How autonomous flying taxis could change the way you travel | Rodin Lyasoff

Übersetzung: Lakshmimala Bhat Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I love airplanes.

Ich liebe Flugzeuge.

Oh -- I love airplanes.

Oh -- ich liebe Flugzeuge.

So, when I went to college in the late 90s,

Als ich also Ende der 90er Jahre studierte,

it was obvious that I was going to study aerospace.

war klar, dass ich Luft -und Raumfahrt studieren würde.

And you wouldn't believe how many people told me,

Mir haben viele Leute gesagt:

"Oh no, not aerospace.

"Oh nein, nicht Luft- und Raumfahrt ."

Aerospace is going to be boring,

Das wird langweilig.

everything in aerospace has already been done."

Alles in Luft- und Raumfahrt ist schon getan.

Well, they were a little bit off the mark.

Aber sie lagen nicht ganz richtig.

And in fact, I think the next decade

Das nächste Jahrzehnt

wird ein Goldenes Zeitalter für Luftfahrt.

is going to be another golden age for aviation.

For one thing, and this is where I get excited,

Zum einen, und das hat mich begeistert,

flight is about to get a lot more personal.

wird der Flug sehr personalisiert.

So, a little compare and contrast.

Vergleichen wir das mal.

In the last century,

Im letzten Jahrhundert

large commercial airplanes have connected cities across the globe.

haben große kommerzielle Flugzeuge Städte rund um die Erde verbunden.

And 100 years ago,

Vor hundert Jahren

it would have been unthinkable for all of us

wäre es unvorstellbar gewesen,

für eine 5-tägige Konferenz aus aller Welt hierher zu fliegen.

to fly here from around the world for a five-day conference.

But we did, and most of us probably without a second thought.

Aber wir haben das getan, ohne groß darüber nachzudenken.

And that's a remarkable achievement for humanity.

Das ist eine beachtliche Leistung für die Menschheit.

But on a day-to-day basis, we still spend a lot of time in cars.

Aber im Alltag verbingen wir mehr Zeit in Autos.

Or actively trying to avoid it.

Oder wir versuchen, das zu vermeiden.

Einige meinre besten Freunde wohnen in San Francisco.

Some of my best friends live in San Francisco,

I live in Mountain View, about 40 miles away.

Ich wohne in Mountain View, ungefähr 65km weit weg.

We're all busy.

Wir sind alle beschäftigt.

At the end of the day,

we're separated by something like two hours of heavy traffic.

Letzen Endes sind wir 2 Stunden von starkem Verkehr getrennt.

So frankly, we haven't seen each other in a few months.

Ehrlich gesagt haben wir uns länger nicht gesehen.

Now, I work in downtown San Jose, which is near the airport.

Jetzt arbeite ich in San Jose, in der Nähe vom Flughafen.

And there are actually days when I can leave work,

und an manchen Tagen, kann ich Feierabend machen

get on a plane and fly to Los Angeles

und nach Los Angeles fliegen,

faster than I can drive to San Francisco.

schneller als ich nach San Francisco komme.

Cities are only getting more populated,

Die Städte sind dicht bevölkert,

the roads are full, and it's really difficult to expand them.

die Straßen sind voll, und es ist schwer diese auszubauen.

And so in a lot of places,

An vielen Orten gibt es keine guten Lösungen,

there really aren't a lot of good solutions

for getting around traffic.

um dem Verkehr zu entgehen.

But what if you could fly over it?

Was aber, wenn wir über ihn drüber fliegen können?

The sky is underutilized,

Der Himmel ist unausgenutzt,

and I would argue it will never be as congested as the roads are.

und er wird wohl nie so überfüllt wie die Straßen.

First of all, you've got a whole other dimension,

Erstens ist es eine ganz andere Dimension,

but also just safety considerations and air-traffic management

auch die Sicherheitsüberlegungen und das Luftverkehrsmanagement

will not allow bumper-to-bumper traffic in the sky.

wird keinen Stoßverkehr am Himmel erlauben.

