Let's turn the high seas into the world's largest nature reserve | Enric Sala

Traducteur: Teddy Hunt Relecteur: Claire Ghyselen

If you were to jump into any random spot in the ocean,

En sautant dans n'importe quel endroit de l'océan, au hasard,

you would probably see something like this.

on verrait probablement quelque chose comme ça.

Empty of large animals.

Sans aucun grand animal.

Because we have taken them out of the water

Parce que nous les avons retirés de l'eau

faster than they can reproduce.

plus rapidement qu'ils ne peuvent se reproduire.

Today I want to propose a strategy to save ocean life,

Aujourd'hui, je vous propose une stratégie pour sauver la vie dans les océans

and the solution has a lot to do with economics.

et cette solution est étroitement liée à l'économie.

In 1999, a little place called Cabo Pulmo in Mexico

En 1999, une petite ville appelée Cabo Pulmo au Mexique

was an underwater desert.

était un désert sous-marin.

The fishermen were so upset not having enough fish to catch

Il n'y avait pas assez de poissons, ce qui frustrait les pêcheurs,

that they did something that no one expected.

alors ils ont fait quelque chose de très surprenant.

Instead of spending more time at sea, trying to catch the few fish left,

Au lieu de passer plus de temps en mer, pour pêcher de rares poissons,

they stopped fishing completely.

ils ont complètement arrêté de pêcher.

They created a national park in the sea.

Ils ont créé un parc naturel dans la mer.

A no-take marine reserve.

Une réserve marine où la pêche est interdite.

When we returned, 10 years later, this is what we saw.

Quand nous y sommes retournés, 10 ans plus tard, nous avons découvert ceci :

What had been an underwater barren

L'ancien milieu marin stérile

was now a kaleidoscope of life and color.

était devenu un kaléidoscope de vie et de couleurs.

We saw it back to pristine in only 10 years.

Nous avons été témoin de son retour à l'état initial en seulement 10 ans.

Including the return of the large predators,

Y compris le retour des grands prédateurs,

like the groupers, the sharks, the jacks.

comme les mérous, les requins ou les vérins.

And those visionary fishermen

Ces pécheurs visionnaires

are making much more money now, from tourism.

gagnent beaucoup plus d'argent maintenant grâce au tourisme.

Now, when we can align economic needs with conservation,

Quand on arrive à aligner les besoins économiques avec la conservation,

miracles can happen.

des miracles peuvent se produire.

And we have seen similar recoveries all over the world.

Des régénérations similaires ont eu lieu ailleurs dans le monde.

I spent 20 years studying human impacts in the ocean.

J'ai passé 20 ans à étudier l'impact de l'homme sur l'océan.

But when I saw firsthand the regeneration of places like Cabo Pulmo,

Mais être le témoin de la régénération dans des endroits comme Cabo Pulmo

that gave me hope.

m'a donné espoir.

So I decided to quit my job as a university professor

J'ai décidé de quitter mon travail en tant que professeur universitaire

to dedicate my life to save more ocean places like this.

pour consacrer ma vie à sauver plus d'espaces océaniques comme celui-ci.

In the last 10 years, our team at National Geographic Pristine Seas

Ces 10 dernières années, notre équipe de National Geographic Pristine Seas

has explored, surveyed and documented

a exploré, étudié et documenté

some of the wildest places left in the ocean

les endroits les plus sauvages qui subsistent dans l'océan

and worked with governments to protect them.

et travaillé avec les gouvernements pour les protéger.

These are all now protected, covering a total area half the size of Canada.

Ils sont à présent tous protégés, couvrant une superficie de la moitié du Canada.

(Applause)

(Applaudissements)

These places are the Yellowstones and the Serengetis of the sea.

Ces endoits sont les Yellowstone et Serengeti marins.

These are places where you jump in the water

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau,

and are immediately surrounded by sharks.

on est immédiatement entouré de requins.

(Laughter)

(Rires)

And this is good,

Et c'est très bien ainsi,

because the sharks are a good indicator of the health of the ecosystem.

car les requins sont un bon indicateur de la santé de l'écosystème.

These places are time machines

Ces endroits sont des machines à remonter le temps

that take us to the ocean of 1,000 years ago.

qui nous emmènent dans l'océan d'il y a 1 000 ans.

But they also show us what the future ocean could be like.

Mais ils nous montrent aussi ce à quoi peut ressembler l'océan du futur.

Because the ocean has extraordinary regenerative power,

L'extraordinaire pouvoir régénérateur de l'océan

we have seen great recovery in just a few years.

lui a permis de se reconstituer grandement en seulement quelques années.

We just need to protect many more places at risk

Nous devons simplement protéger beaucoup plus d'endroits à risque

so they can become wild and full of life again.

pour qu'ils puisent redevenir sauvages et vivants.

