Can we stop climate change by removing CO2 from the air? | Tim Kruger

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

To avoid dangerous climate change,

Para evitar mudanças climáticas perigosas,

we're going to need to cut emissions rapidly.

precisaremos reduzir as emissões rapidamente.

That should be a pretty uncontentious statement,

Essa deve ser uma afirmação bastante incontestável,

certainly with this audience.

certamente com esta plateia.

But here's something that's slightly more contentious:

Mas aqui está algo um pouco mais polêmico:

it's not going to be enough.

não será suficiente.

We will munch our way through our remaining carbon budget

Lidaremos com nosso orçamento de carbono remanescente

for one and a half degrees

de um grau e meio em poucos anos,

in a few short years,

and the two degree budget

e o orçamento de dois graus em cerca de duas décadas.

in about two decades.

We need to not only cut emissions extremely rapidly,

Precisamos não apenas reduzir as emissões de forma extremamente rápida,

we also need to take carbon dioxide out of the atmosphere.

como também precisamos tirar o dióxido de carbono da atmosfera.

Thank you.

Obrigado.

(Laughter)

(Risos)

I work assessing a whole range of these proposed techniques

Meu trabalho é avaliar toda uma gama dessas técnicas propostas

to see if they can work.

para ver se elas podem funcionar.

We could use plants to take CO2 out,

Poderíamos utilizar plantas para tirar o CO2,

and then store it in trees,

e depois armazená-lo nas árvores,

in the soil, deep underground or in the oceans.

no solo, nas profundezas da Terra ou nos oceanos.

We could build large machines, so-called artificial trees,

Poderíamos construir grandes máquinas, as chamadas árvores artificiais,

that will scrub CO2 from the air.

que eliminariam o CO2 do ar.

For these ideas to be feasible,

Para que essas ideias sejam viáveis,

we need to understand whether they can be applied

precisamos entender se elas podem ser aplicadas

at a vast scale in a way that is safe, economic and socially acceptable.

em larga escala de forma segura, econômica e socialmente aceitável.

All of these ideas come with tradeoffs.

Todas essas ideias vêm com uma permuta.

None of them are perfect,

Nenhuma delas é perfeita,

but many have potential.

mas muitas têm potencial.

It's unlikely that any one of them will solve it on its own.

É improvável que qualquer uma delas sozinha apresente a solução.

There is no silver bullet,

Não há apenas uma solução,

but potentially together, they may form the silver buckshot

mas cada uma delas juntas pode formar

a solução que precisamos para parar a mudança climática.

that we need to stop climate change in its tracks.

I'm working independently on one particular idea

Estou trabalhando, de forma independente, em uma ideia específica

which uses natural gas to generate electricity

que usa gás natural para gerar energia elétrica

in a way that takes carbon dioxide out of the air.

de uma forma que retira o dióxido de carbono do ar.

Huh? How does that work?

Como isso funciona?

So the Origen Power Process feeds natural gas into a fuel cell.

O processo "Origen Power" alimenta gás natural em uma célula de combustível.

About half the chemical energy is converted into electricity,

Cerca da metade da energia química é convertida em energia elétrica

and the remainder into heat,

e o restante em calor,

which is used to break down limestone

usado para decompor o calcário em cal e dióxido de carbono.

into lime and carbon dioxide.

Now at this point, you're probably thinking that I'm nuts.

Neste momento, vocês devem estar achando que sou louco.

It's actually generating carbon dioxide.

Trata-se realmente da geração de dióxido de carbono.

But the key point is, all of the carbon dioxide generated,

Mas a questão principal é que todo o dióxido de carbono gerado,

both from the fuel cell and from the lime kiln, is pure,

tanto da célula de combustível como do forno de cal, é puro,

and that's really important,

o que é realmente importante, pois podemos usar o dióxido de carbono,

because it means you can either use that carbon dioxide

or you can store it away deep underground at low cost.

ou armazená-lo nas profundezas da Terra a baixo custo.

And then the lime that you produce can be used in industrial processes,

Então, a cal produzida pode ser usada em processos industriais,

and in being used, it scrubs CO2 out of the air.

limpando o CO2 do ar.

Overall, the process is carbon negative.

Em geral, o processo é negativo em carbono.

It removes carbon dioxide from the air.

Remove o dióxido de carbono do ar.

If you normally generate electricity from natural gas,

A geração normal de energia elétrica, a partir de gás natural,

you emit about 400 grams of CO2 into the air

emite cerca de 400 gramas de carbono no ar para cada quilowatt-hora.

for every kilowatt-hour.

With this process, that figure is minus 600.

Com este processo, essa quantidade é menos 600.

