Robert Wright: The evolution of compassion

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Sandra Holtermann

I'm going to talk about compassion and the golden rule

Ich werde über Mitgefühl und über die Goldene Regel sprechen,

from a secular perspective and even from a kind of scientific perspective.

und zwar aus einem weltlichen und sogar einer ziemlich wissenschaftlichen Blickwinkel.

I'm going to try to give you a little bit of a natural history

Ich werde versuchen, Ihnen ein bisschen Naturgeschichte

of compassion and the golden rule.

über Mitgefühl und die Goldene Regel zu vermitteln.

So, I'm going to be sometimes using kind of clinical language,

Deshalb werde ich manchmal eine eher klinische Sprache verwenden

and so it's not going to sound as warm and fuzzy

und so wird es Ihnen vielleicht nicht so warm ums Herz

as your average compassion talk.

wie bei anderen Gesprächen über Mitgefühl.

I want to warn you about that.

Ich will sie nur davor warnen.

So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.

Zu Beginn will ich sagen, dass ich denke, Mitgefühl ist toll.

The golden rule is great. I'm a big supporter of both.

Die Goldene Regel ist toll. Ich unterstütze beides sehr.

And I think it's great that

Un dich denke, es ist großartig, dass die Weltreligionen,

the leaders of the religions of the world

die Führer der Religionen dieser Welt

are affirming compassion and the golden rule as fundamental principles

Mitgefühl und die Goldene Regel als grundlegende Prinzipien bekräftigen,

that are integral to their faiths.

als festen Bestandteil ihres Glaubens.

At the same time, I think religions don't deserve all the credit.

Gleichzeitig glaube ich, den Religionen gebührt nicht die ganze Ehre.

I think nature gave them a helping hand here.

Ich denke, die Natur hat ihren Teil dazu beigetragen.

I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule

Ich werde heute behaupten, dass Mitgefühl und die Goldene Regel

are, in a certain sense, built into human nature.

in gewissem Sinn in die menschliche Natur eingebaut sind.

But I'm also going to argue

Okay. Aber ich werde auch behaupten, dass,

that once you understand the sense in which they are built into human nature,

wenn Sie einmal den Sinn verstehen, wie sie Bestandteil der menschlichen Natur sind,

you realize that just affirming compassion,

Sie verstehen, dass es wirklich nicht genug ist,

and affirming the golden rule, is really not enough.

Mitgefühl und die Goldene Regel zu betonen.

There's a lot of work to be done after that.

Es gibt noch eine Menge mehr zu tun. Okay.

OK so, a quick natural history, first of compassion.

Also ein kleiner Abriss der Naturgeschichte, als erstes: Mitgefühl.

In the beginning, there was compassion,

Am Anfang war das Mitgefühl,

and I mean not just when human beings first showed up,

und damit meine ich nicht erst, als die ersten Menschen auftauchten,

but actually even before that.

sondern tatsächlich bereits davor.

I think it's probably the case that, in the human evolutionary lineage,

Wahrscheinlich waren in der menschlichen Evolutionslinie,

even before there were homo sapiens,

sogar bevor der Homo Sapiens existierte,

feelings like compassion and love and sympathy

Gefühle wie Mitgefühl und Liebe und Sympathie

had earned their way into the gene pool,

bereits auf eine Art im Gen-Pool vorhanden,

and biologists have a pretty clear idea of how this first happened.

und Biologen haben eine ziemlich klare Vorstellung davon, wie das geschah.

It happened through a principle known as kin selection.

Es geschah durch ein Prinzip, das als Verwandtenselektion bekannt ist.

And the basic idea of kin selection is that,

Die grundlegende Idee der Verwandtenselektion ist,

if an animal feels compassion for a close relative,

dass, wenn ein Tier Mitgefühl für einen nahen Verwandten empfindet

and this compassion leads the animal to help the relative,

und dieses Mitgefühl dazu führt, dass das Tier dem Verwandten hilft,

then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes

dann hilft das Mitgefühl schlussendlich dem Fortbestehen der Gene

underlying the compassion itself.

und das ist die Grundlage für das eigentliche Mitgefühl.