But today, only two percent of the ocean

Mais à présent, seulement 2% de l'océan

is fully protected from fishing and other activities.

est complètement protégé contre la pêche et autres activités.

And that's not enough.

Ce n'est pas suffisant.

Studies suggest that we need at least 30 percent of the ocean under protection

Des études suggèrent qu'il est nécessaire de protéger au moins 30% de l'océan

not just to save marine life, but to save us, too.

non seulement pour sauver la vie marine, mais aussi pour nous sauver.

Because the ocean gives us more than half of the oxygen we breathe, food,

L'océan nous donne en effet plus de la moitié de l'oxygène qu'on respire,

notre nourriture,

it absorbs much of the carbon pollution

et il absorbe la plus grande partie de la pollution de carbone

that we throw in the atmosphere.

que l'on rejette dans l'atmosphère.

We need a healthy ocean to survive.

On a besoin d'un océan sain pour survivre.

Now, is there a way to accelerate ocean protection?

Y a-t-il un moyen d'accélérer la protection des océans ?

I think so.

Je pense que oui.

And it involves us looking at the high seas.

Nous devons commencer par étudier la haute mer.

Now, what are the high seas?

C'est quoi exactement, la « haute mer ? »

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

La territorialité d’un pays côtier sur les mers

s’étend à 200 milles nautiques des côtes.

Everything beyond those areas are called the high seas.

Tout ce qui est en dehors de ces zones est appelé « haute mer ».

In dark blue on this map.

En bleu foncé sur cette carte.

No country owns the high seas,

Aucun pays ne peut y revendiquer de territorialité.

no country is responsible for them,

Aucun pays n'en est responsable,

but they all are, so it's a little like the Wild West.

mais tous le sont, donc c'est comme le Far West.

And there are two main types of fishing in the high seas.

Il y a deux formes principales de pêche en haute mer :

At the bottom and near the surface.

au fond, et près de la surface.

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

Le chalutage de fond est la pratique la plus destructrice au monde.

Super trawlers, the largest fishing vessels in the ocean,

Les super chalutiers, les plus gros navires de pêche dans l'océan,

have nets so large that they can hold a dozen 747 jets.

ont des filets si grands qu'ils peuvent contenir une douzaine de jets 747.

These huge nets destroy everything in their paths --

Ces énormes filets détruisent tout sur leur passage --

including deep corals that grow on sea mounds,

y compris les coraux profonds qui poussent sur les monticules marins,

which can be thousands of years old.

et qui peuvent être vieux de milliers d'années.

And fishing near the surface targets mostly species

Tout pêche de haute mer de surface cible surtout des espèces

that migrate between the high seas and country's waters,

qui migrent entre la haute mer et les eaux des pays,

like tuna and sharks.

comme le thon et les requins.

And many of these species are threatened because of too much fishing

Beaucoup de ces espèces sont menacées à cause de cette pêche intensive

and bad management.

et une mauvaise gestion.

Now, who fishes in the high seas?

Alors, qui pêche en haute mer ?

Until now, it was difficult to know exactly,

Jusqu'à présent, c'était difficile de le savoir exactement

because countries have been very secretive

puisque les pays restent très secrets

about the long-distance fishing.

sur la pêche à longue distance.

But now, satellite technology allows us to track individual boats.

Mais aujourd'hui,

la technologie par satellite nous permet de suivre les bateaux individuels.

This is a game-changer.

Ça a changé la donne.

And this is the first time

Aujourd'hui, pour la première fois,

we are presenting the data that you are going to see.

vous allez découvrir ces données inédites.

I'm going to show you the tracks of two boats

Je vais vous montrer la piste laissée par deux bateaux

over the course of a year,

au cours d'une année,

using a satellite automated identification system.

en utilisant un système d'identification automatique par satellite.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

After a few months fishing there, the boat goes to Japan to resupply,

Après quelques mois de pêche, le bateau va au Japon pour se réapprovisionner,

and shortly after, here it is, fishing around Madagascar.

et peu de temps après, le voilà, pêchant aux alentours de Madagascar.

This is a Russian trawler fishing, probably, for cod,

Voici un chalutier russe, qui pêche probablement de la morue,

in Russian waters,

dans les eaux russes,

and then across the high seas of the north Atlantic.

et puis à travers la haute mer de l'Atlantique nord.

Thanks to Global Fishing Watch,

Grâce à Global Fishing Watch,

we have been able to track over 3,600 boats

nous avons pu suivre plus de 3 600 bateaux

from more than 20 countries, fishing in the high seas.

de plus de 20 pays, qui pêchent en haute mer.

They use satellite positioning and machine-learning technology

Ils utilisent le géopositionnement par satellite

et l'apprentissage automatique

to automatically identify if a boat is just sailing or fishing,

pour automatiquement identifier si un bateau navigue ou s'il pêche,

which are the white spots here.

ce sont les points blancs ici.

