Let's turn the high seas into the world's largest nature reserve | Enric Sala

Μετάφραση: Vasiliki Botsou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

If you were to jump into any random spot in the ocean,

Αν τύχαινε να βρεθείτε σε κάποιο τυχαίο σημείο στον ωκεανό,

you would probably see something like this.

πιθανόν να βλέπατε κάτι σαν αυτό.

Empty of large animals.

Μεγάλα ζώα πουθενά.

Because we have taken them out of the water

Επειδή τα βγάζουμε από το νερό

faster than they can reproduce.

πιο γρήγορα απ' όσο μπορούν να αναπαραχθούν.

Today I want to propose a strategy to save ocean life,

Σήμερα θέλω να σας προτείνω μια στρατηγική για να σωθεί η ζωή στον ωκεανό,

and the solution has a lot to do with economics.

και αυτή η λύση έχει άμεση σχέση με την οικονομία.

In 1999, a little place called Cabo Pulmo in Mexico

Το 1999, ένα μικρό μέρος στο Μεξικό που ονομάζεται Κάμπο Πούλμο

was an underwater desert.

ήταν μια υποθαλάσσια έρημος.

The fishermen were so upset not having enough fish to catch

Οι ψαράδες ήταν τόσο αναστατωμένοι που δεν είχαν αρκετά ψάρια να πιάσουν

that they did something that no one expected.

που έκαναν κάτι που κανείς δεν περίμενε.

Instead of spending more time at sea, trying to catch the few fish left,

Αντί να προσπαθούν περισσότερο να πιάσουν τα λίγα εναπομείναντα ψάρια,

they stopped fishing completely.

σταμάτησαν να ψαρεύουν τελείως.

They created a national park in the sea.

Δημιούργησαν ένα εθνικό πάρκο στη θάλασσα.

A no-take marine reserve.

Ένα απαγορευμένο θαλάσσιο καταφύγιο.

When we returned, 10 years later, this is what we saw.

Όταν επιστρέψαμε 10 χρόνια αργότερα, είδαμε το εξής.

What had been an underwater barren

Αυτό που ήταν κάποτε υποβρύχιος χερσότοπος

was now a kaleidoscope of life and color.

ήταν τώρα ένα καλειδοσκόπιο ζωής και χρώματος.

We saw it back to pristine in only 10 years.

Το επαναφέραμε στην παλιά του παρθένα μορφή σε μόλις 10 χρόνια.

Including the return of the large predators,

Καθώς και την επιστροφή των μεγάλων θηρευτών,

like the groupers, the sharks, the jacks.

όπως σερανίδες, καρχαρίες, σολομοί κοχό.

And those visionary fishermen

Και αυτοί οι διορατικοί ψαράδες

are making much more money now, from tourism.

βγάζουν τώρα πολύ περισσότερα χρήματα από τον τουρισμό.

Now, when we can align economic needs with conservation,

Τώρα, όταν μπορούμε να ευθυγραμμίσουμε τις οικονομικές ανάγκες με την προστασία,

miracles can happen.

μπορούν να γίνουν θαύματα.

And we have seen similar recoveries all over the world.

Και έχουμε δει παρόμοιες περιπτώσεις ανάκαμψης παγκοσμίως.

I spent 20 years studying human impacts in the ocean.

Πέρασα 20 χρόνια μελετώντας την ανθρώπινη επίδραση στον ωκεανό.

But when I saw firsthand the regeneration of places like Cabo Pulmo,

Αλλά όταν είδα από πρώτο χέρι την ανάπλαση τόπων όπως το Κάμπο Πούλμο,

that gave me hope.

αυτό μου έδωσε ελπίδα.

So I decided to quit my job as a university professor

Έτσι αποφάσισα να παραιτηθώ από καθηγητής πανεπιστημίου

to dedicate my life to save more ocean places like this.

για να αφιερώσω τη ζωή μου για να σώσω περισσότερα μέρη σαν αυτό.

In the last 10 years, our team at National Geographic Pristine Seas

Τα τελευταία 10 χρόνια, η ομάδα μας στις Παρθένες Θάλασσες του National Geographic

has explored, surveyed and documented

έχει εξερευνήσει, μελετήσει και καταγράψει

some of the wildest places left in the ocean

κάποια από τα πιο άγρια μέρη που έχουν απομείνει στον ωκεανό

and worked with governments to protect them.

