Let's turn the high seas into the world's largest nature reserve | Enric Sala

Translator: Mariona Segura Noguera

Si saltéssiu a qualsevol lloc a l’atzar de l’oceà,

segurament veuríeu alguna cosa semblant a això.

Sense animals grans.

If you were to jump into any random spot in the ocean,

Per què els hem tret fora de l’aigua més ràpid

you would probably see something like this.

del que són capaços de reproduïr-se.

Empty of large animals.

Avui vull proposar una estratègia per salvar la vida en els oceans,

Because we have taken them out of the water

i la solució té molt a veure amb la economia.

faster than they can reproduce.

El 1999, en un petit lloc anomenat Cabo Pulmo, a Mèxic,

Today I want to propose a strategy to save ocean life,

era un desert submarí.

and the solution has a lot to do with economics.

Els pescadors estaven tan trasbalsats per les baixes captures de peixos

In 1999, a little place called Cabo Pulmo in Mexico

que van fer una cosa inesperada.

was an underwater desert.

En lloc de passar més temps al mar,

The fishermen were so upset not having enough fish to catch

provant d’atrapar els pocs peixos que quedaven

van parar de pescar completament.

that they did something that no one expected.

Van crear un parc nacional marí.

Instead of spending more time at sea, trying to catch the few fish left,

Una reserva marina amb prohibició de pesca.

they stopped fishing completely.

Quan hi vam tornar, 10 anys després,

They created a national park in the sea.

això és el que vam veure.

A no-take marine reserve.

El que havia estat un paisatge submarí estèril

When we returned, 10 years later, this is what we saw.

era un calidoscopi de vida i color.

Vam veure com tornava a ser pristí en només 10 anys.

What had been an underwater barren

Inclòs el retorn de grans deprepadors,

was now a kaleidoscope of life and color.

com els neros, els taurons, els llobarros.

We saw it back to pristine in only 10 years.

I aquells pescadors visionaris

Including the return of the large predators,

ara estan guanyant molt més diners del turisme.

like the groupers, the sharks, the jacks.

Quan alineem necessitats econòmiques amb conservació

And those visionary fishermen

are making much more money now, from tourism.

poden passar miracles.

I hem vist recuperacions similars a tot arreu del món.

Now, when we can align economic needs with conservation,

He passat 20 anys estudiant l’impacte humà a l’oceà.

miracles can happen.

And we have seen similar recoveries all over the world.

Però quan vaig veure de primera mà la regeneració a llocs com Cabo Pulmo

I spent 20 years studying human impacts in the ocean.

vaig tenir esperança.

But when I saw firsthand the regeneration of places like Cabo Pulmo,

Vaig decidir deixar la meva feina de professor universitari

i dedicar la meva vida a salvar més llocs oceànics com aquest.

that gave me hope.

So I decided to quit my job as a university professor

En els últims 10 anys, el nostre equip de National Geographic Pristine Seas

to dedicate my life to save more ocean places like this.

ha explorat, comptat i documentat

alguns dels llocs més indòmits que queden a l’oceà.

In the last 10 years, our team at National Geographic Pristine Seas

i ha treballat amb governs per protegir-los.

has explored, surveyed and documented

Tots aquest són ara protegits,

some of the wildest places left in the ocean

cobrint una àrea total equivalent a la meitat del Canadà.

and worked with governments to protect them.

(Aplaudiments)

These are all now protected, covering a total area half the size of Canada.

Aquests llocs són els Yellowstone i els Serengueti del mar.

(Applause)

Aquests són llocs on quan saltes a l'aigua

These places are the Yellowstones and the Serengetis of the sea.

i estas immediatament rodejat de taurons

(Riures)

I això és bo,

These are places where you jump in the water

per que els taurons són un bon indicador de la salut dels ecosistemes.

and are immediately surrounded by sharks.

Aquests llocs són màquines del temps

(Laughter)

And this is good,

que ens transporten als oceans de fa 1000 anys.

because the sharks are a good indicator of the health of the ecosystem.

Però també ens ensenyen com podrien ser els oceans del futur.

These places are time machines

Perquè l’oceà té un poder de regeneració extraordinari,

that take us to the ocean of 1,000 years ago.

But they also show us what the future ocean could be like.

hem vist grans recuperacions en pocs anys.

Només cal protegir molts més llocs en situació de risc

Because the ocean has extraordinary regenerative power,

per a que puguin esdevenir de nou salvatges i plens de vida.

we have seen great recovery in just a few years.

Però avui en dia, només el 2% de l'oceà

We just need to protect many more places at risk

està completament protegit de la pesca i altres activitats.

so they can become wild and full of life again.

I això no és suficient.