So with an international group of colleagues,

Donc, avec un groupe international de collègues, on a décidé d'enquêter

we decided to investigate

not only who fishes in the high seas, but who benefits from it.

non seulement pour savoir qui pêche en haute mer, mais qui en bénéficie.

My colleague, Juan Mayorga,

Mon collègue, Juan Mayorga, à l'université de Santa Barbara,

at the University of California, Santa Barbara,

has produced detailed maps of fishing effort,

a produit des cartes détaillées des efforts de pêche :

which means how much time and fuel is spent fishing

c’est-à-dire le temps et le carburant consacrés à la pêche

in every pixel in the ocean.

dans chaque pixel de l'océan.

We have a map for every country.

il y a une carte pour tous les pays.

China, Taiwan, Japan, Korea and Spain alone

la Chine, Taiwan, le Japon, la Corée et l'Espagne, à eux seuls,

account for almost 80 percent of the fishing in the high seas.

représentent presque 80% de la pêche en haute mer.

When we put all of the countries together,

Quand on met tous les pays ensemble, voici ce que l'on obtient.

this is what we get.

Because we know the identity of every boat in the database,

Puisqu'on connaît l'identité de chaque bateau inscrit dans la base de données,

we know its size, its tonnage, the power of its engines,

on connaît sa taille, son tonnage, la puissance de ses moteurs,

how many crew are on board.

et la taille de l'équipage.

With this information, we can calculate fuel costs, labor costs, etc.

Avec ces données, on peut calculer le coût de carburant ou de la main-d'œuvre.

So for the first time,

Ainsi, pour la première fois,

we have been able to map the costs of fishing in the high seas.

nous avons pu cartographier le coût de la pêche en haute mer.

The darker the red, the higher the costs.

Plus le rouge est foncé, plus le coût est élevé.

Thanks to our colleagues at the University of British Columbia,

Grâce à nos collègues de l’université de Colombie Britannique,

we know how much every country is actually fishing.

on sait concrètement combien chaque pays pêche.

And we know the price of the fish as it comes off the vessel.

On connaît aussi le prix du poisson à la sortie du chalut.

Combined with the data on effort,

En combinant ces données,

we have been able to map the revenue of fishing the high seas.

nous avons pu cartographier le revenu de la pêche en haute mer.

The darker the blue, the higher the revenue.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

We have costs, and we have revenue.

On a les coûts, et on a les revenus.

So for the first time,

Donc, pour la première fois,

we have been able to map the profitability of fishing in the high seas.

nous avons pu cartographier la rentabilité de la pêche en haute mer.

Now I'm going to show you a map.

Je vais vous montrer une carte.

Red colors mean we are losing money by fishing in that part of the ocean.

le rouge signifie qu'on perd de l'argent en pêchant dans cette partie de l'océan.

Blue colors mean it's profitable.

Le bleu signifie que c'est rentable.

Here it is.

Le voici.

It seems mostly profitable.

Ça paraît plutôt rentable.

But there are two more factors we have to take into account.

Il y a deux autres facteurs à prendre en compte.

First, recent investigations reveal

D'abord, des enquêtes récentes révèlent l'exploitation d'esclaves

the use of forced labor, or slave labor,

in high seas fishing.

dans la pêche en haute mer.

Companies use it to cut costs, to generate profits.

Les entreprises les exploitent pour réduire leurs coûts et générer du profit.

And second, every year, governments subsidize high seas fishing

De plus, chaque année, les gouvernements subventionnent la pêche en haute mer

with more than four billion dollars.

pour plus de quatre milliards de dollars.

Let's go back to the map of profits.

Reprenons la carte des profits.

If we assume fair wages,

Dans l’hypothèse des salaires équitables,

which means not slave labor,

sans aucune exploitation humaine,

and we remove the subsidies from our calculation,

et qu'on retire les subventions de notre calcul,

the map turns into this.

la carte devient très différente.

Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

Seule la moitié des zones de pêche en haute mer est rentable.

In fact, on aggregate,

En fait, sur moyenne,

subsidies are four times larger than the profits.

les subventions sont quatre fois plus importantes que les bénéfices.

So we have five countries doing most of the fishing in the high seas

Il y a donc cinq pays qui monopolisent la plupart de la pêche en haute mer,

and the economics are dependent on huge government subsidies,

dont la rentabilité économique dépend d’énormes subventions d’État,

and for some countries, on human rights violations.

et pour certains pays, de violations des droits de l'homme.

What this economic analysis reveals,

Cette analyse économique révèle ceci :

is that practically the entire high seas fishing proposition is misguided.

l'idée même de pêche en haute mer est fondée sur des principes erronés.

