Can we stop climate change by removing CO2 from the air? | Tim Kruger

Translator: Dương Vy Reviewer: Quyen Phan

Để tránh sự nguy hiểm của biến đổi khí hậu,

chúng ta cần nhanh chóng cắt giảm lượng khí thải.

Đó có lẽ là một tuyên bố ít gây tranh cãi,

To avoid dangerous climate change,

nhất là với những khán giả đang ngồi ở đây.

Nhưng có điều này có thể sẽ gây ra tranh cãi đây:

we're going to need to cut emissions rapidly.

điều đó sẽ không đủ.

That should be a pretty uncontentious statement,

Chúng ta sẽ phải tự giải quyết một lượng lớn ngân sách carbon còn lại

certainly with this audience.

But here's something that's slightly more contentious:

cho khoảng một độ rưỡi

it's not going to be enough.

trong một vài năm ngắn ngủi,

và hai độ...

We will munch our way through our remaining carbon budget

trong khoảng hai thập kỷ.

Chúng ta không chỉ cần cắt giảm lượng khí thải

for one and a half degrees

in a few short years,

một cách cực kỳ nhanh chóng,

mà chúng ta còn cần loại bỏ khí CO2 ra khỏi không khí.

and the two degree budget

in about two decades.

We need to not only cut emissions extremely rapidly,

Cảm ơn.

(Tiếng cười)

we also need to take carbon dioxide out of the atmosphere.

Công việc của tôi là đánh giá toàn bộ

những kỹ thuật được đề xuất

để xem liệu chúng có hiệu quả.

Thank you.

(Laughter)

Chúng ta có thể sử dụng cây để loại bỏ khí CO2,

I work assessing a whole range of these proposed techniques

và sau đó tích trữ chúng trong cây,

trong đất, sâu dưới lòng đất hoặc trong đại dương.

to see if they can work.

We could use plants to take CO2 out,

Chúng ta có thể xây các nhà máy khổng lồ, những “cây nhân tạo”,

and then store it in trees,

để làm sạch CO2 trong không khí.

in the soil, deep underground or in the oceans.

Để thực hiện được những ý tưởng này,

We could build large machines, so-called artificial trees,

chúng ta cần hiểu rằng liệu chúng có thể được áp dụng

trên một quy mô rộng lớn một cách an toàn, có lợi

that will scrub CO2 from the air.

và được xã hội chấp nhận hay không.

For these ideas to be feasible,

we need to understand whether they can be applied

Tất cả những ý tưởng này cần sự đánh đổi.

at a vast scale in a way that is safe, economic and socially acceptable.

Không cái nào trong chúng là hoàn hảo,

nhưng đa số có tiềm năng.

Hầu như không có giải pháp nào mà không cần sự can thiệp của con người.

All of these ideas come with tradeoffs.

Không có giải pháp nào là tức thời,

None of them are perfect,

nhưng khi kết hợp, chúng có thể sẽ hình thành giải pháp căn cơ và lâu dài

but many have potential.

It's unlikely that any one of them will solve it on its own.

mà chúng ta cần để ngăn sự biến đổi khí hậu trên đà của nó.

There is no silver bullet,

but potentially together, they may form the silver buckshot

Tôi đang làm việc độc lập với một ý tưởng cụ thể

that we need to stop climate change in its tracks.

bằng việc sử dụng khí đốt tự nhiên để phát ra nguồn điện

theo cách mà có thể cùng lúc tách CO2 ra khỏi không khí.

I'm working independently on one particular idea

Hả? Nó hoạt động thế nào hả?

which uses natural gas to generate electricity

Thì Nguồn điện Origen nạp khí tự nhiên vào pin nhiên liệu.

in a way that takes carbon dioxide out of the air.

Khoảng phân nửa năng lượng hóa chất được chuyển đổi thành điện,

Huh? How does that work?

So the Origen Power Process feeds natural gas into a fuel cell.

và phần còn lại thành nhiệt,

loại được sử dụng để phá đá vôi

About half the chemical energy is converted into electricity,

thành vôi và CO2.

Đến đây, chắc hẳn bạn đang nghĩ tôi điên.

and the remainder into heat,

which is used to break down limestone

Tôi thật sự chỉ đang thải khí cacbon?

into lime and carbon dioxide.

