The Case for a 4-Day Work Week | Juliet Schor | TED

Übersetzung: Julia Ferch Lektorat: P Hakenberg

I've been studying work since the 1980s,

Ich beschäftige mich seit den 80er Jahren mit Arbeit

and I've never seen anything like what's happening today.

und ich habe noch nie etwas gesehen wie das, was heutzutage passiert.

Pandemic-fueled anxiety is surging around the world.

Eine von der Pandemie befeuerte Nervosität überflutet die ganze Welt.

In the US, more than half of all employees report feeling stressed

In den USA berichten mehr als die Hälfte aller Angestellten,

dass sie sich den Großteil des Tages gestresst fühlen.

a lot of the day.

Job quits are at record levels, running at four million a month.

Kündigungen sind auf Rekordhoch, aktuell sind es vier Millionen pro Monat.

People are burning out.

Die Leute brennen aus.

In response,

Als Reaktion darauf

a growing number of companies are offering a four-day,

bieten immer mehr Unternehmen eine 4-Tage-Arbeitswoche an,

32-hour week,

32 Stunden pro Woche,

but with five days of pay.

aber bei fünf Tagen Lohn.

Now, it's not a new idea,

Das ist zwar keine neue Idee,

but the pandemic has turbocharged it.

aber die Pandemie hat sie neu aufgeladen.

Employers are realizing

Arbeitgeber realisieren,

that if they can rethink where people work,

dass, wenn sie überdenken, wo die Leute arbeiten,

they can also rethink how many days they're on the job.

sie auch überdenken können, wie viele Tage sie bei der Arbeit sind.

Sounds pretty great, but is it realistic?

Klingt ziemlich gut, aber ist das realistisch?

Well, actually, yes.

Ja, das ist es tatsächlich.

Unlike policies in which one party profits at the expense of another,

Anders als Regelungen, bei denen eine Partei auf Kosten der anderen profitiert,

the four-day week can benefit workers, companies and society,

bietet eine 4-Tage-Woche Arbeitnehmern, Unternehmen und der Gesellschaft Vorteile

and it can even be a gateway for addressing climate change.

und sie kann sogar ein Zugang für den Umgang mit dem Klimawandel sein.

But first, let's talk about the workplace.

Aber lassen Sie uns zuerst über den Arbeitsplatz sprechen.

For nearly a decade,

Seit fast einem Jahrzehnt

companies and governments have been experimenting with shorter hours

experimentieren Unternehmen und Staaten mit weniger Arbeitsstunden

with no cuts in pay.

ohne Lohnkürzungen.

While the results do vary,

Trotz schwankender Ergebnisse

the research shows that people are less stressed,

zeigt die Forschung, dass die Menschen weniger gestresst sind,

value their jobs more

ihre Arbeit mehr wertschätzen

and have better lives outside of work.

und außerhalb der Arbeit ein besseres Leben führen.

In most cases,

In den meisten Fällen

they are as productive in four days as they are in five.

sind sie innerhalb von vier Tagen genauso produktiv wie innerhalb von fünf.

Companies can also see benefits through lower turnover

Unternehmen stellen ebenfalls Vorteile fest, wie weniger Fluktuation

and a higher-quality applicant pool.

und eine höhere Qualität von Bewerbern.

Less burnout reduces health care costs, mistakes and poor service.

Weniger Burnout senkt Gesundheitsausgaben, Fehler und schlechten Service.

With colleagues,

Zusammen mit Kollegen

I'm studying four-day week trials now in progress in the United States

untersuche ich Testläufe der 4-Tage-Woche, die in den USA und Irland laufen

and Ireland,

und im Sommer in UK, Neuseeland und Australien starten.

with summer start dates for the UK, New Zealand and Australia.

We have thousands of employees participating.

Es nehmen tausende von Arbeitnehmern teil.

Healthwise, an education company, didn't wait for our trial to begin.

Healthwise, ein Bildungsunternehmen, hat nicht auf den Testlauf gewartet.

In June, their employees were quitting in droves.