So, from a biologist's point of view, compassion is actually

Vom Standpunkt eines Biologen aus ist Mitgefühl

a gene's way of helping itself. OK.

die Methode der Gene, sich selbst zu helfen. Okay.

I warned you this was not going to be very warm and fuzzy.

Ich habe Sie gewarnt, dass es nicht warm und romantisch wird. Okay.

I'll get there -- I hope to get a little fuzzier.

Ich komme dazu. Ich hoffe, es wird noch ein bisschen wärmer.

This doesn't bother me so much,

Für mich ists das nicht – es stört mich nicht so sehr,

that the underlying Darwinian rationale of compassion

dass die grundlegende darwinistische Begründung von Mitgefühl

is kind of self-serving at the genetic level.

eine Art Selbsthilfe auf genetischer Ebene ist.

Actually, I think the bad news about kin selection

Genau genommen denke ich, das Schlechte an Verwandtenselektion ist nur,

is just that it means that this kind of compassion

dass es heisst, dass diese Art von Mitgefühl,

is naturally deployed only within the family.

auf natürliche Weise nur in der Familie zum Einsatz kommt.

That's the bad news. The good news is compassion is natural.

Das ist die schlechte Nachricht. Die Gute ist, Mitgefühl ist etwas natürliches.

The bad news is that this kin selected compassion

Die schlechte Nachricht ist, dass Mitgefühl aus Verwandtenselektion

is naturally confined to the family.

naturgemäß auf die Familie begrenzt ist.

Now, there's more good news that came along later in evolution,

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen,

a second kind of evolutionary logic.

eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

Biologists call that "reciprocal altruism." OK.

Biologen nennen das gegenseitigen Altruismus. Okay.

And there, the basic idea is that

Und hier ist die grundsätzliche Idee,

compassion leads you to do good things for people who then will return the favor.

dass Migefühl zu guten Taten für Menschen führt, die sich dafür revanchieren werden.

Again, I know this is not as inspiring a notion of compassion

Auch das, wir wissen es alle, ist nicht so eine inspirierende Vorstellung von Mitgefühl,

as you may have heard in the past,

wie Sie sie vielleicht früher schon gehört haben,

but from a biologist's point of view, this reciprocal altruism kind of compassion

aber vom Standpunkt eines Biologen ist diese Art von gegenseitigem altruistischen Mitgefühl

is ultimately self-serving too.

letztendlich auch eigennützig.

It's not that people think that, when they feel the compassion.

Nicht, dass die Menschen das denken, wenn sie Mitgefühl empfinden.

It's not consciously self-serving, but to a biologist, that's the logic.

Es ist nicht bewusst eigennützig, aber für einen Biologen ist das die Logik.

And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.

Und deshalb entwickelt man Mitgefühl zusätzlch am ehesten für Freunde und Verbündete.

I'm sure a lot of you, if a close friend has something really terrible happen to them,

Ich bin sicher, viele von Ihnen fühlen sich wirklich schlecht, wenn einem nahen Freund

you feel really bad.

etwas sehr schlimmes passiert.

But if you read in the newspaper

Aber wenn Sie in der Zeitung lesen,

that something really horrible happened to somebody you've never heard of,

dass jemandem, von dem Sie nie gehört haben, etwas wirklich schlimmes passiert ist,

you can probably live with that.

dann können Sie damit wahrscheinlich leben. Okay.

That's just human nature.

Das ist bloss die menschliche Natur.

So, it's another good news/bad news story.

Also noch eine gute und schlechte Nachricht.

It's good that compassion was extended beyond the family

Es ist gut, dass das Mitgefühl durch diese Art von evolutionärer Logik

by this kind of evolutionary logic.

über die Familie hinaus geht.

The bad news is this doesn't bring us universal compassion by itself.

Die schlechte Nachricht ist, das führt uns nicht zu einem unabhängigen allumfassenden Mitgefühl.

So, there's still work to be done.

Also gibt es immer noch etwas zu tun.

Now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism,

Aus dieser Dynamik des gegenseitigen Altruismus resultiert noch etwas anderes,

which I think is kind of good news,

von dem ich denke, dass es eine gute Nachricht ist,

which is that the way that this is played out in the human species,

nämlich dass die Weise, wie sich das in der menschlichen Art entwickelt hat,

it has given people an intuitive appreciation of the golden rule.

zu einer Art intuitiven Anerkennung der Goldenen Regel geführt hat.

