Let's turn the high seas into the world's largest nature reserve | Enric Sala

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Marcelo Papetti

If you were to jump into any random spot in the ocean,

Si saltáramos a cualquier lugar al azar en el océano,

you would probably see something like this.

probablemente veríamos algo como esto,

Empty of large animals.

desprovisto de animales grandes.

Because we have taken them out of the water

Porque los hemos sacado del agua

faster than they can reproduce.

más rápido de lo que se pueden reproducir.

Today I want to propose a strategy to save ocean life,

Hoy quiero proponer una estrategia para salvar la vida marina,

and the solution has a lot to do with economics.

y la solución tiene mucho que ver con la economía.

In 1999, a little place called Cabo Pulmo in Mexico

En 1999, un pequeño lugar en México llamado Cabo Pulmo

was an underwater desert.

era un desierto submarino.

The fishermen were so upset not having enough fish to catch

Los pescadores estaban tan molestos por no tener suficiente pesca

that they did something that no one expected.

que hicieron algo que nadie esperaba.

Instead of spending more time at sea, trying to catch the few fish left,

En lugar de pasar más tiempo en el mar,

tratando de atrapar los pocos peces que quedaban,

they stopped fishing completely.

dejaron de pescar por completo.

They created a national park in the sea.

Crearon un parque nacional en el mar.

A no-take marine reserve.

Una reserva marina con prohibición de pesca.

When we returned, 10 years later, this is what we saw.

Cuando volvimos, 10 años después, esto es lo que vimos.

What had been an underwater barren

Lo que había sido un terreno estéril bajo el agua

was now a kaleidoscope of life and color.

ahora era un caleidoscopio de vida y color.

We saw it back to pristine in only 10 years.

Lo vimos regresar a su estado prístino en solo 10 años.

Including the return of the large predators,

Eso incluyó el regreso de los grandes depredadores,

like the groupers, the sharks, the jacks.

como los meros, los tiburones y los carángidos.

And those visionary fishermen

Y esos visionarios pescadores

are making much more money now, from tourism.

ahora ganan mucho más dinero gracias al turismo.

Now, when we can align economic needs with conservation,

Cuando podemos alinear las necesidades económicas con la conservación,

miracles can happen.

pueden ocurrir milagros.

And we have seen similar recoveries all over the world.

Y hemos visto recuperaciones similares en todo el mundo.

I spent 20 years studying human impacts in the ocean.

Pasé 20 años estudiando el impacto del ser humano en el océano.

But when I saw firsthand the regeneration of places like Cabo Pulmo,

Pero cuando presencié la regeneración de lugares como Cabo Pulmo,

that gave me hope.

eso me dio esperanza.

So I decided to quit my job as a university professor

Así que decidí dejar mi trabajo como profesor universitario

to dedicate my life to save more ocean places like this.

para dedicar mi vida a salvar más lugares oceánicos como este.

In the last 10 years, our team at National Geographic Pristine Seas

En los últimos 10 años, nuestro equipo en National Geographic Pristine Seas

has explored, surveyed and documented

ha explorado, estudiado y documentado

some of the wildest places left in the ocean

algunos de los lugares más salvajes que quedan en el océano

and worked with governments to protect them.

y trabajó con los gobiernos para protegerlos.

These are all now protected, covering a total area half the size of Canada.

Todos estos lugares ahora están protegidos,

lo que cubre un área total igual a la mitad de Canadá.

(Applause)

(Aplausos)

These places are the Yellowstones and the Serengetis of the sea.

Esos lugares son como el parque Yellowstone y el Serengueti del mar.

These are places where you jump in the water

Estos son lugares donde uno salta al agua

and are immediately surrounded by sharks.

y está rodeado de tiburones inmediatamente.

(Laughter)

(Risas)

And this is good,

Y esto es bueno

because the sharks are a good indicator of the health of the ecosystem.

porque los tiburones son un buen indicador de la salud del ecosistema.

These places are time machines

Estos lugares son máquinas del tiempo

that take us to the ocean of 1,000 years ago.

que nos llevan al océano de hace 1000 años.

But they also show us what the future ocean could be like.

Pero también nos muestran cómo podría ser el océano en el futuro.

Because the ocean has extraordinary regenerative power,

Porque el océano tiene un extraordinario poder regenerativo,

we have seen great recovery in just a few years.

hemos visto una gran recuperación en solo unos pocos años.

We just need to protect many more places at risk

Solo necesitamos proteger muchos más lugares en riesgo

so they can become wild and full of life again.

para que puedan volverse salvajes y llenos de vida de nuevo.

