Robert Wright: The evolution of compassion

Tradutor: Durval Castro Revisor: Luiz Bento

I'm going to talk about compassion and the golden rule

Vou falar sobre compaixão e a regra de ouro

from a secular perspective and even from a kind of scientific perspective.

de uma perspectiva secular e mesmo de uma espécie de perspectiva científica.

I'm going to try to give you a little bit of a natural history

Pretendo oferecer a vocês um pouco de história natural

of compassion and the golden rule.

da compaixão e da regra de ouro.

So, I'm going to be sometimes using kind of clinical language,

Por isso, às vezes vou usar uma espécie de linguagem clínica,

and so it's not going to sound as warm and fuzzy

e então isto talvez não pareça tão palatável

as your average compassion talk.

como a média dos discursos sobre compaixão.

I want to warn you about that.

Quero falar a vocês sobre isso.

So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.

Assim, quero deixar claro, desde o início, eu acho que a compaixão é formidável.

The golden rule is great. I'm a big supporter of both.

A regra de ouro é formidável. Sou um grande adepto das duas.

And I think it's great that

E acho formidável que as religiões do mundo,

the leaders of the religions of the world

os líderes das religiões do mundo

are affirming compassion and the golden rule as fundamental principles

estejam afirmando a compaixão e a regra de ouro como princípios fundamentais

that are integral to their faiths.

que são integrais a suas crenças.

At the same time, I think religions don't deserve all the credit.

Ao mesmo tempo, acho que as religiões não merecem todo o crédito.

I think nature gave them a helping hand here.

Acho que a natureza deu a elas uma mão aqui.

I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule

Esta noite vou apresentar argumentos demonstrando que a compaixão e a regra de ouro

are, in a certain sense, built into human nature.

são, de certo modo, integrantes da natureza humana.

But I'm also going to argue

Está bem. Mas vou também argumentar

that once you understand the sense in which they are built into human nature,

que, depois de você entender o sentido em que elas estão integradas na natureza humana,

you realize that just affirming compassion,

então você se dá conta de que simplesmente afirmar a compaixão,

and affirming the golden rule, is really not enough.

e afirmar a regra de ouro, não é suficiente.

There's a lot of work to be done after that.

Existe muito trabalho para ser feito depois disso. Muito bem.

OK so, a quick natural history, first of compassion.

Então, uma rápida história natural, primeiro, compaixão.

In the beginning, there was compassion,

No começo, havia a compaixão,

and I mean not just when human beings first showed up,

e, quero dizer, não só quando os seres humanos apareceram pela primeira vez,

but actually even before that.

mas na verdade mesmo antes disso.

I think it's probably the case that, in the human evolutionary lineage,

Penso que provavelmente é o caso que, na linhagem evolutiva humana,

even before there were homo sapiens,

mesmo antes de existir o Homo sapiens,

feelings like compassion and love and sympathy

sentimentos como compaixão e amor e simpatia

had earned their way into the gene pool,

tinham encontrado seu caminho, por assim dizer, no pool de genes,

and biologists have a pretty clear idea of how this first happened.

e os biólogos têm uma idéia bem clara de como isto primeiramente aconteceu.

It happened through a principle known as kin selection.

Aconteceu através de um princípio chamado seleção de parentesco.

And the basic idea of kin selection is that,

E a idéia básica da seleção de parentesco é,

if an animal feels compassion for a close relative,

se um animal sente compaixão por um parente próximo,

and this compassion leads the animal to help the relative,

e esta compaixão induz o animal a ajudar o parente,

then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes

então, no final, a compaixão realmente acaba ajudando os genes

underlying the compassion itself.

que sustentam a própria compaixão.

So, from a biologist's point of view, compassion is actually

Assim, do ponto de vista de um biólogo, a compaixão é na verdade

a gene's way of helping itself. OK.

uma maneira do gene ajudar a si mesmo. Pois bem.

I warned you this was not going to be very warm and fuzzy.

Eu avisei vocês que isto não ia ser muito palatável. Pois bem.

I'll get there -- I hope to get a little fuzzier.

Vou chegar lá. Espero tornar um pouco mais palatável.

This doesn't bother me so much,

Para mim, isto não é -- isto não me incomoda tanto assim,

that the underlying Darwinian rationale of compassion

que a lógica Darwiniana que fundamenta a compaixão

is kind of self-serving at the genetic level.

