Neil Turok: 2008 TED Prize wish: An African Einstein

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Giacomo Boschi

It was an incredible surprise to me

È stata un'incredibile sorpresa, per me,

to find out that there was actually an organization that cared about both parts of my life.

scoprire che c'era un'organizzazione cui interessavano entrambi gli aspetti della mia vita.

Because, basically,

Perché, essenzialmente,

I work as a theoretical physicist.

sono un fisico teorico.

I develop and test models of the Big Bang,

Sviluppo e testo modelli del Big Bang,

using observational data.

basandomi sui dati delle osservazioni.

And I've been moonlighting for the last five years

Ma negli ultimi 5 anni, di notte, ho fatto un secondo lavoro,

helping with a project in Africa.

supportando un progetto in Africa.

And, I get a lot of flak for this at Cambridge.

Ed ho ricevuto molte critiche per questo, a Cambridge.

People wonder, you know, "How do you have time to do this?" And so on.

Si chiedevano:"Dove trovi il tempo per farlo?"

And so it was simply astonishing to me

E quindi fu semplicemente sbalorditivo, per me,

to find an organization that actually appreciated both those sides.

trovare un'organizzazione che apprezzasse entrambe le cose.

So I thought I'd start off by just telling you a little bit about myself

Così ho pensato di iniziare raccontandovi un po' di me

and why I lead this schizophrenic life.

e del perché conduco questa vita schizofrenica.

Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned

Sono nato in Sudafrica, ed i miei genitori furono arrestati

for resisting the racist regime.

per resistenza al regime razzista.

When they were released, we left and we went as refugees to Kenya and Tanzania.

Quando furono rilasciati, lasciammo il Sudafrica e ci rifugiammo in Kenya e Tanzania.

Both were very young countries then,

Erano entrambi paesi molto giovani, a quel tempo,

and full of hope for the future.

e pieni di speranza per il futuro.

We had an amazing childhood. We didn't have any money,

Abbiamo avuto un'infanzia incredibile. Non avevamo soldi,

but we were outdoors most of the time.

ma siamo stati fuori casa la maggior parte del tempo.

We had fantastic friends and we saw the wonders of the world,

Avevamo degli amici fantastici e vedevamo le meraviglie del mondo,

like Kilimanjaro, Serengeti and the Olduvai Gorge.

come il Kilimanjaro, il Serengeti e la Gola di Olduvai.

Well, then we moved to London for high school.

Poi ci spostammo a Londra per le superiori.

And after that -- there's nothing much to say about that.

E a quel punto - non c'è molto da dire su questo.

It was rather dull. But I came back to Africa

È stato piuttosto noioso. Ma tornai in Africa

at the age of 17, as a volunteer teacher

all'età di 17 anni, come insegnante volontario

to Lesotho, which is a tiny country,

in Lesotho, che è un piccolo paese,

surrounded at that time by apartheid South Africa.

circondato, in quel periodo, dal Sudafrica dell'apartheid.

Well, 80 percent of the men in Lesotho

L'80% degli uomini, in Lesotho,

worked in the mines over the border,

lavorava nelle miniere oltre il confine,

in brutal conditions.

in condizioni brutali.

Nevertheless, I -- as I'm sure -- as a rather irritating young, white man

Tuttavia io, giovane uomo bianco che senz'altro, in quanto tale, li irritava,

coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.

quando entravo nei loro villaggi ero accolto con un'ospitalità e un calore incredibili.

But the kids were the best part.

Ma la parte migliore furono i bambini.

The kids were amazing: extremely eager and often very bright.

I bambini erano incredibili: estremamente motivati, e spesso molto brillanti.

And I'm just going to tell you one story,

E adesso vi racconterò una storia

which got through to me.

che mi è accaduta.

I used to try to take the kids outside as often as possible,

Cercavo di portare i bambini all'esterno il più spesso possibile,

to try to connect the academic stuff with the real world.

nel tentativo di collegare le teorie scolastiche con il mondo reale.

And they weren't used to that.

E loro non erano abituati a questo.

But I took them outside one day and I said,

Ma un giorno li portai fuori e dissi loro:

"I want you to estimate the height of the building."

"Voglio che stimiate l'altezza dell'edificio."

And I expected them to put a ruler next to the wall,

Mi aspettavo che mettessero un righello vicino alla parete,

size it up with a finger, and make an estimate of the height.

prendessero un riferimento con un dito, e facessero una stima dell'altezza.

But there was one little boy, very small for his age.