But today, only two percent of the ocean

Pero hoy, solo el 2 % del océano

is fully protected from fishing and other activities.

está completamente protegido de la pesca y otras actividades.

And that's not enough.

Y eso no es suficiente.

Studies suggest that we need at least 30 percent of the ocean under protection

Hay estudios que sugieren que se necesita proteger al menos el 30 % del océano

not just to save marine life, but to save us, too.

no solo para salvar vidas marinas, sino también para salvarnos.

Because the ocean gives us more than half of the oxygen we breathe, food,

Porque el océano nos da más de la mitad del oxígeno que respiramos, la comida,

it absorbs much of the carbon pollution

absorbe gran parte de la contaminación de carbono

that we throw in the atmosphere.

que lanzamos a la atmósfera.

We need a healthy ocean to survive.

Necesitamos un océano saludable para sobrevivir.

Now, is there a way to accelerate ocean protection?

Ahora, ¿hay alguna manera de acelerar la protección del océano?

I think so.

Creo que sí.

And it involves us looking at the high seas.

E involucra mirar a altamar.

Now, what are the high seas?

Ahora, ¿qué es altamar?

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Ahora los países costeros tienen autoridad sobre 200 millas náuticas desde su costa.

Everything beyond those areas are called the high seas.

Todo lo que está más allá de esas áreas se llama altamar.

In dark blue on this map.

En azul oscuro en este mapa.

No country owns the high seas,

Ningún país es dueño de altamar,

no country is responsible for them,

ningún país es responsable de ella,

but they all are, so it's a little like the Wild West.

pero todos lo son, así que es un poco como el Salvaje Oeste.

And there are two main types of fishing in the high seas.

Y hay dos tipos principales de pesca en altamar.

At the bottom and near the surface.

En el fondo y cerca de la superficie.

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

El arrastre de fondo es la práctica más destructiva en el mundo.

Super trawlers, the largest fishing vessels in the ocean,

Los superarrastreros, los buques pesqueros más grandes del océano,

have nets so large that they can hold a dozen 747 jets.

tienen redes tan grandes que pueden contener una docena de aviones 747.

These huge nets destroy everything in their paths --

Estas enormes redes destruyen todo en su camino,

including deep corals that grow on sea mounds,

incluyendo corales profundos que crecen en montes submarinos,

which can be thousands of years old.

que pueden tener miles de años.

And fishing near the surface targets mostly species

Y la pesca cerca de la superficie apunta principalmente a especies

that migrate between the high seas and country's waters,

que migran entre altamar y aguas territoriales,

like tuna and sharks.

como el atún y el tiburón.

And many of these species are threatened because of too much fishing

Y muchas de estas especies están amenazadas debido a la pesca excesiva

and bad management.

y la mala administración.

Now, who fishes in the high seas?

Ahora, ¿quién pesca en altamar?

Until now, it was difficult to know exactly,

Hasta ahora, era difícil saberlo con exactitud

because countries have been very secretive

porque los países han sido muy reservados

about the long-distance fishing.

sobre la pesca de altura.

But now, satellite technology allows us to track individual boats.

Pero hoy, la tecnología satelital permite rastrear embarcaciones individuales.

This is a game-changer.

Este es un cambio de juego.

And this is the first time

Y esta es la primera vez que presentamos los datos que van a ver.

we are presenting the data that you are going to see.

I'm going to show you the tracks of two boats

Voy a mostrarte las huellas de dos barcos en el transcurso de un año,

over the course of a year,

using a satellite automated identification system.

utilizando un sistema satelital de identificación automática.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

After a few months fishing there, the boat goes to Japan to resupply,

Después de unos meses pescando allí, el barco va a Japón para reabastecerse,

and shortly after, here it is, fishing around Madagascar.

y poco después, aquí está, pescando cerca de Madagascar.

This is a Russian trawler fishing, probably, for cod,

Este es un arrastrero ruso, probablemente pescando bacalao

in Russian waters,

en aguas rusas,

and then across the high seas of the north Atlantic.

y luego a través de la altamar del Atlántico Norte.

Thanks to Global Fishing Watch,

Gracias a Global Fishing Watch,

we have been able to track over 3,600 boats

hemos podido rastrear más de 3600 barcos

from more than 20 countries, fishing in the high seas.

de más de 20 países, que pescan en altamar.

They use satellite positioning and machine-learning technology

Se usa tecnología de posicionamiento satelital y aprendizaje automático

to automatically identify if a boat is just sailing or fishing,

para identificar automáticamente si un barco está navegando o pescando,

which are the white spots here.

que son los puntos blancos aquí.