και έχει συνεργαστεί με κυβερνήσεις για την προστασία τους.

These are all now protected, covering a total area half the size of Canada.

Είναι πλέον όλες προστατευόμενες, καλύπτοντας έκταση σαν τον μισό Καναδά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

These places are the Yellowstones and the Serengetis of the sea.

Αυτά τα μέρη είναι τα Γέλοουστοουν και τα Σερενγκέτι της θάλασσας.

These are places where you jump in the water

Σε αυτά τα μέρη πηδάς στο νερό

and are immediately surrounded by sharks.

και περιβάλλεσαι αμέσως από καρχαρίες.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is good,

Και αυτό είναι καλό,

because the sharks are a good indicator of the health of the ecosystem.

επειδή οι καρχαρίες είναι ένδειξη καλής υγείας του οικοσυστήματος.

These places are time machines

Αυτά τα μέρη είναι μηχανές του χρόνου

that take us to the ocean of 1,000 years ago.

που μας πάνε σε έναν ωκεανό όπως ήταν πριν από 1.000 χρόνια.

But they also show us what the future ocean could be like.

Αλλά επίσης μας δείχνουν πώς θα μπορούσε να είναι ο ωκεανός στο μέλλον.

Because the ocean has extraordinary regenerative power,

Καθώς ο ωκεανός έχει εξαιρετική δυνατότητα ανάπλασης -

we have seen great recovery in just a few years.

έχουμε δει εκπληκτική ανάκαμψη μέσα σε λίγα χρόνια.

We just need to protect many more places at risk

Απλώς πρέπει να προστατέψουμε πολλά περισσότερα μέρη που κινδυνεύουν

so they can become wild and full of life again.

ώστε να ξαναγίνουν άγρια και να αναζωογονηθούν.

But today, only two percent of the ocean

Αλλά σήμερα, μόνο το 2% του ωκεανού

is fully protected from fishing and other activities.

προστατεύεται πλήρως από την αλιεία και άλλες δραστηριότητες.

And that's not enough.

Και αυτό δεν είναι αρκετό.

Studies suggest that we need at least 30 percent of the ocean under protection

Μελέτες δείχνουν πως πρέπει τουλάχιστον να προστατέψουμε το 30% του ωκεανού,

not just to save marine life, but to save us, too.

όχι μόνο για να σώσουμε τη θαλάσσια ζωή, αλλά και εμάς.

Because the ocean gives us more than half of the oxygen we breathe, food,

Καθώς ο ωκεανός μας δίνει φαγητό, πάνω από το μισό οξυγόνο που αναπνέουμε,

it absorbs much of the carbon pollution

απορροφά πολλή από τη ρύπανση του άνθρακα

that we throw in the atmosphere.

που αποβάλλουμε στην ατμόσφαιρα.

We need a healthy ocean to survive.

Χρειαζόμαστε έναν υγιή ωκεανό για να επιβιώσουμε.

Now, is there a way to accelerate ocean protection?

Τώρα, υπάρχει τρόπος να επιταχύνουμε την προστασία του ωκεανού;

I think so.

Έτσι πιστεύω.

And it involves us looking at the high seas.

Και αυτό προϋποθέτει να στραφούμε στην ανοιχτή θάλασσα.

Now, what are the high seas?

Τι είναι η ανοιχτή θάλασσα;

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Οι παράκτιες χώρες έχουν αρμοδιότητα σε 200 ναυτικά μίλια από την ακτή.

Everything beyond those areas are called the high seas.

Οτιδήποτε πέρα από αυτές τις περιοχές ονομάζεται ανοιχτή θάλασσα -

In dark blue on this map.

απεικονίζεται με σκούρο μπλε στον χάρτη.

No country owns the high seas,

Η ανοιχτή θάλασσα δεν ανήκει σε καμία χώρα,

no country is responsible for them,

καμία χώρα δεν είναι υπεύθυνη για αυτή,

but they all are, so it's a little like the Wild West.

αλλά όλες είναι, οπότε είναι λίγο σαν την Άγρια Δύση.

And there are two main types of fishing in the high seas.

Υπάρχουν δύο βασικά είδη αλιείας στην ανοιχτή θάλασσα.

At the bottom and near the surface.