Ma c'era un ragazzino, molto basso per la sua età,

He was the son of one of the poorest families in the village.

figlio di una delle famiglie più povere del villaggio,

And he wasn't doing that. He was scribbling with chalk on the pavement.

che si comportava diversamente. Faceva scarabocchi con il gesso sul marciapiede.

And so, I said -- I was annoyed -- I said, "What are you doing?

La cosa mi irritava, perciò gli chiesi:

I want you to estimate the height of the building."

"Che stai facendo? Voglio che tu calcoli l'altezza della costruzione."

He said, "OK. I measured the height of a brick.

Mi rispose:"Certo! Ho misurato l'altezza di un mattone,

I counted the number of bricks and now I'm multiplying."

[poi] ho contato i mattoni e adesso sto moltiplicando."

Well -- (Laughter) -- I hadn't thought of that one.

Beh - (Risate) - a questo non avevo pensato!

And many experiences like this happened to me.

E ho avuto molte esperienze come questa.

Another one is that I met a miner. He was home on his three-month leave from the mines.

Un'altra fu quando incontrai un minatore. Era a casa per le ferie trimestrali.

Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really loved at school.

Ero seduto accanto a lui, un giorno, e mi disse:"Ho amato una sola cosa, a scuola.

And you know what it was? Shakespeare." And he recited some to me.

Sai cos'era? Shakespeare." E mi recitò qualche verso.

And these and many similar experiences convinced me

Questa e molte altre esperienze simili mi convinsero

that there are just tons of bright kids in Africa

che l'Africa era piena di bambini brillanti

-- inventive kids, intellectual kids --

- bambini inventivi, bambini intellettuali -

and starved of opportunity.

e "affamati" di opportunità.

And if Africa is going to get fixed, it's by them, not by us.

E se l'Africa risolverà i suoi problemi, sarà per merito loro, non nostro.

Well, after -- (Applause) -- that's the truth.

Dopo... (Applausi) È così, davvero.

Well, after Lesotho, I traveled across Africa

Dopo il Lesotho, ho viaggiato in tutta l'Africa

before returning to England

per poi tornare in Inghilterra

-- so gray and depressing, in comparison.

- così grigia e deprimente, al confronto.

And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics.

Andai a Cambridge, e lì mi appassionai alla fisica teorica.

Well, I'm not going to explain this equation,

Non vi spiegherò questa equazione,

but theoretical physics is really an amazing subject.

ma la fisica teorica è veramente un argomento sorprendente.

We can write down all the laws of physics we know in one line.

Possiamo scrivere tutte le leggi note della fisica in una riga.

And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

Certo, è una notazione molto compatta.

And it contains 18 free parameters,

E contiene 18 parametri liberi,

OK, which we have to fit to the data.

che dobbiamo adattare ai dati.

So it's not the final story,

Quindi non è la fine delle fisica,

but it's an incredibly powerful summary of everything we know

ma è una sintesi incredibilmente efficace di tutto ciò che conosciamo

about nature at the most basic level.

sulla natura al suo livello più fondamentale.

And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here --

Se escludiamo alcuni casi limite molto importanti, di cui avrete sentito parlare qui,

like dark energy and dark matter --

come l'energia oscura e la materia oscura,

this equation describes,

questa equazione

seems to describe everything about the universe and what's in it.

sembra descrivere l'intero Universo e quel che vi avviene.

But there's one big puzzle remaining,

Ma resta un grosso interrogativo

and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in

che mi fu spiegato in due parole dalla mia maestra delle elementari

Tanzania, who's a wonderful Scottish lady

in Tanzania, una meravigliosa donna scozzese,

who I still stay in touch with.

con cui ancora sono in contatto,

And she's now in her 80s.

e che adesso ha circa ottant'anni.

And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said,

Quando provai a spiegarle il mio lavoro, lei trascurò tutti i dettagli e disse:

"Neil, there's only one question that really matters.

"Neil, c'è solo una questione davvero importante.

What banged?" (Laughter)

Che cosa ha fatto Bang?" (Risate)

"Everyone talks about the Big Bang. What banged?"

"Tutti parlano del Big Bang. Ma cosa ha fatto Bang?"

And she's right. It's a question we've all been avoiding.

E ha ragione. È una domanda che abbiamo tutti evitato.

The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence,

La spiegazione standard è che l'Universo si sia in qualche modo posto in essere,

full of a strange kind of energy

pieno di questo strano tipo di energia,

-- inflationary energy -- which blew it up.

-- energia inflazionaria -- che lo fece esplodere.

But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state

Ma perché l'Universo sia emerso in quello stato particolare

is completely unsolved.

resta completamente da chiarire.

Now, I worked on that theory for a while, with Stephen Hawking and others.

