Robert Wright: The evolution of compassion

Traduttore: Daniele Berti Revisore: Silvia Salvagno

I'm going to talk about compassion and the golden rule

Vi parlerò della compassione e della regola d'oro

from a secular perspective and even from a kind of scientific perspective.

da un punto di vista laico e anche scientifico.

I'm going to try to give you a little bit of a natural history

Vi farò un po' di storia naturale

of compassion and the golden rule.

della compassione e della regola d'oro.

So, I'm going to be sometimes using kind of clinical language,

Così userò una specie di linguaggio clinico

and so it's not going to sound as warm and fuzzy

e non saranno parole calde e ispirate

as your average compassion talk.

come si usa parlando di compassione.

I want to warn you about that.

Voglio avvisarvi di questo.

So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.

Ma sappiate, come prima cosa vi dico che secondo me la compassione è grande.

The golden rule is great. I'm a big supporter of both.

La regola d'oro è grande. Sono un grande sostenitore di entrambe.

And I think it's great that

Penso sia importante che le religioni del mondo,

the leaders of the religions of the world

i leader delle religioni del mondo

are affirming compassion and the golden rule as fundamental principles

affermino che la compassione e la regola d'oro sono principi fondamentali

that are integral to their faiths.

sono parti integranti delle loro fedi.

At the same time, I think religions don't deserve all the credit.

E allo stesso tempo, credo che le religioni non ne abbiano tutto il merito.

I think nature gave them a helping hand here.

Io credo che la natura stessa abbia dato loro un aiuto.

I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule

Questa sera sono qui per dire che la compassione e la regola d'oro

are, in a certain sense, built into human nature.

in un certo senso sono nella natura umana.

But I'm also going to argue

Bene, Ma è meglio che cominci.

that once you understand the sense in which they are built into human nature,

in modo da farvi capire come fanno parte della natura umana,

you realize that just affirming compassion,

cosi capirete che sostenere la compassione

and affirming the golden rule, is really not enough.

e sostenere la regola d'oro, non è sufficiente.

There's a lot of work to be done after that.

C'è ancora tanto lavoro da fare dopo.

OK so, a quick natural history, first of compassion.

Bene. Una rapida storia della natura, prima, la compassione.

In the beginning, there was compassion,

All'inizio, c'era la compassione,

and I mean not just when human beings first showed up,

e, io credo, non da quando sono comparsi gli esseri umani ,

but actually even before that.

ma in realtà anche prima.

I think it's probably the case that, in the human evolutionary lineage,

Io penso che probabilmente, lungo l'evoluzione umana

even before there were homo sapiens,

anche prima dell'Homo Sapiens,

feelings like compassion and love and sympathy

sentimenti come la compassione, l'amore, la partecipazione,

had earned their way into the gene pool,

si fossero guadagnati il loro posto nel patrimonio genetico,

and biologists have a pretty clear idea of how this first happened.

e i biologi hanno una chiara e semplice idea di come accadde.

It happened through a principle known as kin selection.

Avvenne per il principio noto come selezione parentale.

And the basic idea of kin selection is that,

L'idea di base della selezione parentale è che,

if an animal feels compassion for a close relative,

se un animale prova compassione per un parente stretto,

and this compassion leads the animal to help the relative,

e questa compassione porta l'animale ad aiutare il parente,

then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes

alla fine, la compassione non fa altro che aiutare i geni

underlying the compassion itself.

che sono alla base compassione stessa.

So, from a biologist's point of view, compassion is actually

Così, dal punto di vista biologico, la compassione è realmente

a gene's way of helping itself. OK.

un modo dei geni di aiutarsi. Bene.

I warned you this was not going to be very warm and fuzzy.

Vi avevo avvisato che non era una cosa calda e ispirata. Bene.

I'll get there -- I hope to get a little fuzzier.

Spero di renderla un po' più simpatica.

This doesn't bother me so much,

Per me non lo è -- e non è così importante,

that the underlying Darwinian rationale of compassion

che alla base della logica Darwiniana della compassione

is kind of self-serving at the genetic level.

ci sia come un automatismo a livello genetico.