Im Juni kündigten ihre Mitarbeiter scharenweise.

By August, they'd implemented a four-day week.

Im August hatten sie bereits eine 4-Tage-Woche umgesetzt.

Six months later,

Sechs Monate später

CEO Adam Husney reports that people are dramatically happier

berichtet der Geschäftsführer Adam Husney, dass die Leute erheblich glücklicher sind

and have never been more productive.

und noch nie so produktiv waren.

Resignations and sick days are down,

Es gibt weniger Kündigungen und Krankschreibungen,

revenue has grown

der Umsatz ist gestiegen

and customer satisfaction scores are outstanding.

und die Kundenzufriedenheit ist ausgezeichnet.

Healthwise employees are spending their Fridays off

Die Angestellten von Healthwise haben freitags frei

doing family activities like sports or errands.

für Unternehmungen mit der Familie, wie Sport oder Erledigungen.

One mother of young children reported that now she can occasionally manage

Eine Mutter von kleinen Kindern berichtet, dass sie jetzt ab und zu dazu kommt,

a guilt-free pedicure.

ohne schlechtes Gewissen zur Pediküre zu gehen.

The four-day week can help with self-care

Die 4-Tage-Woche kann Selbstfürsorge unterstützen,

and managing the daily stresses of systemic racism,

sowie den Umgang mit dem täglichen Stress,

der durch strukturellen Rassismus, Sexismus und Klassismus entsteht.

sexism and classism.

Now a key part of the model

Ein zentraler Teil des Modells ist,

is that in return for the gift of a day off,

dass als Gegenleistung für den geschenkten freien Tag

people are willing to squeeze all their productivity into four days.

der Wille da ist, seine gesamte Produktivität in vier Tage zu quetschen.

So while they may be spending less time at work,

Während man also weniger Zeit bei der Arbeit verbringt,

they're not necessarily doing less work.

erledigt man nicht zwingend auch weniger Arbeit.

The secret sauce is work reorganization,

Die Geheime Zutat lautet Neuorganisation,

cutting out the least productive activities.

das Entfernen der am wenigsten produktiven Tätigkeiten.

Meetings are a prime target.

Meetings sind eine große Zielscheibe.

Yes, I see everyone nodding.

Ja, ich sehe, wie alle nicken.

Most companies reduce their frequency and length

Die meisten Unternehmen reduzieren deren Häufigkeit und Dauer,

and the number of attendees.

sowie die Anzahl der Teilnehmer.

At Healthwise,

Bei Healthwise

people save time by messaging colleagues rather than making phone calls,

spart man Zeit, indem schriftlich kommuniziert wird anstatt telefonisch,

which inevitably includes some social chatting.

wobei etwas sozialer Austausch unumgänglich ist.

They shifted personal tasks, like doctor's appointments,

Die Angestellten haben private Aufgaben, wie Arzttermine,

to the off-day.

auf den freien Tag verschoben.

And yes, the pace of work at the office does go up.

Und ja, das Arbeitstempo im Büro zieht tatsächlich an.

"Let's be honest," one explained,

“Ganz ehrlich,” erklärte ein Mitarbeiter,

"I'm not goofing off or looking at Facebook,

“ich dödele nicht mehr herum oder gucke bei Facebook rein,

which I was."

so wie vorher.”

But people have adapted

Die Leute haben sich angepasst

and they prefer getting their downtime as a whole day off

und bevorzugen es, ihre Freizeit als ganzen, freien Tag zu bekommen

rather than in snippets.

und nicht in kleinen Stückchen.

Government initiatives have similar findings.

Regierungsinitiativen kommen zu ähnlichen Ergebnissen.

In 2015, the city of Reykjavik

2015 begann die Stadt Reykjavik,

and then the National Government of Iceland

und später auch die Regierung von Island,

started offering 36 and 35-hour weeks,

35- und 36-Stunden-Wochen anzubieten.

eventually enrolling more than 2,500 employees.

Schlussendlich nahmen mehr als 2500 Arbeitnehmer das Angebot an.

The results have been remarkable.

