Let's turn the high seas into the world's largest nature reserve | Enric Sala

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Natalia Ost

If you were to jump into any random spot in the ocean,

Если бы вам довелось нырнуть где-то в океане,

you would probably see something like this.

вы наверняка увидели бы повсюду одинаковую картину.

Empty of large animals.

Отсутствие крупных морских животных.

Because we have taken them out of the water

И это потому, что мы вылавливали их

faster than they can reproduce.

быстрее, чем они могли размножиться.

Today I want to propose a strategy to save ocean life,

Сегодня я хочу предложить вам стратегию по спасению жизни в океане,

and the solution has a lot to do with economics.

решение, во многом связанное с экономикой.

In 1999, a little place called Cabo Pulmo in Mexico

В 1999 году небольшое местечко Кабо Пульмо в Мексике

was an underwater desert.

было подводной пустыней.

The fishermen were so upset not having enough fish to catch

Рыбакам настолько опостылело отсутствие рыбы,

that they did something that no one expected.

что они приняли неожиданное решение.

Instead of spending more time at sea, trying to catch the few fish left,

Вместо того, чтобы торчать в море, пытаясь выловить оставшуюся рыбу,

they stopped fishing completely.

они вообще перестали рыбачить.

They created a national park in the sea.

И создали у себя национальный морской парк.

A no-take marine reserve.

Неприкосновенный морской заповедник.

When we returned, 10 years later, this is what we saw.

Вернувшись туда 10 лет спустя, мы увидели вот что.

What had been an underwater barren

То, что было подводной пустошью,

was now a kaleidoscope of life and color.

превратилось в калейдоскоп жизни и красок.

We saw it back to pristine in only 10 years.

Море вернулось в первоначальное состояние всего за 10 лет.

Including the return of the large predators,

Включая вернувшихся туда крупных хищников,

like the groupers, the sharks, the jacks.

таких как морские окуни, акулы и каранксы.

And those visionary fishermen

А те дальновидные рыбаки

are making much more money now, from tourism.

зарабатывают сейчас на туризме гораздо больше прежнего.

Now, when we can align economic needs with conservation,

Когда удаётся совместить экономические интересы с охраной природы,

miracles can happen.

случаются чудеса.

And we have seen similar recoveries all over the world.

Мы наблюдали подобное возвращение жизни по всему миру.

I spent 20 years studying human impacts in the ocean.

Я изучаю влияние человека на океан вот уже 20 лет.

But when I saw firsthand the regeneration of places like Cabo Pulmo,

Но лишь увидев своими глазами такое восстановление, как в Кабо Пульмо,

that gave me hope.

я понял, что надежда есть.

So I decided to quit my job as a university professor

Поэтому я решил оставить должность профессора в университете

to dedicate my life to save more ocean places like this.

и посвятить свою жизнь спасению таких вот мест в океане.

In the last 10 years, our team at National Geographic Pristine Seas

За последние 10 лет наша команда из National Geographic Pristine Seas

has explored, surveyed and documented

посетила, изучила и задокументировала

some of the wildest places left in the ocean

несколько самых диких уголков океана

and worked with governments to protect them.

и совместно с правительствами способствовала их сохранению.

These are all now protected, covering a total area half the size of Canada.

Сейчас, взятые вместе, сохранённые нами места равняются половине площади Канады.

(Applause)

(Аплодисменты)

These places are the Yellowstones and the Serengetis of the sea.

Они как парки Йеллоустон и Серенгети, только в океане.

These are places where you jump in the water

Это места, где, нырнув в воду,

and are immediately surrounded by sharks.

вы тут же окажетесь в окружении акул.

(Laughter)

(Смех)

And this is good,

И это прекрасно,

because the sharks are a good indicator of the health of the ecosystem.

потому что акулы — признак здоровой экосистемы.

These places are time machines

Эти места, как машины времени,

that take us to the ocean of 1,000 years ago.

переносят нас в океан тысячелетней давности.

But they also show us what the future ocean could be like.

А ещё они показывают нам, каким может быть океан будущего.

Because the ocean has extraordinary regenerative power,

Потому что океан имеет уникальную способность к восстановлению,

we have seen great recovery in just a few years.

ведь мы наблюдали полное восстановление всего за несколько лет.

We just need to protect many more places at risk

Нам просто нужно защитить больше находящихся под угрозой мест,

so they can become wild and full of life again.

чтобы они снова смогли стать дикими и полными жизни.

