Let's turn the high seas into the world's largest nature reserve | Enric Sala

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

If you were to jump into any random spot in the ocean,

Se vocês tivessem que mergulhar, ao acaso, em qualquer ponto no oceano

you would probably see something like this.

provavelmente, veriam qualquer coisa como esta.

Empty of large animals.

Um vazio de animais grandes,

Because we have taken them out of the water

Porque nós retiramo-los da água

faster than they can reproduce.

mais depressa do que eles conseguem reproduzir-se.

Today I want to propose a strategy to save ocean life,

Hoje, quero propor uma estratégia para salvar a vida dos oceanos.

and the solution has a lot to do with economics.

A solução tem muito a ver com a economia.

In 1999, a little place called Cabo Pulmo in Mexico

Em 1999, um pequeno lugar chamado Cabo Pulmo, no México,

was an underwater desert.

era um deserto submarino.

The fishermen were so upset not having enough fish to catch

Os pescadores estavam tão preocupados por não terem peixe suficiente para pescar

that they did something that no one expected.

que fizeram uma coisa que ninguém esperava.

Instead of spending more time at sea, trying to catch the few fish left,

Em vez de perderem mais tempo no mar,

a tentar pescar os poucos peixes que restavam,

they stopped fishing completely.

deixaram de pescar totalmente.

They created a national park in the sea.

Criaram um parque nacional no mar.

A no-take marine reserve.

uma reserva marinha, sem pesca.

When we returned, 10 years later, this is what we saw.

Quando lá voltámos, 10 anos depois, vimos isto.

What had been an underwater barren

O que tinha sido um deserto subaquático

was now a kaleidoscope of life and color.

tornara-se um caleidoscópio de vida e cor.

We saw it back to pristine in only 10 years.

Vimo-lo voltar ao estado original, em apenas 10 anos.

Including the return of the large predators,

Incluindo o regresso dos grandes predadores,

like the groupers, the sharks, the jacks.

como as garoupas, os tubarões e os xaréus.

And those visionary fishermen

Aqueles pescadores visionários

are making much more money now, from tourism.

estão a ganhar agora muito mais dinheiro com o turismo.

Now, when we can align economic needs with conservation,

Quando conseguimos alinhar necessidades económicas com conservação,

miracles can happen.

podem acontecer milagres.

And we have seen similar recoveries all over the world.

Nós temos visto recuperações semelhantes, pelo mundo inteiro.

I spent 20 years studying human impacts in the ocean.

Passei 20 anos a estudar o impacto humano no oceano.

But when I saw firsthand the regeneration of places like Cabo Pulmo,

Mas quando vi, com os meus olhos,

a regeneração de locais como o Cabo Pulmo,

that gave me hope.

fiquei cheio de esperança.

So I decided to quit my job as a university professor

Decidi abandonar o emprego de professor universitário

to dedicate my life to save more ocean places like this.

para dedicar a minha vida a salvar mais locais oceânicos como este.

In the last 10 years, our team at National Geographic Pristine Seas

Nos últimos 10 anos, a nossa equipa do National Geographic Pristine Seas

has explored, surveyed and documented

tem explorado, estudado e documentado

some of the wildest places left in the ocean

alguns dos lugares mais selvagens que restam no oceano.

and worked with governments to protect them.

Trabalhei com governos para os proteger.

These are all now protected, covering a total area half the size of Canada.

Estas áreas estão hoje protegidas,

e cobrem uma área total com metade do tamanho do Canadá.

(Applause)

(Aplausos)

These places are the Yellowstones and the Serengetis of the sea.

Estes locais são os Yellowstones e os Serengetis do mar.

These are places where you jump in the water

São locais onde saltamos para a água

and are immediately surrounded by sharks.

e ficamos imediatamente rodeados de tubarões.

(Laughter)

(Risos)

And this is good,

Isso é muito bom,

because the sharks are a good indicator of the health of the ecosystem.

porque os tubarões são um bom indicador da saúde do ecossistema.

These places are time machines

Estes locais são máquinas do tempo

that take us to the ocean of 1,000 years ago.

que nos transportam a um oceano de há mil anos.

But they also show us what the future ocean could be like.

Mas também nos mostram como o oceano pode ser no futuro

Because the ocean has extraordinary regenerative power,

porque o oceano tem um poder de regeneração extraordinário.

we have seen great recovery in just a few years.

Nós vimos uma grande recuperação apenas nalguns anos.

We just need to protect many more places at risk

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco

so they can become wild and full of life again.

para poderem encher-se de novo com vida.

But today, only two percent of the ocean

Mas hoje, só 2% do oceano

is fully protected from fishing and other activities.

está protegido contra a pesca e outras atividades.

