Let's turn the high seas into the world's largest nature reserve | Enric Sala

Traduttore: Paola Forti Revisore: Elena Montrasio

If you were to jump into any random spot in the ocean,

Se vi tuffaste in un punto a caso dell'oceano,

you would probably see something like this.

probabilmente vedreste qualcosa di simile.

Empty of large animals.

Assenza di animali di grandi dimensioni.

Because we have taken them out of the water

Perché li abbiamo pescati

faster than they can reproduce.

più velocemente di quanto potessero riprodursi.

Today I want to propose a strategy to save ocean life,

Oggi voglio proporre una strategia per salvare la vita degli oceani,

and the solution has a lot to do with economics.

una soluzione che ha molto a che fare con l'economia.

In 1999, a little place called Cabo Pulmo in Mexico

Nel 1999, una piccola località chiamata Cabo Pulmo, in Messico

was an underwater desert.

era un deserto sottomarino.

The fishermen were so upset not having enough fish to catch

I pescatori erano così disperati per la mancanza di pesce da pescare

that they did something that no one expected.

che fecero qualcosa che nessuno si aspettava.

Instead of spending more time at sea, trying to catch the few fish left,

Invece di stare più tempo in mare, per catturare i pochi pesci rimasti,

they stopped fishing completely.

smisero del tutto di pescare.

They created a national park in the sea.

Crearono un parco nazionale in mare.

A no-take marine reserve.

Una zona marina protetta.

When we returned, 10 years later, this is what we saw.

Quando ritornammo, 10 anni dopo, ecco ciò che vedemmo.

What had been an underwater barren

Lo sterile mondo sottomarino di un tempo

was now a kaleidoscope of life and color.

era diventato un caleidoscopio di vita e di colore.

We saw it back to pristine in only 10 years.

Dopo soli 10 anni era tornato a essere incontaminato.

Including the return of the large predators,

Erano tornati persino i grandi predatori,

like the groupers, the sharks, the jacks.

come le cernie, gli squali, i carangidi.

And those visionary fishermen

Quei pescatori lungimiranti

are making much more money now, from tourism.

ora guadagnano molto di più, grazie al turismo.

Now, when we can align economic needs with conservation,

Quando riusciamo ad armonizzare le esigenze economiche e la tutela,

miracles can happen.

possono accadere miracoli.

And we have seen similar recoveries all over the world.

Abbiamo assistito a simili recuperi in tutto il mondo.

I spent 20 years studying human impacts in the ocean.

Ho trascorso 20 anni a studiare l'impatto umano sull'oceano.

But when I saw firsthand the regeneration of places like Cabo Pulmo,

Ma assistere in prima persona al recupero di luoghi come Cabo Pulmo

that gave me hope.

mi diede speranza.

So I decided to quit my job as a university professor

Così decisi di lasciare il mio lavoro di professore universitario

to dedicate my life to save more ocean places like this.

per dedicare la vita a salvare altri luoghi dell'oceano come questo.

In the last 10 years, our team at National Geographic Pristine Seas

Negli ultimi 10 anni, il nostro team al National Geographic Pristine Seas

has explored, surveyed and documented

ha esplorato, monitorato e documentato

some of the wildest places left in the ocean

alcuni dei luoghi più selvaggi che ancora rimangono nell'oceano

and worked with governments to protect them.

e ha collaborato con i governi per proteggerli.

These are all now protected, covering a total area half the size of Canada.

Sono tutti protetti e in totale coprono una superficie pari a metà del Canada.

(Applause)

(Applausi)

These places are the Yellowstones and the Serengetis of the sea.

Questi luoghi sono l’equivalente in mare di Yellowstone e del Serengeti.

These are places where you jump in the water

Sono i luoghi in cui ci si tuffa in acqua

and are immediately surrounded by sharks.

e ci si ritrova immediatamente circondati da squali.