Actually, I think the bad news about kin selection

Io penso che la cattiva notizia sia relativa alla selezione parentale

is just that it means that this kind of compassion

e questo significa che questo tipo di compassione

is naturally deployed only within the family.

è naturalmente presente solo nella famiglia.

That's the bad news. The good news is compassion is natural.

Questo non va bene. La buona notizia è che la compassione è naturale.

The bad news is that this kin selected compassion

La cattiva notizia e che la compassione parentale

is naturally confined to the family.

è ristretta all'ambito familiare.

Now, there's more good news that came along later in evolution,

Bene, molte altre buone notizie compaiono durante l'evoluzione,

a second kind of evolutionary logic.

un secondo tipo di logica evolutiva.

Biologists call that "reciprocal altruism." OK.

I biologi la chiamano altruismo reciproco. Bene.

And there, the basic idea is that

E qui, l'idea di base è che

compassion leads you to do good things for people who then will return the favor.

la compassione ti spinge a fare del bene agli altri, così ti ritornano il favore.

Again, I know this is not as inspiring a notion of compassion

Ancora, io credo, che questo non sia il massimo della compassione.

as you may have heard in the past,

come avete sentito prima,

but from a biologist's point of view, this reciprocal altruism kind of compassion

ma dal punto di vista biologico, questa compassione fatta di reciproco altruismo,

is ultimately self-serving too.

alla fine funziona comunque.

It's not that people think that, when they feel the compassion.

Non è che la gente pensi quando prova compassione.

It's not consciously self-serving, but to a biologist, that's the logic.

Non è consapevole di farlo per sè, ma per i biologi questo va bene.

And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.

E così, è più facile allargare la compassione ad amici e alleati.

I'm sure a lot of you, if a close friend has something really terrible happen to them,

Di certo molti di voi, quando ad un caro amico capita qualcosa di tremendo,

you feel really bad.

stanno veramente male.

But if you read in the newspaper

Ma se leggete nel giornale

that something really horrible happened to somebody you've never heard of,

che qualcosa di veramente terribile è capitato ad uno sconosciuto,

you can probably live with that.

sapete, che vivete lo stesso. Bene.

That's just human nature.

Questa è la natura umana.

So, it's another good news/bad news story.

E questa è un'altra buona cattiva notizia.

It's good that compassion was extended beyond the family

E' bene che la compassione si estenda oltre la famiglia

by this kind of evolutionary logic.

per questa logica evolutiva.

The bad news is this doesn't bring us universal compassion by itself.

E' male che questo non porti alla compassione universale fine a sè stessa.

So, there's still work to be done.

Quindi c'è parecchio lavoro da fare.

Now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism,

Ora c'è un altro risultato di questa dinamica detta reciproco altruismo,

which I think is kind of good news,

che io penso sia una buona notizia

which is that the way that this is played out in the human species,

che è il modo in cui si manifesta nella specie umana,ok,

it has given people an intuitive appreciation of the golden rule.

offrendo alle persone un modo naturale di apprezzare la regola d'oro.

I don't quite mean that the golden rule itself is written in our genes,

Questo non significa che la regola d'oro sia scritta nei nostri geni

but you can go to a hunter gatherer society

ma se andate in una società di cacciatori raccoglitori

that has had no exposure to any of the great religious traditions,

che non ha conosciuto nessuna delle grandi tradizioni religiose,

no exposure to ethical philosophy,

nessuna delle etiche filosofiche,

and you'll find, if you spend time with these people,

scoprirete, passando del tempo con queste persone,

that, basically, they believe that one good turn deserves another,

che, in fondo, questi pensano che si raccoglie ciò che si semina

and that bad deeds should be punished.

e che le cattive azioni devono essere punite.

And evolutionary psychologists think that these intuitions have a basis in the genes.

E gli psicologi evoluzionisti pensano che queste intuizioni siano alla base dei nostri geni

So, they do understand that if you want to be treated well,

Quindi, fanno capire che per essere trattati bene,

you treat other people well.

dovete trattare bene gli altri.