Die Ergebnisse waren bemerkenswert.

Physical and mental stress went down

Körperlicher und mentaler Stress sank,

while work ethic, job satisfaction,

während sich Arbeitsmoral, Zufriedenheit mit dem Job,

work-life balance, energy levels, all improved.

Work-Life-Balance und Energielevel durchweg verbesserten.

Productivity and service quality stayed the same or got better,

Produktivität und Service-Qualität blieben gleich oder verbesserten sich

and the trial was revenue-neutral.

und der Testlauf war Umsatz-neutral.

Today, roughly 85 percent of all Icelandic employees

Heute arbeiten circa 85 Prozent der isländischen Arbeitnehmer

are either on or eligible for these schedules.

entweder in dem Programm oder haben Anspruch darauf.

The governments of Spain and Scotland have announced four-day week trials

Die Regierungen von Spanien und Schottland haben Tests für 4-Tage-Wochen angekündigt,

in which they'll be subsidizing the fifth day's pay.

während denen sie den Lohn für den fünten Tag subventionieren wollen.

Now one reason for these successes

Ein Grund für diese Erfolge

is that with reduced work time,

ist, dass bei reduzierter Arbeitszeit

each hour typically becomes more productive.

typischerweise jede Stunde produktiver wird.

Norway and Denmark,

Norwegen und Dänemark,

the two European countries with the shortest average hours of work

die beiden europäischen Länder mit der kürzesten durschnittlichen Arbeitszeit

at about 1,380,

von etwa 1380 Stunden,

have outsized productivity.

haben eine überdimensionale Produktivität.

France and Germany are similar.

Bei Frankreich und Deutschland ist es ähnlich.

In contrast,

Dagegen

the long-hours countries like the UK and Italy

haben Länder mit hoher Arbeitszeit, wie UK oder Italien,

have much, much lower productivity.

eine viel, viel niedrigere Produktivität.

The US historically led the world in productivity

Historisch waren die USA weltweit führend mit ihrer Produktivität

and would likely do better now if its work time weren't so high.

und stünden wahrscheinlich besser da, wären die Arbeitszeiten nicht so lang.

While tech firms comprise the biggest group

Während Technologie-Firmen die größte Gruppe ausmachen,

adopting four-day reduced hours schedules,

die 4-Tage-Wochen und weniger Arbeitszeit umsetzen,

companies are also making the switch in banking,

wechseln auch Firmen aus dem Banking,

PR, marketing and design,

PR, Marketing und Design,

nonprofits, consumer goods, even a restaurant chain.

gemeinnützige Unternehmen, Konsumgüter, sogar eine Restaurantkette.

But it's also true

Aber es ist auch wahr,

that doing 100 percent of the work in 80 percent of the time

dass 100 Prozent der Arbeit in 80 Prozent der Zeit

isn't feasible everywhere.

nicht überall möglich ist.

Manufacturing was sped up decades ago.

Die Fertigungsindustrie wurde vor Jahrzehnten beschleunigt.

Many teachers and flight attendants need to slow down, not intensify.

Viele Lehrer und Flugbegleiter brauchen mehr Zeit, nicht weniger.

And of course, health care workers on the front lines of the pandemic

Und selbstverständlich müssen Pflegekräfte an vorderster Front der Pandemie

need to work less, not more.

weniger arbeiten, nicht mehr.

(Applause)

(Applaus)

Thank you, health care workers.

Vielen Dank an die Pflegekräfte.

Here, another government effort is instructive.

In dem Fall ist eine andere Regierungsanstrengung lehrreich.

In 2014, the city of Gothenburg in Sweden

2014 gab die Stadt Göteborg in Schweden

gave nurses at one of its facilities a six-hour day.

Krankenpflegern in einer Einrichtung einen 6-Stunden-Tag.

As expected, the nurses' health and overall well-being improved,

Wie erwartet, verbesserten sich die Gesundheit und das Wohlbefinden,

as did productivity and patient care.

ebenso wie die Produktivität und Patientenversorgung.