Nhưng điểm mấu chốt là tất cả lượng cacbon thải ra,

Now at this point, you're probably thinking that I'm nuts.

cả từ tế bào nhiên liệu, và từ lò nung vôi, đều tinh khiết,

It's actually generating carbon dioxide.

và điều đó rất quan trọng,

But the key point is, all of the carbon dioxide generated,

bởi nó có nghĩa rằng bạn có thể hoặc sử dụng khí CO2

hoặc lưu trữ nó ở sâu dưới lòng đất với chi phí thấp.

both from the fuel cell and from the lime kiln, is pure,

and that's really important,

Và sau đó vôi mà bạn sản xuất có thể được dùng

because it means you can either use that carbon dioxide

trong các quy trình công nghiệp,

or you can store it away deep underground at low cost.

và khi được sử dụng, nó tẩy sạch CO2 khỏi không khí.

And then the lime that you produce can be used in industrial processes,

Nhìn chung, quá trình này không có carbon.

Nó loại bỏ khí cacbon ra khỏi không khí.

and in being used, it scrubs CO2 out of the air.

Nếu bạn tách điện từ khí đốt tự nhiên bằng cách thông thường,

Overall, the process is carbon negative.

It removes carbon dioxide from the air.

bạn thải khoảng 400 gam khí CO2 ra khỏi không khí

If you normally generate electricity from natural gas,

cho mỗi ki-lô-wat-giờ.

Với quá trình này, thì con số đó là âm 600.

you emit about 400 grams of CO2 into the air

for every kilowatt-hour.

Tại thời điểm này, việc tạo năng lượng chịu trách nhiệm

With this process, that figure is minus 600.

cho khoảng 1/4 tổng lượng khí thải cacbon.

Giả sử, nếu bạn thay thế việc sản xuất năng lượng

At the moment, power generation is responsible

với quá trình này,

for about a quarter of all carbon dioxide emissions.

thì bạn sẽ không chỉ loại bỏ tất cả lượng khí thải từ việc sản xuất điện

Hypothetically, if you replaced all power generation with this process,

mà bạn sẽ còn bắt đầu loại bỏ lượng khí thải từ các địa hạt khác,

then you would not only eliminate all of the emissions from power generation

có khả năng cắt giảm 60% tổng lượng khí thải carbon.

but you would start removing emissions from other sectors as well,

Thậm chí bạn có thể sử dụng vôi

để trực tiếp cho vào nước biển nhằm chống lại quá trình

potentially cutting 60 percent of overall carbon emissions.

acid hóa đại dương,

You could even use the lime

một trong các vấn đề khác gây ra bởi khí CO2 trong khí quyển.

to add it directly to seawater to counteract ocean acidification,

Trên thực tế, bạn sẽ kiếm được món hời lớn cho số vốn của mình.

one of the other issues that is caused by CO2 in the atmosphere.

Bạn hấp thụ khoảng hai lần khí cacbon khi thêm nó vào nước biển

so với khi bạn dùng nó trong công nghiệp.

In fact, you get more bang for your buck.

Nhưng đây mới là phần phức tạp.

You absorb about twice as much carbon dioxide when you add it to seawater

Trong khi việc chống lại quá trình acid hóa đại dương

as when you use it industrially.

là một điều tốt,

chúng ta chưa thể hiểu hoàn toàn những hậu quả về môi trường sẽ là gì

But this is where it gets really complicated.

While counteracting ocean acidification is a good thing,

và vì vậy chúng ta cần đánh giá liệu phương pháp “điều trị” này

có thực sự tốt hơn “căn bệnh” mà nó đang tìm cách chữa?

we don't fully understand what the environmental consequences are,

Chúng ta cần thực hiện từng bước việc quản trị những thí nghiệm

and so we need to assess whether this treatment

để đánh giá mức an toàn.

is actually better than the disease that it is seeking to cure.

Và phạm vi:

We need to put in place step-by-step governance

để tránh sự nguy hiểm của biến đổi khí hậu,

chúng ta cần loại bỏ hàng nghìn tỷ

for experiments to assess this safely.

và vâng, đó là hàng tỷ với chữ nghìn.

And the scale:

hàng nghìn tỷ tấn cacbon từ khí quyển trong các thập kỷ trước.

to avoid dangerous climate change,

we are going to need to remove trillions --

and yes, that's trillions with a T --

Nó sẽ tiêu tốn một vài phần trăm GDP - khoản chi tầm quy mô quốc phòng,

trillions of tons of carbon dioxide from the atmosphere in the decades ahead.

nhiều hoạt động công nghiệp

và các tác dụng phụ có hại không thể tránh khỏi.

