How autonomous flying taxis could change the way you travel | Rodin Lyasoff

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Ciro Gomez

I love airplanes.

Me encantan los aviones.

Oh -- I love airplanes.

Oh... me encantan los aviones.

So, when I went to college in the late 90s,

Cuando fui a la universidad a finales de los 90

it was obvious that I was going to study aerospace.

era obvio de que estudiaría ciencia aeroespacial.

And you wouldn't believe how many people told me,

Y no creerán la cantidad de gente que me dijo:

"Oh no, not aerospace.

"Oh no, no ciencia aeroespacial.

Aerospace is going to be boring,

Será aburrido,

everything in aerospace has already been done."

ya todo está hecho".

Well, they were a little bit off the mark.

Estaban equivocados.

De hecho, creo que la próxima década

And in fact, I think the next decade

será otra era dorada de la aviación.

is going to be another golden age for aviation.

For one thing, and this is where I get excited,

Una de las razones por las que me emociono

flight is about to get a lot more personal.

es el hecho de que volar será mucho más personalizado.

So, a little compare and contrast.

Hagamos un poco de comparación y contraste.

In the last century,

En el siglo pasado,

large commercial airplanes have connected cities across the globe.

aviones gigantes comerciales conectaron ciudades en todo el mundo.

And 100 years ago,

Y 100 años antes,

it would have been unthinkable for all of us

era inimaginable que alguno de nosotros

voláramos de todas partes del mundo a una conferencia de cinco días.

to fly here from around the world for a five-day conference.

But we did, and most of us probably without a second thought.

Pero lo hicimos y, posiblemente, la mayoría ni lo pensaría dos veces.

And that's a remarkable achievement for humanity.

Es un logro notable para la humanidad.

But on a day-to-day basis, we still spend a lot of time in cars.

Pero en el día a día, aún pasamos mucho tiempo en nuestros autos.

Or actively trying to avoid it.

O tratamos de evitarlo en lo posible.

Some of my best friends live in San Francisco,

Algunos de mis mejores amigos viven en San Francisco

I live in Mountain View, about 40 miles away.

y yo vivo en Mountain View, a unos 64 kilómetros de distancia.

We're all busy.

Todos estamos ocupados.

At the end of the day,

Al final del día,

we're separated by something like two hours of heavy traffic.

lo que nos separa es como dos horas de tráfico pesado.

So frankly, we haven't seen each other in a few months.

La verdad es que no nos hemos visto en un par de meses.

Now, I work in downtown San Jose, which is near the airport.

Trabajo en el centro de San José, cerca del aeropuerto.

And there are actually days when I can leave work,

Hay días en los que puedo salir del trabajo,

get on a plane and fly to Los Angeles

abordar un avión y volar a Los Ángeles

faster than I can drive to San Francisco.

incluso más rápido que manejar a San Francisco.

Cities are only getting more populated,

Las ciudades se están llenando de gente,

the roads are full, and it's really difficult to expand them.

las carreteras están llenas y expandirlas es realmente difícil.

And so in a lot of places,

Así que en muchos sitios

there really aren't a lot of good solutions

no hay muchas soluciones

for getting around traffic.

para evitar el tráfico.

But what if you could fly over it?

Pero ¿qué si pudieras sobrevolarlo?

The sky is underutilized,

El cielo está infrautilizado

and I would argue it will never be as congested as the roads are.

y nunca estará tan congestionado como las carreteras.

First of all, you've got a whole other dimension,

Primero, se trata de otra dimensión,

but also just safety considerations and air-traffic management

pero también hay consideraciones sobre seguridad

y manejo de tráfico aéreo

will not allow bumper-to-bumper traffic in the sky.

no permitirían tráfico pesado en el cielo.

Which means, in many cases,

Lo que significa

flying can be a long-term, compelling alternative

que volar puede ser una alternativa más tentadora en el largo plazo

to traveling on the ground.

que viajar en tierra.

So imagine this:

Imagínense esto:

you call an Uber, it takes you to a nearby landing spot --

llaman a un Uber para que los lleven al sitio de aterrizaje más cercano

we call these vertiports --

--los llamamos vertipuertos--

there's an airplane waiting for you there,

un avión los esperará allí

y los llevará volando sobre todo el tráfico de en medio,

flies you over all of the traffic in the middle,

and on the other side, another Uber takes you to your friend's house.

y al otro lado, otro Uber los llevará a la casa de sus amigos.

Digo Uber,

And I said Uber,

but I really think we need to congratulate the Lyft branding team

pero creo que debemos felicitar al equipo de mercadotecnia de Lyft

for their forward thinking in choosing their brand.

por el nombre tan apropiado que eligieron para la compañía.

(Laughter)

(Risas)

So in that example,

Bien, en ese ejemplo,

OK, there are a few extra steps, I admit.

hay que hacer varias cosas, lo admito.

But it's 30 minutes versus two hours,

Pero son 30 minutos en vez de dos horas,

it costs around 60 dollars,

cuesta alrededor de USD 60,

and you get to fly.

y vas volando.