I don't quite mean that the golden rule itself is written in our genes,

Ich meine damit nicht, dass die Goldene Regel selber in unseren Genen steckt,

but you can go to a hunter gatherer society

aber wenn Sie sich eine Jäger- und Sammler-Gesellschaft ansehen,

that has had no exposure to any of the great religious traditions,

die keiner der großen religiösen Traditionen ausgesetzt war,

no exposure to ethical philosophy,

keiner ethischen Philosophie,

and you'll find, if you spend time with these people,

wenn Sie Zeit mit diesen Menschen verbringen, werden Sie herausfinden,

that, basically, they believe that one good turn deserves another,

dass sie daran glauben, dass gute Taten weitere gute Taten verdienen

and that bad deeds should be punished.

und dass schlechte Taten bestraft werden sollten.

And evolutionary psychologists think that these intuitions have a basis in the genes.

Evolutionspsychologen denken, dass diese Intuition in den Genen verankert ist.

So, they do understand that if you want to be treated well,

Sie verstehen also, dass, wenn sie gut behandelt werden wollen,

you treat other people well.

sie andere gut behandeln müssen.

And it's good to treat other people well.

Und es ist gut, andere Menschen gut zu behandeln.

That's close to being a kind of built-in intuition.

Das ist sehr nah an einer Art eingebauten Intuition.

So, that's good news. Now, if you've been paying attention,

Das ist also die gute Nachricht. Wenn Sie gut aufgepasst haben,

you're probably anticipating that there's bad news here;

ahnen Sie wahrscheinlich, dass es hierzu auch eine schlechte gibt, okay,

we still aren't to universal love,

dass wir immer noch nicht bei der allumfassenden Liebe sind,

and it's true because, although an appreciation of the golden rule is natural,

und das stimmt, denn auch wenn die Anerkennung der Goldenen Regeln natürlich ist,

it's also natural to carve out exceptions to the golden rule.

ist es auch natürlich, Ausnahmen von der Goldenen Regel zu machen. Okay.

I mean, for example, none of us, probably, want to go to prison,

Ich meine, wahrscheinlich möchte keiner von uns ins Gefängnis gehen,

but we all think that there are some people who should go to prison. Right?

aber wir denken alle, dass es Leute gibt, die im Gefängnis sein sollten, richtig?

So, we think we should treat them differently than we would want to be treated.

Also denken wir, dass wir sie anders behandeln sollten, als wir behandelt werden wollen.

Now, we have a rationale for that.

Nun, wir haben eine Begründung dafür.

We say they did these bad things that make it just that they should go to prison.

Wir sagen, sie haben schlimme Dinge getan, die es rechtfertigen, dass sie im Gefängnis sein sollten.

None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.

Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.

We have the capacity to carve out exceptions,

Wir haben die Fähigkeit, Ausnahmen zu machen,

put people in a special category.

Menschen in besondere Kategorien einzuteilen.

And the problem is that -- although in the case of sending people to prison,

Das Problem ist, obwohl wir dieses objektive Rechtssystem haben,

you have this impartial judiciary

um Menschen ins Gefängnis zu schicken

determining who gets excluded from the golden rule --

und, wissen Sie, um zu bestimmen, wer von der Goldenen Regel ausgeschlossen wird,

that in everyday life, the way we all make these decisions

verwenden wir im täglichen Leben eine viel grobere Formel,

about who we're not going to extend the golden rule to,

um diese Entscheidungen zu treffen,

is we use a much rougher and readier formula.

auf wen wir die Goldene Regeln nicht ausweiten.

Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival --

Grundsätzlich geht es darum, wenn Sie mein Feind oder mein Rivale sind,

if you're not my friend, if you're not in my family --

wenn Sie nicht mein Freund sind oder zu meiner Familie gehören,

I'm much less inclined to apply the golden rule to you.

tendiere ich viel weniger dazu, die Goldene Regel auf Sie anzuwenden. Okay.

