How autonomous flying taxis could change the way you travel | Rodin Lyasoff

Traducteur: Thales Fernandes de Castro Relecteur: Claire Ghyselen

I love airplanes.

J'aime les avions.

Oh -- I love airplanes.

Oh la la... J'aime les avions.

So, when I went to college in the late 90s,

Alors, quand je suis allé à la fac à la fin des années 90,

it was obvious that I was going to study aerospace.

il était évident que j'allais étudier l'aérospatiale.

And you wouldn't believe how many people told me,

Vous ne croiriez pas combien de gens m'ont dit :

"Oh no, not aerospace.

« Oh non, pas l'aérospatiale.

Aerospace is going to be boring,

Ça va être ennuyeux,

everything in aerospace has already been done."

tout en aérospatiale a déjà été inventé. »

Well, they were a little bit off the mark.

Bon, ils se sont un peu trompés.

And in fact, I think the next decade

En fait, je pense que la prochaine décennie

is going to be another golden age for aviation.

sera un nouvel âge d'or pour l'aviation.

For one thing, and this is where I get excited,

D'abord, et c’est là où je m'enthousiasme,

flight is about to get a lot more personal.

le trafic aérien va bientôt devenir plus personnel.

So, a little compare and contrast.

Faisons d'abord une comparaison pour contraster ça.

In the last century,

Le siècle dernier,

large commercial airplanes have connected cities across the globe.

les gros avions commerciaux ont connecté des villes partout dans le monde.

And 100 years ago,

Et il y a 100 ans,

it would have been unthinkable for all of us

il aurait été inimaginable pour nous tous

de prendre l'avion jusqu'ici pour une conférence de cinq jours.

to fly here from around the world for a five-day conference.

But we did, and most of us probably without a second thought.

Mais on l'a fait, et la plupart d'entre nous, sans y accorder une pensée.

And that's a remarkable achievement for humanity.

C'est une réussite remarquable pour l'humanité.

But on a day-to-day basis, we still spend a lot of time in cars.

Mais chaque jour, nous passons encore trop de temps dans nos voitures.

Or actively trying to avoid it.

Ou en essayant activement de l'éviter.

Some of my best friends live in San Francisco,

Quelques-uns de mes meilleurs amis habitent à San Francisco.

I live in Mountain View, about 40 miles away.

J'habite à Mountain View, à environ 60 km de distance.

We're all busy.

On est tous occupés.

At the end of the day,

À la fin de la journée,

we're separated by something like two hours of heavy traffic.

nous sommes séparés par environ deux heures de trafic intense.

So frankly, we haven't seen each other in a few months.

Franchement, on ne s'est pas vus depuis des mois.

Now, I work in downtown San Jose, which is near the airport.

Je travaille au centre de San Jose, à proximité de l'aéroport.

And there are actually days when I can leave work,

Il y a en fait des jours où je peux sortir du boulot,

get on a plane and fly to Los Angeles

prendre un avion et voler jusque Los Angeles

faster than I can drive to San Francisco.

plus vite que si je conduis à San Francisco.

Cities are only getting more populated,

Les villes deviennent plus peuplées,

the roads are full, and it's really difficult to expand them.

les routes sont engorgées et c'est très difficile de les élargir.

And so in a lot of places,

Donc, dans beaucoup d'endroits,

there really aren't a lot of good solutions

il n'y a pas beaucoup de bonnes solutions pour contourner le trafic.

for getting around traffic.

But what if you could fly over it?

Et si on pouvait voler au-dessus des embouteillages ?

The sky is underutilized,

Le ciel est sous-exploité,

and I would argue it will never be as congested as the roads are.

et je prétends que le ciel ne sera jamais aussi encombré que les autoroutes.

First of all, you've got a whole other dimension,

Premièrement, on a une autre dimension.

but also just safety considerations and air-traffic management

De plus, les considérations de sécurité et la gestion de trafic aérien

will not allow bumper-to-bumper traffic in the sky.

ne permettront pas au trafic aérien de voler pare-choc contre pare-choc.