But today, only two percent of the ocean

Hi ha estudis que suggereixen que cal protegir al menys el 30% de l’oceà

is fully protected from fishing and other activities.

no només per salvar vida marina, sinó per a salvar-nos també.

And that's not enough.

Perquè l’oceà ens dóna més de la meitat de l’oxigen que respirem, menjar,

Studies suggest that we need at least 30 percent of the ocean under protection

not just to save marine life, but to save us, too.

absorbeix molta contaminació per carboni

que tirem a l'atmosfera.

Because the ocean gives us more than half of the oxygen we breathe, food,

Necessitem un oceà sa per sobreviure.

it absorbs much of the carbon pollution

Hi ha alguna manera d’accelerar la protecció dels oceans?

that we throw in the atmosphere.

We need a healthy ocean to survive.

Jo crec que si.

I això implica que mirem cap a l’alta mar.

Now, is there a way to accelerate ocean protection?

Ara, què és l'alta mar?

Els països costaners tenen autoritat fins a 200 milles nàutiques de la costa.

I think so.

And it involves us looking at the high seas.

Tot allò més enllà d’aquestes àrees s’anomena alta mar.

Now, what are the high seas?

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

De color blau fosc en aquest mapa.

Cap país poseeix l'alta mar,

Everything beyond those areas are called the high seas.

cap país n'és responsable,

però tots en són, és una mica com el salvatge oest.

In dark blue on this map.

No country owns the high seas,

Hi ha dos tipus principals de pesca a alta mar.

no country is responsible for them,

Al fons i a prop de la superfície.

but they all are, so it's a little like the Wild West.

La pesca d’arrossegament és la pràctica més destructiva del món.

And there are two main types of fishing in the high seas.

At the bottom and near the surface.

Els súper-arrossegadors són els vaixells més grans de l’oceà,

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

amb xarxes tan grans que podrien encabir 12 avions 747.

Super trawlers, the largest fishing vessels in the ocean,

Aquestes enormes xarxes ho destrueixen tot al seu pas,

have nets so large that they can hold a dozen 747 jets.

inclosos coralls profunds que creixen en turons submarins,

These huge nets destroy everything in their paths --

que poden ser mil·lenaris.

I la pesca de superfície té com a principal objectiu espècies

including deep corals that grow on sea mounds,

que migren entre l’alta mar i les aigües territorials,

which can be thousands of years old.

com la tonyina i els taurons.

And fishing near the surface targets mostly species

I moltes d’aquestes espècies estan amenaçades per sobrepesca

that migrate between the high seas and country's waters,

i mala gestió.

Ara, qui pesca a l'alta mar?

like tuna and sharks.

And many of these species are threatened because of too much fishing

Fins ara, ha estat difícil saber-ho amb exactitud,

ja que els països són molt reservats

and bad management.

Now, who fishes in the high seas?

sobre la pesca d'altura.

Però ara, la tecnologia via satèl·lit ens permet rastrejar vaixells individuals.

Until now, it was difficult to know exactly,

because countries have been very secretive

about the long-distance fishing.

Això canvia les normes del joc.

But now, satellite technology allows us to track individual boats.

Aquesta és la primera vegada

que presentem les dades que ara veureu.

This is a game-changer.

Vaig a ensenyar-vos els rastres de dos vaixells

And this is the first time

durant el curs d'un any,

we are presenting the data that you are going to see.

utilitzant un sistema d’identificació automàtic per satèl·lit.

I'm going to show you the tracks of two boats

Aquest és un palangrer, pescant a la costa sud de l’Àfrica.

over the course of a year,

using a satellite automated identification system.

Desprès d’uns quants mesos pescant allí, torna al Japó a buscar provisions,

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

i poc després, aquí està, pescant al voltant de Madagascar.

After a few months fishing there, the boat goes to Japan to resupply,

Aquest és un arrossegador rus probablement pescant bacallà,

and shortly after, here it is, fishing around Madagascar.

en aigües russes,

i després travessant l’alta mar de l’Atlàntic nord.

This is a Russian trawler fishing, probably, for cod,

Gràcies al Global Fishing Watch,

som capaços de rastrejar més de 3600 vaixells

in Russian waters,

and then across the high seas of the north Atlantic.

de més de 20 països, pescant a alta mar.

Thanks to Global Fishing Watch,

we have been able to track over 3,600 boats

Fa servir posicionament per satèl·lit i tecnologia d’aprenentatge automàtic

per identificar automàticament si un vaixell està navegant o pescant,

from more than 20 countries, fishing in the high seas.

They use satellite positioning and machine-learning technology

que són els punts blancs d'aqui.

Amb un grup internacional de col·legues,

to automatically identify if a boat is just sailing or fishing,

vam decidir investigar

no només qui pesca a alta mar, sinó també qui se’n beneficia.

which are the white spots here.