We all do that,

Wir tun das alle

and you see it all over the world.

und man sieht es überall auf der Welt.

You see it in the Middle East:

Sie sehen es im Mittleren Osten.

people who, from Gaza, are firing missiles at Israel.

Menschen aus Gaza feuern Geschosse auf Israel ab.

They wouldn't want to have missiles fired at them, but they say,

Sie würden nicht wollen, dass jemand sie beschiesst, aber sie sagen,

"Well, but the Israelis, or some of them have done things

«Nun, aber die Israeli, oder manche von ihnen, haben Dinge getan,

that put them in a special category."

durch die sie einer speziellen Gruppe angehören.»

The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them,

Die Israeli würden nicht wollen, dass man ihnen ein Embargo auferlegt,

but they impose one on Gaza, and they say,

aber sie zwingen es Gaza auf und sagen,

"Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves."

«Nun, die Palästinenser, oder manche von ihnen, haben sich das selbst zuzuschreiben.»

So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.

Diese Ausschlüsse von der Goldenen Regel sind es, die eine Menge der Probleme auf dieser Welt verursachen.

And it's natural to do that.

Und es ist natürlich, das zu tun.

So, the fact that the golden rule is in some sense built in to us

Die Tatsache, dass die Goldene Regel sozusagen in uns steckt,

is not, by itself, going to bring us universal love.

wird uns also nicht einfach so die allumfassende Liebe bringen.

It's not going to save the world.

Es wird die Welt nicht retten.

Now, there's one piece of good news I have that may save the world. Okay.

Ich habe aber noch eine gute Nachricht, die die Welt retten könnte. Okay.

Are you on the edges of your seats here?

Sitzen Sie schon auf der vordersten Kante Ihres Stuhls?

Good, because before I tell you about that good news,

Sehr gut, denn bevor ich Ihnen die gute Nachricht präsentiere,

I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.

muss ich einen kleinen Umweg über akademisches Gelände machen.

So, I hope I've got your attention with this promise of good news

Ich hoffe also, dass ich Ihre Aufmerksamkeit damit halten kann,

that may save the world.

wie die Welt gerettet werden könnte.

It's this non-zero-sumness stuff you just heard a little bit about.

Es geht um diese Nicht-Nullsummenspiele, über die Sie jetzt ein wenig gehört haben.

It's just a quick introduction to game theory.

Nur eine kleine Einführung in die Spieltheorie.

This won't hurt. Okay.

Es wird nicht weh tun, okay.

It's about zero-sum and non-zero-sum games.

Es geht um Nullsummen- und Nicht-Nullsummenspiele.

If you ask what kind of a situation

Wenn Sie fragen, welche Art von Situation

is conducive to people becoming friends and allies,

dazu führt, dass Menschen Freunde und Verbündete werden,

the technical answer is a non-zero-sum situation.

heisst die fachliche Antwort: Eine Nicht-Nullsummen-Situation.

And if you ask what kind of situation

Und wenn Sie fragen, welche Art von Situation

is conducive to people defining people as enemies,

dazu führt, dass Menschen einander als Feinde definieren,

it's a zero-sum situation.

dann ist es eine Art Nullsummen-Situation.

So, what do those terms mean?

Was also bedeuten diese Begriffe?

Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports,

Ein Nullsummenspiel ist grundsätzlich das, was Sie im Sport kennen,

where there's a winner and a loser.

wo es einen Gewinner und einen Verlierer gibt.

So, their fortunes add up to zero.

Das heisst, ihre Ergebnisse heben sich auf. Okay.

So, in tennis, every point is either good for you and bad for the other person,

Im Tennis ist jeder Punkt entweder gut für Sie und schlecht für den Gegner,

or good for them, bad for you.

oder gut für ihn, schlecht für Sie.

Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero-sum game.

So oder so, die Ergebnisse heben sich auf. Das ist ein Nullsummenspiel.

Now, if you're playing doubles,

Wenn Sie nun aber im Doppel spielen,

then the person on your side of the net

ist die Person auf Ihrer Seite des Netzes

is in a non-zero-sum relationship with you,

in einer Nicht-Nullsummen-Beziehung mit Ihnen.

because every point is either good for both of you -- positive, win-win --

Denn jeder Punkt ist entweder gut für Sie beide, win-win,

or bad for both of you, it's lose-lose.

oder schlecht für Sie beide, lose-lose. Okay.