So with an international group of colleagues,

Entonces, decidimos investigar, con un grupo internacional de colegas,

we decided to investigate

not only who fishes in the high seas, but who benefits from it.

no solo quién pesca en altamar, sino quién se beneficia de ello.

My colleague, Juan Mayorga,

Mi colega, Juan Mayorga,

at the University of California, Santa Barbara,

en la Universidad de California, Santa Bárbara,

has produced detailed maps of fishing effort,

ha producido mapas detallados del esfuerzo de pesca,

which means how much time and fuel is spent fishing

lo que significa cuánto tiempo y combustible se gasta en la pesca

in every pixel in the ocean.

en cada píxel en el océano.

We have a map for every country.

Tenemos un mapa para cada país.

China, Taiwan, Japan, Korea and Spain alone

Solo China, Taiwán, Japón, Corea y España

account for almost 80 percent of the fishing in the high seas.

representan casi el 80 % de la pesca en altamar.

When we put all of the countries together,

Cuando unimos a todos los países,

this is what we get.

esto es lo que obtenemos.

Because we know the identity of every boat in the database,

Porque sabemos la identidad de cada barco en la base de datos,

we know its size, its tonnage, the power of its engines,

sabemos su tamaño, su tonelaje, el poder de sus motores,

how many crew are on board.

cuantos tripulantes están a bordo.

With this information, we can calculate fuel costs, labor costs, etc.

Con esta información, podemos calcular los costos de combustible,

costos de mano de obra, etc.

So for the first time,

Entonces, por primera vez,

we have been able to map the costs of fishing in the high seas.

hemos podido mapear los costos de la pesca en altamar.

The darker the red, the higher the costs.

Cuanto más oscuro es el rojo, mayor es el costo.

Thanks to our colleagues at the University of British Columbia,

Gracias a nuestros colegas de la Universidad de British Columbia,

we know how much every country is actually fishing.

sabemos cuánto pesca cada país.

And we know the price of the fish as it comes off the vessel.

Y sabemos el precio del pescado cuando sale del pesquero.

Combined with the data on effort,

Combinado con los datos sobre esfuerzo,

we have been able to map the revenue of fishing the high seas.

hemos podido mapear los ingresos de la pesca en altamar.

The darker the blue, the higher the revenue.

Cuanto más oscuro es el azul, más altos son los ingresos.

We have costs, and we have revenue.

Tenemos costos y tenemos ingresos.

So for the first time,

Entonces, por primera vez,

we have been able to map the profitability of fishing in the high seas.

hemos sido capaces de mapear la rentabilidad de la pesca en altamar.

Now I'm going to show you a map.

Ahora voy a mostrarles un mapa.

Red colors mean we are losing money by fishing in that part of the ocean.

Los colores rojos significan que se pierde dinero al pescar en esa parte del océano.

Blue colors mean it's profitable.

Los colores azules significan que es rentable.

Here it is.

Aquí está.

It seems mostly profitable.

Parece mayormente rentable.

But there are two more factors we have to take into account.

Pero hay dos factores más que debemos tener en cuenta.

First, recent investigations reveal

Primero, las investigaciones recientes

revelan el uso de trabajo forzoso, o trabajo esclavo,

the use of forced labor, or slave labor,

in high seas fishing.

en la pesca de altamar.

Companies use it to cut costs, to generate profits.

Las empresas lo usan para reducir costos para generar ganancias.

And second, every year, governments subsidize high seas fishing

Y segundo, cada año, los gobiernos subsidian la pesca en altamar

with more than four billion dollars.

con más de 4 mil millones de dólares.

Let's go back to the map of profits.

Regresemos al mapa de ganancias.

If we assume fair wages,

Si asumimos salarios justos,

which means not slave labor,

lo que significa que no hay trabajo esclavo,

and we remove the subsidies from our calculation,

y eliminamos los subsidios de nuestro cálculo,

the map turns into this.

el mapa se convierte en esto.

Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

La pesca es verdaderamente rentable

en solo la mitad de los caladeros de altamar.

In fact, on aggregate,

De hecho, en conjunto,

subsidies are four times larger than the profits.

los subsidios son cuatro veces más grandes que las ganancias.

So we have five countries doing most of the fishing in the high seas

Entonces, tenemos 5 países que realizan la mayor parte de la pesca en altamar

and the economics are dependent on huge government subsidies,

y el éxito económico depende de grandes subsidios gubernamentales

and for some countries, on human rights violations.

y, para algunos países, de violaciones a los derechos humanos.

What this economic analysis reveals,

Lo que revela este análisis económico

is that practically the entire high seas fishing proposition is misguided.

es que prácticamente toda la propuesta de pesca en altamar está equivocada.