(Laughter)

(Risate)

And this is good,

Il che è un bene,

because the sharks are a good indicator of the health of the ecosystem.

perché gli squali sono un buon indice della salute dell'ecosistema.

These places are time machines

Questi luoghi sono macchine del tempo

that take us to the ocean of 1,000 years ago.

che ci riportano all'oceano di 1.000 anni fa

But they also show us what the future ocean could be like.

e i mostrano quale potrebbe essere il futuro degli oceani.

Because the ocean has extraordinary regenerative power,

Poiché l'oceano ha uno straordinario potere rigenerante,

we have seen great recovery in just a few years.

abbiamo assistito a un grande recupero in pochi anni.

We just need to protect many more places at risk

Dobbiamo solo proteggere molti altri luoghi a rischio

so they can become wild and full of life again.

in modo che possano diventare selvaggi e si riempiano di nuova vita.

But today, only two percent of the ocean

Oggi, solo il 2% degli oceani

is fully protected from fishing and other activities.

è completamente chiuso alla pesca e ad altre attività.

And that's not enough.

Non è sufficiente.

Studies suggest that we need at least 30 percent of the ocean under protection

Gli studi indicano che dobbiamo proteggere almeno il 30% degli oceani,

not just to save marine life, but to save us, too.

per salvare non solo la vita marina, ma anche noi stessi.

Because the ocean gives us more than half of the oxygen we breathe, food,

Perché l'oceano produce più della metà dell'ossigeno che respiriamo, il cibo,

it absorbs much of the carbon pollution

e assorbe gran parte dell'inquinamento da carbonio

that we throw in the atmosphere.

che rilasciamo nell'atmosfera.

We need a healthy ocean to survive.

Abbiamo bisogno di un oceano sano per sopravvivere.

Now, is there a way to accelerate ocean protection?

C'è un modo per accelerare la protezione degli oceani?

I think so.

Io penso di sì.

And it involves us looking at the high seas.

Dobbiamo guardare alle acque internazionali.

Now, what are the high seas?

Cosa si intende con questo termine?

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

I paesi costieri hanno autorità su 200 miglia nautiche da terra.

Everything beyond those areas are called the high seas.

Tutto ciò che si trova al di là di questa zona sono acque internazionali.

In dark blue on this map.

In blu scuro su questa mappa.

No country owns the high seas,

Nessun paese presiede le acque internazionali,

no country is responsible for them,

nessun paese ne è responsabile,

but they all are, so it's a little like the Wild West.

ma lo sono tutti e, quindi, è un po' come il Far West.

And there are two main types of fishing in the high seas.

Esistono due tipi principali di pesca in quelle acque.

At the bottom and near the surface.

Sul fondo e vicino alla superficie.

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

La pesca sul fondo, a strascico, è la più distruttiva al mondo.

Super trawlers, the largest fishing vessels in the ocean,

I super-pescherecci a strascico, i più grandi dell'oceano,

have nets so large that they can hold a dozen 747 jets.

dispongono di reti di dimensioni tali da poter contenere una dozzina di jet 747.

These huge nets destroy everything in their paths --

Le loro enormi reti distruggono tutto lungo il loro percorso,

including deep corals that grow on sea mounds,

compresi i coralli in profondità, che crescono sui fondali marini

which can be thousands of years old.

e che possono avere migliaia di anni.

And fishing near the surface targets mostly species

La pesca vicino alla superficie riguarda soprattutto le specie

that migrate between the high seas and country's waters,

che migrano tra le acque internazionali e le acque territoriali,

like tuna and sharks.

come i tonni e gli squali.

And many of these species are threatened because of too much fishing

Molte di queste specie sono a rischio a causa della pesca eccessiva

and bad management.

e della cattiva gestione.

Now, who fishes in the high seas?

Ma chi pesca in acque internazionali?