That's a non-zero-sum game.

Das ist ein Nicht-Nullsummen-Spiel.

And in real life, there are lots of non-zero-sum games.

Und im wirklichen Leben gibt es viele Nicht-Nullsummenspiele.

In the realm of economics, say, if you buy something:

In der Wirtschaftslehre, sagen wir, wenn Sie etwas kaufen,

that means you'd rather have the merchandise than the money,

heisst das, Sie wollen lieber die Ware als das Geld,

but the merchant would rather have the money than the merchandise.

aber der Verkäufer will lieber das Geld als die Ware.

You both feel you've won.

Sie fühlen sich beide als Gewinner. Okay.

In a war, two allies are playing a non-zero-sum game.

In einem Krieg spielen zwei Verbündete ein Nicht-Nullsummenspiel.

It's going to either be win-win or lose-lose for them.

Es ist entweder win-win oder lose-lose für sie.

So, there are lots of non-zero-sum games in real life.

Es gibt also eine Menge Nicht-Nullsummenspiele im realen Leben.

And you could basically reformulate what I said earlier,

Und grundsätzlich könnte man das, was ich vorhin darüber sagte,

about how compassion is deployed and the golden rule is deployed,

wie Mitgefühl und die Goldene Regel angewandt werden, neu formulieren,

by just saying, well, compassion most naturally flows along non-zero-sum channels

indem man einfach sagt, Mitgefühl geschieht vor allem in Nicht-Nullsummen-Situationen,

where people perceive themselves as being in a potentially win-win situation

in denen Menschen sich in einer potenziellen win-win Situation mit einem

with some of their friends or allies.

ihrer Freunde oder Verbündeten wahrnehmen.

The deployment of the golden rule

Die Anwendung der Goldenen Regel

most naturally happens along these non-zero-sum channels.

geschieht am natürlichsten über diese Nicht-Nullsummen-Kanäle.

So, kind of webs of non-zero-sumness

In einer Art Netz von Nicht-Nullsummenspielen

are where you would expect compassion and the golden rule

würde man also erwarten, dass Mitgefühl und die Goldene Regel

to kind of work their magic.

wie von Zauberhand funktionieren.

With zero-sum channels you would expect something else.

Bei Nullsummen-Kanälen würde man etwas anderes erwarten.

Okay. So, now you're ready for the good news that I said might save the world.

Okay. Jetzt sind Sie bereit für die gute Nachricht, von der ich sagte, sie könnte die Welt retten.

And now I can admit that it might not too,

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut,

now that I've held your attention for three minutes of technical stuff.

jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.

But it may. And the good news is that history

Aber sie könnte es tun. Und die gute Nachricht ist,

has naturally expanded these webs of non-zero-sumness,

dass die Geschichte naturgemäß diese Netze von Nicht-Nullsummenspielen erweitert hat,

these webs that can be these channels for compassion.

diese Netze, die Kanäle für Mitgefühl sein können.

You can go back all the way to the stone age:

Sie können bis zur Steinzeit zurückblicken

technological evolution -- roads, the wheel, writing,

und ich denke, durch die technologische Entwicklung, Straßen, das Rad, Schrift,

a lot of transportation and communication technologies --

eine Menge Transport- und Kommunikationstechnologien

has just inexorably made it so that more people

haben unaufhaltsam dazu geführt, dass sich mehr Menschen

can be in more non-zero-sum relationships

in mehr Nicht-Nullsummen-Beziehungen befinden können

with more and more people at greater and greater distances.

mit mehr und mehr Menschen über immer weitere Distanzen. Okay.

That's the story of civilization.

Das ist sozusagen die Geschichte der Zivilisation.

It's why social organization has grown from the hunter-gatherer village

Deswegen ist die soziale Organisation über das Jäger- und Sammler-Dorf

to the ancient state, the empire, and now here we are in a globalized world.

zum antiken Staat, zum Imperium geworden und jetzt sind wir in einer globalisierten Welt.

And the story of globalization is largely a story of non-zero-sumness.