Ho lavorato su quella teoria per un po', con Stephen Hawking ed altri.

But then I began to explore another alternative.

Ma poi cominciai a esplorare un'altra alternativa.

The alternative is that the Big Bang wasn't the beginning.

L'alternativa è che il Big Bang non sia stato l'inizio.

Perhaps the universe existed before the bang,

Forse l'Universo esisteva prima del Bang,

and the bang was just a violent event in a pre-existing universe.

e il Bang è stato solo un evento violento in un Universo pre-esistente.

Well, this possibility is actually suggested

In effetti, a suggerire questa possibilità

by the latest theories, the unified theories,

sono le teorie più recenti, le teorie unificate,

which try to explain all those 18 free parameters

che cercano di spiegare tutti questi 18 parametri liberi

in a single framework, which will hopefully predict all of them.

in una singola cornice che, si spera, li prevederà tutti.

And I'll just share a cartoon of this idea here.

Vi mostrerò un'animazione.

It's all I can convey. According to these theories,

È il meglio che posso fare. Secondo queste teorie,

there are extra dimensions of space, not just the three we're familiar with,

lo spazio contiene dimensioni aggiuntive, non solo le tre a noi note.

but at every point in the room there are more dimensions.

In ogni luogo vi sono dimensioni aggiuntive.

And in particular, there's one rather strange one,

E ce n'è una, in particolare, piuttosto strana,

in the most elegant unified theories we have.

nelle teorie unificate più eleganti che abbiamo.

The strange one looks likes this:

Quella strana ha questo aspetto:

that we live in a three-dimensional world.

viviamo in un mondo tridimensionale.

We live in one of these worlds, and I can only show it as a sheet,

Viviamo in uno di questi mondi. Posso mostrarvelo solo come un foglio,

but it's really three-dimensional.

ma in realtà è un oggetto tridimensionale.

And a tiny distance away, there's another sheet,

E a breve distanza, c'è un altro foglio,

also three-dimensional, and they're separated by a gap.

anch'esso tridimensionale, e con un interstizio in mezzo.

The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.

L'interstizio è molto piccolo, l'ho ingrandito perché possiate vederlo.

But it's really a tiny fraction of the size of an atomic nucleus.

Ma è una piccola frazione della dimensione di un nucleo atomico.

I won't go into the details of why we think the universe is like this,

Non entrerò nei dettagli del perché pensiamo che l'Universo sia così,

but it comes out of the math and trying to explain the physics that we know.

ma viene fuori così dalla matematica e dai tentativi di spiegare la fisica che conosciamo.

Well, I got interested in this because it seemed to me that it was an obvious question.

La cosa mi interessò, perché mi sembrò ovvio chiedermi:

Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds

"Cosa succederebbe quando questi due mondi 3D

should actually collide?

dovessero collidere?

And if they collide, it would look a lot like the Big Bang.

Se collidessero, la cosa somiglierebbe molto al Big Bang,

But it's slightly different than in the conventional picture.

ma con una leggera differenza rispetto all'immagine tradizionale.

The conventional picture of the Big Bang is a point.

L'immagine tradizionale del Big Bang è un punto.

Everything comes out of a point;

Tutto converge ad un punto

you have infinite density. And all the equations break down.

di densità infinita, e le equazioni non valgono più.

No hope of describing that.

Non c'è modo di descriverle.

In this picture, you'll notice,

In questa immagine noterete

the bang is extended. It's not a point.

che Il Bang è esteso, non è un punto.

The density of matter is finite, and we have a chance

La densità della materia è finita, ed è possibile

of a consistent set of equations that can describe the whole process.

formulare un insieme di equazioni coerenti che possono descrivere l'intero processo.

So, to cut a long story short, we've explored this alternative.

E così, per farla breve, abbiamo sondato questa alternativa,

We've shown that it can fit

abbiamo mostrato che può adeguarsi

all of the data that we have about the formation of galaxies,

a tutti i dati disponibili sulla formazione delle galassie,

the fluctuations in the microwave background.

le fluttuazioni nelle radiazioni di fondo.

Furthermore, there's an experimental way

C'è inoltre un metodo sperimentale

to tell this theory, apart from the inflationary explanation that I told you before.

per separare questa teoria dalla spiegazione inflazionistica di cui vi ho parlato prima.

It involves gravitational waves.

Ha a che fare con le onde gravitazionali.

And in this scenario, not only was the Big Bang not the beginning,

Ed in questo scenario, non solo il Big Bang non è stato l'inizio,

as you can see from the picture,

come potete vedere in questa immagine,

it can happen over and over again.

ma può anche avvenire in continuazione.