Until now, it was difficult to know exactly,

Prima d’ora era difficile stabilirlo con esattezza,

because countries have been very secretive

perché gli stati erano molto riservati

about the long-distance fishing.

sulla pesca a grandi distanze.

But now, satellite technology allows us to track individual boats.

Ora, grazie alla tecnologia satellitare, possiamo localizzare singole imbarcazioni.

This is a game-changer.

Ciò può cambiare le cose.

And this is the first time

È la prima volta

we are presenting the data that you are going to see.

che presentiamo i dati che vedrete.

I'm going to show you the tracks of two boats

Vi mostrerò le tracce di due barche

over the course of a year,

nel corso di un anno,

using a satellite automated identification system.

ottenute con un sistema di identificazione automatica satellitare.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

After a few months fishing there, the boat goes to Japan to resupply,

Dopo qualche mese di pesca in questa zona, la barca va in Giappone a rifornirsi

and shortly after, here it is, fishing around Madagascar.

e poco dopo, eccola qui, che pesca intorno al Madagascar.

This is a Russian trawler fishing, probably, for cod,

Questo è un peschereccio a strascico russo che probabilmente pesca merluzzo

in Russian waters,

in acque russe

and then across the high seas of the north Atlantic.

e poi in acque internazionali nell'Atlantico settentrionale.

Thanks to Global Fishing Watch,

Grazie a Global Fishing Watch,

we have been able to track over 3,600 boats

siamo riusciti a seguire più di 3.600 imbarcazioni

from more than 20 countries, fishing in the high seas.

provenienti da più di 20 paesi, che pescano in alto mare.

They use satellite positioning and machine-learning technology

Grazie a posizionamento satellitare e tecnologia di apprendimento automatico

to automatically identify if a boat is just sailing or fishing,

è possibile stabilire se le barche stanno solo navigando o pescando.

which are the white spots here.

Le barche sono i punti bianchi sulla mappa.

So with an international group of colleagues,

Con un gruppo internazionale di colleghi,

we decided to investigate

abbiamo deciso di investigare

not only who fishes in the high seas, but who benefits from it.

non solo su chi pesca in acque internazionali

ma anche su chi ne trae profitto.

My colleague, Juan Mayorga,

Il mio collega, Juan Mayorga,

at the University of California, Santa Barbara,

dell'Università della California, a Santa Barbara,

has produced detailed maps of fishing effort,

ha creato mappe dettagliate dello sforzo di pesca,

which means how much time and fuel is spent fishing

un parametro che indica tempo e carburante usati per pescare

in every pixel in the ocean.

in ogni pixel dell'oceano.

We have a map for every country.

Abbiamo una mappa per ogni paese.

China, Taiwan, Japan, Korea and Spain alone

La Cina, Taiwan, il Giappone, la Corea e la Spagna, da soli

account for almost 80 percent of the fishing in the high seas.

sono responsabili di quasi l'80% della pesca in acque internazionali.

When we put all of the countries together,

Quando combiniamo i dati di tutti i paesi,

this is what we get.

ecco ciò che otteniamo.

Because we know the identity of every boat in the database,

Conosciamo l'identità di ogni imbarcazione presente nel database,

we know its size, its tonnage, the power of its engines,

ne conosciamo le dimensioni, la stazza, la potenza dei motori,

how many crew are on board.

il numero di membri dell'equipaggio a bordo.

With this information, we can calculate fuel costs, labor costs, etc.

Con questi dati possiamo calcolare i costi del carburante, del lavoro, ecc.

So for the first time,

Per la prima volta, quindi,

we have been able to map the costs of fishing in the high seas.

abbiamo tracciato una mappa dei costi ella pesca in acque internazionali.

The darker the red, the higher the costs.

Più scuro è il rosso, più alti sono i costi.

Thanks to our colleagues at the University of British Columbia,

Grazie ai colleghi dell'Università della British Columbia,

we know how much every country is actually fishing.

sappiamo quanto ogni paese sta effettivamente pescando.