And it's good to treat other people well.

E va bene trattare gli altri bene.

That's close to being a kind of built-in intuition.

Questo sembra essere il risultato di un'intuizione.

So, that's good news. Now, if you've been paying attention,

Questa è una buona notizia. Ora, se siete stati attenti,

you're probably anticipating that there's bad news here;

probabilmente vi aspettate la cattiva notizia, ok,

we still aren't to universal love,

ancora non abbiamo l'amore universale,

and it's true because, although an appreciation of the golden rule is natural,

ed è vero perchè, pur riconoscendo che la regola d'oro è naturale,

it's also natural to carve out exceptions to the golden rule.

è naturale anche trovare le eccezioni alla regola d'oro. Bene.

I mean, for example, none of us, probably, want to go to prison,

Io credo, ad esempio, che nessuno di noi desideri andare in prigione

but we all think that there are some people who should go to prison. Right?

ma tutti noi pensiamo che ci siano delle persone che devono andare in prigione. Giusto?

So, we think we should treat them differently than we would want to be treated.

Così noi pensiamo di trattare gli altri in modo diverso da come vogliamo essere trattati noi.

Now, we have a rationale for that.

E abbiamo dei motivi per questo.

We say they did these bad things that make it just that they should go to prison.

Diciamo che hanno fatto delle cose cattive che rendono giusto che vadano in prigione.

None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.

Nessuno di noi, in realtà applica la regola d'oro in modo totale e universale.

We have the capacity to carve out exceptions,

Noi abbiamo la capacità di trovare le eccezioni,

put people in a special category.

di mettere le persone in categorie speciali.

And the problem is that -- although in the case of sending people to prison,

Il problema è che, se nel caso si mandi qualcuno in prigione,

you have this impartial judiciary

ci sia un sistema di giudizio imparziale,

determining who gets excluded from the golden rule --

che spieghi chi debba venire escluso dalla regola d'oro

that in everyday life, the way we all make these decisions

invece nella vita quotidiana, il modo per decidere

about who we're not going to extend the golden rule to,

a chi non vogliamo estendere la regola d'oro,

is we use a much rougher and readier formula.

è un metodo molto ruvido e sbrigativo

Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival --

semplicemente è che se tu sei il mio nemico, sei il mio rivale,

if you're not my friend, if you're not in my family --

se non sei mio amico, non sei nella mia famiglia,

I'm much less inclined to apply the golden rule to you.

io sono meno disposto ad applicare la regola d'oro con te. Giusto?

We all do that,

Lo facciamo comunque

and you see it all over the world.

e lo vedete in tutto il mondo.

You see it in the Middle East:

Sapete, lo si vede in Medio Oriente.

people who, from Gaza, are firing missiles at Israel.

Persone che, da Gaza, lanciano missili ad Israele.

They wouldn't want to have missiles fired at them, but they say,

Loro non vogliono che si lancino missili contro loro, ma dicono,

"Well, but the Israelis, or some of them have done things

"Ma gli Israeliani, o alcuni di loro lo fanno

that put them in a special category."

e questo li mette in una categoria speciale."

The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them,

Gli Israeliani non vorrebbero un blocco economico contro di loro,

but they impose one on Gaza, and they say,

ma loro lo impongono a Gaza, e dicono,

"Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves."

"I Palestinesi, o alcuni di loro, hanno provocato questa cosa."

So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.

Così, queste eccezioni alla regola d'oro, provocano un sacco di guai al mondo.

And it's natural to do that.

E' naturale che accada.

So, the fact that the golden rule is in some sense built in to us

Quindi il fatto che la regola d'oro sia dentro di noi

is not, by itself, going to bring us universal love.

non basta per darci un amore universale.

It's not going to save the world.

E nemmeno per salvare il mondo.

Now, there's one piece of good news I have that may save the world. Okay.

Ora, ho una buona notizia che può salvare il mondo. Bene.