It may be that we live in an endless universe,

Forse viviamo in un Universo dallo spazio e dal tempo

both in space and in time.

infiniti,

And there've been bangs in the past, and there will be bangs in the future.

ci sono stati altri bang nel passato e ce ne saranno altri nel futuro.

And maybe we live in an endless universe.

E forse viviamo in un Universo senza fine.

Well, making and testing models of the universe

Beh, fare e testare i diversi modelli dell'Universo

is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe.

è, trovo, il miglior modo che ho di godere ed apprezzare l'Universo.

We need to make the best mathematical models we can,

Dobbiamo fare i migliori modelli matematici

the most consistent ones.

che possiamo, i più coerenti.

And then we scrutinize them, logically and with data.

Poi li testiamo con la logica e con i dati.

And we try to convince ourselves --

E proviamo davvero a convincerci

we really try to convince ourselves they're wrong.

di aver sbagliato.

That's progress: when we prove things wrong.

Questo è progresso: dimostrare che le teorie sono sbagliate.

And gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.

E gradualmente, speriamo di avvicinarci sempre più alla comprensione del mondo.

As I pursued my career, something was always gnawing away inside me.

Tuttavia, man mano che avanzavo nella mia carriera, qualcosa continuava a rodermi dentro.

What about Africa?

Che ne era dell'Africa?

What about those kids I'd left behind?

Che ne era di tutti quei bambini che avevo lasciato dietro di me?

Instead of developing, as we'd all hoped in the '60s,

Invece di svilupparsi, come tutti noi speravamo negli anni '60,

things had gotten worse.

le cose sono peggiorate.

Africa was gripped by poverty, disease and war.

L'Africa era piagata da malattie, povertà e guerra.

This is very graphically shown by the Worldmapper website and project.

Questo è dimostrato in modo molto eloquente dal sito e dal progetto Worldmapper.

And so the idea is to represent each country

L'idea è di rappresentare ogni nazione

on a map, but scale the area according to some quantity.

su una mappa, proporzionandone l'area rispetto a una qualche grandezza.

So here's just the standard area map of the world.

Ecco qui dunque la mappa standard del mondo.

By the way, Africa is very large.

L'Africa, per inciso, è molto grande.

And the next map now shows Africa's GDP in 1960,

La mappa successiva ci mostra il PIL africano nel 1960,

around the time of independence for many African states.

nel periodo in cui molti stati africani conquistarono l'indipendenza.

Now, this is 1990, and then 2002. And here's a projection for 2015.

Questo è il 1990, poi il 2002. E questa è una proiezione per il 2015.

Big changes are happening in the world,

Stanno avvenendo grossi cambiamenti nel mondo,

but they're not helping Africa.

ma non stanno aiutando l'Africa.

What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area,

Come vive la popolazione Africana? La densità demografica non è squilibrata,

but Africa leads the world in deaths from often preventable causes:

ma l’Africa è prima al mondo nelle morti per cause spesso prevenibili:

malnutrition, simple infections and birth complications.

malnutrizione, infezioni banali e complicazioni alla nascita.

Then there's HIV/AIDS. And then there are deaths from war.

Poi c’è l’HIV/AIDS. E poi ci sono i morti di guerra.

OK, currently there are 45,000 people a month dying in the Congo,

Al momento muoiono in Congo 45.000 persone al mese,

as a consequence of the war

a causa della guerra

there over coltan and diamonds and other things.

del coltan, dei diamanti ed altre risorse.

It's still going on.

[Guerra che] sta ancora infuriando.

What about Africa's capacity to do something about these problems?

Come se la cava, l'Africa, nell'affrontare questi problemi?

Well, here's the number of physicians in Africa.

Questo è il numero dei medici in Africa,

Here's the number of people in higher education.

questo è il numero di persone con istruzione superiore,

And here -- most shocking to me --

e qui, cosa che più mi sciocca,

the number of scientific research papers coming out of Africa.

il numero di paper scientifici che si producono in Africa.

It just doesn't exist scientifically.

Scientificamente, è come se non esistesse.

And this was very eloquently argued at TED Africa:

E a TED Africa si è parlato a chiare lettere proprio

that all of the aid that's been given

di come tutto l’aiuto dato

has completely failed to put Africa onto its own two feet.

abbia completamente fallito lo scopo di far camminare l’Africa da sola.

Well, the transition to democracy in South Africa in 1994

La transizione alla democrazia in Sudafrica, nel 1994,

was literally a dream come true for many of us.

fu letteralmente un sogno che si avverava per molti di noi.