But today, only two percent of the ocean

Однако сегодня лишь 2% океана

is fully protected from fishing and other activities.

полностью защищены от рыболовства и других видов деятельности.

And that's not enough.

Этого недостаточно.

Studies suggest that we need at least 30 percent of the ocean under protection

По подсчётам, под защитой должны быть по крайней мере 30% океана

not just to save marine life, but to save us, too.

не только для сохранения в нём жизни, но и ради нас самих.

Because the ocean gives us more than half of the oxygen we breathe, food,

Потому что океан снабжает нас большей частью кислорода и пищи,

it absorbs much of the carbon pollution

он поглощает огромную долю углекислого газа,

that we throw in the atmosphere.

который мы выбрасываем в атмосферу.

We need a healthy ocean to survive.

Здоровый океан необходим нам для выживания.

Now, is there a way to accelerate ocean protection?

Итак, есть ли способ ускорить принятие мер по защите океана?

I think so.

Думаю, да.

And it involves us looking at the high seas.

Этот способ напрямую связан с открытым морем.

Now, what are the high seas?

Что такое открытое море?

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Сейчас прибрежные страны распоряжаются водами до 20 морских миль от берега.

Everything beyond those areas are called the high seas.

Всё, что находится за этими пределами, называется открытым морем.

In dark blue on this map.

Это тёмно-синий цвет на карте.

No country owns the high seas,

Открытое море не принадлежит ни одной стране,

no country is responsible for them,

ни одна страна в отдельности за него не отвечает,

but they all are, so it's a little like the Wild West.

это зона общей ответственности, подобно Дикому Западу.

And there are two main types of fishing in the high seas.

В открытом море происходит два вида рыбной ловли:

At the bottom and near the surface.

на дне и у поверхности.

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

Донное траление — это самая разрушительная практика в мире.

Super trawlers, the largest fishing vessels in the ocean,

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна —

have nets so large that they can hold a dozen 747 jets.

имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

These huge nets destroy everything in their paths --

Эти гигантские сети сметают всё на своём пути,

including deep corals that grow on sea mounds,

включая глубоководные кораллы, растущие на подводных холмах,

which can be thousands of years old.

которым по несколько тысяч лет.

And fishing near the surface targets mostly species

А от рыбного промысла у поверхности страдают в основном виды,

that migrate between the high seas and country's waters,

мигрирующие между открытым морем и прибрежными водами,

like tuna and sharks.

такие как тунцы и акулы.

And many of these species are threatened because of too much fishing

Большинство этих видов находятся под угрозой из-за ловли

and bad management.

и провального управления.

Now, who fishes in the high seas?

Итак, кто именно промышляет рыбой в открытом море?

Until now, it was difficult to know exactly,

Ещё недавно было трудно сказать наверняка,

because countries have been very secretive

потому что страны умалчивают факты

about the long-distance fishing.

об удалённом промысле.

But now, satellite technology allows us to track individual boats.

Но сегодняшняя спутниковая технология позволяет точно распознать отдельные суда.

This is a game-changer.

Это в корне меняет дело.

And this is the first time

И сейчас впервые

we are presenting the data that you are going to see.

мы представим вам эти данные.

I'm going to show you the tracks of two boats

Я покажу вам маршрут, пройденный двумя судами

over the course of a year,

в течение года,

using a satellite automated identification system.

полученный благодаря автоматической спутниковой съёмке.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

Это баржа, рыбачащая у южного берега Африки.

After a few months fishing there, the boat goes to Japan to resupply,

После месяцев рыбалки судно отправляется в Японию пополнить запасы,

and shortly after, here it is, fishing around Madagascar.

и вскоре после того оно уже промышляет около Мадагаскара.

This is a Russian trawler fishing, probably, for cod,

А это российский траулер, промышляющий, скорее всего, треской

in Russian waters,

в российских водах,

and then across the high seas of the north Atlantic.

а затем в открытом море на севере Атлантического океана.

Thanks to Global Fishing Watch,

При поддержке Global Fishing Watch

we have been able to track over 3,600 boats

мы смогли отследить более 3 600 судов

from more than 20 countries, fishing in the high seas.

из более чем 20 стран, рыбачащих в открытом море.

They use satellite positioning and machine-learning technology

С помощью спутникового позиционирования и самообучающихся технологий

to automatically identify if a boat is just sailing or fishing,

можно автоматически определить, рыбачит ли судно,

which are the white spots here.

по вот этим белым точкам.