And that's not enough.

Isso não chega.

Studies suggest that we need at least 30 percent of the ocean under protection

Estudos mostram que precisamos de, pelo menos, 30% de oceano protegido

not just to save marine life, but to save us, too.

não só para salvar a vida marinha mas também para nos salvar.

Because the ocean gives us more than half of the oxygen we breathe, food,

Porque o oceano dá-nos mais de metade do oxigénio que respiramos,

dá-nos comida, absorve grande parte da poluição do carbono

it absorbs much of the carbon pollution

that we throw in the atmosphere.

que atiramos para a atmosfera.

We need a healthy ocean to survive.

Precisamos de um oceano saudável para sobreviver.

Now, is there a way to accelerate ocean protection?

Mas haverá uma forma de acelerar a proteção do oceano?

I think so.

Penso que há.

And it involves us looking at the high seas.

Envolve que olhemos para o alto-mar.

Now, what are the high seas?

O que é o alto-mar?

Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Os países costeiros têm autoridade

sobre 200 milhas náuticas a partir da costa.

Everything beyond those areas are called the high seas.

Tudo o resto para além dessas áreas chama-se o alto-mar.

In dark blue on this map.

A azul escuro neste mapa.

No country owns the high seas,

Nenhum país é dono do alto-mar,

no country is responsible for them,

nenhum país é responsável por ele.

but they all are, so it's a little like the Wild West.

São todos, é um pouco como o Oeste Selvagem.

And there are two main types of fishing in the high seas.

Há dois tipos principais de pesca no alto-mar.

At the bottom and near the surface.

Pesca de profundidade e pesca de superfície.

Bottom trawling is the most destructive practice in the world.

A pesca de arrasto é a prática mais destrutiva do mundo.

Super trawlers, the largest fishing vessels in the ocean,

Traineiras sofisticadas, os maiores navios de pesca do oceano,

have nets so large that they can hold a dozen 747 jets.

têm redes tão grandes que podem conter uma dúzia de jatos 747.

These huge nets destroy everything in their paths --

Estas redes enormes destroem tudo no seu caminho

including deep corals that grow on sea mounds,

— incluindo corais de profundidade que crescem nos montes marinhos

which can be thousands of years old.

e que podem ter milhares de anos.

And fishing near the surface targets mostly species

A pesca de superfície dedica-se sobretudo às espécies

that migrate between the high seas and country's waters,

que migram entre o alto-mar e as águas costeiras,

like tuna and sharks.

como o atum e os tubarões.

And many of these species are threatened because of too much fishing

Muitas destas espécies estão ameaçadas por causa da pesca excessiva

and bad management.

e da má gestão.

Now, who fishes in the high seas?

Quem é que pesca no alto-mar?

Until now, it was difficult to know exactly,

Até agora, era difícil saber exatamente

because countries have been very secretive

porque os países têm sido muito sigilosos

about the long-distance fishing.

quanto à pesca de longa distância.

But now, satellite technology allows us to track individual boats.

Mas agora, a tecnologia por satélite permite-nos detetar barcos individuais.

This is a game-changer.

É um fator que altera tudo.

And this is the first time

É a primeira vez

we are presenting the data that you are going to see.

que apresentamos os dados que vocês vão ver.

I'm going to show you the tracks of two boats

Vou mostrar-vos o rasto de dois navios

over the course of a year,

ao longo de um ano.

using a satellite automated identification system.

usando um sistema de identificação automatizado por satélite.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

Este é um barco a pescar perto da costa sul da África.

After a few months fishing there, the boat goes to Japan to resupply,

Após uns meses a pescar ali, o barco vai ao Japão para reabastecer

and shortly after, here it is, fishing around Madagascar.

e, pouco depois, ei-lo aqui, a pescar junto de Madagáscar.

This is a Russian trawler fishing, probably, for cod,

Este é uma traineira russa provavelmente, à pesca de bacalhau

in Russian waters,

em águas russas,

and then across the high seas of the north Atlantic.

e depois no alto-mar no Atlântico norte.

Thanks to Global Fishing Watch,

Graças à Global Fishing Watch.

we have been able to track over 3,600 boats

pudemos acompanhar mais de 3600 barcos

from more than 20 countries, fishing in the high seas.

de mais de 20 países, a pescar no alto-mar.

They use satellite positioning and machine-learning technology

Usa-se o posicionamento por satélite e tecnologia de aprendizagem de máquinas

to automatically identify if a boat is just sailing or fishing,

para identificar automaticamente se um barco está só a navegar ou a pescar

which are the white spots here.

que são estes pontos brancos aqui.

So with an international group of colleagues,

Com um grupo internacional de colegas,

we decided to investigate

decidimos investigar

not only who fishes in the high seas, but who benefits from it.

não só os que pescam no alto-mar, mas quem beneficia com isso.