My parents were both elected to the first parliament,

I miei genitori furono entrambi eletti nel primo parlamento,

alongside Nelson and Winnie Mandela. They were the only other couple.

insieme a Nelson e Winnie Mandela. Erano l’unica altra coppia.

And in 2001, I took a research leave to visit them.

E nel 2001, presi un permesso di ricerca per visitarli.

And while I was busy working -- I was working on these colliding worlds, in the day.

E mentre ero impegnato a lavorare su questi mondi in collisione, in quel periodo,

But I learned that there was a desperate shortage of skills,

capii che c’era una disperata mancanza di abilità,

especially mathematical skills, in industry, in government, in education.

specialmente di abilità matematiche, nell’industria, nel governo, nell’istruzione.

The ability to make and test models has become essential,

L’abilità di creare e testare modelli è diventata essenziale,

not only to every single area of science today,

non solo per ogni settore scientifico di oggi,

but also to modern society itself.

ma anche per la stessa società moderna.

And if you don't have math, you're not going to enter the modern age.

Senza matematica, non si entra nell’era moderna.

So I had an idea. And the idea was very simple.

Così mi venne un’idea molto semplice:

The idea was to set up an African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

fondare un African Institute for Mathematical Sciences, or AIMS.

And let's recruit students from the whole of Africa,

E attirare studenti dall’intera Africa,

bring them together with lecturers from all over the world,

farli studiare con professori da tutto il mondo,

and we'll try to give them a fantastic education.

e provare a dar loro una formazione d'eccellenza.

Well, as a Cambridge professor, I had many contacts.

Beh, come professore di Cambridge, avevo molti contatti.

And to my astonishment, they backed me 100 percent.

E con mia grande sorpresa, mi hanno appoggiato completamente.

They said, "Go and do it,

Mi dissero:"Vai e fallo,

and we'll come and lecture."

noi verremo e terremo lezione.

And I knew it would be amazing fun to bring brilliant students

E sapevo che sarebbe stato esaltante portarvi studenti brillanti, provenienti

from these countries -- where they don't have any opportunities -- together

da queste nazioni che non offrono loro alcuna opportunità, insieme

with the best lecturers in the world --

ai migliori professori al mondo,

who I knew would come, because of the interest in Africa --

che sapevo sarebbero venuti, per l’interesse che avevano nell’Africa.

and put them together and just let the sparks fly.

E metterli insieme, e lasciare che le scintille volassero.

So we bought a derelict hotel near Cape Town.

Comprammo dunque un hotel diroccato, vicino a Città del Capo.

It's an 80-room Art Deco hotel from the 1920s.

È un hotel Art Deco degli anni ’20.

The area was kind of seedy, so we got an 80-room hotel for 100,000 dollars.

L’area era degradata, quindi comprammo un hotel da 80 stanze per 100.000 $.

It's a beautiful building. We decided we would refurbish it

È una bella costruzione. Decidemmo di riammobiliarlo

and then put out the word:

e di far girare la voce

we're going to start the best math institute in Africa

che vi avremmo avviato il migliore istituto africano

in this hotel.

di matematica.

Well, the new South Africa is a very exciting country.

Beh, il nuovo Sudafrica è una nazione molto entusiasmante.

And those of you who haven't been there, you should go.

Chi di voi non c'è stato dovrebbe andarci.

It's very, very interesting what's happening.

È molto, molto interessante quello che sta avvenendo.

And we recruited wonderful staff,

Abbiamo assunto un grandioso staff,

highly motivated staff.

uno staff molto motivato.

The other thing that's happened, which was good for us, is the Internet.

Un altro cambiamento che volge a nostro favore è Internet.

Even though the Internet is very expensive all over Africa,

Sebbene Internet sia molto costoso in tutta l’Africa,

there are Internet cafes everywhere.

ci sono Internet café dovunque.

And bright young Africans are desperate to join the global community,

E i giovani africani più brillanti non vedono l'ora di entrare nella comunità globale,

to be successful -- and they're very ambitious.

di avere successo — e sono molto ambiziosi.

They want to be the next Einstein.

Vogliono essere il prossimo Einstein.

And so when word came out that AIMS was opening,

Di conseguenza, quando uscì la voce che l’AIMS stava aprendo i battenti,

it spread very quickly via e-mail and our website.

si sparse molto in fretta grazie alle email e al nostro sito Internet.

And we got lots of applicants.

E ricevemmo molte richieste.

Well, we designed AIMS as a 24-hour learning environment,

Abbiamo progettato l’AIMS come un posto dove si impara 24 ore al giorno,

and it was fantastic to start a university from the beginning.

ed è stato fantastico fondare un’università da zero.