é uma espécie de interesse próprio ao nível genético.

Actually, I think the bad news about kin selection

Na verdade, acho que a má notícia em relação à seleção de parentesco

is just that it means that this kind of compassion

é simplesmente que ela significa que essa espécie de compaixão

is naturally deployed only within the family.

é naturalmente colocada em ação apenas dentro da família.

That's the bad news. The good news is compassion is natural.

Essa á a má notícia. A boa notícia é que a compaixão é natural.

The bad news is that this kin selected compassion

A má notícia é que essa espécie de compaixão seletiva pelos parentes

is naturally confined to the family.

é naturalmente confinada à família.

Now, there's more good news that came along later in evolution,

E daí, existem mais boas notícias que foram chegando mais tarde na evolução,

a second kind of evolutionary logic.

um segundo tipo de lógica evolutiva.

Biologists call that "reciprocal altruism." OK.

Os biólogos chamam isso de altruísmo recíproco.

And there, the basic idea is that

E a idéia básica disso é que

compassion leads you to do good things for people who then will return the favor.

a compaixão leva você a fazer coisas boas para pessoas que vão retornar o favor.

Again, I know this is not as inspiring a notion of compassion

Novamente, vocês sabem, eu sei, isto não é uma noção tão inspiradora da compaixão

as you may have heard in the past,

como as que vocês podem ter ouvido no passado,

but from a biologist's point of view, this reciprocal altruism kind of compassion

mas do ponto de vista de um biólogo, este tipo de compaixão por altruísmo recíproco,

is ultimately self-serving too.

é no fim das contas também interesse próprio.

It's not that people think that, when they feel the compassion.

Não é que as pessoas pensem nisso quando sentem compaixão.

It's not consciously self-serving, but to a biologist, that's the logic.

Não é conscientemente em interesse próprio, mas, para um biólogo, essa é a lógica.

And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.

E desse modo, você acaba facilmente estendendo a compaixão aos amigos e aliados.

I'm sure a lot of you, if a close friend has something really terrible happen to them,

Estou certo de que muitos de vocês, se um amigo próximo é atingido por uma coisa realmente terrível,

you feel really bad.

vocês se sentem realmente muito mal.

But if you read in the newspaper

Mas se vocês lêem no jornal

that something really horrible happened to somebody you've never heard of,

que uma coisa realmente terrível aconteceu a alguém de quem vocês nunca ouviram falar,

you can probably live with that.

sabem como é, vocês provavelmente podem conviver com isso. Pois bem.

That's just human nature.

Essa é simplesmente a natureza humana.

So, it's another good news/bad news story.

E então, é outra história de boas notícias e más notícias.

It's good that compassion was extended beyond the family

é bom que a compaixão foi estendida além da família

by this kind of evolutionary logic.

por esse tipo de lógica evolutiva.

The bad news is this doesn't bring us universal compassion by itself.

A má notícia é que isso não nos traz a compaixão universal em si mesma.

So, there's still work to be done.

Então, ainda existe um trabalho a ser feito.

Now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism,

E daí, existe um outro resultado dessa dinâmica chamada altruísmo recíproco,

which I think is kind of good news,

que eu acho que é uma espécie de boa notícia,

which is that the way that this is played out in the human species,

é que o modo como isso funciona na espécie humana,

it has given people an intuitive appreciation of the golden rule.

acabou dando às pessoas um tipo de apreço intuitivo pela regra de ouro. Certo.

I don't quite mean that the golden rule itself is written in our genes,

Não quero dizer literalmente que a própria regra de ouro está escrita em nossos genes,

but you can go to a hunter gatherer society

mas você pode encontrar sociedades de caçadores-coletores

that has had no exposure to any of the great religious traditions,

que não tiveram exposição a nenhuma das grandes tradições religiosas,

no exposure to ethical philosophy,

nenhuma exposição à filosofia ética,

and you'll find, if you spend time with these people,

e você vai descobrir, se passar algum tempo com essas pessoas,

that, basically, they believe that one good turn deserves another,

que, basicamente, eles acreditam que uma boa ação merece outra,

and that bad deeds should be punished.

e que más ações deve ser punidas.

And evolutionary psychologists think that these intuitions have a basis in the genes.

E os psicólogos evolutivos pensam que essas intuições têm seu fundamento nos genes.