Στο βυθό και κοντά στην επιφάνεια.

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

Η αλιεία με τράτες βυθού είναι η πιο καταστροφική πρακτική στον κόσμο.

Super trawlers, the largest fishing vessels in the ocean,

Οι υπερμεγέθεις τράτες, τα μεγαλύτερα αλιευτικά σκάφη στον ωκεανό,

have nets so large that they can hold a dozen 747 jets.

έχουν δίχτυα τόσο μεγάλα που μπορούν να χωρέσουν πάνω από δέκα Μπόινγκ 747.

These huge nets destroy everything in their paths --

Αυτά τα τεράστια δίχτυα καταστρέφουν τα πάντα στο πέρασμά τους -

including deep corals that grow on sea mounds,

όπως κοράλλια βαθέων υδάτων που φυτρώνουν σε λοφίσκους,

which can be thousands of years old.

οι οποίοι μπορεί να είναι χιλιάδων ετών.

And fishing near the surface targets mostly species

Η αλιεία κοντά στην επιφάνεια στοχεύει κυρίως σε είδη

that migrate between the high seas and country's waters,

που μετακινούνται μεταξύ της ανοιχτής θάλασσα και των χωρικών υδάτων,

like tuna and sharks.

όπως ο τόνος και ο καρχαρίας.

And many of these species are threatened because of too much fishing

Και πολλά από αυτά τα είδη απειλούνται εξαιτίας της υπεραλίευσης

and bad management.

και της κακής διαχείρισης.

Now, who fishes in the high seas?

Τώρα, ποιος ψαρεύει στην ανοιχτή θάλασσα;

Until now, it was difficult to know exactly,

Μέχρι τώρα, ήταν δύσκολο να γνωρίζουμε ακριβώς,

because countries have been very secretive

επειδή οι χώρες είναι πολύ μυστικοπαθείς

about the long-distance fishing.

σχετικά με την υπερπόντια αλιεία.

But now, satellite technology allows us to track individual boats.

Όμως με τη δορυφορική τεχνολογία έχουμε τη δυνατότητα να ανιχνεύουμε σκάφη.

This is a game-changer.

Αυτό ανατρέπει τα δεδομένα.

And this is the first time

Και είναι η πρώτη φορά

we are presenting the data that you are going to see.

που παρουσιάζουμε τα στοιχεία που πρόκειται να δείτε.

I'm going to show you the tracks of two boats

Θα σας δείξω τις πορείες που έκαναν δύο σκάφη

over the course of a year,

μέσα σε ένα χρόνο,

using a satellite automated identification system.

χρησιμοποιώντας ένα σύστημα αυτόματου δορυφορικού εντοπισμού.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

Πρόκειται για αλιεία με παραγάδι γύρω από τη νότια ακτή της Αφρικής.

After a few months fishing there, the boat goes to Japan to resupply,

Μετά από λίγους μήνες αλιείας εκεί, το σκάφος εφοδιάζεται στην Ιαπωνία,

and shortly after, here it is, fishing around Madagascar.

και σύντομα, βρίσκεται να ψαρεύει γύρω από τη Μαδαγασκάρη.

This is a Russian trawler fishing, probably, for cod,

Αυτή είναι μία ρώσικη τράτα, που ψαρεύει πιθανόν, για μπακαλιάρο,

in Russian waters,

σε ρωσικά ύδατα,

and then across the high seas of the north Atlantic.

και έπειτα στην ανοικτή θάλασσα του Βορείου Ατλαντικού.

Thanks to Global Fishing Watch,

Χάρη στην οργάνωση Global Fishing Watch,

we have been able to track over 3,600 boats

είμαστε σε θέση να ανιχνεύουμε περισσότερα από 3.600 σκάφη

from more than 20 countries, fishing in the high seas.

από περισσότερες από 20 χώρες, που ψαρεύουν στην ανοικτή θάλασσα.

They use satellite positioning and machine-learning technology

Χρησιμοποιούν τεχνολογία δορυφορικού εντοπισμού θέσης και μηχανικής μάθησης

to automatically identify if a boat is just sailing or fishing,

ώστε να εντοπίζουν αυτόματα αν ένα σκάφος απλώς ταξιδεύει ή ψαρεύει,

which are the white spots here.