Which means, in many cases,

Das bedeudet, in vielen Fällen,

flying can be a long-term, compelling alternative

Fliegen kann eine langfristige Alternative

to traveling on the ground.

zum Fahren auf der Straße sein.

So imagine this:

Stellen Sie sich vor:

you call an Uber, it takes you to a nearby landing spot --

Sie rufen ein Uber an und es bringt Sie zum nächsten Landeplatz --

we call these vertiports --

wir nennen diese Vertiports --

there's an airplane waiting for you there,

und da wartet eine Flieger auf Sie,

flies you over all of the traffic in the middle,

der über den Verkehr fliegt,

and on the other side, another Uber takes you to your friend's house.

und auf der anderen Seiten fahrt ein Uber zum Hause Ihres Freundes.

And I said Uber,

Und ich sage Uber,

but I really think we need to congratulate the Lyft branding team

aber ich denke, dass wir Lyft Branding Team gratulieren müssen

for their forward thinking in choosing their brand.

für ihr vorausschauendes Denken bei der Markenwahl.

(Laughter)

(Gelächter)

So in that example,

In diesem Beispiel

OK, there are a few extra steps, I admit.

sind zugegebenermaßen weitere Schritte.

But it's 30 minutes versus two hours,

Aber das ist 30 Minuten gegenüber zwei Stunden.

it costs around 60 dollars,

Es kostet etwa 60 Dollar,

and you get to fly.

und Sie können fliegen.

We're not there yet,

Wir sind noch nicht da,

but we are a lot closer than you might think.

aber wir sind näher als Sie denken.

So one of the first things we need

Eins der ersten Dinge, die wir brauchen,

is we need an aircraft that can take off and land in small spaces

ist ein Flugzeug, das wenig Platz zum starten und landen braucht,

and quickly take you where you want to go.

und Sie schneller zu Ihrem Reiseziel bringt.

And helicopters can do that today,

Heute können Hubschrauber das,

but traditionally, helicopters have been just a little bit too expensive,

aber Hubschrauber sind traditionell kostspielig,

just a little too hard to pilot

ein bisschen schwer zu steuern

and just a little too noisy to be used for daily transportation in cities.

und er ist zu laut, um beim täglichen Transport in Städten genutzt zu werden.

Well, electric flight and autonomy are changing that.

Der elektrische Flug und die Autonomie verändern das.

Electric flight, in particular,

Insbesondere der elektrische Flug

unlocks new possibilities for vehicle configurations

eröffnet neue Möglichkeiten für Fahrzeugkonfigurationen,

that we just could not explore in the past.

die wir wir früher nicht erforschen konnten.

If you use electric motors,

Nutzt man E-Motoren,

you can have many of them around the aircraft,

kann man viele davon im Flugzeug haben,

and it doesn't add a lot of extra weight.

ohne dass viel Extragewicht hinzufügt.

And that gives you redundancy and safety.

Das ergibt Redundanz und Sicherheit.

And also, they are cleaner, cheaper and quieter

Und sie sind sauberer, billiger und leiser

than internal combustion engines.

als Verbrennungsmotoren.

Autonomy allows the transportation network to scale,

Autonomie erlaubt Verkehrsnetze auszubauen,

und es macht sie sicherer.

and I actually think it makes the aircraft safer.

Commercial flights are already automated for most of their duration,

Verkehrsflugzeuge sind für den Großteil ihrer Lebenszeit automatisiert,

and I believe there will come a day

und ich glaube, es kommt der Tag,

when we won't even trust an airplane that required a human to fly.

wenn wir menschlichen Piloten nicht mehr vertrauen.

So, one of our teams at A3

Eines unserer Teams bei A3

wanted to see just how close this future really was.

möchte gerne wissen, wie nahe diese Zukunft ist.

So they built and flew a prototype of one such vehicle.

Sie bauten und flogen also einen Prototyp eines solchen Fahrzeugs.