So, they do understand that if you want to be treated well,

Então, eles entendem mesmo que, se você quer ser bem tratado,

you treat other people well.

você trata bem as outras pessoas.

And it's good to treat other people well.

E é bom tratar bem as outras pessoas.

That's close to being a kind of built-in intuition.

Isso é quase o mesmo que ser uma espécie de intuição incorporada.

So, that's good news. Now, if you've been paying attention,

Então, isso é uma boa notícia. E agora, se você tem prestado atenção,

you're probably anticipating that there's bad news here;

você provavelmente está antecipando que existe uma má notícia aqui,

we still aren't to universal love,

pois ainda não chegamos ao amor universal,

and it's true because, although an appreciation of the golden rule is natural,

e isso é verdade porque, mesmo que um apreço pela regra de ouro seja natural,

it's also natural to carve out exceptions to the golden rule.

também é natural dar um jeito de abrir exceções à regra de ouro.

I mean, for example, none of us, probably, want to go to prison,

Quero dizer, por exemplo, nenhum de nós, provavelmente, quer ir para a cadeia,

but we all think that there are some people who should go to prison. Right?

mas todos nós pensamos que existem algumas pessoas que devem ir par a cadeia. Certo?

So, we think we should treat them differently than we would want to be treated.

Então, nós achamos que devemos tratar essas pessoas de modo diferente de como nós queremos ser tratados.

Now, we have a rationale for that.

Bem, temos uma explicação racional para isso.

We say they did these bad things that make it just that they should go to prison.

Nós dizemos que eles fizeram essas coisas ruins que justificam que eles devam ir para a cadeia.

None of us really extends the golden rule in truly diffuse and universal fashion.

Nenhum de nós estende a regra de ouro de modo completamente difuso e universal.

We have the capacity to carve out exceptions,

Todos nós temos a capacidade de abrir exceções,

put people in a special category.

colocar pessoas em uma categoria especial.

And the problem is that -- although in the case of sending people to prison,

E o problema é que, mesmo que no caso de mandar as pessoas para a prisão,

you have this impartial judiciary

tenhamos este poder judiciário imparcial,

determining who gets excluded from the golden rule --

determinando, vocês sabem, quem deve ser excluído da regra de ouro,

that in everyday life, the way we all make these decisions

que na vida do dia a dia, a maneira como todos nós tomamos essas decisões

about who we're not going to extend the golden rule to,

sobre quem não vamos incluir na regra de ouro,

is we use a much rougher and readier formula.

usamos uma fórmula muito mais grosseira e imediata,

Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival --

que é basicamente assim, se você é meu inimigo, se você é meu rival,

if you're not my friend, if you're not in my family --

se você não é meu amigo, se você não é da minha família,

I'm much less inclined to apply the golden rule to you.

eu estou muito menos inclinado a aplicar a regra de ouro para você.

We all do that,

Todos nós fazemos coisas assim,

and you see it all over the world.

e vocês vêm isso por todo o mundo.

You see it in the Middle East:

Vocês sabem, encontram isso no Oriente Médio.

people who, from Gaza, are firing missiles at Israel.

Pessoas que, de Gaza, disparam mísseis contra Israel.

They wouldn't want to have missiles fired at them, but they say,

Eles não querem que lancem mísseis contra eles, mas eles dizem,

"Well, but the Israelis, or some of them have done things

"Bem, mas os israelenses, ou alguns deles, fizeram coisas

that put them in a special category."

que os colocam numa categoria especial."

The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them,

Os israelenses não gostariam de ter um bloqueio econômico imposto a eles,

but they impose one on Gaza, and they say,

mas eles impõem um bloqueio a Gaza, e dizem,

"Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves."

"Bem, os palestinos, ou alguns deles, provocaram isso para si mesmos."

So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.

Então, são essas exclusões da regra de ouro que constituem uma boa parte dos problemas do mundo.

And it's natural to do that.

E é natural fazer assim.

So, the fact that the golden rule is in some sense built in to us

Desse modo, o fato de que a regra de ouro está, num certo sentido, implícita em nós

is not, by itself, going to bring us universal love.

não vai, por si mesmo, nos trazer o amor universal.

It's not going to save the world.

Não vai salvar o mundo.

Now, there's one piece of good news I have that may save the world. Okay.

E então, ainda tenho uma boa notícia que pode salvar o mundo.