Which means, in many cases,

Ce qui signifie, dans bien des cas,

flying can be a long-term, compelling alternative

que le trafic aérien peut être une alternative à long terme attirante

to traveling on the ground.

aux voyages au sol.

So imagine this:

Donc, imaginez cela :

you call an Uber, it takes you to a nearby landing spot --

vous appelez un Uber qui vous amène à un point d'atterrissage proche,

we call these vertiports --

on les appelle « vertiports »,

there's an airplane waiting for you there,

un avion vous y attend

flies you over all of the traffic in the middle,

pour vous emmener en survolant tout ce trafic en bas,

and on the other side, another Uber takes you to your friend's house.

de l'autre côté du trafic où un autre Uber vous emmène chez votre ami.

And I said Uber,

J'ai bien dit Uber

but I really think we need to congratulate the Lyft branding team

et je pense qu'on doit féliciter l'équipe marketing de Lyft

for their forward thinking in choosing their brand.

pour leur clairvoyance en choisissant leur marque.

(Laughter)

(Rires) [NdT : Lyft vs lift : soulever.]

So in that example,

Dans cet exemple,

OK, there are a few extra steps, I admit.

OK, il y a plusieurs étapes, je l'admets.

But it's 30 minutes versus two hours,

Mais nous parlons de 30 minutes contre deux heures.

it costs around 60 dollars,

Ça coûte environ 50 euros,

and you get to fly.

et on peut voler.

We're not there yet,

On n'y est pas encore,

but we are a lot closer than you might think.

mais nous sommes plus proches que ce qu'on pourrait imaginer.

So one of the first things we need

Alors, une des premières choses dont on a besoin,

is we need an aircraft that can take off and land in small spaces

c'est un avion qui peut décoller et atterrir dans des petits espaces

and quickly take you where you want to go.

et nous amener rapidement là où l'on veut.

And helicopters can do that today,

Les hélicoptères peuvent faire ça aujourd'hui.

but traditionally, helicopters have been just a little bit too expensive,

Mais traditionnellement, les hélicoptères s'avèrent être un peu chers,

just a little too hard to pilot

un peu difficiles à piloter

and just a little too noisy to be used for daily transportation in cities.

et trop bruyants pour les utiliser au quotidien dans les villes.

Well, electric flight and autonomy are changing that.

L'avion électrique et l'autonomie sont en train de changer ça.

Electric flight, in particular,

L'avion électrique, particulièrement,

unlocks new possibilities for vehicle configurations

ouvre de nouvelles possibilités de configuration de véhicules

that we just could not explore in the past.

impossibles à explorer auparavant.

If you use electric motors,

Toutefois, les moteurs électriques,

you can have many of them around the aircraft,

peuvent être disposés en nombre autour de l'avion

and it doesn't add a lot of extra weight.

sans ajouter trop de poids supplémentaire.

And that gives you redundancy and safety.

Ça apporte aussi redondance et sécurité.

And also, they are cleaner, cheaper and quieter

Aussi, ils sont plus propres, moins chers et moins bruyants

than internal combustion engines.

que les moteurs à combustion interne.

Autonomy allows the transportation network to scale,

L'autonomie permet la scalabilité du réseau de transport,

and I actually think it makes the aircraft safer.

et je suis persuadé qu'elle rend l'avion plus sûr.

Commercial flights are already automated for most of their duration,

Les vols commerciaux sont déjà automatisés pendant la plupart de leur vol,

and I believe there will come a day

et je crois que le jour viendra

when we won't even trust an airplane that required a human to fly.

où on ne fera plus confiance à un avion où l'intervention humaine est nécessaire.

So, one of our teams at A3

Donc, une de nos équipes à A3

wanted to see just how close this future really was.

voulait mesurer à quel point cet avenir était proche.

So they built and flew a prototype of one such vehicle.

Ils ont construit et ont fait voler un prototype d'un tel véhicule.