And they made a point of only using

Und Sie legten Wert darauf

mature, commercially available technologies today.

ausgereifte, kommerziell verfügbare Technologien zu nutzen.

We call it Vahana.

Wir nennen es Vahana.

It's fully electric.

Es ist vollelektrisch.

It takes off and lands vertically, but flies forward like a regular airplane.

Es startet und landet vertikal, aber es fliegt weiter als ein normaler Flieger.

It's fully self-piloted.

Es ist völlig selbst-pilotiert.

You push a button, it takes off, flies and lands, all by itself.

Wenn Sie eine Taste drücken, startet, fliegt und landet es selbst.

The prototype that you see here

is designed to carry a single passenger and luggage.

Der Prototyp ist für einen einzigen Reisenden und Gepäck entworfen.

And it can go about 20 miles in 15 minutes.

Es fliegt ca. 20 Meilen in 15 Minuten.

And our estimate for a trip like that is it would cost around 40 dollars,

Unsere Schätzung ist etwa 40 Dollar pro Reise,

which you can really build a business around.

es könnte eine GeschäftsIdee sein.

It has multiple redundant motors and batteries,

Es hat mehrfach redundante Motoren und Batterien.

you can lose one, it will continue flying and land normally.

Bei Verlust von einem fliegt und landet es normal.

It's pretty quiet.

Es ist ziemlich leise.

When it's flying overhead, it will be quieter than a Prius on the highway.

Wenn es fahrt, ist es leiser als ein Prius auf der Autobahn.

It's intelligent and has cameras, lidar and radar,

Es its Intelligent und hat Kameras, Lidar und Radar,

so it can detect and avoid unexpected obstacles.

Es kann unvorhergesehenen Hindernissen ausweichen.

And the team really focused on making it efficient,

Das Team hat auf Effizienz geachtet,

so the batteries are small, light, and they last longer.

daher sind die Akkus klein, leicht und dauerhaft.

For reference, the Vahana battery

Zum Vergleich, der Vahana-Akku

is less than half the size of a Tesla Model S battery.

ist kleiner als die halbe Tesla-Model-S-Batterie.

It's about 40 kilowatt-hours.

Sie hat circa 40 Kilowattstunden.

And you can hot swap the batteries in just a few minutes.

Sie können die Batterien schnell im laufenden Betrieb wechseln.

And I do think that in a few years,

Ich denke, in ein paar Jahren,

people will be comfortable getting by themselves

werden Menschen sich dabei sicher fühlen,

in a self-piloted, electric, VTOL air taxi.

ein selbstpilotiertes, elektrisches VTOL-Flugtaxi zu fahren.

But the team is busy working on the next version,

Das Team beschäftigt sich mit der nächsten Version,

which is going to carry at least two passengers

es wird für mindestens zwei Reisende sein

and fly quite a bit farther.

und fliegt ein bisschen weiter.

But more importantly, there are over 20 companies around the world

Aber noch wichtiger, es gibt mehr als 20 Unternehmen weltweit,

working on vehicles just like this one right now.

die jetzt an genauso einem Fahrzeug arbeiten wie diesem.

My best guess is in the next five years,

Ich vermute in 5 Jahren

you'll start seeing vertiports in some cities,

sehen wir Vertiports in einigen Städten,

and little airplane icons on your ride-sharing apps.

und Flugsymbole in unseren Mitfahr-Apps.

And it might begin with a dozen,

Und es könnte mit einem Dutzend anfangen,

but eventually, we could have hundreds of these,

schließlich könnten wir Hunderte haben,

flying around our cities.

die über Städte fliegen.

And it will fundamentally transform our relationship with local travel.

Und es wird unsere Beziehung zu lokalem Reisen verändern.

In the past century, flight connected our planet,

Im vergangenen Jahrhundert verband der Flug unseren Planet,

in the next, it will reconnect our local communities,

im nächsten wird er unsere Gemeinschaften verbinden,

and I hope it will reconnect us to each other.

und ich hoffe, dass es uns wieder miteinander verbinden wird.

Thank you.

Danke.