Are you on the edges of your seats here?

Siete ben comodi sulle poltrone?

Good, because before I tell you about that good news,

Bene, perchè prima di darvi la buona notizia,

I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.

dovrò fare un piccolo passaggio attraverso un terreno accademico.

So, I hope I've got your attention with this promise of good news

Spero di avere la vostra attenzione con la promessa delle buone notizie

that may save the world.

che possono salvare il mondo.

It's this non-zero-sumness stuff you just heard a little bit about.

Non è una cosa da poco considerando quanto detto prima.

It's just a quick introduction to game theory.

Farò una rapida introduzione alla teoria dei giochi.

This won't hurt. Okay.

Non è pericoloso.

It's about zero-sum and non-zero-sum games.

Riguarda la somma zero o non zero dei giochi.

If you ask what kind of a situation

Se chiedi che tipo di situazione

is conducive to people becoming friends and allies,

porta le persone ad essere amici o alleati,

the technical answer is a non-zero-sum situation.

la risposta teorica è una situazione a somma non zero.

And if you ask what kind of situation

E se tu chiedi che tipo di situazione

is conducive to people defining people as enemies,

porta le persone a considerarsi nemici

it's a zero-sum situation.

è il tipo a somma zero.Bene.

So, what do those terms mean?

In pratica che cosa significa?

Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports,

Praticamente, un gioco a somma zero, è il tipo che si usa negli sport.

where there's a winner and a loser.

dove c'è un vincitore e un perdente.

So, their fortunes add up to zero.

Cosi la somma dei risultati è zero.

So, in tennis, every point is either good for you and bad for the other person,

Nel tennis, ogni punto che va bene per te va male per l'altra persona,

or good for them, bad for you.

o buono per l'altro e cattivo per te.

Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero-sum game.

In ogni caso, la somma dei punti è zero. Un gioco a somma zero.

Now, if you're playing doubles,

Ora se giocate in doppio,

then the person on your side of the net

la persona che è dalla vostra stessa parte della rete

is in a non-zero-sum relationship with you,

con voi è in una situazione a somma non zero

because every point is either good for both of you -- positive, win-win --

perchè ogni punto è buono per entrambi, vinci tu e vince lui

or bad for both of you, it's lose-lose.

o cattivo per entrambi, tu e lui perdete.

That's a non-zero-sum game.

Un gioco a somma non zero.

And in real life, there are lots of non-zero-sum games.

Nella vita reale ci sono molti giochi a somma non zero.

In the realm of economics, say, if you buy something:

In economia, se comperi qualche cosa,

that means you'd rather have the merchandise than the money,

significa che per te la merce equivale al denaro,

but the merchant would rather have the money than the merchandise.

ma chi vende preferisce il denaro alla merce.

You both feel you've won.

Ed ognuno ha vinto. Bene

In a war, two allies are playing a non-zero-sum game.

In guerra, due alleati giocano con somma non zero

It's going to either be win-win or lose-lose for them.

e alla fine o vincono o perdono entrambi.

So, there are lots of non-zero-sum games in real life.

Così ci sono molti giochi a somma non zero nella vita.

And you could basically reformulate what I said earlier,

E si potrebbe ripetere sostanzialmente quanto detto prima,

about how compassion is deployed and the golden rule is deployed,

di come sia la compassione che la regola d'oro si sono diffuse

by just saying, well, compassion most naturally flows along non-zero-sum channels

semplicemente, la compassione si espande lungo i canali a somma non zero

where people perceive themselves as being in a potentially win-win situation

quando le persone si percepiscono in una situazione potenziale io vinco se tu vinci

with some of their friends or allies.

con i loro amici o alleati.

The deployment of the golden rule

Lo sviluppo della regola d'oro

most naturally happens along these non-zero-sum channels.

è ancora più naturale lungo questi canali a somma non zero.

So, kind of webs of non-zero-sumness

Così il tipo di reti a somma non zero,

are where you would expect compassion and the golden rule

è dove ci si aspetta che la compassione e la regola d'oro

to kind of work their magic.

lavorino al meglio.

