How autonomous flying taxis could change the way you travel | Rodin Lyasoff

Tłumaczenie: Grazyna Rog Korekta: Agnieszka Fijałkowska

I love airplanes.

Uwielbiam samoloty.

Oh -- I love airplanes.

Och, uwielbiam samoloty.

So, when I went to college in the late 90s,

Gdy poszedłem na studia pod koniec lat 90.,

it was obvious that I was going to study aerospace.

wiedziałem, że chcę studiować aeronautykę.

And you wouldn't believe how many people told me,

Nie uwierzylibyście, jak wielu ludzi mówiło mi:

"Oh no, not aerospace.

"Tylko nie aeronautyka.

Aerospace is going to be boring,

To będzie nuda,

everything in aerospace has already been done."

wszystko w tej dziedzinie zostało już zrobione".

Well, they were a little bit off the mark.

Cóż, nie mieli racji.

And in fact, I think the next decade

Myślę, że następna dekada

is going to be another golden age for aviation.

będzie kolejną złotą erą dla lotnictwa.

For one thing, and this is where I get excited,

Z jednego ekscytującego powodu,

flight is about to get a lot more personal.

loty będą bardziej spersonalizowane.

So, a little compare and contrast.

Dam małe porównanie i kontrast.

In the last century,

W ubiegłym wieku

large commercial airplanes have connected cities across the globe.

ogromne samoloty komercyjne połączyły miasta na świecie.

And 100 years ago,

Z kolei 100 lat temu

it would have been unthinkable for all of us

ludziom nie przyszłoby do głowy

to fly here from around the world for a five-day conference.

przylecieć z całego świata na pięciodniową konferencję.

But we did, and most of us probably without a second thought.

My zrobiliśmy to bez zastanowienia.

And that's a remarkable achievement for humanity.

To niezwykłe osiągnięcie dla ludzkości.

But on a day-to-day basis, we still spend a lot of time in cars.

Ale na co dzień wciąż spędzamy dużo czasu w samochodach.

Or actively trying to avoid it.

Lub aktywnie próbując tego unikać.

Some of my best friends live in San Francisco,

Moi przyjaciele są z San Francisco.

I live in Mountain View, about 40 miles away.

Ja mieszkam w Mountain View, około 60 kilometrów od nich.

We're all busy.

Wszyscy jesteśmy zajęci.

At the end of the day,

W zasadzie dzielą nas dwie godziny jazdy w dużym ruchu.

we're separated by something like two hours of heavy traffic.

So frankly, we haven't seen each other in a few months.

Szczerze, nie widzieliśmy się od kilku miesięcy.

Now, I work in downtown San Jose, which is near the airport.

Pracuję w centrum San Jose, niedaleko lotniska.

And there are actually days when I can leave work,

Czasem są takie dni,

że gdybym po pracy wsiadł w samolot i poleciał do Los Angeles,

get on a plane and fly to Los Angeles

szybciej bym tam dotarł niż samochodem do San Francisco.

faster than I can drive to San Francisco.

Cities are only getting more populated,

Miasta są coraz bardziej zatłoczone,

the roads are full, and it's really difficult to expand them.

drogi przepełnione i trudno je poszerzyć.

And so in a lot of places,

W wielu miejscach

there really aren't a lot of good solutions

nie ma dobrych rozwiązań

for getting around traffic.

na ominięcie korków.

But what if you could fly over it?

A gdyby tak nad nimi przelecieć?

The sky is underutilized,

Mało korzystamy z nieba.

and I would argue it will never be as congested as the roads are.

Myślę, że nigdy nie będzie tak zatłoczone, jak drogi.

First of all, you've got a whole other dimension,

Po pierwsze to zupełnie inny wymiar,

but also just safety considerations and air-traffic management

a środki bezpieczeństwa i kontrola lotów

will not allow bumper-to-bumper traffic in the sky.

nie pozwolą na zatłoczenie powietrznego ruchu.

Which means, in many cases,

To oznacza, że w wielu przypadkach

flying can be a long-term, compelling alternative

latanie może być długofalową, nieodpartą alternatywą

to traveling on the ground.

podróżowania po ziemi.

So imagine this:

Wyobraźcie sobie:

you call an Uber, it takes you to a nearby landing spot --

dzwonisz po Ubera, taksówka zawozi cię do najbliższego lądowiska,

we call these vertiports --

czyli vertiportu,

there's an airplane waiting for you there,

tam czeka na ciebie samolot,

flies you over all of the traffic in the middle,

przelatujesz nad całym ruchem na ziemi,

and on the other side, another Uber takes you to your friend's house.

a po wylądowaniu następny Uber zawozi cię do znajomych.

Powiedziałem Uber,

And I said Uber,

but I really think we need to congratulate the Lyft branding team

ale myślę, że powinniśmy tu pogratulować firmie Lyft

for their forward thinking in choosing their brand.

za dalekosiężne myślenie w wyborze marki.

(Laughter)

(Śmiech)

So in that example,

Nie zaprzeczę,

OK, there are a few extra steps, I admit.

jest kilka dodatkowych etapów.