But in this trial,

Aber bei diesem Versuch

they hired new staff for the hours that weren't being covered.

wurde für die ausgefallenen Stunden neues Personal eingestellt.

The striking finding was how much lower sick pay

Die spannende Erkenntnis war, dass durch niedrigeres Kranken- und Arbeitslosengeld

and unemployment benefits helped offset those additional salaries.

diese zusätzlichen Gehälter ausgeglichen wurden.

Now the Swedish case raises a bigger, more existential question.

Der schwedische Fall lässt eine größere, existenziellere Frage aufkommen:

How much time should we be dedicating to work?

Wie viel Zeit sollten wir der Arbeit widmen?

In many countries,

In vielen Ländern

jobs are getting more, not less demanding.

wird bei der Arbeit immer mehr gefordert, nicht weniger.

And scarcity thinking,

Und der Knappheitsgedanke,

the idea that even rich countries need to tighten their belts,

der, dass auch reiche Länder kürzer treten müssen,

has taken hold.

hat sich verfestigt.

But really,

Aber tatsächlich

we should be heading in the opposite direction

sollten wir uns in die entgegengesetzte Richtung bewegen,

as digitization and artificial intelligence

während die Digitalisierung und künstliche Intelligenz

offer the chance to reduce work time.

eine Gelegenheit bieten, Arbeitszeit zu reduzieren.

Amid pandemic fatigue,

Inmitten von Pandemiemüdigkeit sollten wir alles daran setzen,

we should be doubling down on restoring the quality of life and our social fabric,

unsere Lebensqualität und unser Sozialgefüge wiederaufzubauen,

especially in wealthy countries where we already produce enough

insbesondere in wohlhabenden Ländern, wo bereits genug produziert wird,

for everyone to have a good standard of living.

um allen einen guten Lebensstandard zu bieten.

And this path has the added benefit of addressing the climate crisis.

Dieser Weg bietet den zusätzlichen Nutzen, die Klimakrise zu bekämpfen.

"How so," you may ask.

“Wie das?” fragen Sie sich wahrscheinlich.

Well, with the four-day week,

Mit der 4-Tage-Woche

there's the obvious impact of less commuting.

gibt es den klaren Einfluss von weniger Pendelverkehr.

But if we use productivity growth to continue to reduce hours of work

Aber wenn wir das Produktivitätswachstum nutzen, um weiter Stunden zu kürzen,

just by a couple of percent a year,

nur um einige Prozentpunkte im Jahr,

we can create a longer-term dynamic of decarbonization.

können wir eine längerfristige Dynamik der Dekarbonisierung schaffen.

Research by me and others has shown this time and again

Forschungsergebnisse von mir und anderen haben das immer wieder gezeigt,

across countries, across states, across households.

über Länder, Bundesstaaten, Haushalte hinweg.

One reason is that when people are time-stressed,

Ein Grund dafür ist, dass Menschen mit Zeitstress

they tend to choose faster and more polluting modes of travel

dazu tendieren, schnellere und umweltunfreundlichere Reisemodi

and daily life activities.

und alltägliche Aktivitäten zu wählen.

In contrast,

Im Gegensatz dazu,

when people get time rather than money,

wenn Menschen eher Zeit als Geld erhalten,

they tend to have a lower carbon footprint.

tendieren sie zu einem niedrigeren ökologischen Fußabdruck.

But the bigger reason has to do with the size of the economy.

Doch der gewichtigere Grund hat mit der Größe der Volkswirtschaft zu tun.

By opting to work less,

Wenn Länder sich für weniger Arbeit entscheiden,

countries are choosing not to expand production to its max,

bauen sie ihre Produktion nicht bis zum Maximum aus

thereby avoiding additional emissions.

und vermeiden damit zusätzliche Emissionen.

Carbon success stories like Germany and Denmark

Länder, die erfolgreich CO2 reduzieren, wie Deutschland oder Dänemark,

tend to have low annual hours.

haben eher niedrige jährliche Arbeitszeiten.

France and the Netherlands are also low on both carbon and work time.