And they made a point of only using

Ils se sont astreints à recourir exclusivement

mature, commercially available technologies today.

à des technologies mûres et commercialement disponibles.

We call it Vahana.

On l'appelle Vahana.

It's fully electric.

Il est totalement électrique.

It takes off and lands vertically, but flies forward like a regular airplane.

Il décolle et atterrit verticalement, mais il vole vers l'avant comme un avion.

It's fully self-piloted.

Il vole entièrement sous pilotage automatique.

You push a button, it takes off, flies and lands, all by itself.

On appuie sur un bouton, il décolle, vole et atterrit tout seul.

The prototype that you see here

Le prototype que vous voyez

is designed to carry a single passenger and luggage.

est conçu pour transporter un seul passager et une valise.

And it can go about 20 miles in 15 minutes.

Il peut voler 30 km en un quart d'heure.

And our estimate for a trip like that is it would cost around 40 dollars,

Nous estimons qu'un voyage de ce genre devait coûter environ 35 euros.

which you can really build a business around.

Avec de tels coûts, une entreprise est rentable.

It has multiple redundant motors and batteries,

Il y a plusieurs moteurs et batteries en redondance.

you can lose one, it will continue flying and land normally.

Il peut voler et atterrir normalement, même si un moteur a une panne.

It's pretty quiet.

C'est très silencieux.

When it's flying overhead, it will be quieter than a Prius on the highway.

En vol, il sera plus silencieux qu'une Prius sur l'autoroute.

It's intelligent and has cameras, lidar and radar,

Il est intelligent ; il a des caméras, du lidar et un radar.

so it can detect and avoid unexpected obstacles.

Donc il peut détecter et éviter des obstacles inattendus.

And the team really focused on making it efficient,

L'équipe s'est focalisée sur l'efficacité :

so the batteries are small, light, and they last longer.

les batteries sont petites, légères, et elles durent longtemps.

For reference, the Vahana battery

Pour vous donner une idée, la batterie Vahana

is less than half the size of a Tesla Model S battery.

est moitié plus petite que celle de la Tesla Model S.

It's about 40 kilowatt-hours.

Elle fait 40 kWh.

And you can hot swap the batteries in just a few minutes.

On peut aussi changer les batteries en quelques minutes.

And I do think that in a few years,

Je suis convaincu que dans quelques années,

people will be comfortable getting by themselves

les gens seront à l'aise

in a self-piloted, electric, VTOL air taxi.

dans un taxi aérien VTOL, électrique et sous pilotage automatique.

But the team is busy working on the next version,

L'équipe travaille déjà sur la nouvelle version,

which is going to carry at least two passengers

qui pourra transporter au moins deux passagers

and fly quite a bit farther.

et voler bien plus loin.

But more importantly, there are over 20 companies around the world

Ce qui est crucial, c'est qu'il y a plus de 20 entreprises dans le monde

working on vehicles just like this one right now.

qui travaillent en ce moment sur des véhicules comme celui-ci.

My best guess is in the next five years,

Je parie que dans les cinq prochaines années,

you'll start seeing vertiports in some cities,

on verra des vertiports apparaître dans quelques villes,

and little airplane icons on your ride-sharing apps.

et des petites icônes d'avion sur les applications de covoiturage.

And it might begin with a dozen,

Ça pourrait commencer par une dizaine,

but eventually, we could have hundreds of these,

mais un jour ou l'autre, on pourrait en avoir des centaines,

flying around our cities.

survolant nos villes.

And it will fundamentally transform our relationship with local travel.

Ça va fondamentalement transformer la manière dont nous nous déplaçons.

In the past century, flight connected our planet,

Au siècle dernier, le trafic aérien a connecté notre planète.

in the next, it will reconnect our local communities,

Dans le prochain, il va reconnecter nos communautés locales,

and I hope it will reconnect us to each other.

et j'espère qu'il nous reconnectera les uns avec les autres.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: OK, so when these things first roll out --

Chris Anderson : OK, donc, quand ces choses seront lancées...

right now, it's a single person aircraft, right?