Are you on the edges of your seats here?

Vocês estão na beirada dos seus assentos agora?

Good, because before I tell you about that good news,

Bom, porque antes de contar-lhes as boas notícias,

I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.

vou precisar fazer uma pequena excursão através de um território acadêmico.

So, I hope I've got your attention with this promise of good news

Por isso, espero reter a atenção de vocês com esta promessa de boas notícias

that may save the world.

que podem salvar o mundo.

It's this non-zero-sumness stuff you just heard a little bit about.

É essa coisa de soma não-zero sobre a qual vocês acabaram de ouvir alguma coisa.

It's just a quick introduction to game theory.

É apenas uma breve introdução à teoria dos jogos.

This won't hurt. Okay.

Não vai doer.

It's about zero-sum and non-zero-sum games.

É sobre jogos de soma zero e de soma não-zero.

If you ask what kind of a situation

Se vocês perguntarem qual o tipo de situação

is conducive to people becoming friends and allies,

que conduz as pessoas a se tornarem amigos e aliados,

the technical answer is a non-zero-sum situation.

a resposta técnica é uma situação de soma não-zero.

And if you ask what kind of situation

E se vocês perguntarem qual é o tipo de situação

is conducive to people defining people as enemies,

que leva as pessoas a definirem pessoas como inimigas,

it's a zero-sum situation.

é uma espécie de situação de soma zero.

So, what do those terms mean?

E então, o que esses termos significam?

Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports,

Basicamente, um jogo de soma zero é do tipo a que vocês estão acostumados nos esportes,

where there's a winner and a loser.

nos quais há um vencedor e um perdedor.

So, their fortunes add up to zero.

De modo que suas fortunas somam zero.

So, in tennis, every point is either good for you and bad for the other person,

Assim, no tênis, cada ponto ou é bom para você e ruim para a outra pessoa,

or good for them, bad for you.

ou boa para eles e ruim para você.

Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero-sum game.

De qualquer modo, as fortunas dos dois somam zero. Esse é um jogo de soma zero.

Now, if you're playing doubles,

Agora, se vocês estão jogando duplas,

then the person on your side of the net

então a pessoa no seu lado da rede

is in a non-zero-sum relationship with you,

está numa relação de soma não-zero com você,

because every point is either good for both of you -- positive, win-win --

porque cada ponto ou é bom para os dois juntos, positivo, ganha-ganha,

or bad for both of you, it's lose-lose.

ou ruim para ambos, é perde-perde.

That's a non-zero-sum game.

Esse é um jogo de soma não-zero.

And in real life, there are lots of non-zero-sum games.

E na vida real, existem muitos jogos de soma não-zero.

In the realm of economics, say, if you buy something:

No domínio da economia, digamos, se vocês compram alguma coisa,

that means you'd rather have the merchandise than the money,

isso significa que é melhor para vocês terem a mercadoria do que o dinheiro,

but the merchant would rather have the money than the merchandise.

mas o comerciante prefere ter o dinheiro à mercadoria.

You both feel you've won.

Ambos sentem que ganharam.

In a war, two allies are playing a non-zero-sum game.

Numa guerra, dois aliados estão jogando um jogo de soma não-zero.

It's going to either be win-win or lose-lose for them.

Vai ser ou ganha-ganha ou perde-perde para os dois.

So, there are lots of non-zero-sum games in real life.

Assim, existem muitos jogos de soma não-zero na vida real.

And you could basically reformulate what I said earlier,

E vocês podem basicamente reformular o que eu disse anteriormente,

about how compassion is deployed and the golden rule is deployed,

sobre como a compaixão é aplicada e a regra de ouro é aplicada,

by just saying, well, compassion most naturally flows along non-zero-sum channels

simplesmente dizendo, bem, a compaixão flui naturalmente pelos canais de soma não-zero

where people perceive themselves as being in a potentially win-win situation

onde as pessoas percebem-se como estando numa situação potencialmente ganha-ganha

with some of their friends or allies.

com alguns de seus amigos ou aliados.

The deployment of the golden rule

A aplicação da regra de ouro

most naturally happens along these non-zero-sum channels.

normalmente acontece de maneira natural por esses canais de soma não-zero.