Und die Geschichte der Globalisierung ist vor allem eine Geschichte von Nicht-Nullsummenspielen.

You've probably heard the term "interdependence"

Okay. Sie haben wahrscheinlich schon vom Begriff der wechselseitigen Abhängigkeit gehört,

applied to the modern world. Well, that's just another term for non-zero-sum.

der in der modernen Welt verwendet wird. Es ist nur ein anderes Wort für Nicht-Nullsumme.

If your fortunes are interdependent with somebody,

Wenn Ihre Glück in einer wechselseitigen Abhängigkeit zu jemandem steht,

then you live in a non-zero-sum relationship with them.

dann leben Sie in einer Nicht-Nullsummen-Beziehung mit dem anderen.

And you see this all the time in the modern world.

Und das können Sie in der modernen Welt überall beobachten.

You saw it with the recent economic crash,

Sie haben es in der letzten Wirtschaftskrise gesehen,

where bad things happen in the economy --

wo schlechte Dinge mit der Wirtschaft geschehen,

bad for everybody, for much of the world.

schlecht für alle, für einen großen Teil der Welt.

Good things happen, and it's good for much of the world.

Gute Dinge geschehen, sie sind gut für einen großen Teil der Welt.

And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence

Und wissen Sie, ich bin froh zu sagen, aus meiner Sicht gibt es wirklich Beweise,

that this non-zero-sum kind of connection

dass diese Art von Nicht-Nullsummen-Verbindungen

can expand the moral compass.

die Spanne der Moral erweitern kann.

I mean, if you look at the American attitudes

Ich meine, wenn Sie amerikanische Einstellungen

toward Japanese during World War II --

gegenüber Japanern im Zweiten Weltkrieg betrachten,

look at the depictions of Japanese

die Schilderungen über Japaner

in the American media as just about subhuman,

in den amerikanischen Medien, quasi als Untermenschen

and look at the fact that we dropped atomic bombs,

und die Tatsache betrachten, dass wir Atombomben abgeworfen haben,

really without giving it much of a thought --

ohne wirklich groß darüber nachzudenken.

and you compare that to the attitude now,

Und dann vergleichen Sie das mit der heutigen Einstellung,

I think part of that is due to a kind of economic interdependence.

ich denke, teilweise hat das mit wirtschaftlichen Verflechtungen zu tun.

Any form of interdependence, or non-zero-sum relationship

Jede Form der wechselseitigen Abhängigkeit, Nicht-Nullsummen-Beziehung,

forces you to acknowledge the humanity of people.

zwingt einen, die Menschlichkeit der anderen anzuerkennen.

So, I think that's good.

Ich denke, das ist eine gute Sache.

And the world is full of non-zero-sum dynamics.

Die Welt ist voller Nicht-Nullsummen-Dynamik.

Environmental problems, in many ways, put us all in the same boat.

Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.

And there are non-zero-sum relationships that maybe people aren't aware of.

Es gibt Nicht-Nullummen-Beziehungen, die den Menschen vielleicht gar nicht bewusst sind.

For example, probably a lot of American Christians

Okay, zum Beispiel verstehen sich viele amerikanische Christen

don't think of themselves as being in a non-zero-sum relationship

nicht in einer Nicht-Nullsummen-Beziehung

with Muslims halfway around the world,

mit Muslimen auf der anderen Seite der Welt,

but they really are, because if these Muslims become happier and happier

aber tatsächlich sind sie das, denn wenn diese Muslime immer glücklicher werden

with their place in the world and feel that they have a place in it,

mit ihrem Platz in der Welt und fühlen, dass sie einen Platz darin haben,

that's good for Americans, because there will be fewer terrorists

ist das gut für die Amerikaner, denn es wird weniger Terroristen geben,

to threaten American security.

welche die Sicherheit Amerkias angreifen.

If they get less and less happy, that will be bad for Americans.

Wenn sie immer unglücklicher werden, ist das schlecht für die Amerikaner. Okay.

So, there's plenty of non-zero-sumness.

Es gibt also ganz viele Nicht-Nullsummen.