So with an international group of colleagues,

Вместе с коллегами из разных стран

we decided to investigate

мы решили установить

not only who fishes in the high seas, but who benefits from it.

не только кто рыбачит в открытом море, но и кому это выгодно.

My colleague, Juan Mayorga,

Мой коллега Хуан Майорга

at the University of California, Santa Barbara,

из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре

has produced detailed maps of fishing effort,

составил подробные карты затрат на рыбный промысел:

which means how much time and fuel is spent fishing

сколько времени и горючего уходит на ловлю рыбы

in every pixel in the ocean.

в каждой точке океана.

We have a map for every country.

У нас есть такая карта по каждой стране.

China, Taiwan, Japan, Korea and Spain alone

Только Китай, Тайвань, Япония, Корея и Испания вместе

account for almost 80 percent of the fishing in the high seas.

ответственны за 80% рыболовного промысла в открытом море.

When we put all of the countries together,

А вот какую картину мы получили, когда собрали

this is what we get.

информацию по всем странам.

Because we know the identity of every boat in the database,

Потому что нам известно каждое судно в базе данных,

we know its size, its tonnage, the power of its engines,

известен его размер, его грузоподъёмность, мощность его двигателей

how many crew are on board.

и сколько человек находится на борту.

With this information, we can calculate fuel costs, labor costs, etc.

С этой информацией мы можем подсчитать расход топлива, стоимость труда и т.д.

So for the first time,

Так что нам впервые

we have been able to map the costs of fishing in the high seas.

удалось составить карту затрат на рыболовство в открытом море.

The darker the red, the higher the costs.

Чем темнее красный, тем выше стоимость.

Thanks to our colleagues at the University of British Columbia,

Благодаря нашим коллегам из Университета Британской Колумбии

we know how much every country is actually fishing.

мы знаем, сколько времени каждая страна проводит за ловлей рыбы.

And we know the price of the fish as it comes off the vessel.

И нам известна цена на рыбу, которая поступает с судна.

Combined with the data on effort,

Обладая данными по затратам,

we have been able to map the revenue of fishing the high seas.

мы смогли сопоставить их с прибылью от рыболовства в открытом море.

The darker the blue, the higher the revenue.

Чем темнее синий, тем больше прибыль.

We have costs, and we have revenue.

Итак, нам известны затраты, и нам известна прибыль.

So for the first time,

Таким образом впервые

we have been able to map the profitability of fishing in the high seas.

мы сумели установить доходность рыбного промысла в открытом море.

Now I'm going to show you a map.

И сейчас я покажу вам эту карту.

Red colors mean we are losing money by fishing in that part of the ocean.

Красный цвет означает, что мы теряем деньги, рыбача в этой части океана.

Blue colors mean it's profitable.

Синий цвет означает, что это прибыльно.

Here it is.

Вот она.

It seems mostly profitable.

Кажется, по большей части это прибыльно.

But there are two more factors we have to take into account.

Но мы должны учесть ещё два фактора.

First, recent investigations reveal

Во-первых, недавние исследования обнаружили

the use of forced labor, or slave labor,

использование принудительного труда, то есть рабства,

in high seas fishing.

при добыче рыбы в открытом море.

Companies use it to cut costs, to generate profits.

Компании таким образом стараются снизить затраты и увеличить прибыль.

And second, every year, governments subsidize high seas fishing

Во-вторых, ежегодно правительства выделяют субсидии на ловлю в открытом море

with more than four billion dollars.

в размере более четырёх миллиардов долларов.

Let's go back to the map of profits.

Давайте вернёмся к карте прибыли.

If we assume fair wages,

Если предположить справедливые зарплаты,

which means not slave labor,

а не рабский труд,

and we remove the subsidies from our calculation,

и удалить из наших расчётов субсидии,

the map turns into this.

карта будет выглядеть вот так.

Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

In fact, on aggregate,

По сути, в совокупности

subsidies are four times larger than the profits.

субсидии в четыре раза превышают прибыль.

So we have five countries doing most of the fishing in the high seas

Итак, в открытом море промышляют главным образом пять стран,

and the economics are dependent on huge government subsidies,

а экономика держится на огромных государственных субсидиях

and for some countries, on human rights violations.

и в случае некоторых стран — на нарушении прав человека.

What this economic analysis reveals,

По сути наш экономический анализ обнаружил,

is that practically the entire high seas fishing proposition is misguided.

что практически все представления о промысле в открытом море ложны.

What sane government would subsidize an industry

Ну какое здравомыслящее правительство станет субсидировать деятельность,

anchored in exploitation and fundamentally destructive?