At the moment, power generation is responsible

No momento, a geração de energia é responsável

for about a quarter of all carbon dioxide emissions.

por cerca de um quarto de todas as emissões de dióxido de carbono.

Hypothetically, if you replaced all power generation with this process,

Em teoria, se toda a geração de energia fosse substituída por este processo,

then you would not only eliminate all of the emissions from power generation

não seriam apenas eliminadas todas as emissões a partir dessa geração,

but you would start removing emissions from other sectors as well,

mas também as emissões de outras áreas,

potentially cutting 60 percent of overall carbon emissions.

cortando, potencialmente, 60% das emissões globais de carbono.

You could even use the lime

Poderíamos até utilizar a cal

to add it directly to seawater to counteract ocean acidification,

para adicioná-la diretamente ao mar e neutralizar a acidificação oceânica,

one of the other issues that is caused by CO2 in the atmosphere.

um dos outros problemas causados pelo CO2 na atmosfera.

In fact, you get more bang for your buck.

De fato, saímos no lucro.

You absorb about twice as much carbon dioxide when you add it to seawater

O dióxido de carbono é absorvido cerca de duas vezes mais

ao ser adicionado ao mar do mesmo modo quando é usado de forma industrial.

as when you use it industrially.

But this is where it gets really complicated.

Mas é aqui que fica realmente complicado.

While counteracting ocean acidification is a good thing,

Enquanto neutralizar a acidificação oceânica é uma coisa boa,

we don't fully understand what the environmental consequences are,

não entendemos totalmente as consequências ambientais

and so we need to assess whether this treatment

e precisamos avaliar se este tratamento

is actually better than the disease that it is seeking to cure.

é realmente melhor do que a doença a ser curada.

We need to put in place step-by-step governance

Precisamos implementar uma governança passo a passo

for experiments to assess this safely.

para experimentos que avaliem isso com segurança.

And the scale:

E a extensão:

to avoid dangerous climate change,

para evitar mudanças climáticas perigosas, precisaremos remover trilhões;

we are going to need to remove trillions --

and yes, that's trillions with a T --

sim, são trilhões com "t";

trillions of tons of carbon dioxide from the atmosphere in the decades ahead.

trilhões de toneladas de CO2 da atmosfera nas próximas décadas.

It will cost a few percent of GDP -- think defense-sized expenditure,

Custará um pequeno percentual do PIB;

pensem nos gastos do tamanho da proteção;

lots of industrial activity

muitas atividades industriais

and inevitably harmful side effects.

e inevitáveis efeitos colaterais prejudiciais.

But if the scale seems enormous,

Mas, se a extensão parece enorme,

it is only because of the scale of the problem

é apenas por causa do tamanho do problema que procuramos resolver,

that we are seeking to solve.

It's enormous as well.

que também é enorme.

We can no longer avoid these thorny issues.

Não podemos mais evitar essas questões problemáticas.

We face risks whichever way we turn:

Encaramos riscos para qualquer lado que viramos:

a world changed by climate change

um mundo alterado pela mudança climática

or a world changed by climate change and our efforts to counter climate change.

ou um mundo alterado por essa mudança e nossos esforços para contê-la.

Would that it were not so,

Não seria assim,

but we can no longer afford to close our eyes, block our ears,

mas não podemos mais nos permitir fechar os olhos, tapar os ouvidos,

and say la-la-la.

e dizer lá lá lá.

We need to grow up and face the consequences of our actions.

Precisamos crescer e encarar as consequências de nossas ações.

(Applause)

(Aplausos)

Does talk of curing climate change undermine the will to cut emissions?

Falar sobre o tratamento da mudança climática

prejudica a determinação de reduzir as emissões?

This is a real concern,

Essa é uma preocupação real.

so we need to emphasize the paramount importance of reducing emissions

Precisamos enfatizar a importância primordial de reduzir as emissões

and how speculative these ideas are.

e os riscos dessas ideias.

But having done so, we still need to examine them.

Mas, tendo feito isso, ainda precisamos examiná-las.

Can we cure climate change?

Podemos remediar a mudança climática?

I don't know, but we certainly can't if we don't try.

Não sei, mas certamente não poderemos se não tentarmos.

We need ambition without arrogance.

Precisamos de ambição sem arrogância.

We need the ambition to restore the atmosphere,

Precisamos da ambição para restaurar a atmosfera,

to draw down carbon dioxide

para reduzir o dióxido de carbono

back to a level that is compatible with a stable climate and healthy oceans.

de volta a um nível compatível com um clima estável e oceanos saudáveis.

This will be an enormous undertaking.

Isso será um enorme empreendimento.

You could describe it as a cathedral project.