What sane government would subsidize an industry

Quel gouvernement sain d'esprit subventionnerait une industrie

anchored in exploitation and fundamentally destructive?

ancrée dans l'exploitation et fondamentalement destructrice ?

And not so profitable, anyway.

Et pas vraiment rentable non plus.

So, why don't we close all of the high seas to fishing?

Alors, pourquoi ne pas interdire toutes les hautes mers à la pêche ?

Let's create a giant high seas reserve, two-thirds of the ocean.

Créons une énorme réserve en haute mer, ces deux tiers de l'océan.

A modeling study from --

Une étude modèle de --

(Applause)

(Applaudissements)

A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara,

Un modèle de mes collègues de Santa Barbara,

suggests that such reserve would help migratory species like tuna

suggère qu'une telle réserve aiderait les espèces migratrices comme le thon

recover in the high seas.

à se regénérer en haute mer.

And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters,

Une partie de cette abondance déborderait dans les eaux des pays,

helping to replenish them.

aidant ainsi à les repeupler.

That would also increase the catch in these waters,

Cela augmenterait aussi les prises dans ces eaux,

and so would the profits,

le ratio des profits,

because the cost of fishing would be lowered.

puisque le coût de la pêche diminuerait.

And the ecological benefits would be huge,

Les avantages écologiques seraient énormes,

because these species of large predators, like tuna and sharks,

car ces espèces de grands prédateurs, comme le thon et les requins,

are key to the health of the entire ecosystem.

sont essentielles pour la santé de l'ensemble de l'écosystème.

Therefore, protecting the high seas

Donc, protéger la haute mer

would have ecological, economic and social benefits.

aurait des avantages écologiques, économiques et sociaux.

But the truth is that most fishing companies

Mais en fait, la plupart des entreprises de pêche

don't care about the environment.

ne se soucient pas de l'environnement.

But they would make more money by not fishing in the high seas.

Pourtant, ils gagneraient plus d'argent s'ils ne pêchaient pas en haute mer.

And this would not affect our ability to feed our growing population,

Cela n'affecterait pas notre capacité à nourrir notre population croissante,

because the high seas provide only five percent of the global marine catch,

puisque la haute mer ne fournit que 5% des prises marines mondiales,

because the high seas are not as productive as near-shore waters.

parce que la haute mer n'est pas aussi productive que les eaux côtières.

And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items,

Or, la plupart des prises de haute mer est vendue comme produits haut de gamme,

like tuna sashimi or shark fin soup.

comme le thon pour sashimi ou la soupe aux ailerons de requin.

The high seas catch does not contribute to global food security.

La prise en haute mer ne contribue pas à la sécurité alimentaire mondiale.

So how are we going to do it?

Alors, qu'allons-nous faire ?

How are we going to protect the high seas?

Comment va-t-on protéger la haute mer ?

As we speak, negotiators at the United Nations

En ce moment même, des négociateurs aux Nations Unies

are beginning discussions on a new agreement to do just that.

entament des discussions sur un nouvel accord à cet effet.

But this cannot happen behind closed doors.

Mais cela ne peut se produire derrière des portes closes.

This is our greatest opportunity.

C'est notre plus grande opportunité.

And we all should ensure

Nous devons tous nous assurer

that our countries will support the protection of the high seas

que nos pays soutiendront la protection de la haute mer

and get rid of subsidies to industrial fishing.

et qu'ils cessent de subventionner la pêche industrielle.

In 2016, 24 countries and the European Union

En 2016, 24 pays et l'Union européenne

agreed to protect the Ross Sea,

ont accepté de protéger la Mer de Ross,

the wildest places in Antarctica,

un des endroits les plus sauvages de l'Antarctique,

full of wildlife like killer whales, leopard seals, penguins.

peuplé de faune comme les épaulards, les léopards de mer, les pingouins.

And this included fishing nations, like China, Japan, Spain, Russia.

Dans ces 24 nations, on trouve la Chine, le Japon, l'Espagne et la Russie.

But they decided that protecting such a unique environment

Ils ont décidé que la protection d'un tel environnement unique

would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

aurait plus de valeur que de l'exploiter pour relativement peu de bénéfice.

And this is exactly the type of cooperation

C'est exactement ce genre de coopération

and willingness to set aside differences

et cette volonté de mettre ses différences de côté

that we are going to need.

dont nous allons avoir besoin.

We can do it again.

On peut le faire de nouveau.

If 20 years from now,

Si, dans 20 ans,

our children were to jump into any random spot in the ocean,

nos enfants sautent dans n'importe quel endroit au hasard dans l'océan,

what would they see?

que verront-ils ?

A barren landscape, like much of our seas today,

Un paysage stérile, comme beaucoup de nos mers aujourd'hui,

or an abundance of life, our legacy to the future?

ou une abondance de vie, notre patrimoine pour l'avenir ?

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements).