the African Gates, Brins and Pages of the future.

Ellos también serán los Gates, Brings y Pages africanos del futuro.

Well, I said we also have a plan. And our plan is quite simple.

Bueno, ije que también tenemos un plan. Y nuestro plan es muy simple.

AIMS is now a proven model.

El AIMS es ahora un modelo probado.

And what we need to do is to replicate it.

Y lo que necesitamos hacer es repetirlo.

We want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.

En los próximos cinco años, queremos extender 15 centros AIMS por toda África.

Each will have a pan-African student body,

Cada uno tendrá un cuerpo de estudiantes pan-Africano,

but specialize in a different area of science.

pero especializado en un área de ciencia diferente.

We want to use science to overcome the national and cultural barriers,

Queremos utilizar la ciencia para superar las barreras nacionales y culturales

as it does at AIMS.

como se hace en el AIMS.

And we want to add elements to the curriculum.

Y queremos añadir elementos a los curriculums.

We want to add entrepreneurship and policy skills.

Queremos añadir habilidades políticas y de iniciativa empresarial.

The expanded AIMS will be a coherent pan-African institution,

El AIMS expandido será una coherente institución pan-Africana,

and its graduates will form a powerful network,

y sus graduados formarán una poderosa red,

working together for peace and progress across the continent.

trabajando juntos por la paz y el progreso alrededor del continente.

Over the last year,

Durante el último año,

we've been visiting sites in Africa,

hemos estado visitando lugares en África,

looking at potential sites for new AIMS centers.

mirando posibles lugares para nuevos centros AIMS.

And here are the ones we've selected.

Y aquí están los que hemos seleccionado.

And each of these centers has a strong local team,

Y cada uno de estos centros tiene un fuerte equipo local,

each is in a beautiful place, an interesting place,

cada uno está en lugares hermosos, en lugares interesantes,

which international lecturers will be happy to visit.

los cuales, los profesores internacionales, estarán felices de visitar.

And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.

Y nuestros socios alrededor de África están sumamente entusiasmados con esto.

Everyone wants an AIMS center in their country.

Todos quieren un centro AIMS en sus países.

And last November,

Y en noviembre pasado,

the conference of all the African ministers of science and technology,

la conferencia de todos los ministros africanos de ciencia y tecnología,

held in Mombasa, called for a comprehensive plan to roll out AIMS.

que se realizó en Mombasa, pidieron un plan integral para extender el AIMS.

So we have political support right across the continent.

Entonces tenemos apoyo político alrededor del continente.

It won't be easy.

No va a ser fácil.

At every site there will be huge challenges.

En cada lugar habrá grandes desafíos.

Local scientists must play leading roles

Los científicos locales deben jugar un rol de liderazgo

and governments must be persuaded to buy in.

y los gobiernos deben ser persuadidos para involucrarse.

Conditions are very difficult,

Las condiciones son muy difíciles

but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.

pero no podemos permitirnos comprometer aquellos principios que hicieron que AIMS funcione.

And we summarize them this way:

Y los resumimos de esta forma:

the institutes have got to be relevant, innovative,

los institutos deben ser relevantes, innovadores

cost-effective and high quality. Why?

rentables y de gran calidad. ¿Por qué?

Because we want Africa to be rich.

Porque queremos que África sea rica.

Easy to remember the basic rules we need.

Es fácil recordar las reglas básicas que necesitamos.

So, just in ending, let me say the only people who can fix Africa

Sólo para terminar, déjenme decir que las únicas personas que pueden ayudar a África

are talented young Africans.

son los talentosos jóvenes africanos.

By unlocking and nurturing their creative potential,

Facilitando y cultivando su potencial creativo,

we can create a step change in Africa's future.

podemos crear un cambio significativo en el futuro de África.

Over time, they will contribute to African development

A través del tiempo, ellos contribuirán al desarrollo africano

and to science in ways we can only imagine.

y de la ciencia en formas que solo podemos imaginar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)