We're not there yet,

No hemos llegado allí,

but we are a lot closer than you might think.

pero estamos más cerca de lo que piensan.

So one of the first things we need

Una de las primeras cosas que necesitamos

is we need an aircraft that can take off and land in small spaces

es un avión que pueda despegar y aterrizar en espacios pequeños,

and quickly take you where you want to go.

y que los lleve rápidamente a donde quieran ir.

And helicopters can do that today,

Los helicópteros pueden hacer eso hoy,

but traditionally, helicopters have been just a little bit too expensive,

pero, tradicionalmente, son un poco costosos,

just a little too hard to pilot

difíciles de pilotear,

and just a little too noisy to be used for daily transportation in cities.

y un tanto ruidosos para ser usados como transporte diario en ciudades.

Well, electric flight and autonomy are changing that.

Los vuelos eléctricos y autónomos están cambiando eso.

Electric flight, in particular,

Los vuelos eléctricos, en particular,

unlocks new possibilities for vehicle configurations

abren nuevas posibilidades para la configuración de vehículos

that we just could not explore in the past.

que no podíamos explorar en el pasado.

If you use electric motors,

Si usan motores eléctricos,

you can have many of them around the aircraft,

se pueden tener varios en el avión

and it doesn't add a lot of extra weight.

sin agregar mucho peso extra.

And that gives you redundancy and safety.

Eso nos dará redundancia y seguridad.

And also, they are cleaner, cheaper and quieter

También son más limpios, económicos y silenciosos

than internal combustion engines.

que los motores de combustión.

Autonomy allows the transportation network to scale,

La autonomía ayuda a expandir la red de transporte

and I actually think it makes the aircraft safer.

y creo que hará que los aviones sean más seguros.

Commercial flights are already automated for most of their duration,

Los vuelos comerciales están automatizados en la mayor parte del vuelo

and I believe there will come a day

y creo que llegará el día

when we won't even trust an airplane that required a human to fly.

en que no vamos a confiar en un avión que necesite un humano para volar.

So, one of our teams at A3

Uno de nuestros equipos en A3

wanted to see just how close this future really was.

quería ver qué tan cerca estábamos de este futuro.

So they built and flew a prototype of one such vehicle.

Así que construyeron y volaron un prototipo del vehículo.

And they made a point of only using

Querían usar únicamente

mature, commercially available technologies today.

tecnologías maduras y comercialmente disponibles hoy en día.

We call it Vahana.

Lo llamamos Vahana.

It's fully electric.

Es totalmente eléctrico.

It takes off and lands vertically, but flies forward like a regular airplane.

Despega y aterriza verticalmente, pero vuela como un avión común.

It's fully self-piloted.

Vuela completamente en autopiloto.

You push a button, it takes off, flies and lands, all by itself.

Aprietas un botón, despega, vuela y aterriza todo por su cuenta.

The prototype that you see here

El prototipo que Uds. ven aquí

is designed to carry a single passenger and luggage.

está diseñado para cargar un solo pasajero y su equipaje.

And it can go about 20 miles in 15 minutes.

Puede volar unos 32 km en 15 minutos.

And our estimate for a trip like that is it would cost around 40 dollars,

Estimamos que un vuelo así costaría alrededor de USD 40,

which you can really build a business around.

por lo que se puede convertir en un negocio.

It has multiple redundant motors and batteries,

Tiene múltiples motores y baterías extras,

you can lose one, it will continue flying and land normally.

si pierdes uno continuará volando y aterrizando normalmente.

It's pretty quiet.

Es bastante silencioso.

When it's flying overhead, it will be quieter than a Prius on the highway.

Mientras vuela es más silencioso que un Prius en la carretera.

It's intelligent and has cameras, lidar and radar,

Es inteligente y tiene cámaras, lidar y radar,

so it can detect and avoid unexpected obstacles.

así que puede detectar y evitar obstáculos imprevistos.

And the team really focused on making it efficient,

El equipo realmente se enfocó en hacerlo eficiente,

so the batteries are small, light, and they last longer.

así que las baterías son pequeñas, ligeras y duran más tiempo.

For reference, the Vahana battery

Para su reference, la batería de Vahana

is less than half the size of a Tesla Model S battery.

es menos de la mitad del tamaño de una batería de un Tesla Modelo S.

It's about 40 kilowatt-hours.

Son aproximadamente 40 kilovatios por hora.

And you can hot swap the batteries in just a few minutes.

Aún conectado, las baterías se pueden cambiar en apenas unos minutos.

And I do think that in a few years,

Pienso que en algunos años

people will be comfortable getting by themselves

la gente se sentirá cómoda viajando por su cuenta

in a self-piloted, electric, VTOL air taxi.

en un taxi aéreo VTOL eléctrico y autopiloteado.

But the team is busy working on the next version,

Pero el equipo está ocupado trabajando en la próxima versión

which is going to carry at least two passengers

para por lo menos dos pasajeros

and fly quite a bit farther.

y que volará un poco más lejos.