Pour l'instant, c'est un avion monoplace, c’est ça ?

Rodin Lyasoff: Ours is, yes.

Rodin Lyasoff : Le nôtre, oui.

CA: Yours is.

CA : Le vôtre, oui.

I mean, someone comes out of their car,

Donc, quelqu'un sort de sa voiture,

the door opens, they get in, there's no one else in there.

la porte s'ouvre, il entre, il n'y a personne d'autre dedans.

This thing takes off.

Ce truc décolle.

Could we do a poll here?

Peut-on faire un sondage ici ?

Because these are early adopters in this room.

Parce que ce sont des pionniers ici dans cette salle.

I want to know who here is excited

Je veux savoir qui est enthousiaste

about the idea of being picked up solo in an auto-flying --

à l'idée d'être emmené tout seul par un avion sous pilote automatique.

Well, there you go!

Bon, voilà !

RL: It's pretty good.

RL : C'est pas mal.

CA: That is pretty awesome,

CA : C'est même super.

half of TED is completely stark staring bonkers.

La moitié de TED est composée de gens complètement maboules.

(Laughter)

(Rires)

RL: So, one of the things we're really focusing on

RL : Un des objets de notre attention,

is, really, the cost.

ce sont les coûts.

So you can really wrap a business around that.

L'idée est qu'une telle entreprise soit rentable.

And so, that's why some of the features are really driven by price.

C'est pour ça que certaines fonctions sont vraiment déterminées par le prix.

And the 40-dollar price tag is really a target that we're aiming for.

Et 35 euros, c'est le prix que nous voulons atteindre.

Which should make it accessible to a larger crowd than this one.

Ce qui devrait le rendre accessible à un public plus vaste que notre public.

CA: The biggest blockage in terms of when this rolls out

CA : Le plus gros frein pour déterminer le lancement

is probably not the technology at this point -- it's regulation, right?

n'est sans doute pas la technologie, mais la réglementation, c’est ça ?

RL: That's probably true, yes, I would agree with that.

RL : C'est probablement vrai, oui, je suis d'accord avec vous.

The technology need to mature in terms of safety,

La technologie doit évoluer par rapport à la sécurité,

to get to the safety levels that we expect from aircraft.

pour arriver aux niveaux de sécurité que nous attendons d'un avion.

But I don't think there are any blockers there,

Mais je ne pense pas qu'il y ait des freins là,

just work needs to get done.

juste du travail à accomplir.

CA: So, first, this is ride sharing.

CA : Au départ, on parle donc covoiturage.

Are we that far away from a time

L'avenir est-il si éloigné

when lots of people have one of these in their garage

où beaucoup de gens en auront un dans leur garage

and just kind of, go direct to their friend's house?

et pourront aller directement chez leurs amis ?

RL: My personal view is that ride sharing actually allows you to operate

RL : Personnellement, je pense que le covoiturage permet en fait de gérer

that entire business much more efficiently.

toute cette activité d'une manière bien plus efficace.

You know, there are millennials that say they never want to own a car.

Tu sais, il y a des millenials qui disent qu'ils ne voudront jamais de voiture.

I think they'll probably feel even stronger about aircraft.

Je pense qu'ils penseront ainsi aussi pour les avions.

So --

Donc...

(Laughter)

(Rires)

I really think that the network scales and operates a lot better

Je pense vraiment que le réseau grandit et fonctionne bien mieux

as a ride-sharing platform,

en tant que plateforme de covoiturage,

also because the integration with air-traffic management

notamment parce que l'intégration dans la gestion de trafic aérien

works a lot better if it's handled centrally.

fonctionne bien mieux si elle est gérée centralement.

CA: Cool. Thank you for that.

CA : Cool. Merci pour ça.

RL: Thank you. CA: That was amazing.

RL : Merci. CA : C'était génial.