όπως φαίνεται στις λευκές κηλίδες.

So with an international group of colleagues,

Έτσι με μία διεθνή ομάδα συναδέλφων,

we decided to investigate

αποφασίσαμε να ερευνήσουμε

not only who fishes in the high seas, but who benefits from it.

ποιος ψαρεύει στην ανοικτή θάλασσα αλλά και ποιος επωφελείται από αυτή.

My colleague, Juan Mayorga,

Ο συνάδελφός, Χουάν Μαγιόργκα,

at the University of California, Santa Barbara,

στο παν/μιο της Καλιφόρνιας στη Σάντα Μπάρμπαρα,

has produced detailed maps of fishing effort,

έχει παραγάγει χάρτες αλιευτικής προσπάθειας,

which means how much time and fuel is spent fishing

που σημαίνει πόσο χρόνο και καύσιμα ξοδεύονται στην αλιεία

in every pixel in the ocean.

σε κάθε γωνιά του ωκεανού.

We have a map for every country.

Έχουμε χάρτη για κάθε χώρα.

China, Taiwan, Japan, Korea and Spain alone

Η Κίνα, η Ταϊβάν, η Ιαπωνία, η Κορέα και η Ισπανία από μόνες τους

account for almost 80 percent of the fishing in the high seas.

αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 80% της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα.

When we put all of the countries together,

Συνυπολογίζοντας όλες τις χώρες,

this is what we get.

το αποτέλεσμα είναι αυτό.

Because we know the identity of every boat in the database,

Επειδή γνωρίζουμε την ταυτότητα κάθε σκάφους στη βάση δεδομένων,

we know its size, its tonnage, the power of its engines,

ξέρουμε το μέγεθός του, τo βάρος του σε τόνους, τη δύναμη των μηχανών του,

how many crew are on board.

πόσα άτομα αποτελούν το πλήρωμα.

With this information, we can calculate fuel costs, labor costs, etc.

Με αυτές τις πληροφορίες, υπολογίζουμε το κόστος καυσίμων, εργασίας, κλπ.

So for the first time,

Έτσι για πρώτη φορά,

we have been able to map the costs of fishing in the high seas.

είμαστε σε θέση να χαρτογραφούμε το κόστος αλιείας στην ανοικτή θάλασσα.

The darker the red, the higher the costs.

Όσο πιο βαθύ το κόκκινο, τόσο μεγαλύτερο το κόστος.

Thanks to our colleagues at the University of British Columbia,

Χάρη στους συναδέλφους στο παν/μιο της Βρετανικής Κολομβίας,

we know how much every country is actually fishing.

γνωρίζουμε πόσο πραγματικά ψαρεύει κάθε χώρα.

And we know the price of the fish as it comes off the vessel.

Ξέρουμε επίσης την τιμή του ψαριού όπως βγαίνει από το σκάφος.

Combined with the data on effort,

Σε συνδυασμό με τα στοιχεία για την προσπάθεια,

we have been able to map the revenue of fishing the high seas.

είμαστε σε θέση να χαρτογραφούμε τα έσοδα αλιείας στην ανοικτή θάλασσα.

The darker the blue, the higher the revenue.

Όσο πιο βαθύ το μπλε, τόσο υψηλότερα τα έσοδα.

We have costs, and we have revenue.

Έχουμε το κόστος, καθώς και τα έσοδα.

So for the first time,

Έτσι για πρώτη φορά,

we have been able to map the profitability of fishing in the high seas.

είμαστε σε θέση να χαρτογραφούμε το κέρδος αλιείας στην ανοικτή θάλασσα.

Now I'm going to show you a map.

Τώρα θα σας δείξω έναν χάρτη.

Red colors mean we are losing money by fishing in that part of the ocean.

Τα κόκκινα χρώματα σημαίνουν ζημία ψαρεύοντας σε αυτό το μέρος του ωκεανού.

Blue colors mean it's profitable.

Τα μπλε χρώματα σημαίνουν πως είναι κερδοφόρο.

Here it is.

Ορίστε.

It seems mostly profitable.

Φαίνεται κυρίως κερδοφόρο.

But there are two more factors we have to take into account.

Αλλά οφείλουμε να λάβουμε υπόψη δύο ακόμα παράγοντες.