It will cost a few percent of GDP -- think defense-sized expenditure,

Nhưng nếu quy mô có vẻ lớn,

chỉ bởi vì phạm vi của vấn đề

lots of industrial activity

and inevitably harmful side effects.

mà chúng ta đang tìm cách để giải quyết.

Nó cũng rất lớn.

But if the scale seems enormous,

Ta không còn có thể tránh khỏi những vấn đề hóc búa này nữa.

it is only because of the scale of the problem

that we are seeking to solve.

Chúng ta phải đối mặt với rủi ro ở bất cứ hướng nào ta xoay chuyển:

It's enormous as well.

một thế giới đổi thay bởi biến đổi khí hậu hay

We can no longer avoid these thorny issues.

một thế giới thay đổi bởi biến đổi khí hậu và nỗ lực của chúng ta để chống lại nó.

We face risks whichever way we turn:

Cứ cho là việc đó sẽ không xảy ra

a world changed by climate change

nhưng chúng ta cũng không còn đủ khả năng cứ thế nhắm mắt, bịt tai lại,

or a world changed by climate change and our efforts to counter climate change.

và kêu la-la-la.

Chúng ta cần trưởng thành và đối mặt với những hậu quả bằng hành động của mình.

Would that it were not so,

but we can no longer afford to close our eyes, block our ears,

(Tiếng vỗ tay)

and say la-la-la.

We need to grow up and face the consequences of our actions.

Liệu việc nói về ứng phó biến đổi khí hậu làm hao mòn ý chí cắt giảm khí thải?

(Applause)

Đây thật sự là một mối quan tâm,

Does talk of curing climate change undermine the will to cut emissions?

nên chúng ta cần nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giảm lượng khí thải

và mức độ suy đoán của những ý tưởng này.

This is a real concern,

Nhưng kể cả sau khi làm vậy, ta vẫn cần phải kiểm tra chúng.

so we need to emphasize the paramount importance of reducing emissions

Chúng ta có thể khắc phục biến đổi khí hậu hay không?

and how speculative these ideas are.

Tôi không biết, nhưng chúng ta chắc chắn không thể nếu không thử.

But having done so, we still need to examine them.

Chúng ta cần tham vọng mà không kiêu ngạo.

Can we cure climate change?

Chúng ta cần sự tham vọng để khôi phục không khí,

I don't know, but we certainly can't if we don't try.

để làm cạn bớt khí cacbon

We need ambition without arrogance.

trở lại mức hòa hợp với một khí hậu ổn định và đại dương trong lành.

We need the ambition to restore the atmosphere,

Đây sẽ là một công việc to lớn.

to draw down carbon dioxide

Bạn có thể mô tả nó như một dự án nhà thờ.

back to a level that is compatible with a stable climate and healthy oceans.

Những người tham gia ngay từ đầu

có thể soạn thảo các kế hoạch và đào nền móng,

This will be an enormous undertaking.

You could describe it as a cathedral project.

nhưng họ sẽ không hoàn thành trọn vẹn được dự án của mình.

Nhiệm vụ, sự ưu tiên đó,

Those involved at the outset

thuộc về hậu duệ của chúng ta.

may draft the plans and dig the foundations,

Không ai trong chúng ta có thể thấy ngày đó, nhưng ta phải bắt đầu với hy vọng

but they will not raise the spire to its full height.

rằng thế hệ tương lai sẽ có thể hoàn thành công việc.

That task, that privilege,

belongs to our descendants.

Vậy, bạn có muốn thay đổi thế giới không?

None of us will see that day, but we must start in the hope

Tôi không.

that future generations will be able to finish the job.

Tôi không tìm sự thay đổi của thế giới,

mà giữ nó nguyên trạng như nó vốn là.

So, do you want to change the world?

Cảm ơn.

I don't.

(Tiếng vỗ tay)

I do not seek the change the world,

but rather keep it as it's meant to be.

Chris Anderson: Cảm ơn. Tôi chỉ muốn hỏi bạn vài câu,

Thank you.

(Applause)

Hãy nói cho chúng tôi thêm một chút về ý tưởng bỏ vôi vào đại dương.

Ý tôi là, trên bề mặt, nó khá hấp dẫn...

Chris Anderson: Thanks. I just want to ask you a couple of other questions.

chống axit hóa đại dương

Tell us a bit more about this idea of putting lime in the ocean.

và nó hấp thụ nhiều CO2 hơn.

Ông đã nói về việc chúng ta cần làm một thí nghiệm cho nó.