But more importantly, there are over 20 companies around the world

Pero lo más importante es que hay más de 20 compañías en todo el mundo

working on vehicles just like this one right now.

trabajando ahora en vehículos como este.

My best guess is in the next five years,

Mi apuesta es que en los próximos 5 años

you'll start seeing vertiports in some cities,

comenzaremos a ver vertipuertos en algunas ciudades,

and little airplane icons on your ride-sharing apps.

y pequeños íconos de aviones en aplicaciones para compartir transporte.

And it might begin with a dozen,

Al principio habrá como una docena,

but eventually, we could have hundreds of these,

pero eventualmente, tendremos cientos de estas

flying around our cities.

volando en las ciudades.

And it will fundamentally transform our relationship with local travel.

Y transformará fundamentalmente nuestra relación con los viajes locales.

In the past century, flight connected our planet,

En el siglo pasado, el vuelo conectó nuestro planeta,

in the next, it will reconnect our local communities,

en el próximo, reconectará nuestras comunidades locales,

and I hope it will reconnect us to each other.

y esto nos reconectará mutuamente.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: OK, so when these things first roll out --

Chris Anderson: Cuando esta idea comenzó...

right now, it's a single person aircraft, right?

en este momento es un avión para una persona, ¿cierto?

Rodin Lyasoff: Ours is, yes.

Rodin Lyasoff: El nuestro sí.

CA: Yours is.

CA: El de Uds. lo es.

I mean, someone comes out of their car,

Digo, alguien sale de su auto,

the door opens, they get in, there's no one else in there.

las puertas se abren, la persona se sube, no hay nadie más adentro.

This thing takes off.

Esta cosa despega.

Could we do a poll here?

¿Hacemos una encuesta aquí?

Because these are early adopters in this room.

Porque hay usuarios interesados aquí.

I want to know who here is excited

Quiero saber a quién le emociona

about the idea of being picked up solo in an auto-flying --

la idea de ser transportado solo en una nave autopiloteada...

Well, there you go!

Bien, ¡aquí lo tienes!

RL: It's pretty good.

RL: Es muy bueno.

CA: That is pretty awesome,

CA: Es fantástico,

half of TED is completely stark staring bonkers.

la mitad de TED está completamente entusiasmada.

(Laughter)

(Risas)

RL: So, one of the things we're really focusing on

RL: Una de las cosas en la que estamos realmente enfocados

is, really, the cost.

es el costo.

So you can really wrap a business around that.

De modo que podamos crear un negocio con esto.

And so, that's why some of the features are really driven by price.

Por eso algunas funciones dependen mucho del precio.

And the 40-dollar price tag is really a target that we're aiming for.

Ofrecerlo al precio de USD 40 es la meta a la que queremos llegar.

Which should make it accessible to a larger crowd than this one.

Lo haría accesible para un público más grande que este.

CA: The biggest blockage in terms of when this rolls out

CA: El obstáculo más grande a cuándo podemos comenzar

is probably not the technology at this point -- it's regulation, right?

no es probablemente la tecnología en este punto, es la regulación ¿cierto?

RL: That's probably true, yes, I would agree with that.

RL: Sí, es probablemente cierto. Estoy de acuerdo.

The technology need to mature in terms of safety,

La tecnología necesita madurar en términos de seguridad,

to get to the safety levels that we expect from aircraft.

para llegar a los niveles de seguridad que se espera en los aviones.

But I don't think there are any blockers there,

Pero no creo que tengamos obstáculos allí,

just work needs to get done.

solo tenemos que hacer el trabajo.

CA: So, first, this is ride sharing.

CA: Primero, esto es vuelo compartido.

Are we that far away from a time

¿Qué tan lejos estamos

when lots of people have one of these in their garage

de que muchos tengan uno de estos en sus garajes

and just kind of, go direct to their friend's house?

y puedan usarlo para ir directamente a la casa de sus amigos?

RL: My personal view is that ride sharing actually allows you to operate

RL: Mi punto de vista personal es que el vuelo compartido te permite operar

that entire business much more efficiently.

todo un negocio de manera mucho más eficiente.

You know, there are millennials that say they never want to own a car.

Hay mileniales que dicen no querer nunca un auto.

I think they'll probably feel even stronger about aircraft.

Quizá piensen de la misma manera sobre los aviones.

So --

Así que...

(Laughter)

(Risas)

I really think that the network scales and operates a lot better

Realmente creo que la red puede escalar y funcionar mucho mejor

as a ride-sharing platform,

como una plataforma de transporte compartido,

also because the integration with air-traffic management

también porque la integración con el manejo de tráfico aéreo

works a lot better if it's handled centrally.

funciona mejor si se hace de manera central.

CA: Cool. Thank you for that.

CA: Excelente. Gracias.

RL: Thank you. CA: That was amazing.

RL: Gracias. CA: Eso fue fantástico.