First, recent investigations reveal

Πρώτον, πρόσφατες έρευνες αποκαλύπτουν

the use of forced labor, or slave labor,

τη χρήση καταναγκαστικής εργασίας στην αλιεία

in high seas fishing.

στην ανοικτή θάλασσα.

Companies use it to cut costs, to generate profits.

Οι εταιρείες το κάνουν για να μειώσουν το κόστος με στόχο το κέρδος.

And second, every year, governments subsidize high seas fishing

Και δεύτερον, κάθε χρόνο, οι κυβερνήσεις χρηματοδοτούν αυτού του είδους την αλιεία

with more than four billion dollars.

με πάνω από 4 δισεκατομμύρια δολάρια.

Let's go back to the map of profits.

Ας γυρίσουμε στον χάρτη με τα κέρδη.

If we assume fair wages,

Αν υποθέσουμε δίκαιες αμοιβές,

which means not slave labor,

-που σημαίνει όχι καταναγκαστική εργασία-

and we remove the subsidies from our calculation,

και αφαιρέσουμε τις επιδοτήσεις από τον υπολογισμό μας,

the map turns into this.

ο χάρτης μετατρέπεται σε αυτό.

Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

Η αλιεία είναι κερδοφόρα μόνο στις μισές αλιευτικές περιοχές της ανοικτής θάλασσας.

In fact, on aggregate,

Στην πραγματικότητα, στο σύνολο,

subsidies are four times larger than the profits.

οι επιδοτήσεις είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερες από τα κέρδη.

So we have five countries doing most of the fishing in the high seas

Έτσι έχουμε πέντε χώρες να ψαρεύουν κυρίως στην ανοικτή θάλασσα

and the economics are dependent on huge government subsidies,

και τα οικονομικά εξαρτώνται από τεράστιες κυβερνητικές επιδοτήσεις,

and for some countries, on human rights violations.

και για κάποιες χώρες, από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

What this economic analysis reveals,

Αυτή η οικονομική ανάλυση αποκαλύπτει

is that practically the entire high seas fishing proposition is misguided.

ότι πρακτικά η όλη πρόταση της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα είναι εσφαλμένη.

What sane government would subsidize an industry

Ποια συνετή κυβέρνηση θα επιδοτούσε μια βιομηχανία

anchored in exploitation and fundamentally destructive?

που βασίζεται στην εκμετάλλευση και είναι κατά βάση καταστροφική;

And not so profitable, anyway.

Και ούτως ή άλλως, όχι και τόσο κερδοφόρα.

So, why don't we close all of the high seas to fishing?

Έτσι, γιατί δεν σταματάμε την αλιεία σε όλη την ανοικτή θάλασσα;

Let's create a giant high seas reserve, two-thirds of the ocean.

Ας δημιουργήσουμε ένα τεράστιο καταφύγιο ανοικτής θάλασσας, τα 2/3 του ωκεανού.

A modeling study from --

Μία πρότυπη μελέτη από -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara,

Πρότυπη μελέτη από συναδέλφους στο Παν/μιο Σάντα Μπάρμπαρα,

suggests that such reserve would help migratory species like tuna

δείχνει πως ένα τέτοιο μέρος θα βοηθούσε μεταναστευτικά είδη όπως ο τόνος

recover in the high seas.

να επανέλθουν στον ωκεανό.

And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters,

Και μέρος αυτής της αυξημένης αφθονίας θα εξαπλωνόταν και στα ύδατα των χωρών,

helping to replenish them.

βοηθώντας στην ανανέωσή τους.

That would also increase the catch in these waters,

Αυτό επίσης θα οδηγούσε σε αύξηση της ψαριάς σε αυτά τα ύδατα,

and so would the profits,

και σε αύξηση του κέρδους,

because the cost of fishing would be lowered.

επειδή το κόστος της αλιείας θα μειωνόταν.

And the ecological benefits would be huge,

Και τα οικολογικά οφέλη θα ήταν τεράστια,

because these species of large predators, like tuna and sharks,

καθώς αυτά τα είδη των μεγάλων θηρευτών, όπως ο τόνος και ο καρχαρίας,

are key to the health of the entire ecosystem.

είναι πολύ βασικά για την υγεία ολόκληρου του οικοσυστήματος.

Therefore, protecting the high seas

Συνεπώς, η προστασία της ανοικτής θάλασσας

would have ecological, economic and social benefits.