What sane government would subsidize an industry

¿Qué gobierno serio subsidiaría una industria

anchored in exploitation and fundamentally destructive?

anclada en la explotación y fundamentalmente destructiva?

And not so profitable, anyway.

Y no tan rentable, de todos modos.

So, why don't we close all of the high seas to fishing?

Entonces, ¿por qué no cerramos todos los mares a la pesca?

Let's create a giant high seas reserve, two-thirds of the ocean.

Creemos una reserva gigante de altamar, dos tercios del océano.

A modeling study from --

Un estudio de modelado de...

(Applause)

(Aplausos)

A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara,

Un estudio de modelado de colegas en UC Santa Bárbara,

suggests that such reserve would help migratory species like tuna

sugiere que dicha reserva ayudaría a especies migratorias como el atún

recover in the high seas.

a recuperarse en altamar.

And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters,

Y parte de esa mayor abundancia se extendería a las aguas territoriales,

helping to replenish them.

ayudando a su repoblación.

That would also increase the catch in these waters,

Eso también aumentaría la pesca en estas aguas,

and so would the profits,

y también los beneficios porque el costo de la pesca se reduciría.

because the cost of fishing would be lowered.

And the ecological benefits would be huge,

Y los beneficios ecológicos serían enormes

because these species of large predators, like tuna and sharks,

porque estas especies de grandes depredadores,

como el atún y los tiburones, son clave para la salud de todo el ecosistema.

are key to the health of the entire ecosystem.

Therefore, protecting the high seas

Por lo tanto, proteger la altamar

would have ecological, economic and social benefits.

tendría beneficios ecológicos, económicos y sociales.

But the truth is that most fishing companies

Pero la verdad es que a la mayoría de las pesqueras

don't care about the environment.

no les importa el medio ambiente,

But they would make more money by not fishing in the high seas.

pero ganarían más dinero al no pescar en altamar.

And this would not affect our ability to feed our growing population,

Y esto no afectaría nuestra capacidad

de alimentar a nuestra creciente población

because the high seas provide only five percent of the global marine catch,

porque la altamar proporciona solo el 5 % de la pesca marina mundial

because the high seas are not as productive as near-shore waters.

porque la altamar no es tan productiva como las aguas cercanas a la costa.

And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items,

Y la mayor parte de la pesca de altamar

se vende como artículos de primera categoría,

like tuna sashimi or shark fin soup.

como el sashimi de atún o la sopa de aleta de tiburón.

The high seas catch does not contribute to global food security.

La pesca en altamar no contribuye a la seguridad alimentaria mundial.

So how are we going to do it?

Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo? ¿Cómo vamos a proteger los mares?

How are we going to protect the high seas?

As we speak, negotiators at the United Nations

Mientras hablamos, negociadores en la ONU

are beginning discussions on a new agreement to do just that.

comienzan a discutir un nuevo tratado para hacer justamente eso.

But this cannot happen behind closed doors.

Pero esto no puede suceder a puerta cerrada.

This is our greatest opportunity.

Esta es nuestra mejor oportunidad.

And we all should ensure

Y todos debemos asegurarnos

that our countries will support the protection of the high seas

de que nuestros países apoyarán la protección de altamar

and get rid of subsidies to industrial fishing.

y se desharán de los subsidios a la pesca industrial.

In 2016, 24 countries and the European Union

En 2016, 24 países y la Unión Europea

agreed to protect the Ross Sea,

acordaron proteger el Mar de Ross,

the wildest places in Antarctica,

uno de los lugares más salvajes en la Antártida,

full of wildlife like killer whales, leopard seals, penguins.

lleno de fauna silvestre, como la orca, la foca leopardo y el pingüino.

And this included fishing nations, like China, Japan, Spain, Russia.

Y esto incluyó naciones pesqueras, como China, Japón, España, Rusia.

But they decided that protecting such a unique environment

Pero decidieron que proteger un entorno tan único

would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

sería más valioso que explotarlo por un beneficio relativamente pequeño.

And this is exactly the type of cooperation

Y este es exactamente el tipo de cooperación

and willingness to set aside differences

y la voluntad de dejar de lado las diferencias que vamos a necesitar.

that we are going to need.

We can do it again.

Lo podemos hacer de nuevo.

If 20 years from now,

Si dentro de 20 años,

our children were to jump into any random spot in the ocean,

nuestros niños saltaran a cualquier lugar al azar en el océano,

what would they see?

¿qué verían?

A barren landscape, like much of our seas today,

¿Un paisaje estéril, como la mayoría de nuestros mares hoy en día,

or an abundance of life, our legacy to the future?

o una abundancia de vida, nuestro legado para el futuro?

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)