You have to rethink, what is the university for?

Devi ripensare a cosa serve un’università.

And that's really exciting.

Ed è veramente esaltante.

So we designed it to have interactive teaching.

La costruimmo in modo da rendere l’insegnamento interattivo.

No droning on at the chalkboard.

Niente recite alla lavagna.

We emphasize problem-solving, working in groups,

Preferiamo il problem-solving, il lavoro di gruppo,

every student discovering and maximizing their own potential

studenti che scoprono e massimizzano il loro potenziale,

and not chasing grades.

più che conquistare un titolo.

Everyone lives together in this hotel -- lecturers and students --

Tutti vivono in questo hotel, professori e studenti,

and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m.

e non è affatto insolito trovare un tutorial improvvisato all’una del mattino.

The students don't usually leave the computer lab till 2 or 3 a.m.

Di solito gli studenti non lasciano il laboratorio informatico fino alle due o alle tre del mattino.

And then they're up again at eight in the morning.

E per le otto del mattino sono di nuovo in piedi.

Lectures, problem-solving and so on. It's an extraordinary place.

Lezioni, problem solving e così via. È un posto straordinario.

We especially emphasize areas of great relevance to Africa's development,

Diamo un'importanza speciale alle aree di grande rilievo per lo sviluppo dell’Africa,

because, in those areas, scientists working in Africa will have a competitive advantage.

perché in quelle aree gli scienziati che lavorano in Africa avranno un vantaggio competitivo.

They'll publish, be invited to conferences.

Pubblicheranno, saranno invitati alle conferenze,

They'll do well. They'll have successful careers.

lavoreranno bene, faranno carriere di successo.

And AIMS has done extremely well.

E l’AIMS ha lavorato estremamente bene.

Here is a list of last year's graduates, graduated in June,

Qui c’è una lista dei laureati dell’ultimo anno, laureatisi a Giugno,

and what they're currently doing -- 48 of them.

e quello che, al momento, 48 di loro stanno facendo.

And where they are is indicated over here.

Qui sopra è indicato dove si trovano,

And where they've gone. So these are all postgraduate students.

e dove sono andati. Sono tutti studenti post-laurea.

And they've all gone on to master's and Ph.D. degrees in excellent places.

E sono tutti a fare master e dottorati in posti di eccellenza.

Five students can be educated at AIMS

All’AIMS possiamo formare cinque studenti

for the cost of educating one in the U.S. or Europe.

al costo di un solo studente negli Stati Uniti o in Europa.

But more important, the pan-African student body

Cosa ancora più importante, avere studenti provenienti da tutta l'Africa

is a continual source of strength, pride and commitment to Africa.

è una fonte continua di forza, orgoglio ed impegno verso l’Africa.

We illustrate AIMS' progress by coloring in the countries of Africa.

Illustriamo il progresso dell’AIMS colorando le varie nazioni dell’Africa.

So here you can see behind this list.

Potete vederlo dietro questa lista.

When a county is colored yellow, we've received an application;

Quando una nazione è colorata in giallo, abbiamo ricevuto una richiesta,

orange, we've accepted an application; and green,

arancione: l’abbiamo accettata e verde:

a student has graduated.

uno studente si è laureato.

So here is where we were after the first graduation in 2004.

Questa è la situazione dopo le prime lauree, nel 2004.

And we set ourselves a goal of turning the continent green.

E ci siamo dati l’obiettivo di rendere verde l'intero continente.

So there's 2005, -6, -7, -8.

Questo è il 2005, -6, -7, -8.

(Applause)

(Applausi)

We're well on the way to achieving our initial goal.

Ci stiamo davvero avvicinando al nostro obiettivo iniziale.

We had some of the students filmed at home before they came to AIMS.

Abbiamo alcuni filmati dei vari studenti, girati a casa

And I'll just show you one.

prima di andare all’AIMS. Ve ne mostro uno.

Tendai Mugwagwa: My name is Tendai Mugwagwa.

Tendai Mugwagwa: Mi chiamo Tendai Mugwagwa.

I have a Bachelor of Science with an education degree.

Ho un diploma universitario.

I will be attending AIMS.

Frequenterò l’AIMS.

My understanding of the course is that it covers quite a lot.

Credo che il suo corso copra molti argomenti.

You know, from physics to medicine,

Dalla medicina alla fisica,

in particular, epidemiology and also mathematical modeling.

in particolare epidemiologia e modellizzazione matematica.

Neil Turok: So Tendai came to AIMS and did very well.