So, kind of webs of non-zero-sumness

Desse modo, tipos de redes de soma não-zero,

are where you would expect compassion and the golden rule

são onde você iria esperar que a compaixão e a regra de ouro

to kind of work their magic.

fizessem sua magia funcionar.

With zero-sum channels you would expect something else.

Com canais de soma zero, você iria esperar outra coisa.

Okay. So, now you're ready for the good news that I said might save the world.

Tudo bem. Assim, agora vocês estão prontos para a boa notícia que, como eu disse, poderia salvar o mundo.

And now I can admit that it might not too,

E agora eu também posso admitir que ela poderá também não fazê-lo,

now that I've held your attention for three minutes of technical stuff.

agora que tive a atenção de vocês por três minutos de assuntos técnicos.

But it may. And the good news is that history

Mas ela pode. E a boa notícia é que a história

has naturally expanded these webs of non-zero-sumness,

naturalmente expandiu essas redes de soma não zero, certo,

these webs that can be these channels for compassion.

essas redes que podem ser os canais da compaixão.

You can go back all the way to the stone age:

Vocês podem voltar até a idade da pedra,

technological evolution -- roads, the wheel, writing,

e, eu acho, a partir da evolução tecnológica, estradas, a roda, a escrita,

a lot of transportation and communication technologies --

um grande número de tecnologias de transporte e comunicação

has just inexorably made it so that more people

inexoravelmente mudaram as coisas de modo que mais pessoas

can be in more non-zero-sum relationships

podem estar em mais relacionamentos de soma não-zero

with more and more people at greater and greater distances.

com mais e mais pessoas a distâncias maiores e maiores.

That's the story of civilization.

Essa é mais ou menos a história da civilização.

It's why social organization has grown from the hunter-gatherer village

É por que a organização social cresceu da aldeia de caçadores-coletores

to the ancient state, the empire, and now here we are in a globalized world.

para o estado antigo, o império, e agora aqui estamos nós num mundo globalizado.

And the story of globalization is largely a story of non-zero-sumness.

E a história da globalização é principalmente uma história de soma não-zero.

You've probably heard the term "interdependence"

Muito bem. Vocês provavelmente ouviram o termo interdependência

applied to the modern world. Well, that's just another term for non-zero-sum.

aplicado ao mundo moderno. Bem, esse é apenas mais um termo para soma não-zero.

If your fortunes are interdependent with somebody,

Se as suas fortunas são interdependentes com alguém,

then you live in a non-zero-sum relationship with them.

então você vive numa relação de soma não-zero com elas.

And you see this all the time in the modern world.

E vocês encontram isso o tempo todo no mundo moderno.

You saw it with the recent economic crash,

Vocês viram isso na crise econômica recente,

where bad things happen in the economy --

na qual coisas ruins aconteceram na economia,

bad for everybody, for much of the world.

ruim para todos, para uma grande parte do mundo.

Good things happen, and it's good for much of the world.

Coisas boas acontecem, é bom para grande parte do mundo.

And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence

E, vocês sabem, fico feliz ao dizer, creio que existe realmente evidência

that this non-zero-sum kind of connection

de que este tipo de conexão de soma não-zero

can expand the moral compass.

pode expandir o compasso moral.

I mean, if you look at the American attitudes

Quero dizer, se vocês observam as atitudes dos americanos

toward Japanese during World War II --

em relação aos japoneses, durante a Segunda Guerra Mundial,

look at the depictions of Japanese

observam como os japoneses são descritos

in the American media as just about subhuman,

na mídia americana, como quase sub-humanos,

and look at the fact that we dropped atomic bombs,

e observam o fato de que lançamos bombas atômicas,

really without giving it much of a thought --

sem realmente nos preocuparmos muito com isso.

and you compare that to the attitude now,

E quando vocês comparam com a atitude agora,

I think part of that is due to a kind of economic interdependence.

Acho que parte disso se deve a uma espécie de interdependência econômica.

Any form of interdependence, or non-zero-sum relationship

Qualquer forma de interdependência, relacionamento de soma não-zero

forces you to acknowledge the humanity of people.

força vocês a reconhecerem a humanidade das pessoas.

So, I think that's good.

Assim, acho que isso é bom.

And the world is full of non-zero-sum dynamics.

E o mundo está cheio de dinâmicas de soma não-zero.

Environmental problems, in many ways, put us all in the same boat.

Problemas ambientais, de vários modos, nos colocam em um mesmo barco.