Poderíamos descrevê-lo como o projeto de uma catedral.

Those involved at the outset

Os envolvidos no início podem traçar os planos e cavar os alicerces,

may draft the plans and dig the foundations,

but they will not raise the spire to its full height.

mas não irão erguer toda a altura da torre.

That task, that privilege,

Essa tarefa, esse privilégio, pertencerá aos nossos descendentes.

belongs to our descendants.

None of us will see that day, but we must start in the hope

Nenhum de nós verá esse dia, mas devemos começar na esperança

that future generations will be able to finish the job.

de que as gerações futuras serão capazes de concluir o trabalho.

So, do you want to change the world?

Vocês querem mudar o mundo?

I don't.

Eu não quero.

I do not seek the change the world,

Não procuro a mudança do mundo,

but rather keep it as it's meant to be.

mas sim mantê-lo como deveria ser.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Obrigado. Só quero lhe fazer algumas outras perguntas.

Chris Anderson: Thanks. I just want to ask you a couple of other questions.

Tell us a bit more about this idea of putting lime in the ocean.

Conte-nos um pouco mais sobre essa ideia de colocar cal no mar.

I mean, on the face of it, it's pretty compelling --

Quero dizer, ao que parece, é muito convincente

anti-ocean acidification --

a antiacidificação oceânica

and it absorbs more CO2.

que absorve mais CO2.

You talked about, we need to do an experiment on this.

Você falou a respeito de um experimento.

Como seria um experimento responsável?

What would a responsible experiment look like?

Tim Kruger: So I think you need to do a series of experiments,

Tim Kruger: Temos que fazer uma série de experimentos,

mas precisamos fazê-los numa etapa por etapa muito pequena.

but you need to do them just very small stage-by-stage.

In the same way, when you're trialing a new drug,

Da mesma forma, ao testar uma nova droga, não testamos direto no homem.

you wouldn't just go into human trials straight off.

You would do a small experiment.

Fazemos um pequeno experimento.

And so the first things to do are experiments entirely on land,

A primeira coisa a fazer são experimentos totalmente em terra firme,

in special containers, away from the environment.

em contêineres especiais, longe do meio ambiente.

And then once you are confident that that can be done safely,

Seguimos em frente quando temos certeza de que isso pode ser feito com segurança;

you move to the next stage.

If you're not confident, you don't.

caso contrário, não;

But step by step.

mas, passo a passo.

CA: And who would fund such experiments?

CA: Quem financiaria tais experimentos?

Because they kind of impact the whole planet at some level.

Porque eles afetam todo o planeta em algum nível.

Is that why nothing is happening on this?

É por isso que não está acontecendo nada?

TK: So I think you can do small-scale experiments in national waters,

TK: Acho que podemos fazer experimentos de pequena escala em águas nacionais,

and then it's probably the requirement of national funders to do that.

o que é, provavelmente, a exigência dos financiadores nacionais.

But ultimately, if you wanted to counter ocean acidification in this way

Mas, no final, se quiséssemos agir desse modo contra a acidificação oceânica,

on a global scale,

em uma escala global,

you would need to do it in international waters,

precisaríamos fazer isso em águas internacionais

and then you would need to have an international community working on it.

e contar com uma comunidade internacional trabalhando nisso.

CA: Even in national waters, you know, the ocean's all connected.

CA: Mesmo em águas nacionais, o mar está todo conectado.

That lime is going to get out there.

Essa cal irá chegar lá.

And people feel outraged about doing experiments on the planet,

E todos sabemos que as pessoas ficam indignadas com os experimentos no planeta.

as we've heard.

Como você responde a isso?

How do you counter that?

TK: I think you touch on something which is really important.

TK: Acho que tocamos em algo realmente importante.

It's about a social license to operate.

Trata-se de uma licença social para operar.

And I think it may be that it is impossible to do,

Talvez seja impossível de ser feita, mas precisamos ter a coragem de tentar,

but we need to have the courage to try,

to move this forward,

avançar, ver o que podemos fazer e nos envolver abertamente.

to see what we can do,

and to engage openly.

And we need to engage with people in a transparent way.

Precisamos nos envolver com as pessoas de forma transparente.

We need to ask them beforehand.

Precisamos pedir a elas de antemão e acho que, se fizermos isso,

And I think if we ask them,

we have to be open to the possibility that the answer will come back,

teremos que estar abertos à possibilidade de que a resposta seja:

"No, don't do it."

"Não, não façam isso".

CA: Thanks so much. That was really fascinating.

CA: Realmente fascinante, muito obrigado.

TK: Obrigado.

TK: Thank you. (Applause)

(Aplausos)