But it's 30 minutes versus two hours,

Ale to 30 minut zamiast dwóch godzin,

it costs around 60 dollars,

kosztuje około 60 dolarów

and you get to fly.

i lecisz.

We're not there yet,

Jeszcze tego nie osiągnęliśmy,

but we are a lot closer than you might think.

ale jesteśmy bliżej, niż się zdaje.

So one of the first things we need

Jedną z podstawowych potrzeb

is we need an aircraft that can take off and land in small spaces

jest samolot, który umie startować i lądować na małych powierzchniach

and quickly take you where you want to go.

i szybko przewozić ludzi w dowolne miejsce.

And helicopters can do that today,

Robią to dzisiaj helikoptery,

but traditionally, helicopters have been just a little bit too expensive,

ale tradycyjne helikoptery są dość drogie,

just a little too hard to pilot

trudne w pilotażu

and just a little too noisy to be used for daily transportation in cities.

i za głośne, żeby ich używać jako codziennego transportu miejskiego.

Well, electric flight and autonomy are changing that.

Elektryczne i autonomiczne samoloty to zmieniają.

Electric flight, in particular,

Szczególnie elektryczny przelot

unlocks new possibilities for vehicle configurations

otwiera nowe konfiguracje transportu,

that we just could not explore in the past.

dotąd niedostępne.

If you use electric motors,

Przy użyciu silników elektrycznych,

you can have many of them around the aircraft,

można ich sporo załadować

and it doesn't add a lot of extra weight.

bez znacznego zwiększenia ciężaru.

And that gives you redundancy and safety.

A to daje zapas i bezpieczeństwo.

And also, they are cleaner, cheaper and quieter

Są również czystsze, tańsze i cichsze

than internal combustion engines.

niż silniki o spalaniu wewnętrznym.

Autonomy allows the transportation network to scale,

Autonomia pozwala na rozwój skali transportu,

and I actually think it makes the aircraft safer.

dzięki czemu samolot jest moim zdaniem bezpieczniejszy.

Commercial flights are already automated for most of their duration,

Loty komercyjne są już autonomiczne przez większość czasu lotu

and I believe there will come a day

i wierzę, że przyjdzie taki dzień,

when we won't even trust an airplane that required a human to fly.

kiedy nie będziemy ufać samolotom, wymagającym ludzkiej obsługi.

So, one of our teams at A3

Jeden z naszych zespołów w A3

wanted to see just how close this future really was.

chciał się przekonać, jak blisko jesteśmy tej przyszłości.

So they built and flew a prototype of one such vehicle.

Zbudował i przetestował prototyp takiego pojazdu.

And they made a point of only using

Zadbał o to, żeby używać tylko sprawdzonych,

mature, commercially available technologies today.

dostępnych na rynku technologii.

We call it Vahana.

Nazywamy to Vahana.

It's fully electric.

Jest w pełni elektryczny.

It takes off and lands vertically, but flies forward like a regular airplane.

Startuje i ląduje w pionie, lata w poziomie, jak normalny samolot.

It's fully self-piloted.

Jest całkowicie zautomatyzowany.

You push a button, it takes off, flies and lands, all by itself.

Wciskamy guzik, startuje, leci i ląduje sam.

The prototype that you see here

Ten prototyp zaprojektowano,

is designed to carry a single passenger and luggage.

żeby przewozić jednego pasażera i bagaż.

And it can go about 20 miles in 15 minutes.

W 15 minut przeleci 30 kilometrów.

And our estimate for a trip like that is it would cost around 40 dollars,

Szacujemy, że przejazd kosztowałby około 40 dolarów,

which you can really build a business around.

co może być dobrym rozwiązaniem biznesowym.

It has multiple redundant motors and batteries,

Ma kilka zapasowych silników i akumulatorów,

you can lose one, it will continue flying and land normally.

można jeden zgubić, bez szkody dla lotu i lądowania.

It's pretty quiet.

Jest w miarę cichy.

When it's flying overhead, it will be quieter than a Prius on the highway.

Latając nad głowami będzie cichszy niż Prius na autostradzie.

It's intelligent and has cameras, lidar and radar,

Jest inteligentny, ma kamery, lidar i radar,

so it can detect and avoid unexpected obstacles.

więc może wykryć i ominąć nieoczekiwane przeszkody.

And the team really focused on making it efficient,

Zespół szczególnie zadbał o to,

żeby był wydajny,

so the batteries are small, light, and they last longer.

więc akumulatory są małe, lekkie i dłużej działają.

For reference, the Vahana battery

Dla informacji, akumulator Vahana

is less than half the size of a Tesla Model S battery.

to mniej niż pół akumulatora Tesli Model S.

It's about 40 kilowatt-hours.

To około 40 kilowatogodzin.

And you can hot swap the batteries in just a few minutes.

Można wymienić baterie w trakcie pracy w kilka minut.

And I do think that in a few years,

Myślę, że za kilka lat

people will be comfortable getting by themselves

przywykniemy do podróży

in a self-piloted, electric, VTOL air taxi.

w zautomatyzowanych, elektrycznych, powietrznych taksówkach VTOL.