So with an international group of colleagues,

El meu col·lega, Juan Mayorga,

we decided to investigate

de la Universitat de California, a Santa Barbara,

not only who fishes in the high seas, but who benefits from it.

ha fet mapes detallats de l’esforç de pesca

que significa quant de temps i combustible es gasta pescant

My colleague, Juan Mayorga,

a cada píxel de l'oceà.

at the University of California, Santa Barbara,

Tenim un mapa per a cada país.

has produced detailed maps of fishing effort,

which means how much time and fuel is spent fishing

Tan sols la Xina, Taiwan, Japó, Corea i Espanya

in every pixel in the ocean.

sumen casi el 80% de la pesca d'alta mar.

We have a map for every country.

China, Taiwan, Japan, Korea and Spain alone

Quan posem tots els països junts,

Això és el que obtenim.

account for almost 80 percent of the fishing in the high seas.

Com que sabem la identitat de cada vaixell a la base de dades,

When we put all of the countries together,

sabem la seva mida, el seu tonatge, la potència dels seus motors,

this is what we get.

Because we know the identity of every boat in the database,

quanta tripulació hi ha a bord.

Amb aquesta informació podem calcular el cost de combustible, de mà d’obra, etc.

we know its size, its tonnage, the power of its engines,

Així que, per primera vegada,

how many crew are on board.

hem estat capaços de posar en un mapa els cost de la pesca d’altura.

With this information, we can calculate fuel costs, labor costs, etc.

Com més fosc el vermell, més alt el cost.

So for the first time,

we have been able to map the costs of fishing in the high seas.

Gràcies als col·legues de la Universitat de British Columbia,

sabem quant està pescant realment cada país.

The darker the red, the higher the costs.

I sabem el preu del peix quan surt del vaixell.

Thanks to our colleagues at the University of British Columbia,

Combinat amb les dades sobre l'esforç,

we know how much every country is actually fishing.

hem pogut fer un mapa dels ingressos de la pesca d’alta mar.

And we know the price of the fish as it comes off the vessel.

Com més fosc el blau, més alts els ingressos.

Combined with the data on effort,

Tenim els costs i tenim els ingressos.

we have been able to map the revenue of fishing the high seas.

Així que, per primera vegada,

Hem pogut fer un mapa sobre la rendibilitat de la pesca d’altura.

The darker the blue, the higher the revenue.

We have costs, and we have revenue.

So for the first time,

Ara vaig a ensenyar-vos un mapa.

we have been able to map the profitability of fishing in the high seas.

El vermell significa que es perden diners quan es pesca en aquella part de l’oceà.

El blau significa que és rendible.

Now I'm going to show you a map.

Red colors mean we are losing money by fishing in that part of the ocean.

Aquí el teniu.

Sembla que és més aviat rendible.

Però hi ha dos factors més a tenir en compte.

Blue colors mean it's profitable.

Here it is.

Primer, investigacions recents destapen

It seems mostly profitable.

But there are two more factors we have to take into account.

l'ús de mà d'obra forçada, o esclavatge,

en la pesca d'altura.

First, recent investigations reveal

Les companyies la usen per tallar pèrdues i generar beneficis.

the use of forced labor, or slave labor,

I segon, cada any els governs donen subsidis a la pesca d’altura

in high seas fishing.

Companies use it to cut costs, to generate profits.

de més de 4 bilions de dòlars.

And second, every year, governments subsidize high seas fishing

Tornem al mapa de beneficis.

Si assumim sous dignes,

és a dir, no esclavatge,

with more than four billion dollars.

i traiem els subsidis dels càlculs,

Let's go back to the map of profits.

If we assume fair wages,

el mapa es torna així.

which means not slave labor,

and we remove the subsidies from our calculation,

La pesca només és realment rentable a la meitat dels caladors d’alta mar.

the map turns into this.

De fet, en total,

Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

els subsidis són 4 vegades més grans que els beneficis.

Així que tenim 5 països fent la majoria de la pesca d’altura

In fact, on aggregate,

subsidies are four times larger than the profits.

i la seva economia depèn d’enormes subvencions governamentals,

i, en el cas d’alguns països, de violacions dels drets humans.

So we have five countries doing most of the fishing in the high seas

El que exposa aquest anàlisis econòmic,

and the economics are dependent on huge government subsidies,

és que pràcticament tots els principis de la pesca d’altura estan equivocats.

and for some countries, on human rights violations.

Quin govern en els seus cabals voldria donar subsidis a una indústria

What this economic analysis reveals,

ancorada en la explotació i fonamentalment destructiva?

is that practically the entire high seas fishing proposition is misguided.