Neil Turok: Tendai è arrivata così all’AIMS, e ha fatto un ottimo lavoro.

And I'll let her take it from there.

Lascerò che sia lei a parlare.

TM: My name is Tendai Mugwagwa

TM: Mi chiamo Tendai Mugwagwa,

and I was a student at AIMS in 2003 and 2004.

ho studiato all’AIMS nel 2003 e nel 2004.

After leaving AIMS, I went on to do a master's in applied mathematics

Dopo aver lasciato l’AIMS ho continuato con un Master in Matematica Applicata

at the University of Cape Town in South Africa.

all’Università di Città del Capo, in Sudafrica.

After that, I came to the Netherlands

Dopo sono andata in Olanda,

where I'm now doing a Ph.D. in theoretical immunology.

e adesso sto facendo un dottorato in Immunologia Teorica.

Professor: Tendai is working very independently.

Professor: Tendai lavora in modo molto autonomo,

She communicates well with the immunologists at the hospital.

e comunica bene con gli epidemiologi dell'ospedale,

So all in all I have a very good Ph.D. student from South Africa.

perciò mi trovo una dottoranda molto brava dal Sudafrica.

So I'm happy she's here.

Sono contento che sia qui.

NT: Another student in the first year of AIMS was Shehu.

NT: Un altro studente, al primo anno dell’AIMS, fu Shelu.

And he's shown here with his favorite high school teacher.

Qui lo vediamo con la sua insegnante delle superiori preferita.

And then entering university in northern Nigeria.

E poi all'arrivo in Università, nella Nigeria del nord.

And after AIMS, Shehu wanted to do high-energy physics,

Dopo l’AIMS, Shehu voleva fare fisica delle alte energie,

and he came to Cambridge.

e andò a Cambridge.

He's about to finish his Ph.D.,

Sta per finire il suo dottorato,

and he was filmed recently with someone you all know.

ed è stato filmato di recente con qualcuno che tutti voi conoscete.

Shehu: And from there we will be able to,

Shehu: E da lì, saremo, si spera,

hopefully, make better predictions and then we compare it

in grado di fare previsioni migliori e poi lo confronteremo

to the graph and also make some predictions.

con il grafico e faremo anche qualche previsione.

Stephen Hawking: That is nice.

Stephen Hawking: Ottimo.

NT: Here are the current students at AIMS. There are 53 of them

Neil Turok: Questi sono i studenti di oggi all’AIMS. Ce ne sono 53

from 20 different countries, including 20 women.

da 20 nazioni differenti, tra cui 20 donne.

So now I'm going to get to my TED business.

Adesso arrivo al mio TED wish.

Well, we had a party. This is Africa --

Beh, c’era una festa. Questa è l’Africa.

we have good parties in Africa. And last month, they threw a surprise party for me.

Facciamo delle bellissime feste in Africa. E lo scorso mese, fecero una festa a sorpresa per me.

Here's somebody you've seen already.

Ecco due persone che già conoscete.

(Applause)

(Applausi)

I want to point out a few other exceptional people in this picture.

Voglio presentarvi qualche altro studente eccezionale presente in questa foto

So, we were having a party,

Stavamo festeggiando,

as you can see they're completely eclipsing me at this point.

come potete vedere, in questo momento mi stanno completamente nascondendo.

This is Ezra. She's from Darfur.

Lei è Ezra, viene dal Darfur.

She's a physicist, and somehow stays smiling,

È un fisico, ed in qualche modo riesce ancora a sorridere,

in spite of everything going on back home.

con tutto quel che succede a casa.

But she wants to continue in physics, and she's doing extremely well.

Ma vuole continuare a occuparsi di fisica, e sta lavorando davvero bene.

This is Lydia. Lydia is the first ever woman

Lei è Lydia. Lydia è la prima donna

to graduate in mathematics in the Central African Republic.

a laurearsi in matematica nella Repubblica Centrale Africana,

And she's now at AIMS. (Applause)

ed è ora all’AIMS (Applausi).

So now let me get to our TED wish.

Fatemi dunque arrivare al mio TED wish.

Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.

Beh, non è il mio TED wish, è il nostro, come avrete già capito.

And our wish has two parts:

Ed il nostro desiderio ha due parti:

one is a dream and the other's a plan. OK.

uno è un sogno, l’altro è il piano d’azione.

Our TED dream is that the next Einstein will be African. (Applause)

Il nostro sogno è che il prossimo Einstein sia africano (Applausi).