And we know the price of the fish as it comes off the vessel.

Conosciamo il prezzo del pesce al momento dello sbarco.

Combined with the data on effort,

Insieme ai dati sullo sforzo di pesca,

we have been able to map the revenue of fishing the high seas.

siamo riusciti a tracciare una mappa dei profitti della pesca in alto mare.

The darker the blue, the higher the revenue.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

We have costs, and we have revenue.

Abbiamo i costi e i profitti.

So for the first time,

Per la prima volta, quindi,

we have been able to map the profitability of fishing in the high seas.

è stato possibile mappare la redditività della pesca d'alto mare.

Now I'm going to show you a map.

Adesso vi mostrerò una mappa.

Red colors mean we are losing money by fishing in that part of the ocean.

I rossi significano che è antieconomico pescare in quella parte dell'oceano.

Blue colors mean it's profitable.

I blu significano che è redditizio.

Here it is.

Eccola qui.

It seems mostly profitable.

Sembra per lo più redditizio.

But there are two more factors we have to take into account.

Ma ci sono altri due fattori di cui dobbiamo tenere conto.

First, recent investigations reveal

Anzitutto, indagini recenti denunciano

the use of forced labor, or slave labor,

il ricorso al lavoro forzato, o al lavoro in schiavitù,

in high seas fishing.

nella pesca d'alto mare.

Companies use it to cut costs, to generate profits.

Le imprese lo utilizzano per tagliare i costi e generare profitti.

And second, every year, governments subsidize high seas fishing

In secondo luogo, ogni anno i governi sovvenzionano la pesca d'alto mare

with more than four billion dollars.

con più di quattro miliardi di dollari.

Let's go back to the map of profits.

Torniamo alla mappa dei profitti.

If we assume fair wages,

Se ipotizziamo salari equi,

which means not slave labor,

il che significa non ricorrere al lavoro in schiavitù,

and we remove the subsidies from our calculation,

ed eliminiamo i sussidi dal nostro calcolo,

the map turns into this.

la mappa si trasforma in questo.

Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

La pesca rende bene solo nella metà delle zone in acque internazionali.

In fact, on aggregate,

Nel complesso,

subsidies are four times larger than the profits.

le sovvenzioni sono quattro volte superiori ai profitti.

So we have five countries doing most of the fishing in the high seas

Abbiamo quindi cinque paesi che praticano

la maggior parte della pesca in acque internazionali

and the economics are dependent on huge government subsidies,

e l'economia dipende da ingenti sovvenzioni pubbliche

and for some countries, on human rights violations.

e, per alcuni paesi, da violazioni dei diritti umani.

What this economic analysis reveals,

Ciò che rivela questa analisi economica

is that practically the entire high seas fishing proposition is misguided.

è che l'intera faccenda della pesca in acque internazionali è fuorviante.

What sane government would subsidize an industry

Quale governo assennato sovvenzionerebbe un'industria

anchored in exploitation and fundamentally destructive?

ancorata allo sfruttamento e fondamentalmente distruttiva?

And not so profitable, anyway.

E non è neanche molto redditizia.

So, why don't we close all of the high seas to fishing?

Allora, perché non chiudiamo alla pesca tutte le acque internazionali?

Let's create a giant high seas reserve, two-thirds of the ocean.

Creiamo un’enorme riserva intenrazionale, pari a due terzi dell'oceano.

A modeling study from --

Uno studio modellistico di...

(Applause)

(Applausi)

A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara,

Uno studio modellistico effettuato dai colleghi di UC Santa Barbara,

suggests that such reserve would help migratory species like tuna

indica che tale riserva contribuirebbe

al recupero in acque internazionali di specie migratorie come il tonno.

recover in the high seas.

And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters,

Una parte di quest'abbondanza in aumento si riverserebbe nelle acque territoriali,

helping to replenish them.

contribuendo così a ripopolarle.