I mean, on the face of it, it's pretty compelling --

Một thí nghiệm uy tín sẽ trông như thế nào?

anti-ocean acidification --

Tim Kruger: Thì tôi nghĩ bạn cần phải làm một loạt thử nghiệm,

and it absorbs more CO2.

nhưng bạn cần chia chúng thành những giai đoạn rất nhỏ.

You talked about, we need to do an experiment on this.

Giống như cách bạn thử nghiệm một loại thuốc mới,

What would a responsible experiment look like?

bạn sẽ không cứ đi vào thử trên người ngay lập tức.

Tim Kruger: So I think you need to do a series of experiments,

Bạn sẽ thực hiện một thí nghiệm nhỏ.

but you need to do them just very small stage-by-stage.

Và những điều đầu tiên cần làm là những thử nghiệm hoàn toàn trên đất liền,

In the same way, when you're trialing a new drug,

trong các thùng chứa đặc biệt, tránh xa môi trường.

you wouldn't just go into human trials straight off.

You would do a small experiment.

Và sau đó, một khi bạn đã tự tin, điều đó có thể được thực hiện

And so the first things to do are experiments entirely on land,

một cách an toàn,

và qua giai đoạn kế tiếp.

in special containers, away from the environment.

Nếu bạn không tự tin, thì thôi.

Nhưng hãy thực hiện từng bước.

CA: Và ai sẽ tài trợ cho những thí nghiệm này?

And then once you are confident that that can be done safely,

Vì chúng tác động đến toàn bộ hành tinh ở một mức độ nào đó.

you move to the next stage.

If you're not confident, you don't.

But step by step.

Đó có phải lý do không có gì đang xảy ra?

CA: And who would fund such experiments?

TK: Thì tôi nghĩ bạn có thể làm thí nghiệm quy mô nhỏ

Because they kind of impact the whole planet at some level.

với vùng biển quốc gia,

và sau đó có thể là yêu cầu các nhà tài trợ quốc gia

Is that why nothing is happening on this?

để thực hiện điều đó.

TK: So I think you can do small-scale experiments in national waters,

Nhưng cuối cùng, nếu bạn muốn chống quá trình axit hóa đại dương theo cách này

and then it's probably the requirement of national funders to do that.

trên phạm vi toàn cầu,

bạn sẽ cần thực hiện nó trong các vùng biển quốc tế,

But ultimately, if you wanted to counter ocean acidification in this way

và sau đó bạn sẽ cần đến một cộng đồng quốc tế đang quan tâm đến nó.

CA: Ngay cả trong vùng biển quốc gia, bạn biết đó, tất cả đại dương đều kết nối.

on a global scale,

you would need to do it in international waters,

Vôi sẽ lan rộng khắp nơi.

and then you would need to have an international community working on it.

Và quần chúng sẽ không thể chấp nhận được việc thử nghiệm trên hành tinh,

CA: Even in national waters, you know, the ocean's all connected.

như chúng ta từng nghe.

Làm thế nào để bạn giải quyết?

That lime is going to get out there.

TK: Tôi nghĩ bạn đề cập đến một việc rất quan trọng.

And people feel outraged about doing experiments on the planet,

Đây là về vấn đề xin giấy phép xã hội để thực hiện.

as we've heard.

Và tôi nghĩ đó có thể là một việc bất khả thi,

How do you counter that?

TK: I think you touch on something which is really important.

nhưng chúng ta cần có lòng cam đảm để thử,

It's about a social license to operate.

để tiến về phía trước

để xem ta có thể làm gì,

And I think it may be that it is impossible to do,

để tham gia một cách cởi mở.

Và chúng ta cần tương tác với mọi người một cách minh bạch.

but we need to have the courage to try,

Chúng ta cần xin phép họ trước tiên.

to move this forward,

Và tôi nghĩ rằng nếu hỏi họ,

to see what we can do,

and to engage openly.

chúng ta cũng nên chuẩn bị tinh thần trước vì câu trả lời đó sẽ trở lại:

And we need to engage with people in a transparent way.

“Không, đừng làm thế.”

We need to ask them beforehand.

CA: Cảm ơn rất nhiều. Điều đó thật sự tuyệt vời.

And I think if we ask them,

TK: Cảm ơn. (Vỗ tay)

we have to be open to the possibility that the answer will come back,

"No, don't do it."

CA: Thanks so much. That was really fascinating.

TK: Thank you. (Applause)