But the team is busy working on the next version,

Zespół pracuje już nad następną wersją,

which is going to carry at least two passengers

która pomieści co najmniej dwóch pasażerów

and fly quite a bit farther.

i będzie latać trochę dalej.

But more importantly, there are over 20 companies around the world

Co ważne, około 20 firm na świecie

working on vehicles just like this one right now.

pracuje nad takimi pojazdami.

My best guess is in the next five years,

Zgaduję, że w ciągu najbliższych pięciu lat

you'll start seeing vertiports in some cities,

zobaczymy vertiporty w miastach,

and little airplane icons on your ride-sharing apps.

oraz ikony samolotów w aplikacjach taksówkowych.

And it might begin with a dozen,

Może się to zacząć od zaledwie kilku,

but eventually, we could have hundreds of these,

ale docelowo setki z nich

flying around our cities.

będą latać między miastami.

And it will fundamentally transform our relationship with local travel.

To całkowicie zmieni charakter lokalnych podróży.

In the past century, flight connected our planet,

W ubiegłym stuleciu lot połączył planetę,

in the next, it will reconnect our local communities,

w następnym połączy lokalne społeczności

and I hope it will reconnect us to each other.

i mam nadzieję, że połączy ponownie nas nawzajem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: OK, so when these things first roll out --

Chris Anderson: Kiedy to wprowadzicie,

right now, it's a single person aircraft, right?

bo teraz jest tylko jeden statek powietrzny?

Rodin Lyasoff: Ours is, yes.

Rodin Lyasoff: Tak, nasz.

CA: Yours is.

CA: Wasz jest.

I mean, someone comes out of their car,

Wychodzi się z samochodu,

the door opens, they get in, there's no one else in there.

drzwi się otwierają, wsiada się, i nikogo więcej tam nie ma.

This thing takes off.

To coś samo startuje.

Could we do a poll here?

Może zrobimy głosowanie?

Because these are early adopters in this room.

Tu mamy pierwszych użytkowników.

I want to know who here is excited

Chcę wiedzieć, komu podoba się pomysł

about the idea of being picked up solo in an auto-flying --

samotnego lotu w autonomicznym samolocie.

Well, there you go!

O, proszę!

RL: It's pretty good.

RL: Nieźle.

CA: That is pretty awesome,

CA: Wspaniale,

half of TED is completely stark staring bonkers.

połowa społeczności TED to skończeni wariaci.

(Laughter)

(Śmiech)

RL: So, one of the things we're really focusing on

RL: Jedną z rzeczy, nad którą ostro pracujemy,

is, really, the cost.

są koszty.

So you can really wrap a business around that.

Tak, żeby było to opłacalne.

And so, that's why some of the features are really driven by price.

Wiele szczegółów uzależniamy od ceny.

And the 40-dollar price tag is really a target that we're aiming for.

Staramy się osiągnąć 40 dolarów.

Which should make it accessible to a larger crowd than this one.

co udostępni usługę szerszemu gronu niż tutaj.

CA: The biggest blockage in terms of when this rolls out

CA: Największą blokadą do wprowadzenia tego na rynek

is probably not the technology at this point -- it's regulation, right?

jest prawdopodobnie nie technologia, ale regulacje prawne, zgadza się?

RL: That's probably true, yes, I would agree with that.

RL: Pewnie tak, zgadzam się.

The technology need to mature in terms of safety,

Technologia musi spełniać wymogi bezpieczeństwa

to get to the safety levels that we expect from aircraft.

stawiane pojazdom powietrznym.

But I don't think there are any blockers there,

Ale nie sądzę, żeby było tu wiele przeszkód,

just work needs to get done.

po prostu trzeba to zrobić.

CA: So, first, this is ride sharing.

CA: Więc to taksówki.

Are we that far away from a time

Czy daleko nam do chwili,

when lots of people have one of these in their garage

gdy wiele osób będzie je miało w garażu

and just kind of, go direct to their friend's house?

i latało prosto do znajomych?

RL: My personal view is that ride sharing actually allows you to operate

RL: Model taksówki pozwala na prowadzenie

that entire business much more efficiently.

całego biznesu bardziej wydajnie.

You know, there are millennials that say they never want to own a car.

Milenialsi mówią, że nie chcą posiadać samochodów.

I think they'll probably feel even stronger about aircraft.

Pewnie tym bardziej sprzeciwią się pojazdom powietrznym.

So --

Więc...

(Laughter)

(Śmiech)

I really think that the network scales and operates a lot better

Myślę, że sieć będzie działać dużo lepiej

as a ride-sharing platform,

na zasadzie taksówek,

also because the integration with air-traffic management

dlatego że kontakt z kontrolą lotów

works a lot better if it's handled centrally.

działa dużo lepiej, gdy jest sterowany centralnie.

CA: Cool. Thank you for that.

CA: Super, dziękujemy.

RL: Thank you. CA: That was amazing.

RL: Dziękuję.

CA: To było niesamowite.