Can we stop climate change by removing CO2 from the air? | Tim Kruger

Übersetzung: Nele Jeschke Lektorat: Andreas Herzog

To avoid dangerous climate change,

Um gefährlichen Klimawandel zu vermeiden,

we're going to need to cut emissions rapidly.

müssen wir umgehend die Emissionen verringern.

That should be a pretty uncontentious statement,

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein,

certainly with this audience.

besonders bei diesem Publikum.

But here's something that's slightly more contentious:

Aber nun etwas leicht Kontroverseres:

it's not going to be enough.

Es wird nicht ausreichen.

We will munch our way through our remaining carbon budget

Wir werden unser verbleibendes Kohlenstoffbudget

for one and a half degrees

für eineinhalb Grad

in a few short years,

in wenigen Jahren aufbrauchen,

and the two degree budget

und das Budget für zwei Grad

in about two decades.

in etwa zwei Jahrzehnten.

We need to not only cut emissions extremely rapidly,

Es reicht nicht, Emissionen lediglich schnellstmöglich zu kürzen,

we also need to take carbon dioxide out of the atmosphere.

wir müssen zusätzlich Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre entfernen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Laughter)

(Gelächter)

I work assessing a whole range of these proposed techniques

Ich arbeite daran, eine ganze Reihe Techniken auf ihre Brauchbarkeit

to see if they can work.

zu untersuchen.

We could use plants to take CO2 out,

Wir könnten Pflanzen benutzen, um CO2 zu binden

and then store it in trees,

und es anschließend in Bäumen,

in the soil, deep underground or in the oceans.

tief unter der Erde oder in den Ozeanen zu speichern.

We could build large machines, so-called artificial trees,

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

that will scrub CO2 from the air.

die CO2 aus der Luft binden.

For these ideas to be feasible,

Um diese Ideen zu realisieren,

we need to understand whether they can be applied

müssen wir herausfinden, ob sie skalierbar sind

at a vast scale in a way that is safe, economic and socially acceptable.

auf eine Art und Weise, die sicher, ökonomisch und sozial akzeptabel ist.

All of these ideas come with tradeoffs.

All diese Ideen erfordern Kompromisse.

None of them are perfect,

Keine von ihnen ist perfekt,

but many have potential.

aber viele besitzen Potential.

It's unlikely that any one of them will solve it on its own.

Es ist unwahrscheinlich, dass eine die alleinige Lösung ist.

There is no silver bullet,

Es gibt kein Wundermittel,

but potentially together, they may form the silver buckshot

aber möglicherweise können alle Techniken Zutaten für eines sein,

that we need to stop climate change in its tracks.

das wir brauchen, um den Klimawandel zu stoppen.

I'm working independently on one particular idea

Ich arbeite unabhängig davon an einer bestimmten Idee,

which uses natural gas to generate electricity

bei der Erdgas zur Energieerzeugung genutzt wird,

in a way that takes carbon dioxide out of the air.

wobei Kohlendioxid aus der Luft entfernt wird.

Huh? How does that work?

Wie soll das funktionieren?

So the Origen Power Process feeds natural gas into a fuel cell.

Der Origen-Power-Process leitet Erdgas in eine Brennstoffzelle.

About half the chemical energy is converted into electricity,

Etwa die Hälfte der chemischen Energie wird in Strom umgewandelt

and the remainder into heat,

und der Rest in Wärme,

which is used to break down limestone

die dazu genutzt wird, Kalkstein aufzuspalten

into lime and carbon dioxide.

in Kalk und Kohlendioxid.

Now at this point, you're probably thinking that I'm nuts.

Jetzt denken Sie wahrscheinlich, dass ich verrückt bin.

It's actually generating carbon dioxide.

Tatsächlich wird Kohlendioxid erzeugt.

But the key point is, all of the carbon dioxide generated,

Aber der zentrale Punkt ist, dass all das erzeugte Kohlendioxid,

sowohl von der Brennstoffzelle als auch von der Kalkbrennerei,

both from the fuel cell and from the lime kiln, is pure,

and that's really important,

rein ist, und das ist äußerst wichtig,

because it means you can either use that carbon dioxide

denn es bedeutet, dass es entweder verwendet werden kann,

or you can store it away deep underground at low cost.

oder man kann es kostengünstig tief Untertage einlagern.

And then the lime that you produce can be used in industrial processes,

Der produzierte Kalk kann bei industriellen Prozessen benutzt werden,

and in being used, it scrubs CO2 out of the air.

und indem er benutzt wird, entfernt er CO2 aus der Luft.

Overall, the process is carbon negative.

Insgesamt hat der Prozess eine negative CO2-Bilanz.

It removes carbon dioxide from the air.

Er entfernt Kohlendioxid aus der Luft.

If you normally generate electricity from natural gas,

Wenn man Strom auf herkömmliche Weise aus Erdgas erzeugt,

you emit about 400 grams of CO2 into the air

werden ca. 400 Gramm CO2 für jede Kilowattstunde

for every kilowatt-hour.

in die Luft abgegeben.

With this process, that figure is minus 600.