And there are non-zero-sum relationships that maybe people aren't aware of.

E existem relações de soma não-zero das quais as pessoas talvez não tenham conhecimento.

For example, probably a lot of American Christians

Está certo, então, por exemplo, provavelmente muitos cristãos americanos

don't think of themselves as being in a non-zero-sum relationship

não se dêem conta de que eles mesmos estão numa relação de soma não-zero

with Muslims halfway around the world,

com muçulmanos do outro lado do mundo,

but they really are, because if these Muslims become happier and happier

mas eles na verdade estão porque se esses muçulmanos ficarem mais e mais felizes

with their place in the world and feel that they have a place in it,

com o lugar deles no mundo e sentirem que eles têm um lugar nele,

that's good for Americans, because there will be fewer terrorists

é bom para os americanos porque existirão menos terroristas

to threaten American security.

ameaçando a segurança americana.

If they get less and less happy, that will be bad for Americans.

Se eles ficarem menos e menos felizes, isso vai ser ruim para os americanos.

So, there's plenty of non-zero-sumness.

Então, existe uma abundância de somas não-zero.

And so, the question is: If there's so much non-zero-sumness,

E então a questão é: Se existem tantas somas não-zero,

why has the world not yet been suffused in love, peace, and understanding?

porque o mundo não foi ainda inundado de amor, paz e compreensão?

The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.

A resposta é complicada. Talvez seja o caso para outra palestra inteira,

Certainly, a couple of things are that,

mas certamente algumas coisas são que,

first of all, there are a lot of zero-sum situations in the world.

primeiro, existem muitas situações de soma zero no mundo.

And also, sometimes people don't recognize

E também, vocês sabem, algumas vezes, de novo, as pessoas não reconhecem

the non-zero-sum dynamics in the world.

as dinâmicas de soma não-zero que existem no mundo.

In both of these areas,

E acho que, nessas duas áreas,

I think politicians can play a role.

Acho que os políticos podem desempenhar um papel.

This isn't only about religion.

Isto não é apenas uma questão de religião.

I think politicians can help foster non-zero-sum relationships,

Acho que os políticos podem ajudar a promover os relacionamentos de soma não-zero,

Economic engagement is generally better than blockades and so on,

vocês sabem, cooperação econômica é melhor do que bloqueios e assim por diante,

in this regard.

Eu acho, neste aspecto.

And politicians can be aware, and should be aware that,

E os políticos podem estar conscientes, e devem estar conscientes,

when people around the world are looking at them,

de que quando as pessoas ao redor do mundo olham para eles,

are looking at their nation

estão olhando para as nações deles, certo,

and picking up their cues

e reunindo indicações

for whether they are in a zero-sum or a non-zero-sum relationship with a nation --

se eles estão numa relação de soma zero ou soma não-zero com uma nação

like, say, America, or any other nation --

como, digamos os EUA, ou qualquer outra nação,

human psychology is such that they use cues like:

a psicologia humana é tal que são usadas indicações como:

Do we feel we're being respected?

Vocês acham que estamos sendo respeitados?

Because, you know, historically, if you're not being respected,

Porque, como vocês sabem, historicamente, se você não está sendo respeitado,

you're probably not going to wind up in a non-zero-sum,

você provavelmente não vai acabar numa relação de soma não-zero,

mutually profitable relationship with people.

mutuamente proveitosa para as pessoas.

So, we need to be aware of what kind of signals we're sending out.

Assim, precisamos ter consciência dos tipos de sinais que estamos enviando.

And some of this, again, is in the realm of political work.

E alguns deles, novamente, estão no domínio de um tipo de atividade política.

If there's one thing I can encourage everyone to do,

Se existe uma coisa que eu posso encorajar todos a fazerem,

politicians, religious leaders, and us,

políticos, líderes religiosos, e nós,

it would be what I call "expanding the moral imagination" --

seria o que eu chamo de expandir a imaginação moral.

that is to say, your ability to put yourself in the shoes

Isso quer dizer que sua habilidade de colocar-se no lugar

of people in very different circumstances.

de pessoas em circunstâncias muito diferentes.

This is not the same as compassion,

Isso não é o mesmo que compaixão,

but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion.

mas isso conduz à compaixão. Isso abre os canais para a compaixão.