With zero-sum channels you would expect something else.

Nei canali a somma zero ci si aspetta qualcosa di diverso.

Okay. So, now you're ready for the good news that I said might save the world.

Ora siete pronti per la buona notizia che, ho detto, può salvare il mondo.

And now I can admit that it might not too,

E ora posso ammettere che potrebbe anche non salvarlo

now that I've held your attention for three minutes of technical stuff.

dato che ho avuto la vostra attenzione per tre minuti su un aspetto tecnico.

But it may. And the good news is that history

Ma potrebbe. La buona notizia è che la storia

has naturally expanded these webs of non-zero-sumness,

espande naturalmente queste reti a somma non zero, bene,

these webs that can be these channels for compassion.

queste reti possono essere i canali della compassione.

You can go back all the way to the stone age:

Potete ritornare fino all'età della pietra,

technological evolution -- roads, the wheel, writing,

e lungo tutto lo sviluppo tecnologico, le strade, la ruota, la scrittura,

a lot of transportation and communication technologies --

molte tecnologie dei trasporti e della comunicazione

has just inexorably made it so that more people

hanno inesorabilmente fatto si che più persone

can be in more non-zero-sum relationships

siano in una situazione a somma non zero

with more and more people at greater and greater distances.

con sempre più persone a sempre più grandi distanze. Bene

That's the story of civilization.

Questa è la storia della civiltà

It's why social organization has grown from the hunter-gatherer village

il motivo per cui l'organizzazione sociale è cresciuta dal villaggio di cacciatori e raccoglitori

to the ancient state, the empire, and now here we are in a globalized world.

agli antichi stati, gli imperi e ora siamo in un mondo globalizzato.

And the story of globalization is largely a story of non-zero-sumness.

E la storia della globalizzazione è un insieme di somme non zero.

You've probably heard the term "interdependence"

Bene. Certamente avete sentito la parola interdipendenza

applied to the modern world. Well, that's just another term for non-zero-sum.

applicata al mondo moderno. E' un sinonimo di somma non zero.

If your fortunes are interdependent with somebody,

Se il tuo destino è interdipendente con quello di un altro,

then you live in a non-zero-sum relationship with them.

allora sei in una relazione a somma non zero con lui.

And you see this all the time in the modern world.

E questo lo vedi in ogni momento nel mondo moderno.

You saw it with the recent economic crash,

L'avete visto nella recente crisi economica,

where bad things happen in the economy --

quando una cosa va male in economia,

bad for everybody, for much of the world.

è male per tutti, per il mondo intero.

Good things happen, and it's good for much of the world.

Quando le cose vanno bene, vanno bene per tutto il mondo.

And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence

E sono felice di dire che mi sembra evidente come

that this non-zero-sum kind of connection

questo tipo di connessione a somma non zero

can expand the moral compass.

può diffondere la compassione.

I mean, if you look at the American attitudes

Voglio dire, se guardiamo all'atteggiamento americano

toward Japanese during World War II --

verso i Giapponesi, durante la seconda guerra mondiale,

look at the depictions of Japanese

i Giapponesi venivano presentati

in the American media as just about subhuman,

nei media americani, come dei sub-umani,

and look at the fact that we dropped atomic bombs,

e il risultato fu che lanciammo su di loro le bombe atomiche,

really without giving it much of a thought --

senza porci tanti problemi.

and you compare that to the attitude now,

E confrontate l'attuale atteggiamento,

I think part of that is due to a kind of economic interdependence.

penso che in parte sia dovuto alla interdipendenza economica.

Any form of interdependence, or non-zero-sum relationship

Ogni forma di interdipendenza, di relazione a somma non zero

forces you to acknowledge the humanity of people.

ti spinge a riconoscere l'umanità delle persone.

So, I think that's good.

E penso che questo sia bene.

And the world is full of non-zero-sum dynamics.

Il mondo è pieno di dinamiche a somma non zero.

Environmental problems, in many ways, put us all in the same boat.