What sane government would subsidize an industry

I no tan rendible, de totes maneres.

Així que, per què no acabem amb la pesca a l’alta mar?

anchored in exploitation and fundamentally destructive?

And not so profitable, anyway.

Creem una reserva gegant d’alta mar, dues terceres parts dels oceans.

So, why don't we close all of the high seas to fishing?

Una modelització de ...

Let's create a giant high seas reserve, two-thirds of the ocean.

(Aplaudiments)

Una modelització dels col·legues a UC Santa Barbara,

A modeling study from --

suggereix que tal reserva podria ajudar a espècies migratòries, com la tonyina,

(Applause)

a recuperar-se mentre són a alta mar.

A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara,

Part de l’increment en l’abundància s’escamparia cap a aigües territorials,

suggests that such reserve would help migratory species like tuna

ajudant-les a repoblar-se.

recover in the high seas.

Això també incrementaria les captures en aquelles aigües

And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters,

i per tant, els beneficis,

per que el cost de la pesca es reduiria.

helping to replenish them.

I els beneficis ecològics serien immensos,

That would also increase the catch in these waters,

per què els grans predadors, com les tonyines i els taurons,

and so would the profits,

because the cost of fishing would be lowered.

són clau per a la salut de tot l’ecosistema.

And the ecological benefits would be huge,

Per tant, protegir l'alta mar

because these species of large predators, like tuna and sharks,

tindria beneficis ecològics, econòmics i socials.

are key to the health of the entire ecosystem.

Però, en veritat, a moltes companyies pesqueres

Therefore, protecting the high seas

no els importa el medi ambient.

would have ecological, economic and social benefits.

Però tindrien més beneficis si no pesquessin a alta mar.

I això no afectaria la nostra capacitat d’alimentar la creixent població mundial,

But the truth is that most fishing companies

don't care about the environment.

But they would make more money by not fishing in the high seas.

Per què l’alta mar només aporta el 5% de les captures marines globals,

And this would not affect our ability to feed our growing population,

per què l’alta mar no és tan productiva com les aigües costaneres.

because the high seas provide only five percent of the global marine catch,

I la major part de la pesca d’altura es ven en forma de menjar exquisit,

because the high seas are not as productive as near-shore waters.

com el sashimi de tonyina o la sopa d’aleta de tauró.

And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items,

L’alta mar no contribueix pas a la seguretat alimentària global.

like tuna sashimi or shark fin soup.

Aixi que, com ho farem?

Com protegirem l'alta mar?

The high seas catch does not contribute to global food security.

En aquest moment, negociadors de les Nacions Unides

estan iniciant debats sobre un nou acord per a fer precisament això.

So how are we going to do it?

How are we going to protect the high seas?

Però això no ha de ser a porta tancada.

As we speak, negotiators at the United Nations

Aquesta és la nostra gran oportunitat.

are beginning discussions on a new agreement to do just that.

I tots ens hem d'assegurar

que els nostres països recolzaran la protecció de l’alta mar,

But this cannot happen behind closed doors.

This is our greatest opportunity.

i que s’acabaran les subvencions a la pesca industrial.

And we all should ensure

that our countries will support the protection of the high seas

El 2016, 24 països de la Unió Europea

and get rid of subsidies to industrial fishing.

van acordar protegir el Mar de Ross,

In 2016, 24 countries and the European Union

els llocs més salvatges de l’Antàrtida.

ple de vida salvatge com orques, foques lleopard, pingüins.

agreed to protect the Ross Sea,

I s’hi van incloure països pesquers com la Xina, Japó, Espanya, Rússia.

the wildest places in Antarctica,

full of wildlife like killer whales, leopard seals, penguins.

Però van decidir que protegir aquell ecosistema tan únic

And this included fishing nations, like China, Japan, Spain, Russia.

valdria més la pena que no pas explotar-lo per a un benefici minso.

But they decided that protecting such a unique environment

Aquest és exactament el tipus de cooperació

i la voluntat de deixar diferències a part

would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

que necessitarem.

Podem tornar a fer-ho.

And this is exactly the type of cooperation

Si d'aquí a 20 anys,

and willingness to set aside differences

els nostres fills saltessin a qualsevol lloc a l’atzar de l’oceà,

that we are going to need.

We can do it again.

què hi veurien?

If 20 years from now,

our children were to jump into any random spot in the ocean,

Un paisatge submarí estèril, com casi tots els nostres mars d’avui,

o una abundància de vida, el nostre llegat per al futur?

what would they see?

A barren landscape, like much of our seas today,

Moltes gràcies.

(Aplaudiments)

Gràcies.

or an abundance of life, our legacy to the future?

(Aplaudiments)

Thank you very much.

(Applause)

Thank you.

(Applause)