(Applause)

( Applaus )

Chris Anderson: OK, so when these things first roll out --

Chris Anderson: Okay. Wann kommen die ersten eingeführt --

right now, it's a single person aircraft, right?

aktuell ist es ein Flugzeug für eine Person, richtig?

Rodin Lyasoff: Ours is, yes.

Rodin Lyasoff: Unseres ja.

CA: Yours is.

CA: Ihres ist es.

I mean, someone comes out of their car,

Ich meine, jemand steigt aus dem Taxi,

the door opens, they get in, there's no one else in there.

öffnet die Tür, steigt ein und da ist niemand anders.

This thing takes off.

Es startet.

Could we do a poll here?

Eine Umfrage bitte?

Because these are early adopters in this room.

Denn hier im Raum gibt es frühe Anwender.

I want to know who here is excited

Ist jemand hier begeistert von der Idee,

about the idea of being picked up solo in an auto-flying --

allein abgeholt zu werden von einem selbst-fliegenden --

Well, there you go!

Na geht doch!

RL: It's pretty good.

RL: Das ist ziemlich gut.

CA: That is pretty awesome,

CA: Es ist richtig toll,

half of TED is completely stark staring bonkers.

Die Hälfte von TEDs scheint völlig verrückt.

(Laughter)

(Gelächter)

RL: So, one of the things we're really focusing on

RL: So, jetzt legen fokussieren wir besonders auf die Kosten.

is, really, the cost.

So you can really wrap a business around that.

Sie können ein Unternehmen darauf aufbauen .

And so, that's why some of the features are really driven by price.

Daher hängen einige Eigenschaften vom Preis ab.

And the 40-dollar price tag is really a target that we're aiming for.

Unser Ziel ist ein Preis von 40 Dollar.

Which should make it accessible to a larger crowd than this one.

Das sollte für eine größere Zielgruppe erreichbar sein.

CA: The biggest blockage in terms of when this rolls out

CA: Die größte Herausforderung für die Einführung

is probably not the technology at this point -- it's regulation, right?

ist wahrscheinlich nicht Technologie, sondern die Verordnungen, richtig?

RL: That's probably true, yes, I would agree with that.

RL: Wahrscheinlich richtig, ich stimme Ihnen zu.

The technology need to mature in terms of safety,

Die Technologie muss in Punkto Sicherheit reifen,

to get to the safety levels that we expect from aircraft.

damit wir das Sicherheitsniveau von Flugzeugen erreichen.

But I don't think there are any blockers there,

Ich denke, hier gibt es keine Hindernisse,

just work needs to get done.

die Arbeit muss nur erledigt werden.

CA: So, first, this is ride sharing.

CA: Erstens ist es eine Fahrgemeinschaft.

Are we that far away from a time

Sind wir weit entfernt davon,

when lots of people have one of these in their garage

wenn viele Leute welche in der Garage haben

and just kind of, go direct to their friend's house?

und direkt zum Haus eines Freundes fahren?

RL: My personal view is that ride sharing actually allows you to operate

RL: Meiner Ansicht nach erlauben Fahrgemeinschaften,

that entire business much more efficiently.

das gesamte Geschäft effizient führen zu können.

You know, there are millennials that say they never want to own a car.

Es gibt Millenials, die nie ein Auto besitzen wollen.

I think they'll probably feel even stronger about aircraft.

Das Gefühl wird gegenüber Flugzeugen noch verstärkt.

So --

So --

(Laughter)

( Gelächter )

I really think that the network scales and operates a lot better

Ich denke, dass das Netzwerk besser funktioniert

as a ride-sharing platform,

als eine Fahrgemeinschaft,

also because the integration with air-traffic management

weil die Integration mit Flugverkehrsmanagement

works a lot better if it's handled centrally.

besser funktioniert, wenn es zentral organisiert ist.

CA: Cool. Thank you for that.

CA: Cool. Danke.

RL: Thank you. CA: That was amazing.

RL: Danke. CA: Das war großartig.