Mit diesem Prozess sind es minus 600.

At the moment, power generation is responsible

Momentan ist Stromerzeugung für etwa ein Viertel

for about a quarter of all carbon dioxide emissions.

aller Kohlendioxidemissionen verantwortlich.

Hypothetically, if you replaced all power generation with this process,

Würde man jegliche Stromerzeugung durch diesen Prozess ersetzen,

then you would not only eliminate all of the emissions from power generation

dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

but you would start removing emissions from other sectors as well,

sondern man würde auch Emissionen anderer Sektoren reduzieren, wodurch

potentially cutting 60 percent of overall carbon emissions.

die Kohlenstoffemissionen potentiell um 60 % reduziert werden könnten.

You could even use the lime

Man könnte den Kalk sogar direkt

to add it directly to seawater to counteract ocean acidification,

ins Meerwasser geben, um der Meeresversäuerung entgegenzuwirken,

one of the other issues that is caused by CO2 in the atmosphere.

welches eines der Probleme ist, die durch CO2 in der Atmosphäre entstehen.

In fact, you get more bang for your buck.

Man bekommt also mehr für sein Geld.

You absorb about twice as much carbon dioxide when you add it to seawater

Man kann etwa zweimal so viel CO2 absorbieren, wenn man es ins Meer gibt,

as when you use it industrially.

als wenn man es industriell verarbeitet.

But this is where it gets really complicated.

Aber hier wird es sehr kompliziert.

While counteracting ocean acidification is a good thing,

Es ist gut, der Versauerung der Meere entgegenzuwirken,

we don't fully understand what the environmental consequences are,

aber wir sind nicht sicher, was die Konsequenzen für die Umwelt sind,

and so we need to assess whether this treatment

daher müssen wir untersuchen, ob diese Lösung besser ist

is actually better than the disease that it is seeking to cure.

als das Problem, das sie bekämpfen soll.

We need to put in place step-by-step governance

Wir müssen eine detaillierte Anleitung für Experimente erstellen,

for experiments to assess this safely.

um das Ganze auf sichere Weise zu untersuchen.

And the scale:

Die Größenordnung:

Um gefährlichen Klimawandel zu verhindern,

to avoid dangerous climate change,

we are going to need to remove trillions --

werden wir Billionen --

and yes, that's trillions with a T --

und ja, Billionen mit B --

trillions of tons of carbon dioxide from the atmosphere in the decades ahead.

Tonnen CO2 in den kommenden Jahrzehnten aus der Atmosphäre entfernen müssen.

It will cost a few percent of GDP -- think defense-sized expenditure,

Es wird einige Prozent des BIP kosten -- vergleichbar mit Verteidigungsausgaben,

lots of industrial activity

viel Arbeit für die Industrie

and inevitably harmful side effects.

und unvermeidbare, negative Nebeneffekte.

Aber wenn diese Dimensionen gewaltig erscheinen,

But if the scale seems enormous,

it is only because of the scale of the problem

dann nur wegen der Dimension des Problems,

that we are seeking to solve.

das wir zu lösen versuchen.

It's enormous as well.

Das ist ebenso gewaltig.

We can no longer avoid these thorny issues.

Wir können diese heiklen Fragen nicht länger umgehen.

We face risks whichever way we turn:

Egal wohin wir sehen, Risiken sind überall:

a world changed by climate change

eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

or a world changed by climate change and our efforts to counter climate change.

eine andere Welt durch den Klimawandel und unseren Versuch, ihn aufzuhalten.

Would that it were not so,

Ich wünschte es wäre anders,

but we can no longer afford to close our eyes, block our ears,

aber wir können es uns nicht länger erlauben,

unsere Augen und Ohren zu schließen und la-la-la zu sagen.

and say la-la-la.

We need to grow up and face the consequences of our actions.

Wir müssen erwachsen werden und uns den Konsequenzen unseres Handelns stellen.

(Applause)

(Applaus)

Does talk of curing climate change undermine the will to cut emissions?

Untergräbt das Gerede vom Verhindern des Klimawandels

den Willen, Emissionen zu reduzieren? Das ist eine große Sorge,

This is a real concern,

so we need to emphasize the paramount importance of reducing emissions

deshalb müssen wir die zentrale Rolle der Emissionenminderungen hervorheben

and how speculative these ideas are.

und wie spekulativ diese Ideen sind.

But having done so, we still need to examine them.

Und dennoch müssen wir sie erforschen.

Can we cure climate change?

Können wir den Klimawandel verhindern?

I don't know, but we certainly can't if we don't try.

Ich weiß es nicht, aber ganz sicher nicht, wenn wir es nicht versuchen.

We need ambition without arrogance.

Wir brauchen Ehrgeiz ohne Arroganz.

We need the ambition to restore the atmosphere,

Wir brauchen Ehrgeiz, um die Atmosphäre wiederherzustellen,

to draw down carbon dioxide

um den Kohlendioxidlevel auf ein Niveau zurückzubringen,

back to a level that is compatible with a stable climate and healthy oceans.

das mit einem stabilen Klima und gesunden Ozeanen vereinbar ist.