I problemi ambientali, in qualche modo, ci mettono tutti nella stessa barca.

And there are non-zero-sum relationships that maybe people aren't aware of.

E ci sono relazioni a somma non zero delle quali non siamo consapevoli.

For example, probably a lot of American Christians

Per esempio, probabilmente gran parte dei Cristiani americani

don't think of themselves as being in a non-zero-sum relationship

non si vedono in una relazione a somma non zero

with Muslims halfway around the world,

con i Musulmani sparsi in tutto il mondo,

but they really are, because if these Muslims become happier and happier

ma in realtà lo sono, perché se i Musulmani si sentono felici

with their place in the world and feel that they have a place in it,

nei loro paesi e sentono di avere un loro posto nel mondo,

that's good for Americans, because there will be fewer terrorists

questo è un bene per gli Americani perché ci saranno meno terroristi

to threaten American security.

che attentano alla sicurezza americana.

If they get less and less happy, that will be bad for Americans.

Più saranno infelici e peggio sarà per gli Americani.

So, there's plenty of non-zero-sumness.

Ci sono molte somme non zero.

And so, the question is: If there's so much non-zero-sumness,

Così il problema è: se ci sono cosi tante somme non-zero,

why has the world not yet been suffused in love, peace, and understanding?

come mai il mondo non è immerso nell'amore, la pace e la comprensione?

The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.

La risposta è complessa. E' l'occasione per una prossima conferenza,

Certainly, a couple of things are that,

ma certamente un paio di cose sono queste,

first of all, there are a lot of zero-sum situations in the world.

innanzi tutto, ci sono numerose situazioni a somma zero.

And also, sometimes people don't recognize

E poi, spesso, le persone non riconoscono

the non-zero-sum dynamics in the world.

le dinamiche a somma non zero nel mondo.

In both of these areas,

E credo che in entrambe queste aree,

I think politicians can play a role.

i politici possano svolgere un ruolo.

This isn't only about religion.

Questa non è solo una questione di religione

I think politicians can help foster non-zero-sum relationships,

Penso che i politici possano promuovere le relazioni a somma non zero,

Economic engagement is generally better than blockades and so on,

gli accordi economici sono meglio dei blocchi e così via,

in this regard.

per esempio

And politicians can be aware, and should be aware that,

I politici possono e devono essere consapevoli,

when people around the world are looking at them,

che quando le persone nel mondo guardano a loro,

are looking at their nation

e guardano ai loro stati,

and picking up their cues

e raccogliendo le loro indicazioni

for whether they are in a zero-sum or a non-zero-sum relationship with a nation --

se sono in una somma zero o non zero con gli stati

like, say, America, or any other nation --

come l'America o le altre nazioni

human psychology is such that they use cues like:

la psicologia umana è tale che riconosce segnali come:

Do we feel we're being respected?

Sentiamo che siamo rispettati?

Because, you know, historically, if you're not being respected,

Perché, storicamente, se non ci si sente rispettati,

you're probably not going to wind up in a non-zero-sum,

probabilmente non si va verso una somma non zero,

mutually profitable relationship with people.

con relazioni di interesse reciproco per le persone.

So, we need to be aware of what kind of signals we're sending out.

Quindi dobbiamo essere consapevoli di quali tipi di segnali stiamo mandando.

And some of this, again, is in the realm of political work.

E ancora una volta, questo è il lavoro dei politici.

If there's one thing I can encourage everyone to do,

Ma c'è una cosa che invito tutti a fare,

politicians, religious leaders, and us,

politici, capi religiosi, e tutti noi,

it would be what I call "expanding the moral imagination" --

sarebbe quello che io chiamo espandere l'immaginazione morale.

that is to say, your ability to put yourself in the shoes

Vale a dire la vostra capacità di mettervi nei panni

of people in very different circumstances.

delle persone in situazioni diverse

This is not the same as compassion,

Non è lo stesso della compassione,

but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion.

ma porta alla compassione. Apre le porte alla compassione.