My colleague, Juan Mayorga,

O meu colega, Juan Mayorga,

at the University of California, Santa Barbara,

da Universidade da Califórnia, em Santa Barbara,

has produced detailed maps of fishing effort,

produziu mapas pormenorizados do esforço de pesca,

which means how much time and fuel is spent fishing

ou seja, o tempo e o combustível gastos na pesca

in every pixel in the ocean.

em cada pixel do oceano.

We have a map for every country.

Temos um mapa para cada país.

China, Taiwan, Japan, Korea and Spain alone

A China, Taiwan, o Japão, a Coreia e a Espanha, no conjunto,

account for almost 80 percent of the fishing in the high seas.

representam quase 80% da pesca no alto-mar.

When we put all of the countries together,

Quando juntamos todos os países

this is what we get.

obtemos isto.

Because we know the identity of every boat in the database,

Como sabemos a identidade de todos os barcos na base de dados,

we know its size, its tonnage, the power of its engines,

sabemos o seu tamanho, a sua tonelagem, a força dos seus motores,

how many crew are on board.

que tripulação existe a bordo.

With this information, we can calculate fuel costs, labor costs, etc.

Com estas informações, podemos calcular

os custos de combustível, de mão-de-obra, etc.

So for the first time,

Pela primeira vez,

we have been able to map the costs of fishing in the high seas.

podemos mapear os custos da pesca no alto-mar.

The darker the red, the higher the costs.

Quanto mais vermelho, mais altos são os custos.

Thanks to our colleagues at the University of British Columbia,

Graças aos nossos colegas da Universidade da Colúmbia Britânica,

we know how much every country is actually fishing.

sabemos quanto é que cada país está atualmente a pescar.

And we know the price of the fish as it comes off the vessel.

Sabemos o preço do peixe à saída do barco.

Combined with the data on effort,

Juntamente com os dados sobre o esforço de pesca,

we have been able to map the revenue of fishing the high seas.

pudemos mapear a receita da pesca no alto-mar.

The darker the blue, the higher the revenue.

Quanto mais escuro for o azul, maior é a receita.

We have costs, and we have revenue.

Temos os custos e temos as receitas.

So for the first time,

Pela primeira vez,

we have been able to map the profitability of fishing in the high seas.

pudemos mapear a rendibilidade da pesca no alto-mar.

Now I'm going to show you a map.

Vou mostrar-vos um mapa.

Red colors mean we are losing money by fishing in that part of the ocean.

A cor vermelha significa que estamos a perder dinheiro

com a pesca naquela parte do oceano.

Blue colors mean it's profitable.

A cor azul significa que é rentável.

Here it is.

Aqui está.

It seems mostly profitable.

Parece ser rentável, na maior parte.

But there are two more factors we have to take into account.

Mas há mais dois fatores que temos que ter em consideração.

First, recent investigations reveal

Primeiro, recentes investigações revelam

the use of forced labor, or slave labor,

o uso de mão-de-obra forçada, ou trabalho escravo,

in high seas fishing.

na pesca de alto-mar.

Companies use it to cut costs, to generate profits.

As empresas usam-no para reduzir custos, para gerar lucros.

And second, every year, governments subsidize high seas fishing

Segundo, todos os anos, os governos subsidiam a pesca em alto-mar

with more than four billion dollars.

com mais de quatro mil milhões de dólares.

Let's go back to the map of profits.

Voltemos ao mapa dos lucros.

If we assume fair wages,

Se assumirmos salários justos,

which means not slave labor,

ou seja, a ausência de trabalho escravo,

and we remove the subsidies from our calculation,

e eliminarmos os subsídios dos nossos cálculos,

the map turns into this.

o mapa transforma-se nisto.

Fishing is truly profitable in only half of the high seas fishing grounds.

A pesca só é realmente lucrativa apenas em metade das pescas em alto-mar.

In fact, on aggregate,

Na verdade, no conjunto,

subsidies are four times larger than the profits.

os subsídios são quatro vezes superiores aos lucros.

So we have five countries doing most of the fishing in the high seas

Assim, temos cinco países que fazem a maior parte das pescas em alto-mar

and the economics are dependent on huge government subsidies,

e as economias estão dependentes de enormes subsídios dos governos

and for some countries, on human rights violations.

e, para alguns países, da violação dos direitos humanos,

What this economic analysis reveals,

O que esta análise económica revela

is that practically the entire high seas fishing proposition is misguided.

é que, praticamente, toda a pesca de alto-mar está mal orientada.