In striving for the heights of creative genius,

Mentre si sforzano

we want to give thousands of people the motivation,

di raggiungere le altezze del genio creativo, vogliamo dare a migliaia di persone la motivazione,

the encouragement and the courage

e il coraggio

to obtain the high-level skills they need to help Africa.

di ottenere le abilità di alto livello di cui hanno bisogno per aiutare l’Africa.

Among them will be not only brilliant scientists --

Tra di loro non ci saranno solo scienziati brillanti:

I'm sure of that from what we've seen at AIMS --

da quello che abbiamo visto all’AIMS, sono sicuro che

they'll also be the African Gates, Brins and Pages of the future.

vi studieranno anche i Gates, i Brin e i Page africani del futuro.

Well, I said we also have a plan. And our plan is quite simple.

Ho anche detto che avevamo un piano. Ed il nostro piano è davvero semplice.

AIMS is now a proven model.

L’efficacia del modello AIMS è oramai dimostrata:

And what we need to do is to replicate it.

la cosa da fare, dunque, è replicarlo.

We want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.

Vogliamo aprire 15 centri AIMS in Africa nei prossimi cinque anni.

Each will have a pan-African student body,

Ognuno di loro avrà un corpo studentesco pan-africano,

but specialize in a different area of science.

ma si specializzerà in un settore diverso

We want to use science to overcome the national and cultural barriers,

della scienza. Vogliamo usare la scienza per superare le barriere nazionali e culturali,

as it does at AIMS.

come succede all’AIMS.

And we want to add elements to the curriculum.

E vogliamo aggiungere elementi al curriculum.

We want to add entrepreneurship and policy skills.

Vogliamo aggiungere abilità d’impresa e di decisione pubblica.

The expanded AIMS will be a coherent pan-African institution,

Così allargato, l’AIMS sarà una coerente istituzione pan-africana,

and its graduates will form a powerful network,

ed i suoi laureati formeranno un potente network,

working together for peace and progress across the continent.

che lavora per la pace ed il progresso nel continente.

Over the last year,

Nel corso dell’ultimo anno

we've been visiting sites in Africa,

abbiamo visitato diversi siti in Africa,

looking at potential sites for new AIMS centers.

cercando i siti potenziali per nuovi centri AIMS.

And here are the ones we've selected.

Ed ecco quelli che abbiamo selezionato.

And each of these centers has a strong local team,

Ciascuno di quei centri ha un forte team locale,

each is in a beautiful place, an interesting place,

e si trova in un posto bello ed interessante,

which international lecturers will be happy to visit.

che i docenti internazionali saranno lieti di visitare.

And our partners across Africa are extremely enthusiastic about this.

E i nostri partner in tutta l’Africa ne sono estremamente entusiasti.

Everyone wants an AIMS center in their country.

Tutti vogliono un centro AIMS nella loro nazione.

And last November,

E lo scorso Novembre,

the conference of all the African ministers of science and technology,

la conferenza di tutti i ministeri africani della scienza e della tecnologia,

held in Mombasa, called for a comprehensive plan to roll out AIMS.

tenutasi a Mombasa, chiese un piano comprensivo per aprire degli AIMS.

So we have political support right across the continent.

Quindi abbiamo supporto politico in tutto il continente.

It won't be easy.

Non sarà facile.

At every site there will be huge challenges.

In ogni sito scelto ci saranno sfide enormi.

Local scientists must play leading roles

Gli scienziati locali devono svolgere ruoli chiave,

and governments must be persuaded to buy in.

ed i governi devono essere persuasi a dedicarvisi.

Conditions are very difficult,

Le condizioni sono molto difficili,

but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.

ma non possiamo permetterci di rinunciare a quei principi che hanno fatto funzionare l’AIMS.

And we summarize them this way:

Principi che riassumiamo così:

the institutes have got to be relevant, innovative,

gli istituti devono essere utili, innovativi,

cost-effective and high quality. Why?

valere il loro costo ed essere di alta qualità. Perché?

Because we want Africa to be rich.

Perché vogliamo che l’Africa sia ricca.

Easy to remember the basic rules we need.

Regole base, semplici da ricordare.

So, just in ending, let me say the only people who can fix Africa

Per chiudere, lasciatemi dire che i soli a guarire l’Africa

are talented young Africans.

saranno i giovani Africani di talento.

By unlocking and nurturing their creative potential,

Sbloccando e corroborando il loro potenziale creativo,

we can create a step change in Africa's future.

possiamo creare una svolta nel futuro dell’Africa.

Over time, they will contribute to African development

Nel corso del tempo, contribuiranno allo sviluppo dell’Africa

and to science in ways we can only imagine.

e della scienza in modi che possiamo solo immaginare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)