This will be an enormous undertaking.

Das ist ein enormes Unterfangen.

You could describe it as a cathedral project.

Man könnte es als "Kathedralenprojekt" bezeichnen.

Those involved at the outset

Diejenigen, die das Projekt starten,

may draft the plans and dig the foundations,

mögen die Pläne erstellen und das Fundament legen,

but they will not raise the spire to its full height.

aber sie werden nicht die Turmspitze vollenden.

That task, that privilege,

Diese Aufgabe, dieses Privileg

belongs to our descendants.

gehört unseren Nachfahren.

None of us will see that day, but we must start in the hope

Keiner von uns wird diesen Tag erleben, aber wir müssen hoffen,

that future generations will be able to finish the job.

dass zukünftige Generationen die Aufgabe vollenden können.

So, do you want to change the world?

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

I don't.

Ich nicht.

I do not seek the change the world,

Ich will die Welt nicht ändern,

but rather keep it as it's meant to be.

sondern sie erhalten.

Thank you.

Danke

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thanks. I just want to ask you a couple of other questions.

Chris Anderson: Danke. Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.

Tell us a bit more about this idea of putting lime in the ocean.

Erzählen Sie uns mehr von der Idee, den Ozeanen Kalk zuzuführen.

I mean, on the face of it, it's pretty compelling --

Ich meine, von außen betrachtet ist es verlockend --

anti-ocean acidification --

wirkt gegen die Versauerung der Ozeane

and it absorbs more CO2.

und es nimmt mehr CO2 auf.

You talked about, we need to do an experiment on this.

Sie sagten, dass wir mehr Experimente dazu benötigen.

What would a responsible experiment look like?

Wie würde ein verantwortungsvolles Projekt aussehen?

Tim Kruger: So I think you need to do a series of experiments,

Tim Kruger: Ich denke, man benötigt eine Reihe von Experimenten,

but you need to do them just very small stage-by-stage.

aber man muss sie in kleinen Schritten machen.

In the same way, when you're trialing a new drug,

Wie wenn man ein neues Medikament testet.

you wouldn't just go into human trials straight off.

Man würde es nicht sofort an Menschen testen.

You would do a small experiment.

Man würde ein kleines Experiment machen.

And so the first things to do are experiments entirely on land,

In diesem Fall würden erste Projekte an Land stattfinden,

in special containers, away from the environment.

in speziellen Containern, weit weg von der Außenwelt.

And then once you are confident that that can be done safely,

Sobald wir zuversichtlich sind, dass das Experiment sicher ist,

you move to the next stage.

kann man zur nächsten Stufe übergehen.

If you're not confident, you don't.

Wenn dem nicht so ist, dann nicht.

But step by step.

Schritt für Schritt.

CA: And who would fund such experiments?

CA: Und wer finanziert solche Projekte?

Because they kind of impact the whole planet at some level.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

Is that why nothing is happening on this?

Ist das der Grund, wieso sich nichts tut?

TK: So I think you can do small-scale experiments in national waters,

TK: Ich denke, kleine Experimente lassen sich in nationalen Gewässern durchführen,

and then it's probably the requirement of national funders to do that.

und das ist vermutlich die Bedingung der nationalen Geldgeber.

But ultimately, if you wanted to counter ocean acidification in this way

Aber würde man die Versauerung der Meere weltweit

on a global scale,

auf diese Art angehen wollen,

you would need to do it in international waters,

dann müsste man es in internationalen Gewässern tun

and then you would need to have an international community working on it.

und dann würde es der internationalen Gemeinschaft bedürfen, daran zu arbeiten.

CA: Even in national waters, you know, the ocean's all connected.

CA: Das bräuchte man auch in nationalen Gewässern, alles ist verbunden.

That lime is going to get out there.

Der Kalk wird sich verteilen.

And people feel outraged about doing experiments on the planet,

Und einige Menschen sind entsetzt darüber, dass mit unserem Planeten

as we've heard.

experimentiert wird.

How do you counter that?

Was erwidern Sie da?

TK: I think you touch on something which is really important.

TK: Sie sprechen da etwas sehr Wichtiges an.

It's about a social license to operate.

Wir brauchen dafür eine gesellschaftliche Lizenz.

And I think it may be that it is impossible to do,

Und es mag unmöglich sein, es zu tun,

but we need to have the courage to try,

aber wir müssen den Mut aufbringen, es zu versuchen und voranzugehen,

to move this forward,

to see what we can do,

um zu sehen, was wir tun können

and to engage openly.

und den Dialog zu suchen.

And we need to engage with people in a transparent way.

Wir müssen offen mit den Menschen kommunizieren.

We need to ask them beforehand.

Wir müssen sie im Voraus einbeziehen.

And I think if we ask them,

Und ich denke, wenn wir sie fragen,

we have to be open to the possibility that the answer will come back,

sagen sie vielleicht:

"No, don't do it."

"Nein, tut es nicht".

CA: Thanks so much. That was really fascinating.

CA: Vielen Dank. Das war sehr interessant.

TK: Thank you. (Applause)

TK: Danke.

(Applaus)