Frankreich und die Niederlande haben auch weniger CO2-Ausstoß und Arbeitszeiten.

The four-day week is a down payment on a new way to live and work.

Die 4-Tage-Woche ist eine Anzahlung für eine neue Art des Lebens und Arbeitens.

And yes, we're going to need government help

Und ja, wir werden die Unterstützung der Regierung brauchen,

if we're going to move beyond the innovative companies

wenn wir an den innovativen Unternehmen vorbeiziehen wollen,

that already see its virtues.

die bereits jetzt die Vorzüge leben.

But as the three-day weekend spreads,

Aber während das 3-Tage-Wochenende sich verbreitet,

we can realize everyone deserves a right to free time.

können wir erkennen, dass jeder das Recht auf Freizeit verdient hat.

And that brings the logic of a universal basic income squarely into view.

Das rückt die Logik des bedingungslosen Grundeinkommens ganz klar ins Blickfeld.

Because without financial support,

Denn ohne finanzielle Unterstützung

low-earners can't afford to take that fifth day off.

können Geringverdiener es sich nicht leisten, den fünften Tag frei zu nehmen.

There's a lot of talk these days about the future of work

Heutzutage wird viel über die Zukunft des Arbeitens gesprochen

and the opportunities that it offers.

und über die Gelegenheiten, die sich dabei bieten.

But there's more at stake here than opportunity.

Aber es steht hier mehr auf dem Spiel als Gelegenheiten.

We have an imperative.

Wir haben eine Notwendigkeit.

An imperative to face the challenges of our current moment.

Die Notwendigkeit, den Herausforderungen unseres aktuellen Augenblicks zu begegnen.

The pandemic, burnout and depression,

Die Pandemie, Burnout, Depressionen,

inequalities of race and income,

Ungleichheiten der Ethnien und Einkommen,

the climate crisis.

die Klimakrise.

A four-day week addresses each one of these.

Eine 4-Tage-Woche geht jedes dieser Probleme an.

For now, we're starting company by company.

Vorerst beginnen wir mit einem Unternehmen nach dem anderen.

But as momentum builds and it becomes universal,

Doch während sich Momentum aufbaut und das zum Standard wird,

we'll have made the transition from scarcity thinking

werden wir den Übergang geschafft haben, weg vom Knappheitsgedanken,

to appreciating the true wealth that we possess.

hin zur Wertschätzung des wahren Reichtums, den wir besitzen.

Our ingenuity,

Unser Einfallsreichtum,

our compassion

unser Mitgefühl

and our humanity.

und unsere Menschlichkeit.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Helen Walters: Juliet, thank you so much.

Helen Walters: Vielen Dank, Juliet.

I have a very practical question for you.

Ich habe eine sehr praktische Frage für dich.

So you mentioned in the talk that people were taking Friday off.

Du hast in deinem Vortrag erwähnt, dass die Leute freitags frei nehmen.

Is the recommendation that people all take the same day off,

Wird empfohlen, dass alle Leute denselben Tag frei haben

or is this something that people can take, kind of, any day they want off?

oder wäre es so, dass man sozuagen jeden beliebigen Tag frei nehmen kann?

What's the ideal mechanism to have in place here?

Was wäre hierfür der ideale Mechanismus?

JS: Every company does it the way that works for them.

JS: Jedes Unternehmen macht es so, wie es für sie funktioniert.

And that's one of the things in our trial.

Das gehört zu unserem Testlauf.

We do coaching, and we work with the companies before they start

Wir schulen die Unternehmen und arbeiten mit ihnen, bevor sie starten,

to figure out are they a company that can shut down for one day?

um herauszufinden, ob es für sie möglich ist, für einen Tag zu schließen.

Do they need to have 24/7, you know, customer service available?

Ist es notwendig, dass sie rund um die Uhr Kundenservice anbieten?

So really, it depends, and we're seeing every type.

Es kommt also darauf an und wir sehen alle möglichen Modelle.

HW: Juliet, thank you so much.

HW: Vielen Dank, Juliet.

(Applause)

(Applaus)