That would also increase the catch in these waters,

Ciò aumenterebbe anche il pescato in queste acque,

and so would the profits,

così come i profitti,

because the cost of fishing would be lowered.

perché il costo della pesca si abbasserebbe.

And the ecological benefits would be huge,

I benefici ecologici sarebbero enormi,

because these species of large predators, like tuna and sharks,

perché le specie di grandi predatori, come tonni e squali,

are key to the health of the entire ecosystem.

sono fondamentali per la salute dell'intero ecosistema.

Therefore, protecting the high seas

Pertanto, la protezione delle acque internazionali

would have ecological, economic and social benefits.

comporterebbe vantaggi ecologici, economici e sociali.

Ma la verità è che la maggior parte delle aziende di pesca

But the truth is that most fishing companies

don't care about the environment.

non si preoccupa dell'ambiente.

But they would make more money by not fishing in the high seas.

Eppure, guadagnerebbero di più non pescando in acque internazionali.

And this would not affect our ability to feed our growing population,

Ciò non inciderebbe sulla capacità di nutrire la popolazione in crescita,

because the high seas provide only five percent of the global marine catch,

perché le acque internazionali forniscono solo il 5% del pescato marino globale,

because the high seas are not as productive as near-shore waters.

perché non sono produttive come le acque costiere.

And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items,

La maggior parte di quel pescato viene venduto come alimento di lusso,

like tuna sashimi or shark fin soup.

come il sashimi di tonno o la zuppa di pinne di squalo,

The high seas catch does not contribute to global food security.

e non contribuisce alla sicurezza alimentare globale.

So how are we going to do it?

Allora, come possiamo muoverci?

How are we going to protect the high seas?

Come possiamo proteggere le acque internazionali?

As we speak, negotiators at the United Nations

Mentre parliamo, i negoziatori delle Nazioni Unite

are beginning discussions on a new agreement to do just that.

stanno avviando discussioni su un nuovo accordo proprio a tale scopo,

But this cannot happen behind closed doors.

che, però, non può avvenire a porte chiuse.

This is our greatest opportunity.

Questa è la nostra più grande opportunità.

And we all should ensure

Noi tutti dovremmo assicurarci

that our countries will support the protection of the high seas

che i nostri paesi sostengano la protezione delle acque internazionali

and get rid of subsidies to industrial fishing.

ed eliminino le sovvenzioni alla pesca industriale.

In 2016, 24 countries and the European Union

Nel 2016, 24 paesi e l'Unione Europea

agreed to protect the Ross Sea,

si sono impegnati a proteggere il Mare di Ross,

the wildest places in Antarctica,

i luoghi più selvaggi dell'Antartide,

full of wildlife like killer whales, leopard seals, penguins.

ricchi di fauna selvatica come orche, foche leopardo, pinguini.

And this included fishing nations, like China, Japan, Spain, Russia.

Erano coinvolti paesi dediti alla pesca, come Cina, Giappone, Spagna, Russia.

But they decided that protecting such a unique environment

Hanno tuttavia deciso che la protezione di un ambiente così particolare

avrebbe comportato vantaggi maggiori

would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

rispetto al suo sfruttamento per un beneficio relativamente limitato.

And this is exactly the type of cooperation

Questo è esattamente il tipo di cooperazione

e la disponibilità a mettere da parte le differenze

and willingness to set aside differences

that we are going to need.

di cui avremmo bisogno.

We can do it again.

Possiamo farlo ancora.

If 20 years from now,

Se tra 20 anni

our children were to jump into any random spot in the ocean,

i nostri figli dovessero tuffarsi in un punto qualsiasi dell'oceano,

what would they see?

cosa vedrebbero?

A barren landscape, like much of our seas today,

Un paesaggio spoglio, come gran parte dei nostri mari di oggi

or an abundance of life, our legacy to the future?

o abbondanza di vita, la nostra eredità per il futuro?

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)