And so, the question is: If there's so much non-zero-sumness,

Die Frage ist jetzt: Wenn es so viele Nicht-Nullsummen gibt,

why has the world not yet been suffused in love, peace, and understanding?

warum ist die Welt noch nicht erfüllt von Liebe, Frieden und Verständnis?

The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.

Die Antwort ist kompliziert. Es wäre vielleicht die Gelegenheit für einen weiteren Vortrag,

Certainly, a couple of things are that,

aber sicherlich hängt es erst einmal damit zusammen,

first of all, there are a lot of zero-sum situations in the world.

dass es auch eine Menge Nullsummen-Situationen auf der Welt gibt.

And also, sometimes people don't recognize

Und wissen Sie, manchmal erkennen die Menschen auch

the non-zero-sum dynamics in the world.

die Nicht-Nullsummen-Dynamik auf der Welt nicht.

In both of these areas,

Ich denke, in diesen beiden Bereichen

I think politicians can play a role.

können Politiker eine Rolle spielen.

This isn't only about religion.

Hier geht es nicht nur um Religion.

I think politicians can help foster non-zero-sum relationships,

Ich denke, Politiker können dabei helfen, Nicht-Nullsummen-Beziehungen zu fördern,

Economic engagement is generally better than blockades and so on,

wissen Sie, wirtschaftliches Engagement ist in der Regel besser als Blockaden usw.,

in this regard.

in dieser HInsicht, denke ich.

And politicians can be aware, and should be aware that,

Und Politiker können, sollten sich bewusst sein,

when people around the world are looking at them,

dass, wenn Menschen überall auf der Welt auf sie schauen

are looking at their nation

und auf ihre Nation, okay,

and picking up their cues

und ihre Hinweise annehmen,

for whether they are in a zero-sum or a non-zero-sum relationship with a nation --

ob Sie in ein einer Nullsummen- oder einer Nicht-Nullsummen-Beziehung mit einer Nation

like, say, America, or any other nation --

wie zum Beispiel Amerika oder irgendeiner anderen sind,

human psychology is such that they use cues like:

dann funktioniert die menschliche Psychologie ungefähr so:

Do we feel we're being respected?

Fühlen wir, dass wir respektiert werden?

Because, you know, historically, if you're not being respected,

Denn wissen Sie, geschichtlich gesehen, wenn man nicht respektiert wird,

you're probably not going to wind up in a non-zero-sum,

wird man wahrscheinlich nicht in einer gegenseitig vorteilhaften

mutually profitable relationship with people.

Nicht-Nullsummen-Beziehung mit anderen enden.

So, we need to be aware of what kind of signals we're sending out.

Wir müssen uns dieser Art von Signalen, die wir aussenden, bewusst sein.

And some of this, again, is in the realm of political work.

Manches davon wiederum liegt sozusagen im Bereich der politischen Arbeit.

If there's one thing I can encourage everyone to do,

Wenn es etwas gibt, wozu ich jeden Menschen ermutigen kann,

politicians, religious leaders, and us,

Politiker, religiöse Führer und auch uns alle,

it would be what I call "expanding the moral imagination" --

dann wäre es das, was ich 'die moralische Vorstellungskraft erweitern' nenne.

that is to say, your ability to put yourself in the shoes

Damit meine ich Ihre Fähigkeit, sich selber an die Stelle

of people in very different circumstances.

von Menschen in ganz anderen Situationen zu setzen.

This is not the same as compassion,

Das ist nicht dasselbe wie Mitgefühl,

but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion.

aber es führt zu Mitgefühl. Es öffnet die Kanäle für Mitgefühl.

And I'm afraid we have another good news/bad news story,

Ich befürchte, hier haben wir eine weitere gute und schlechte Nachricht,

which is that the moral imagination is part of human nature.

denn die moralische Vorstellungskraft ist Teil der menschlichen Natur.

That's good, but again we tend to deploy it selectively.

Das ist gut, aber wir haben auch hier die Tendenz, sie selektiv anzuwenden.

Once we define somebody as an enemy,

Wenn wir jemanden einmal als Feind definiert haben,

we have trouble putting ourselves in their shoes, just naturally.

haben wir naturgemäß Schwierigkeiten, uns in ihn hineinzuversetzen.