And I'm afraid we have another good news/bad news story,

e mi dispiace, ora ho ancora una buona e una cattiva storia,

which is that the moral imagination is part of human nature.

che l'immaginazione morale è parte della natura umana.

That's good, but again we tend to deploy it selectively.

Questo è bene, ma ancora tendiamo ad usarla selettivamente.

Once we define somebody as an enemy,

Quando consideriamo qualcuno un nemico,

we have trouble putting ourselves in their shoes, just naturally.

abbiamo difficoltà a vestire i suoi panni, è naturale.

So, if you want to take a particularly hard case for an American:

Così se vogliamo prendere un caso difficile per un Americano,

somebody in Iran who is burning an American flag, and you see them on TV.

qualcuno in Iran, che brucia la bandiera USA, e lo vedi in TV.

Well, the average American is going to resist

Bene, l'Americano comune ha difficoltà

the moral exercise of putting themselves in that person's head

nell'esercizio morale di mettersi nella testa di quella persona

and is going to resist the idea that they have much in common with that person.

e si oppone all'idea di avere qualcosa in comune con quella persona.

And if you tell them, "Well, they think America disrespects them

E se lo dici a loro, loro pensano che l'America non li rispetti

and even wants to dominate them, and they hate America.

e voglia sottometterli, e odiano l'America.

Has there ever been somebody who disrespected you so much

Vi è mai capitato che qualcuno vi abbia talmente disprezzato

that you kind of hated them briefly"?

che lo avete subito odiato?

You know, they'll resist that comparison and that's natural, that's human.

Sapete, faranno fatica a reggere il confronto, e questo è naturale, è umano.

And, similarly, the person in Iran:

Così, come con le persone in Iran,

when you try to humanize somebody in America who said that Islam is evil,

quando provi a far ragionare qualcuno in America che dice che l'Islam è il male,

they'll have trouble with that.

ha difficoltà a farlo. Bene.

So, it's a very difficult thing to get people to expand the moral imagination

E' una cosa molto difficile portare le persone ad espandere l'immaginazione morale

to a place it doesn't naturally go.

in un modo non spontaneo.

I think it's worth the trouble because,

Penso che ne valga la pena perché,

again, it just helps us to understand.

ancora, ci aiuta a capire,

If you want to reduce the number of people who are burning flags,

se vogliamo ridurre il numero delle persone che incendiano le bandiere

it helps to understand what makes them do it.

può essere utile cercare di capire cosa li spinge a farlo

And I think it's good moral exercise.

Mi sembra un buon esercizio morale

I would say here is where religious leaders come in,

Direi che anche qui i capi religiosi possono intervenire,

because religious leaders are good at reframing issues for people,

perchè sono bravi a riformulare le questioni per le persone

at harnessing the emotional centers of the brain

sfruttando i loro centri emozionali

to get people to alter their awareness and reframe the way they think.

e portandoli a modificare la loro consapevolezza e cambiare il loro pensiero.

I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business.

Voglio dire che i capi religiosi sono un po' nel business dell'ispirazione.

It's their great calling right now,

la loro grande missione

to get people all around the world better at expanding their moral imaginations,

è quella di portare tutte le persone nel mondo ed espandere la loro immaginazione morale,

appreciating that in so many ways they're in the same boat.

facendo capire in molti modi che sono sulla stessa barca.

I would just sum up the way things look, at least from this secular perspective,

Vorrei riassumere tutto questo dal punto di vista laico,

as far as compassion and the golden rule go,

per diffondere la compassione e la regola d'oro,

by saying that it's good news that compassion and the golden rule

dicendo questa buona notizia che la compassione e la regola d'oro

are in some sense built into human nature.

sono in un certo senso nella natura umana.

It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.

Sfortunatamente si applicano in modo selettivo.

And it's going to take real work to change that.

E bisogna darsi da fare per cambiare questa cosa.

But, nobody ever said that doing God's work was going to be easy. Thanks.

Ma nessuno ha mai detto che il lavoro di Dio sia facile. Grazie.

(Applause)

(Applausi)