What sane government would subsidize an industry

Que governo sensato há de subsidiar uma indústria

anchored in exploitation and fundamentally destructive?

que se baseia na exploração e é fundamentalmente destrutiva?

And not so profitable, anyway.

E, aliás, não é assim tão lucrativa.

So, why don't we close all of the high seas to fishing?

Porque é que não suspendemos todas as pescas em alto-mar?

Let's create a giant high seas reserve, two-thirds of the ocean.

Criemos uma gigantesca reserva em alto-mar, em dois terços do oceano.

A modeling study from --

(Applause)

(Aplausos)

A modeling study from colleagues at UC Santa Barbara,

Um estudo de modelização de colegas da Universidade de Santa Bárbara

suggests that such reserve would help migratory species like tuna

sugere que essa reserva ajudaria espécies migratórias, como o atum,

recover in the high seas.

a recuperar no alto-mar.

And part of that increased abundance would spill over into the countries' waters,

Parte dessa abundância acrescida alastraria para as águas costeiras,

helping to replenish them.

ajudando-as a repovoar-se.

That would also increase the catch in these waters,

Isso também aumentaria as pescas nessas águas,

and so would the profits,

assim como os lucros

because the cost of fishing would be lowered.

porque o custo da pesca baixaria.

And the ecological benefits would be huge,

Os benefícios ecológicos seriam enormes,

because these species of large predators, like tuna and sharks,

porque estas espécies de grandes predadores, como o atum e os tubarões,

are key to the health of the entire ecosystem.

são fundamentais para a saúde de todo o ecossistema.

Therefore, protecting the high seas

Portanto, proteger o alto-mar

would have ecological, economic and social benefits.

teria benefícios ecológicos, económicos e sociais.

But the truth is that most fishing companies

Mas a verdade é que a maior parte das empresas de pesca

don't care about the environment.

não se preocupa com o ambiente.

But they would make more money by not fishing in the high seas.

Mas eles fariam mais dinheiro se não pescassem em alto-mar.

And this would not affect our ability to feed our growing population,

Isso não afetaria a nossa capacidade de alimentar uma população crescente,

because the high seas provide only five percent of the global marine catch,

porque o alto-mar fornece apenas 5% das pescas marinhas globais,

because the high seas are not as productive as near-shore waters.

porque o alto-mar não é tão produtivo como as águas costeiras.

And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items,

A maior parte das pescas em alto-mar é vendida como alimentos de luxo,

like tuna sashimi or shark fin soup.

como o sashimi de atum ou a sopa de barbatana de tubarão,

The high seas catch does not contribute to global food security.

As pescas em alto-mar não contribuem para a segurança alimentar global.

So how are we going to do it?

Como vamos conseguir fazer isto?

How are we going to protect the high seas?

Como vamos proteger o alto-mar?

As we speak, negotiators at the United Nations

Enquanto falamos, negociadores das Nações Unidas

are beginning discussions on a new agreement to do just that.

estão a iniciar conversações sobre um novo acordo para isto mesmo.

But this cannot happen behind closed doors.

Mas isso não pode acontecer à porta fechada.

This is our greatest opportunity.

Esta é a nossa maior oportunidade.

And we all should ensure

Todos nós devemos assegurar

that our countries will support the protection of the high seas

que os nossos países vão apoiar a proteção do alto-mar

and get rid of subsidies to industrial fishing.

e acabar com os subsídios à pesca industrial.

In 2016, 24 countries and the European Union

Em 2016, 24 países e a União Europeia

agreed to protect the Ross Sea,

acordaram proteger o Mar de Ross,

the wildest places in Antarctica,

os locais mais selvagens da Antártida,

full of wildlife like killer whales, leopard seals, penguins.

cheios de vida selvagem como orcas, focas-leopardo, pinguins.

And this included fishing nations, like China, Japan, Spain, Russia.

Este acordo incluiu nações piscatórias

como a China, o Japão, a Espanha e a Rússia.

But they decided that protecting such a unique environment

Mas decidiram que proteger aquele ambiente especial

would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

seria mais valioso do que explorá-lo com um benefício relativamente pequeno.

And this is exactly the type of cooperation

É este exatamente o tipo de cooperação

and willingness to set aside differences

e a disposição de pôr de lado as diferenças

that we are going to need.

de que vamos necessitar.

We can do it again.

Podemos voltar a fazê-lo.

If 20 years from now,

Se daqui a 20 anos,

our children were to jump into any random spot in the ocean,

os nossos filhos quiserem mergulhar em qualquer local no oceano, ao acaso,

what would they see?

o que irão ver?

A barren landscape, like much of our seas today,

Uma paisagem árida, como grande parte do mar, hoje,

or an abundance of life, our legacy to the future?

ou uma abundância de vida, o nosso legado para o futuro?

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)