So, if you want to take a particularly hard case for an American:

Wenn wir einen besonders schwierigen Fall nehmen wollen, zum Beispiel für einen Amerikaner,

somebody in Iran who is burning an American flag, and you see them on TV.

jemanden im Iran, der eine amerikanische Flagge verbrennt und Sie sehen ihn im Fernsehen.

Well, the average American is going to resist

Nun, der durchschnittliche Amerikaner wird der moralischen Übung,

the moral exercise of putting themselves in that person's head

sich in den Kopf dieser Person zu versetzen und der Vorstellung,

and is going to resist the idea that they have much in common with that person.

etwas mit dieser Person gemeinsam zu haben, widerstehen.

And if you tell them, "Well, they think America disrespects them

Und Sie erklären ihnen dann, die anderen denken, dass Amerika sie nicht respektiert

and even wants to dominate them, and they hate America.

und sie sogar dominieren will, und sie hassen Amerika.

Has there ever been somebody who disrespected you so much

Gab es jemals jemanden, der so wenig Respekt für Sie hatte,

that you kind of hated them briefly"?

dass Sie ihn für einen Moment gehasst haben?

You know, they'll resist that comparison and that's natural, that's human.

Sie werden sich diesem Vergleich verweigern, das ist natürlich und menschlich.

And, similarly, the person in Iran:

Und ganz ähnlich wird die Person im Iran reagieren,

when you try to humanize somebody in America who said that Islam is evil,

wenn Sie versuchen, ihm einen Amerikaner menschlich zu machen, der sagte, dass der Islam böse sei,

they'll have trouble with that.

sie werden ein Problem damit haben. Okay.

So, it's a very difficult thing to get people to expand the moral imagination

Es ist also sehr schwierig, die moralische Vorstellungskraft der Menschen

to a place it doesn't naturally go.

über das Maß zu erweitern, dass es naturgemäß erreicht.

I think it's worth the trouble because,

Ich denke wiederum, es ist die Mühe wert,

again, it just helps us to understand.

denn es hilft uns, zu verstehen,

If you want to reduce the number of people who are burning flags,

dass, wenn man die Anzahl jener Menschen verringern will, die Flaggen verbrennen,

it helps to understand what makes them do it.

es hilfreich ist, zu verstehen, warum sie das tun.

And I think it's good moral exercise.

Ich denke, es ist eine gute Übung für die Moral eines jeden.

I would say here is where religious leaders come in,

Ich würde sagen, hier kommen wiederum die religiösen Führer ins Spiel,

because religious leaders are good at reframing issues for people,

denn religiöse Führer sind gut darin, Themen für die Menschen neu auszurichten,

at harnessing the emotional centers of the brain

den emotionalen Mittelpunkt des Gehirns zu nutzen

to get people to alter their awareness and reframe the way they think.

um ihr Bewusstsein zu verändern und ihre Art des Denkens neu zu definieren.

I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business.

Ich meine, religiöse Führer sind sozusagen im Inspirationsgeschäft.

It's their great calling right now,

Genau jetzt ist es ihre große Berufung,

to get people all around the world better at expanding their moral imaginations,

Menschen rund um die Welt zu helfen, ihre moralische Vorstellungskraf zu erweitern

appreciating that in so many ways they're in the same boat.

und zu erkennen, dass sie in vielerlei Hinsicht alle im selben Boot sitzen.

I would just sum up the way things look, at least from this secular perspective,

Von einem weltlichen Standpunkt und soweit es Mitgefühl und die Goldene Regel betrifft,

as far as compassion and the golden rule go,

würde ich meine Sicht der Dinge so zusammen fassen:

by saying that it's good news that compassion and the golden rule

Die gute Nachricht ist, dass Mitgefühl und die Goldene Regel

are in some sense built into human nature.

in einem gewissen Sinn in die menschlichen Natur eingebaut sind.

It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.

Es ist bedauerlich, dass sie tendenziell selektiv angewandt werden.

And it's going to take real work to change that.

Und es wird viel Arbeit brauchen, das zu ändern.

But, nobody ever said that doing God's work was going to be easy. Thanks.

Aber niemand hat je behauptet, es würde einfach werden, Gottes Arbeit zu tun. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)