And I'm afraid we have another good news/bad news story,

E receio que, aqui, tenhamos outra história de boas e más notícias,

which is that the moral imagination is part of human nature.

a saber, que a imaginação moral faz parte da natureza humana.

That's good, but again we tend to deploy it selectively.

Isso é bom mas, novamente, tendemos a praticá-la seletivamente.

Once we define somebody as an enemy,

Uma vez que definimos uma pessoa como inimigo,

we have trouble putting ourselves in their shoes, just naturally.

temos dificuldade para nos colocarmos nos lugar delas, naturalmente.

So, if you want to take a particularly hard case for an American:

Desse modo, se vocês querem considerar um caso particularmente difícil, digamos, para um americano

somebody in Iran who is burning an American flag, and you see them on TV.

alguém no Irã, que está queimando uma bandeira americana, por exemplo, e vocês vêem na TV.

Well, the average American is going to resist

Bem, o americano médio vai resistir

the moral exercise of putting themselves in that person's head

ao exercício moral de colocar-se na cabeça dessa pessoa

and is going to resist the idea that they have much in common with that person.

e vai resistir à idéia de que eles possam ter muito em comum com essa pessoa.

And if you tell them, "Well, they think America disrespects them

E se vocês dizem a eles, vejam, eles pensam que os EUA os desrespeitam

and even wants to dominate them, and they hate America.

e até pretende dominá-los, e eles odeiam os EUA.

Has there ever been somebody who disrespected you so much

Será que já houve alguém que desrespeitou vocês a tal ponto

that you kind of hated them briefly"?

que vocês chegaram a odiá-lo por algum tempo?

You know, they'll resist that comparison and that's natural, that's human.

Como vocês sabem, eles vão resistir a essa comparação e isso é natural, isso é humano.

And, similarly, the person in Iran:

E da mesma maneira, a pessoa no Irã,

when you try to humanize somebody in America who said that Islam is evil,

quando você tenta humanizar alguém nos EUA que disse que o Islã é o mal,

they'll have trouble with that.

eles têm dificuldade com isso.

So, it's a very difficult thing to get people to expand the moral imagination

Desse modo, é uma coisa muito difícil conseguir que as pessoas expandam a imaginação moral

to a place it doesn't naturally go.

a um lugar aonde ela naturalmente não vai.

I think it's worth the trouble because,

Creio que isso vale o esforço porque,

again, it just helps us to understand.

novamente, isso nos ajuda a entender,

If you want to reduce the number of people who are burning flags,

se vocês querem reduzir o número de pessoas que estão queimando bandeiras,

it helps to understand what makes them do it.

é útil entender o que as faz agirem assim.

And I think it's good moral exercise.

E acho que é um bom exercício moral.

I would say here is where religious leaders come in,

Eu diria que aqui novamente é onde os líderes religiosos precisam atuar,

because religious leaders are good at reframing issues for people,

porque os líderes religiosos são competentes em reenquadrar problemas para as pessoas, vocês sabem,

at harnessing the emotional centers of the brain

utilizando os centros emocionais do cérebro

to get people to alter their awareness and reframe the way they think.

para conseguir que as pessoas mudem suas percepções e simplesmente reenquadrem a maneira como elas pensam, vocês sabem.

I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business.

Quero dizer que os líderes religiosos estão numa espécie de negócio de inspiração.

It's their great calling right now,

A grande missão deles é, neste momento,

to get people all around the world better at expanding their moral imaginations,

conseguir que as pessoas em todas as partes do mundo melhorem expandindo sua imaginação moral,

appreciating that in so many ways they're in the same boat.

considerando que de tantas maneiras estão num mesmo barco.

I would just sum up the way things look, at least from this secular perspective,

Eu resumiria a situação das coisas, ao menos desta perspectiva secular,

as far as compassion and the golden rule go,

no que se refere a compaixão e regra de ouro,

by saying that it's good news that compassion and the golden rule

dizendo que é uma boa notícia que a compaixão e a regra de ouro

are in some sense built into human nature.

estão, de algum modo, inerentes à natureza humana.

It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.

É um infortúnio que elas sejam colocadas em ação seletivamente.

And it's going to take real work to change that.

E vai ser necessário trabalho de verdade para mudar isso.

But, nobody ever said that doing God's work was going to be easy. Thanks.

Mas ninguém jamais disse que fazer o trabalho de Deus iria ser fácil. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)