θα είχε οικολογικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.

But the truth is that most fishing companies

Αλλά οι περισσότερες αλιευτικές εταιρίες

don't care about the environment.

δεν νοιάζονται για το περιβάλλον.

But they would make more money by not fishing in the high seas.

Ωστόσο θα έβγαζαν περισσότερα χρήματα με ένα διαφορετικό είδος αλιείας.

And this would not affect our ability to feed our growing population,

Και αυτό δεν θα επηρέαζε την ικανότητά μας να τροφοδοτούμε τον αυξανόμενο πληθυσμό,

because the high seas provide only five percent of the global marine catch,

καθώς η ανοικτή θάλασσα παρέχει μόνο το 5% της παγκόσμιας θαλάσσιας ψαριάς,

because the high seas are not as productive as near-shore waters.

διότι η ανοικτή θάλασσα δεν είναι τόσο παραγωγική όσο τα παράκτια ύδατα.

And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items,

Η περισσότερη ψαριά της ανοικτής θάλασσας πωλείται ως εκλεπτισμένα είδη διατροφής,

like tuna sashimi or shark fin soup.

όπως σασίμι τόνου ή σούπα από πτερύγιο καρχαρία.

The high seas catch does not contribute to global food security.

Η ψαριά ανοικτής θάλασσας δεν συμβάλλει στην παγκόσμια ασφάλεια τροφίμων.

So how are we going to do it?

Οπότε πώς θα το κάνουμε;

How are we going to protect the high seas?

Πώς θα προστατέψουμε την ανοικτή θάλασσα;

As we speak, negotiators at the United Nations

Αυτή τη στιγμή, διαπραγματευτές στα Ηνωμένα Έθνη

are beginning discussions on a new agreement to do just that.

ξεκινούν συζητήσεις για μια νέα συμφωνία σχετικά με αυτή την ενέργεια.

But this cannot happen behind closed doors.

Ωστόσο αυτό δεν μπορεί να συμβεί κεκλεισμένων των θυρών.

This is our greatest opportunity.

Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία.

And we all should ensure

Όλοι μας θα έπρεπε να διασφαλίσουμε

that our countries will support the protection of the high seas

πως οι χώρες μας θα υποστηρίξουν την προστασία της ανοικτής θάλασσας

and get rid of subsidies to industrial fishing.

και να ξεφορτωθούμε τις επιδοτήσεις στην βιομηχανική αλιεία.

In 2016, 24 countries and the European Union

Το 2016, η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες 24 χώρες

agreed to protect the Ross Sea,

συμφώνησαν να προστατέψουν τη Θάλασσα Ρος,

the wildest places in Antarctica,

τα πιο άγρια μέρη στην Ανταρκτική,

full of wildlife like killer whales, leopard seals, penguins.

γεμάτα άγρια ζωή όπως φάλαινες δολοφόνοι, φώκιες λεοπαρδάλεις, πιγκουίνοι.

And this included fishing nations, like China, Japan, Spain, Russia.

Αυτό συμπεριέλαβε αλιευτικά κράτη, όπως Κίνα, Ιαπωνία, Ισπανία και Ρωσσία.

But they decided that protecting such a unique environment

Αλλά αποφάσισαν πως η προστασία ενός τέτοιου μοναδικού περιβάλλοντος

would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

θα άξιζε περισσότερο από την εκμετάλλευσή του για σχετικά μικρό κέρδος.

And this is exactly the type of cooperation

Ακριβώς αυτό το είδος της συνεργασίας,

and willingness to set aside differences

και τη διάθεση να παραμερίσουμε διαφορές

that we are going to need.

είναι που θα χρειαστούμε.

We can do it again.

Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

If 20 years from now,

Αν σε 20 χρόνια από τώρα,

our children were to jump into any random spot in the ocean,

τα παιδιά μας μπορούσαν να πάνε σε ένα τυχαίο σημείο στον ωκεανό,

what would they see?

τι θα έβλεπαν;

A barren landscape, like much of our seas today,

Ένα άγονο τοπίο, όπως είναι σήμερα οι περισσότερες θάλασσες,

or an abundance of life, our legacy to the future?

ή μία αφθονία ζωής, το κληροδότημά μας στο μέλλον;

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)