держащуюся на эксплуатации и несущую в себе разрушение?

And not so profitable, anyway.

Которая к тому же и не особо прибыльная.

So, why don't we close all of the high seas to fishing?

Так почему бы нам вообще не запретить рыболовство в открытом море?

Let's create a giant high seas reserve, two-thirds of the ocean.

Давайте создадим огромный морской заповедник на две трети океана.

A modeling study from --

Прототип, созданный...

(Applause)

(Аплодисменты)

A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara,

Прототип, созданный коллегами из университета Санта-Барбары,

suggests that such reserve would help migratory species like tuna

предполагает, что заповедник поможет мигрирующим видам, таким как тунец,

recover in the high seas.

восстановить численность в открытом море.

And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters,

И часть этого изобилия переместится в территориальные воды,

helping to replenish them.

восстановив истощённые запасы и в них.

That would also increase the catch in these waters,

Это позволит увеличить как улов,

and so would the profits,

так и прибыль от него,

because the cost of fishing would be lowered.

потому что снизятся затраты на рыболовство.

And the ecological benefits would be huge,

При этом польза для экологии будет огромна,

because these species of large predators, like tuna and sharks,

потому что такие виды крупных хищников, как тунец и акулы,

are key to the health of the entire ecosystem.

являются неотъемлемым элементом здоровой экосистемы.

Therefore, protecting the high seas

Поэтому защита открытого моря

would have ecological, economic and social benefits.

принесёт экологическую, экономическую и социальную выгоду.

But the truth is that most fishing companies

Известно, что большинство рыболовецких компаний

don't care about the environment.

не заботятся об окружающей среде.

But they would make more money by not fishing in the high seas.

Но ведь они больше заработают, если перестанут рыбачить в открытом море.

And this would not affect our ability to feed our growing population,

И это никак не умалит наши возможности прокормить растущее население,

because the high seas provide only five percent of the global marine catch,

потому что улов в открытом море составляет лишь 5% от всего морского улова,

because the high seas are not as productive as near-shore waters.

потому что оно менее эффективно для промысла, чем прибрежные воды.

And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items,

И бóльшая часть улова из открытого моря идёт на элитные морепродукты,

like tuna sashimi or shark fin soup.

такие как сашими из тунца или суп из акульих плавников.

The high seas catch does not contribute to global food security.

Улов из открытого моря особо не влияет на глобальное обеспечение продовольствием.

So how are we going to do it?

Так как же нам этого добиться?

How are we going to protect the high seas?

Как нам защитить открытое море?

As we speak, negotiators at the United Nations

В настоящий момент в ООН ведутся переговоры

are beginning discussions on a new agreement to do just that.

о начале обсуждения нового договора как раз для этого.

But this cannot happen behind closed doors.

Но эта дискуссия не должна происходить за закрытыми дверями.

This is our greatest opportunity.

Это наш реальный шанс.

And we all should ensure

Мы все должны убедить свои страны

that our countries will support the protection of the high seas

поддержать инициативу по защите открытого моря

and get rid of subsidies to industrial fishing.

и отмене субсидий на рыбацкий промысел в открытом море.

In 2016, 24 countries and the European Union

В 2016 году 24 страны и Евросоюз

agreed to protect the Ross Sea,

подписали договор о защите моря Росса —

the wildest places in Antarctica,

самого дикого участка Антарктиды,

full of wildlife like killer whales, leopard seals, penguins.

где в естественных условиях обитают касатки, морские леопарды и пингвины.

And this included fishing nations, like China, Japan, Spain, Russia.

Там были и страны с активным промыслом, такие как Китай, Япония, Испания и Россия.

But they decided that protecting such a unique environment

Но они посчитали, что сохранение такого уникального природного ресурса

would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

ценнее его эксплуатации при относительно малой доходности.

And this is exactly the type of cooperation

И это пример того самого сотрудничества

and willingness to set aside differences

и готовности отказаться от разногласий,

that we are going to need.

которые нам так необходимы.

We can do it again.

Мы сможем это повторить.

If 20 years from now,

Если через 20 лет

our children were to jump into any random spot in the ocean,

наши дети нырнут в любой точке в океане,

what would they see?

что они там увидят?

A barren landscape, like much of our seas today,

Голую пустошь, какой сегодня является бóльшая часть океана,

or an abundance of life, our legacy to the future?

или изобилие жизни, которое мы оставим потомкам?

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)